Pentair 4005743 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FreshPoint GRO-475BP

Filtration System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English ................................Pages 3-16

Repair Parts ..............................Pages 14

FreshPoint GRO-475BP

Sistema de filtración

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español ............................. Páginas 17-30

Piezas de repuesto ......................Páginas 28

FreshPoint GRO-475BP

Système de filtration

DIRECTIVES D'INSTALLATION

Français .............................. Pages 31-44

Piéces de Rechange .......................Pages 42

F1B1-RCFDF1-RCFDF1-RC GRO75-RC

F1GC-RC

La page charge ...

IMPORTANT: Avant d'installer ce système à osmose inverse, assurez-

vous que votre alimentation en eau est conforme aux spécifications

techniques suivantes. Une alimentation en eau non conforme pourrait

réduire l'efficacité du système et avoir pour effet d'annuler votre

garantie.

SPÉCIFICATIONS

Plage de pression: 40 à 100lb/po² (2,75 à 6,89bar)

Plage de température: 4,4 à 37,8°C (40 à 100°F)

MDT: <2000ppm

Dureté maximale

†

: <10gpg (170mg/L)

Sulfures, fer et manganèse

‡

: <0,1ppm

Teneur en chlore de l'alimentation

en eau: <2ppm

Plage de pH: 3 à 11

Dimensionshors tout: 14,57po L x 5,46po P x 12,54po H

(370mm x 139mm x 319mm)

Poids: 8,9lb (4,0kg)

Dimensionsdu réservoir: 10,91po diam. x 14,61po H

(277mm diam. x 371mm)

Capacité maximale du réservoir: 3,2gal (12,1L)

Pression d'air du réservoir à vide: 5 à 7lb/po² (0,34 à 0,48bar)

Poids du réservoir (plein): 25,50lb (11,6kg)

†

Si la dureté de votre eau dépasse 10gpg (171mg/L), des dépôts

calcaires se formeront rapidement sur la membrane. Ces dépôts

obstrueront la membrane et rendront le système inefficace. Nous ne

recommandons pas l'utilisation de ces systèmes à osmose inverse

lorsque la dureté de l'eau dépasse 10gpg (171mg/L).

‡

Une concentration maximale d'environ 0,01ppm de sulfures, de fer ou

de manganèse est acceptable. Consultez votre détaillant pour savoir

comment réduire ces substances dans votre eau.

PIÈCES COMPRISES:

• Système avec cartouches

• Réservoir de stockage

• Trousse d’installation

• Robinet d’eau potable sans plomb avec coupure anti-retour

AVERTISSEMENT RELATIF À LA

PROPOSITION65 DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit contient des produits chimiques

considérés par l’État de Californie comme

pouvant causer des cancers, des malformations

congénitales et d’autres troubles du système

reproducteur.

Outils et matériel requis

• Perceuse à main ou électrique (modèle sans fil recommandé)

• 2clés ajustables

• Tournevis plat et cruciforme

• Lime

• Lunettes de sécurité

• Mèches: 1/8po, 3/16po, 1/4po, 3/8po

• Coupe-tube ou couteau universel

• Crayon

• Serviette

• Seau

• Embouts de tournevis: 1/8po, 3/16po, 1/4po, 3/8po

Si l’évier ne comporte pas un trou pour un autre robinet:

• Pointeau

• Scie-cloche ou mèche de 3⁄4po

• Masque de protection

NOTE: Il se peut que tous les outils ne soient pas nécessaires à

l'installation. Lisez les procédures d'installation avant de

commencer afin de déterminer de quels outils vous aurez

besoin.

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 31

GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas le système avec de l’eau insalubre

microbiologiquement ou de qualité inconnue sans

désinfection adéquate en amont ou en aval du

système. Les systèmes homologués pour réduction

des kystes* peuvent être utilisés avec de l’eau

désinfectée pouvant contenir des kystes filtrables.

*Homologué selon les normes NSF/ANSI53 et 58 pour réduire

les kystes comme Cryptosporidium et Giardia par des moyens

mécaniques.

MISE EN GARDE:

Le système à osmose inverse doit être protégé contre

le gel, qui risque de craqueler les composants ou de

provoquer une fuite.

NOTE:

• Pour que le système fonctionne correctement, votre eau doit se

situer dans les limites prescrites. Sinon, la vie utile de la membrane

peut être réduite et votre garantie sera annulée (voir la section

Spécifications à la page35).

• Ce système à osmose inverse n'offre pas de protection contre

les bactéries pathogènes et n'élimine pas non plus les bactéries

d'origine naturelle inoffensives.

• Le système doit être installé uniquement sur l'arrivée d'eau froide.

• Assurez-vous que l’installation est conforme aux lois et aux

règlements d’État, provinciaux et municipaux.

• Les cartouches de rechange et l'élément d'osmose inverse fournis

avec ce système ont une durée de vie limitée. Un changement dans

le goût, l’odeur et le débit de l’eau filtrée indique que la cartouche

doit être remplacée.

• Après une période prolongée d’inutilisation (par exemple, après des

vacances), il est recommandé de rincer le système pendant cinq

minutes avant usage.

• Une cartouche filtrante d’eau potable peut contenir de fines

particules de charbon (poudre noire très fine). Après l'installation,

rincez le système pendant cinqminutes afin d'éliminer les particules

de charbon avant d'utiliser l'eau.

• Il est recommandé de faire couler l'eau pendant au moins

20secondes avant de la boire ou de l'utiliser pour la cuisson.

• Les contaminants et les autres substances éliminées ou réduites par

ce système ne sont pas forcément présents dans votre eau.

COMMENT FONCTIONNE L'OSMOSE INVERSE

Le système à osmose inverse GRO-475B / GRO-475M utilise une

membrane semi-perméable pour réduire la teneur en sels et en

minéraux dissous et améliorer ainsi le goût et l'odeur de votre eau. La

membrane OI est composée de plusieurs films dont l'épaisseur est de

l'ordre du micron et qui sont enroulés autour d'un tube central. Les

molécules d'eau peuvent traverser la membrane mais non les sels et

les minéraux dissous.

Dans le système à osmose inverse GRO-475B / GRO-475M, la filtration

est réalisée en quatre étapes. Votre eau subit une préfiltration qui en

réduit les impuretés et le chlore qui peuvent encrasser la membrane.

La membrane OI sépare cette eau préfiltrée en EAU FILTRÉE et en

EAU GRISE ou EAU USÉE. La pression d'admission de l'eau pousse

l'eau filtrée à travers la membrane, dans le réservoir de stockage. Les

matières dissoutes et les autres contaminants ne peuvent traverser

la membrane et sont évacués sous forme d'eau usée. Lorsque vous

ouvrez le robinet d'eau potable, l'eau filtrée tirée du réservoir de

stockage traverse un post-filtre au charbon activé qui vous procure

une eau plus propre et plus savoureuse.

Pour chaque gallon d'eau produit, plusieurs gallons sont rejetés

sous forme d'eau usée. Le réservoir de stockage peut contenir

jusqu'à 2,1gallons (7,9L) d'eau que vous pourrez boire et utiliser

pour cuisiner. Lorsque le système est utilisé conformément aux

spécifications de la page35 du manuel, vos membranes d'osmose

inverse devraient durer de 12 à24mois.

MESURES DE PRÉCAUTION

AVERTISSEMENT :

Un raccordement inadéquat du conducteur

de mise à la terre de l’appareil peut

entraîner un risque d’électrocution. En cas

de doute quant à la qualité de la mise à la

terre de l’appareil, consulter un électricien

ou un représentant du service après-vente.

Ne pas modifier la fiche d’alimentation

fournie avec l’appareil; si elle n’est pas

adaptée à la prise de courant, faire installer

une fiche adéquate par un technicien

qualifié.

A. Poser la prise électrique de l’appareil

dans une armoire ou sur un mur adjacent à

l’espace sous le plan de travail où l’appareil

sera installé.

B. La cloison séparant les niches indiquées

au point A doit comporter une ouverture

suffisamment grande pour y passer la fiche

d’alimentation. La plus longue dimension de

l’ouverture ne doit pas dépasser 1 ½ po (38

mm).

C. Si la cloison est en bois, les arêtes de

l’ouverture indiquée au point B doivent être

lisses et arrondies; si la cloison est en métal,

ces arêtes doivent être recouvertes d’une

protection fournie à cet effet par le fabricant.

D. Porter une attention spéciale lors de

l’installation ou du déplacement de l’appareil

afin d’éviter d’endommager le câble

électrique.

INSTALLATION

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE: L’appareil doit être

relié à la terre. En cas de défaillance ou de bris, la mise à la

terre réduira les risques d’électrocution en offrant une voie

de moindre résistance pour le courant électrique. L’appareil

comporte un câble muni d’un conducteur de mise à la terre et

d’une fiche de mise à la terre. La fiche d’alimentation doit être

branchée sur une prise de courant adéquate installée et mise

à la terre conformément aux codes et règlements applicables.

32 • FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual

1

INSTALLATION (SUITE) . . .

• Veuillez lire toutes les directives et prendre toutes les précautions nécessaires avant

d’installer et d’utiliser votre système de filtration GRO-475BP.

• Pour une installation standard sous évier sur une conduite d'eau froide en acier, en

laiton ou en cuivre de 3/8po (9,52mm).

• Lorsque vous choisissez l'emplacement de montage du système et du réservoir,

tenez compte de la longueur de tuyau nécessaire au raccordement des composants

du système à la tuyauterie existante. Certains emplacements peuvent nécessiter des

tronçons de tuyau plus longs que ceux qui sont fournis dans la trousse.

• Assurez-vous que l'emplacement d'installation du système se trouve à moins de 5

pieds (1,52 mètre) d'une prise de terre de 110 volts.

• Les schémas numérotés correspondent aux étapes à suivre.

1. Installation de l’adaptateur d’arrivée d’eau

L’adaptateur d’arrivée d’eau s’installe sur des conduites

de 1/2po – 14NPS ou des raccords à compression de 3/8po x 3/8po. Si les codes locaux

le permettent, il peut être utilisé pour raccorder le système à la conduite d’alimentation

en eau froide. Si les codes locaux ne permettent pas l’utilisation de l’adaptateur d’arrivée

d’eau, vous pouvez vous procurer d’autres raccords auprès de votre fournisseur local.

Instructions:

(A) Coupez l’alimentation en eau froide. S’il n’y a pas sous l’évier de robinet permettant de

couper l’alimentation en eau froide, vous devriez en installer un.

(B) Ouvrez le robinet d'eau froide et laissez l'eau s'écouler complètement de la conduite.

(C) Débranchez le robinet d’alimentation en eau froide de la conduite verticale.

(D) Assurez-vous que le joint d’étanchéité est complètement inséré dans le filetage femelle

de l’adaptateur d’arrivée.

(E) Installez l'adaptateur d'arrivée sur le robinet d'alimentation. L'adaptateur d'arrivée

peut être installé en dessous du tuyau d'alimentation ou au-dessus du tuyau d'arrivée

d'eau froide. Serrez à la main seulement.

(F) Raccordez la conduite verticale à l’adaptateur d’arrivée.

NOTE: Assurez-vous de ne pas fausser le filetage.

TUYAU DE VIDANGE OI

(1/4 PO ROUGE)

TUYAU RO RELIÉ

AU RÉSERVOIR (BLANC)

TUYAU DE VIDANGE RELIÉ AU ROBINET (3/8 PO ROUGE)

TUYAU DE VIDANGE

TUYAU DE SORTIE OI

(3/8 PO BLEU)

CONNEXION

A LA POMPE

CONNEXION

A L’ALIMENTATION

TUYAU

D'ADMISSION OI

(3/8 PO BLANC)

RACCORDEZ À LA

CONDUITE D'ARRIVÉE

D'EAU

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 33

INSTALLATION (SUITE) . . .

2. Choix de l’emplacement du robinet

L’emplacement du robinet d’eau potable doit être choisi en tenant compte du

fonctionnement, du côté pratique et de l’aspect esthétique. Trouvez une surface plane

adéquate pour que la base du robinet repose à plat de façon stable. Le robinet s’insère

dans un orifice de 3/4po. La plupart des éviers comportent des trous de 1po3/8 ou de

1po1/2 qui peuvent servir à l’installation du robinet. Si ces trous ne peuvent pas servir à

l’installation ou s’ils se trouvent à un endroit peu commode, il sera nécessaire de percer un

trou d’un diamètre de 3/4po dans l’évier pour recevoir le robinet.

MISE EN GARDE:

Cette procédure produit de la poussière qui risque de provoquer de l’irritation

en cas d’inhalation ou de contact avec les yeux. Le port de lunettes de sécurité

et d’un masque de protection est recommandé pour cette procédure.

MISE EN GARDE:

NE TENTEZ PAS DE PERCER UN ÉVIER ENTIÈREMENT FAIT DE PORCELAINE.

Si vous avez un évier fait entièrement de porcelaine, montez le robinet sur le

trou déjà perforé destiné à la douchette ou percez le comptoir à proximité de

l’évier.

MISE EN GARDE:

Avant de percer un comptoir, assurez-vous qu'il n’y a pas de fil ou de tuyau

sous la surface à percer. Vérifiez si l’espace est suffisant pour faire les

raccordements nécessaires sous le robinet.

MISE EN GARDE:

Ne percez pas un comptoir dont l’épaisseur est supérieure à 2,54cm (1po).

MISE EN GARDE:

Ne tentez pas de percer un trou dans un comptoir fait de carreaux de

céramique, de marbre, de granite ou d'un matériau similaire. Pour obtenir des

conseils ou de l’aide, adressez-vous à un plombier ou au fabricant du comptoir.

Les instructions suivantes s'appliquent SEULEMENT aux éviers en acier.

(A) Déposez du papier journal au fond de l’évier pour éviter que des copeaux, des pièces ou

des outils tombent dans le tuyau de vidange.

(B) Collez du ruban-masque sur la surface à percer pour prévenir les éraflures si la mèche

de perceuse glisse.

(C) Marquez l’emplacement du trou à l’aide d’un pointeau. Utilisez une mèche de perceuse

de 1/4po pour percer l’avant-trou dans l'évier.

(D) Utilisez une scie-cloche de 1

1

⁄4po pour agrandir le trou. Poncez les rebords inégaux à

l’aide d’une lime.

3. Montage du robinet

AVERTISSEMENT :

Compte tenu de la diversité des emplacements de montage, il est

fortement recommandé de raccorder le tuyau de vidange rouge de 1/4po

au collecteur du système OI avant de procéder au montage complet

du robinet. Notez la longueur de tuyau de vidange rouge de 1/4po

nécessaire pour relier le collecteur du système OI au robinet et planifiez

en conséquence l'emplacement de montage des composants du système.

Un régulateur de débit est en outre installé à une extrémité du tuyau de

vidange rouge de 1/4po. L'extrémité munie du réducteur de débit doit

être solidement raccordée au collecteur du système OI avant que le tuyau

soit relié au robinet. NE RETIREZ PAS le réducteur de débit.

NOTE: Il se peut que toutes les pièces fournies avec le robinet ne soient pas nécessaires à

l'installation.

(A) Glissez la plaque chromée et la rondelle en caoutchouc noire sur le robinet en faisant

passer les deux tuyaux de vidange dans les orifices de la plaque et de la rondelle.

(B) Fixez le gros tuyau de vidange rouge de 3/8po au raccord cannelé à la base du robinet.

Ce tuyau devrait être suffisamment long pour atteindre le collier de serrage installé à

l'étape4.

(C) Repérez le petit tuyau de vidange rouge de 1/4 po raccordé à l'orifice de vidange de

l'élément d’osmose inverse écologique. Acheminez le tuyau au robinet et coupez

l'excédent.

(D) Glissez le séparateur blanc sur la longue partie filetée du robinet. L'extrémité ouverte

du séparateur devrait être en contact avec la base du robinet.

(E) Vissez la rondelle, la rondelle de blocage et l'écrou de blocage sur l'embout fileté du

robinet.

(F) Vissez le raccord rapide à l’embout fileté du robinet.

(G) Humectez l'extrémité du tuyau bleu de 3/8po. Insérez le tuyau dans le bas du raccord

rapide. Tirez doucement sur le tuyau afin de vous assurer qu'il est bien raccordé.

NOTE: Pour retirer le tuyau, appuyez sur le collier du raccord et tirez sur le tuyau.

(H) En tenant le robinet, insérez le tuyau à travers le trou dans l’évier. Placez la poignée de

robinet à l’endroit désiré.

(I) Centrez le robinet et glissez le disque fendu entre le séparateur blanc et le dessous

du comptoir ou de l’évier. Serrez le contre-écrou à l’aide d’une clé jusqu’au serrage

complet.

D

C

1

⁄

4”

1

⁄4”

A

B

C

D

Avant-trou

Trou de

fixation

1

⁄4po

1/4po

2

PLAQUE CHROMÉE

DISQUE FENDU

DESSUS DU COMPTOIR

RONDELLE

RONDELLE DE BLOCAGE

ÉCROU DE BLOCAGE

RACCORD RAPIDE

RACCORD CANNELÉ

(3/8 PO ROUGE

– TUYAU DE VIDANGE

RELIÉ AU ROBINET)

TUYAU (3/8 PO BLEU TUYAU

DE SORTIE OI)

ACCORD CANNELÉ

(1/4 PO ROUGE –

TUYAU DE VIDANGE OI)

RONDELLE EN CAOUTCHOUC

NOIRE

SÉPARATEUR BLANC

3

C

B

A

I

D

E

H

F

G

34 • FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual

4. Installer le collier de serrage sur le tuyau d'évacuation

NOTE: Si vous avez un évier à un seul bac avec broyeur de déchets, communiquez avec le

soutien technique pour connaître vos options.

NOTE: Avant d'installer le collier de serrage, vérifiez si les tuyaux d'évacuation qui se

trouvent sous l'évier sont corrodés. Vous devez remplacer les tuyaux corrodés avant

de poursuivre l'installation.

(A) Fixez le collier de serrage à un tronçon vertical du tuyau d'évacuation, à environ 6po

au-dessus du siphon. Assurez-vous que l'ouverture du collier de serrage fait face au

robinet d'eau potable.

(B) En utilisant le trou de montage du collier de serrage comme guide, percez un trou de

1/4po sur un côté du tuyau d'évacuation.

(C) Retirez le collier de serrage du tuyau d'évacuation et agrandissez le trou à l'aide d'une

mèche de 3/8po. Utilisez une lime pour adoucir les bords rugueux du trou.

(D) Assurez-vous que la rondelle en caoutchouc noire est bien en place dans le collier

de serrage et placez le collier de serrage sur le trou percé. Regardez par le trou et

positionnez le collier de manière que son centre soit légèrement plus haut (1/16po) que

le centre du trou percé. Serrez le collier fermement.

(E) Vissez l'écrou à compression en plastique sur le collier de serrage jusqu'à ce qu'il soit

bien serré.

5. Raccordement du robinet au tuyau de vidange

MISE EN GARDE:

Il s'agit d'un tuyau de vidange par gravité. Vous devez éliminer les plis, les

boucles et les angles vifs avant de poursuivre. À défaut de créer une trajectoire

droite vers l'orifice de vidange, l'eau usée pourrait s'infiltrer par la coupure

anti-retour située au-dessus du comptoir, en dessous du robinet.

(A) Alignez le gros tuyau rouge d'eau usée de 3/8po relié au robinet sur l'écrou à

compression situé sur le collier de serrage. Le parcours du tuyau doit être le plus droit

et le plus direct possible. Ne pliez pas le tuyau. Coupez le tuyau d'équerre et éliminez

toutes les bavures internes et externes. Insérez la garniture interne (cône blanc)

dans l'extrémité du tuyau rouge de 3/8po. Retirez l'écrou à compression du collier de

serrage. Placez l'écrou à compression sur l'extrémité du tuyau rouge de 3/8po.

(B) Insérez le tuyau dans l'orifice de vidange jusqu'en butée. Serrez l'écrou à compression

avec les doigts, puis serrez-le d'un tour ou deux à l'aide d'une clé afin de le fixer

solidement à l'orifice de vidange.

6. Montage du système

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous choisissez l'emplacement de montage du système et

du réservoir, tenez compte de la longueur de tuyau nécessaire au

raccordement des composants. Certains emplacements peuvent

nécessiter des tronçons de tuyau plus longs que ceux qui sont fournis

dans la trousse.

(A) Choisissez l'endroit sous l’évier, ou tout autre emplacement approprié, où le système

sera installé.

NOTE: La boîte contenant le système peut servir à évaluer l’espace nécessaire à

l’installation et au remplacement des cartouches (figure6).

(B) Montez le système à la verticale. Vérifiez si le montage est de niveau. Retirez les

cartouches filtrantes pour accéder plus facilement aux trous de fixation. Tracez une

marque au crayon à l’intérieur de la partie allongée des trous de fixation (figure4b).

Autre option de montage: Si le système est monté près du sol, tracez les marques

au crayon au-dessus des trous de fixation des supports de montage afin de disposer

de suffisamment d’espace entre les cartouches et le sol pour effectuer leur

remplacement (figure4c). Utilisez une mèche de 3/32po pour percer les avant-trous

destinés au montage.

AVERTISSEMENT :

Le système doit être monté sur une surface dure et solide en mesure de

supporter le poids de l’ensemble.

7. Raccordement du robinet au système

(A) Calculez la longueur de tuyau de plastique bleu nécessaire pour raccorder la sortie

du filtre (à droite) au robinet. Prévoyez une longueur du tuyau suffisante pour éviter

les plis et taillez le tuyau droit. Utilisez un marqueur pour tracer une ligne à 5/8po de

l’extrémité du tuyau. Humectez l’extrémité du tuyau de 3/8po et poussez-la à l’intérieur

du raccord de sortie du système (à droite) jusqu’à la marque.

MISE EN GARDE:

Évitez de plier ou d'écraser le tuyau en l’insérant.

(B) Tirez délicatement sur le tuyau pour vérifier s’il est bien raccordé.

4

A

B C

6po

D

E

5

A

B

Tuyau de

3/8po

7” (178 mm)

16.25”

(413 mm)

14”

(356 mm)

6

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 35

La page charge ...

INSTALLATION (SUITE) . . .

8. Raccordement du réservoir de stockage au système

MISE EN GARDE:

Lorsque le réservoir est plein, il pèse environ 19,5lb (8,8kg.). Prévoyez un

appui suffisant sous le réservoir.

(A) Pour prévenir les fuites, appliquez trois tours ou plus de ruban à plomberie sur les

filetages du réservoir. Vissez la vanne sur le dessus de l'ouverture du réservoir.

Tournez le réservoir de manière que la poignée soit alignée sur le tuyau.

MISE EN GARDE:

L'eau fuira entre la vanne et le réservoir si le raccord n'est pas étanche. Du

ruban à plomberie permettra ordinairement d'assurer l'étanchéité du raccord

fileté.

(B) Repérez le tuyau bleu de 3/8po.Tracez une marque à 5/8po de l’extrémité du tuyau.

Humectez l'extrémité marquée du tuyau et insérez le tuyau en lui imprimant un

mouvement de torsion dans l'orifice de la vanne du réservoir jusqu'à ce que la marque

tracée à 5/8po de l'extrémité se trouve vis-à-vis du raccord rapide. Placez ensuite le

réservoir près de l'endroit où le système sera installé.

(C) Coupez le tuyau à la longueur voulue. Insérez l'extrémité libre du tuyau dans le

raccord rapide blanc qui se trouve sur le système. Assurez-vous que le tuyau n'est pas

plié. Conservez le reste du tuyau bleu pour le raccordement du système à l'adaptateur

d'arrivée d'eau. Certains emplacements peuvent nécessiter des tronçons de tuyau

plus longs que ceux qui sont fournis dans la trousse.

(D) Placez l'ensemble du système sur les vis de fixation au mur et faites-le glisser vers le

bas.

MISE EN GARDE:

Assurez-vous que le système est solidement fixé au mur et qu'il ne risque pas

de tomber et de subir des dommages.

NOTE: Veillez à ne pas plier ou écraser le tuyau à l'arrière du système lorsque vous fixez

celui-ci aux vis de fixation.

9. Raccordement du système à l’adaptateur d’arrivée d’eau

(A) Repérez le reste de tuyau bleu en plastique de 3/8po.

(B) Tracez une marque à 5/8po de l’extrémité du tuyau. Humectez l'extrémité marquée du

tuyau et insérez le tuyau en lui imprimant un mouvement de torsion dans le raccord

rapide blanc du côté gauche du système. Selon l'installation, il peut être nécessaire

d'enlever le système de la surface de montage pour accéder au côté gauche du

système.

(C) Coupez le tuyau à la longueur nécessaire pour effectuer le raccordement à

l'adaptateur d'arrivée d'eau. Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié. Tracez une

marque à 5/8po de l’extrémité du tuyau. Humectez l'extrémité marquée du tuyau et

insérez le tuyau en lui imprimant un mouvement de torsion dans le raccord rapide qui

se trouve sur l'adaptateur d'arrivée d'eau.

10. Fonctionnement de la vanne

(A) Pour un débit régulé, abaissez la poignée de la vanne.

(B) Pour un débit d'eau constant, relevez la poignée de la vanne pour la verrouiller en

8

A

B

Tuyau de 3/8po

Appliquez

du ruban à

plomberie

5/8po

Abaissez

Relevez

A

B

10

TUYAU DE VIDANGE OI

(3/8 PO ROUGE)

TUYAU RO RELIÉ

AU RÉSERVOIR

(3/8 PO BLEU)

TUYAU DE VIDANGE RELIÉ AU

ROBINET (1/4 PO ROUGE)

TUYAU DE SORTIE OI

(3/8 PO BLEU)

TUYAU D'ADMISSION OI

(3/8 PO BLANC)

9

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 37

position ouverte.

11. Démarrage du système

NOTE: La membrane d'osmose inverse est traitée au moyen d'un désinfectant de qualité

alimentaire qui peut donner à l'eau une saveur désagréable. Bien que cette

substance ne soit pas nocive, elle doit être éliminée du système.

NOTE: Le filtre de polissage post-filtration peut contenir de fines particules de noir de

carbone. Ces particules sont inoffensives, mais elles peuvent donner à l'eau une

teinte grise. Une fois que le système aura complètement rempli le réservoir d'eau

traitée, il aura évacué ces particules fines.

NOTE: Le système OI ne produit pas sur demande un aussi grand volume d'eau que les

systèmes de filtration ordinaires. L'eau est produite lentement, goutte à goutte. Il

faut de deux à quatre heures au système pour remplir le réservoir de stockage. À

mesure que de l'eau est prélevée du réservoir, le système amorce automatiquement

le cycle de remplacement, puis arrête de produire de l'eau lorsque le réservoir est

plein.

MISE EN GARDE:

Vérifiez visuellement l'ensemble du système à la recherche de fuites.

Si vous

décelez une fuite, consultez la section Dépannage à la page46.

(A) Fermez la vanne en haut du réservoir de stockage.

(B) Ouvrez l'arrivée d'eau froide et assurez-vous que l'adaptateur d'arrivée est

ouvert.

(C) Relevez la poignée de la vanne pour la verrouiller en position ouverte et laissez l'eau

goutter pendant 30minutes.

(D) Ouvrez complètement l'arrivée d'eau froide jusqu'en butée. Laissez l'eau goutter du

robinet pendant 12heures de plus. Fermez ensuite le robinet et ouvrez la vanne du

réservoir de stockage. La vanne du réservoir est ouverte lorsque la poignée est alignée

sur le raccord de tuyau.

(E) Branchez la pompe de rappel dans une prise de courant de 110 volts.

(F) Laissez le réservoir se remplir d'eau, ce qui prend troisheures. Continuez à vérifier

périodiquement si l'installation présente des fuites. Une fois que le réservoir de

stockage est plein, ouvrez le robinet pour rincer la cartouche de post-filtration.

Attendez quatre à cinqminutes que toute l'eau soit évacuée du réservoir. Fermez le

robinet et laissez le réservoir se remplir.

(G) Répétez l'étapeF à quatrereprises.

NOTE: Au départ, l’eau peut sembler trouble. Cette turbidité est causée par l'air

emprisonné dans le filtre de polissage post-filtration. Elle ne présente pas de

dangers et disparaîtra en quelques minutes.Il peut falloir jusqu'à une semaine

après l'installation d'un nouveau filtre de polissage post-filtration pour que l'air

emprisonné se dissipe.

Le système est prêt à fonctionner. Vous pouvez désormais bénéficier de l'eau de qualité

produite par votre système à osmose inverse.

ESSAI DE VOTRE SYSTÈME À OSMOSE INVERSE

(SYSTÈMES SANS SURVEILLANCE UNIQUEMENT)

Système de filtration à osmose inverse GRO-475B

Trousse d'analyse des matières dissoutes totales (MDT)

NOTE: Il est fortement recommandé que vous (le consommateur) fassiez analyser votre

eau au moins tous les sixmois afin de vous assurer que votre système fonctionne

correctement.

INSTRUCTIONS D'ÉCHANTILLONNAGE:

Des instructions d'échantillonnage sont fournies dans votre trousse d'analyse des matières

dissoutes totales (MDT).

Trousse d'analyse des

matières dissoutes totales

11

Vanne de réservoir

fermée

Ouvrez la vanne

de réservoir

Sens

antihoraire

A

B

38 • FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual

AUTRE MÉTHODE D'INSTALLATION

Raccordement de votre système à osmose inverse à la machine à glaçons ou au rafraîchisseur d'eau de votre

réfrigérateur

MISE EN GARDE:

Si vous raccordez cet appareil à la machine à glaçons de votre réfrigérateur au moment de l'installation initiale, attendez que le filtre

de polissage post-filtration ait été rincé, comme il est indiqué à l'étape11, avant de mettre en marche la machine à glaçons.

MISE EN GARDE:

Utilisez des tuyaux et des raccords en plastique. N'utilisez pas de tubes en cuivre ni de raccords en laiton.

NOTE:

Pour un rendement optimal, la distance entre le système à osmose inverse et la machine à glaçons ou le rafraîchisseur d'eau du réfrigérateur ne

devrait pas dépasser 10pi (3m). Lorsque cette distance est supérieure à 10pieds, la pression d'eau du système peut ne pas être suffisante pour

acheminer l'eau vers le réfrigérateur.

MATÉRIEL REQUIS (vendu à votre quincaillerie locale):

• Té à compression ou à branchement rapide de 3/8po x 3/8po x 3/8po (0,952mm x 0,952mm x 0,952mm)

• Tuyau de polyéthylène de 10pieds (3m) de longueur, de 3/8po (0,952mm)

• Vanne de coupure

1. Fermez l'arrivée d'eau du réfrigérateur et la machine à glaçons (consultez les directives du fabricant).

2. Fermez la vanne du réservoir de stockage (sur le dessus du réservoir).

3. Coupez l'arrivée d'eau au système OI en fermant l'arrivée d'eau froide ou l'adaptateur d'arrivée d'eau.

4. Ouvrez le robinet d'eau potable pour réduire la pression.

5.

Repérez le tuyau à perméat qui aboutit à votre robinet d'eau potable. Coupez et insérez le té à compression ou à branchement rapide de

3/8po

x

3/8po

x

3/8po

dans le tuyau à perméat.

Consultez les directives du fabricant avant d'installer l'adaptateur d'arrivée.

NOTE:

Lorsque vous coupez le tuyau à perméat, il se peut que de l'eau s'en échappe.

6. Au moyen d'un bout de tuyau en polyéthylène de 3/8po, raccordez la conduite de la machine à glaçons ou du rafraîchisseur d'eau à l'embout

libre du té à compression.

7. La vanne de coupure devrait être installée le plus près possible de cet embout. La vanne de coupure devrait être installée en position d'arrêt.

Consultez les directives du fabricant avant d'installer la vanne de coupure.

8. Ouvrez complètement l'arrivée d'eau froide.

9. Ouvrez la vanne du réservoir.

10. Fermez le robinet d'eau potable.

11. Ouvrez l'arrivée d'eau au système à osmose inverse en ouvrant l'arrivée d'eau froide.

12. Mettez en marche la machine à glaçons et ouvrez la vanne de coupure.

Consultez les directives du fabricant.

13. Vérifiez s'il y a des fuites et resserrez les raccords au besoin.

1

4

7

6

5

2

3

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 39

Remplacement de la cartouche filtrante

NOTE: La durée de vie utile des cartouches filtrantes dépend

du volume d’eau consommé et de la qualité de l’eau

d’alimentation. Il est recommandé de remplacer les

cartouches filtrantes tous les six à douzemois, ou lorsqu’un

changement de goût, d’odeur ou de débit de l’eau filtrée est

décelé.

Assurez-vous de choisir la cartouche correspondant au

système.

Le modèle GRO-475B / GRO-475M utilise des cartouches de rechange

FDF1-RC, GRO75-RC, F1B1-RC et F1GC-RC.

4. Remplacement d’une cartouche

A. Évacuez la pression en coupant l’arrivée d’eau au système et

en ouvrant le robinet jusqu’à ce que l’écoulement d’eau cesse,

puis attendez cinq à dixminutes pour permettre la détente de la

membraneOI. Placez un seau ou une serviette sous le système

pour absorber les gouttes d’eau.

B. Soulevez la tige de blocage vers le haut jusqu’à ce que la

cartouche se dégage de la tête du filtre (figureA).

C. Retirez la cartouche de la tête du filtre et assurez-vous que la tige

de blocage demeure en position complètement relevée (figureB).

D. Alignez les tiges de la cartouche filtrante vis-à-vis des logements

de la tête de filtre. Faites glisser la cartouche filtrante à l’intérieur

de la tête du filtre en enclenchant la tige de blocage jusqu’à ce

qu’elle s’abaisse vers l’avant (figureC).

E. Abaissez la tige de blocage jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

(figureD).

Dépannage

Fuites entre la tête de filtre et la cartouche filtrante

1. Évacuez la pression en coupant l’arrivée d’eau au système et

en ouvrant le robinet jusqu’à ce que l’écoulement d’eau cesse.

Placez un seau ou une serviette sous le système pour absorber les

gouttes d’eau.

2. Retirez la cartouche et vérifiez si les joints toriques sont logés

correctement et propres.

3. Installez la cartouche filtrante. Mettez le système en marche et

assurez-vous de l’absence de fuite. Si le système continue à fuir,

coupez l’alimentation en eau et communiquez avec le soutien

technique au 1800279-9404.

Fuites aux raccords de tuyau

1. Évacuez la pression en coupant l’arrivée d’eau au système et

en ouvrant le robinet jusqu’à ce que l’écoulement d’eau cesse.

Placez un seau ou une serviette sous le système pour absorber les

gouttes d’eau.

2. Abaissez le collier du système ou le raccord de l’adaptateur

d’arrivée d’eau et faites glisser le tuyau hors du raccord. Inspectez

la surface du tuyau à la recherche d’éraflures ou de saleté.

Nettoyez le tuyau ou taillez-le pour que la surface soit propre.

3. Humectez l’extrémité du tuyau d’arrivée et insérez-la dans le

raccord d’arrivée du système. Assurez-vous que le tuyau est

entièrement inséré et qu’il dépasse des joints toriques. Mettez

le système en marche et assurez-vous de l’absence de fuite.

Si le système continue à fuir, coupez l’alimentation en eau et

communiquez avec le soutien technique au 1800279-9404.

A

C

B

D

Séquence des cartouches

GRO-475BP

F1B1-RCFDF1-RCFDF1-RC GRO75-RC

F1GC-RC

40 • FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual

Fuites à l'emplacement de la vanne du réservoir

1. Ouvrez le robinet d'eau potable afin de vider le réservoir de

stockage. Laissez couler l'eau potable jusqu'à ce qu'elle goutte.

Coupez l'arrivée d'eau froide.

2. Appuyez sur la bague blanche du raccord de la vanne du réservoir

et retirez le tuyau. Dévissez la vanne du réservoir de stockage.

Appliquez de nouveau du ruban à plomberie sur les filetages au

sommet du réservoir. Revissez la vanne sur le réservoir. Coupez

1/2po de l'extrémité du tuyau et réinsérez le tuyau dans le raccord

de la vanne du réservoir sur une longueur de 5/8po.

3. Ouvrez l'arrivée d'eau froide et fermez le robinet de l'osmoseur.

Laissez le système monter en pression pendant plusieurs heures

et vérifiez s'il y a des fuites. Vérifiez de nouveau une fois que le

réservoir est entièrement sous pression.

Fuites à l'emplacement des raccords rapides

1. Fermez l'arrivée d'eau froide et la vanne du réservoir.

2. Appuyez sur la bague en plastique et retirez le tuyau.

3. Coupez 1po du tuyau et tracez une marque à 5/8po de l'extrémité.

Le tuyau doit être coupé d'équerre. Les bavures internes et externes

doivent être enlevées.

4. Insérez le tuyau dans le raccord sur une longueur de 5/8po.

5. Ouvrez l'arrivée d'eau froide et la vanne du réservoir. Si la fuite

persiste, communiquez avec le soutien technique.

Teneur élevée en MDT dans l'eau filtrée

Si le contrôleur MDT ou une analyse des MDT indiquent de fortes

concentrations de MDT (matières dissoutes totales) dans votre eau

filtrée, il se peut que la membrane doive être remplacée ou que

le régulateur de débit d'eau usée soit colmaté. Demandez à votre

détaillant ou à un plombier de vérifier la teneur en MDT de l'eau

filtrée.

Baisse de la production

Un débit nul ou faible d'eau filtrée indique généralement un colmatage

de la cartouche.

Retour graduel du goût et de l'odeur

Le retour graduel du goût et de l'odeur désagréable peut indiquer que

vos cartouches doivent être remplacées.

Retour soudain du goût et de l'odeur

Si, peu après une révision complète, le goût et les odeurs reviennent,

communiquez avec le soutien technique.

Absence de pression d'eau dans le robinet d'eau

potable ou faible volume d'eau dans le réservoir

1. Fermez l'arrivée d'eau froide au système.

2. Soulevez le réservoir de stockage pour vérifier s'il est vide. S'il ne

l'est pas, ouvrez le robinet d'eau potable pour évacuer l'eau du

réservoir.

NOTE: Il peut être nécessaire d'injecter une petite quantité d'air dans

le réservoir à l'aide d'une pompe à vélo afin d'évacuer toute

l'eau.

3. Une fois le réservoir vide, utilisez un manomètre pour vérifier la

pression du réservoir. La pression à l'intérieur d'un réservoir vide

devrait se situer entre 5 et 7lb/po². Augmentez ou diminuez la

pression d'air à l'intérieur du réservoir en conséquence.

4. Ouvrez l'arrivée d'eau froide. Laissez le système fonctionner

pendant troisheures afin de remplir le réservoir, puis vérifiez le

rendement du système. Si le rendement ne s'est pas amélioré,

communiquez avec le soutien technique.

GUIDE DE DÉPANNAGE

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 41

GUIDE DES PIÈCES DU MODÈLE GRO475B

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec le détaillant de filtres à eau le plus près de chez vous ou composez le

1800279-9404.

8

3

9

4

7

6

1

5

2

11

10

NUMÉRO

D’ARTICLE

NUMÉRO DE

PIÈCE

DESCRIPTION QTÉ

1 4005009 TÊTE DE FILTRE OI, MODÈLE GRO-475B 1

2 4004588 TROUSSE, TUYAUX ET COUDES, OI 1

3 4004916 ENS., 4ÉTAPES, COUVERCLE, AIMANT 1

4 655123-96 FDF1-RC 1

5 655122-96 GRO75-RC 1

6 655120-96 F1B1-RC 1

7 655117-96 F1GC-RC 1

8 244877 RÉSERVOIR, OI (ACIER 4,4GAL) 1/4PO NPT 1

9 4003280 CAPOT, ARRÊT AUTO 1

10 4004662 TROUSSE, SYSTÈME OI 75GAL/J 1

11 244820 ROBINET AVEC COUPURE ANTI-RETOUR 1

42 • FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual

Système mis à l’essai et homologué par NSF

International en regard des normes NSF/ANSI42, 53

et 58 et CSAB483.1 pour la réduction des substances

indiquées dans la fiche technique du produit.

C US

IMPORTANT:

Lisez les données de performance et comparez les capacités du

système à vos besoins de traitement d'eau.

Il est recommandé de faire analyser l’eau d’alimentation avant

d’installer un système de traitement d’eau afin de déterminer vos

besoins réels de traitement d’eau.

Ce système a été mis à l’essai en regard de la norme NSF/

ANSI58 pour la réduction des substances indiquées ci-dessous. La

concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le

système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la

limite autorisée pour l’eau sortant du système, conformément à la

norme NSF/ANSI58.

Le modèle GRO-475B / GRO-475M ne devrait être utilisé que pour

réduire la teneur en arsenic de l'eau d'alimentation chlorée contenant

des résidus détectables de chlore libre à l'entrée du système. Dans

les systèmes de filtration qui utilisent un dispositif de chloration, l'eau

devrait demeurer en contact avec le chlore pendant une minute avant

d'être filtrée par osmose inverse.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas le système avec de l’eau insalubre

microbiologiquement ou de qualité inconnue sans désinfection

adéquate en amont ou en aval du système. Les systèmes homologués

pour réduction des kystes peuvent être utilisés avec de l’eau

désinfectée pouvant contenir des kystes filtrables.

NOTE: Les substances réduites ne sont pas forcément présentes

dans votre eau.Le filtre doit être entretenu conformément aux

directives du fabricant, y compris le remplacement des cartouches

filtrantes.

L'efficacité éprouvée de ces systèmes est de 22,05%. L'efficacité est

la mesure du pourcentage de l'eau brute pénétrant dans le système

qui est fourni à l'utilisateur sous forme d'eau traitée par osmose

inverse dans des conditions de service qui simulent l'usage quotidien

type.

Le taux de récupération éprouvé est de 38,65%. La récupération est

la mesure du pourcentage de l'eau brute qui traverse la membrane

du système et qui est fourni à l'utilisateur sous forme d'eau traitée

par osmose inverse lorsque le système fonctionne sans réservoir de

stockage ou que le réservoir est contourné.

Le modèle GRO-475B / GRO-475M a été mis à l'essai pour le

traitement d'eau contenant de l'arsenic pentavalent [aussi appelé

As(V), As(+5) ou arséniate] dans des concentrations de 0,050mg/L

ou moins. Ce système réduit l'arsenic pentavalent mais peut ne pas

éliminer d'autres formes d'arsenic. Il devrait être utilisé pour traiter

de l'eau contenant des résidus détectables de chlore libre ou dont il

a été démontré qu'elle contient uniquement de l'arsenic pentavalent.

Le traitement à la chloramine (chlore combiné) n'est pas suffisant

pour assurer la conversion complète de l'arsenic trivalent en arsenic

pentavalent. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter

la section Faits sur l'arsenic de la fiche signalétique de l'arsenic.

DONNÉES SUR LA PERFORMANCE

EPA Nº 082989-CHN-001

Taux de production du système: 94,38gal/j (357.3L/j)

Taux de récupération: 55,82%

Efficacité: 51,42%

Rejet de MDT: 98,0%

Modèle GRO-475B / GRO-475M

Substance

Concentration

inﬁltrante

Concentration

maximale admissible

dans l’eau ﬁltrée

Exigences

de réduction

Réduction

moyenne

Norme42

Goût et odeur de

chlore

2,0mg/L ± 10% ≥50% 95,9%

Norme53

Kystes* Minimum de 50000/L 99,95% 99,99%

Atrazine 0,009mg/L ± 10% 0,003mg/L 93,7%

Plomb (pH6,5) 0,15mg/L ± 10% 0,010mg/L 99,9%

Plomb (pH8,5) 0,15mg/L ± 10% 0,010mg/L 99,6%

Lindane 0,002mg/L ± 10% 0,0002mg/L 97,4%

Norme58

Matières dissoutes

totales

750 ± 40mg/L 187mg/L 98,0%

Arsenic pentavalent 0,050mg/L ± 10% 0,010mg/L 88,0%

Fluorure 8,0mg/L ± 10% 1,5mg/L 93,6%

Kystes* Minimum de 50000/mL 99,95% 99,99%

Turbidité 11mg/L ±1uTN 0,5uTN >99,1%

Plomb 0,15mg/L ± 10% 0,010uTN 98,6%

Sélénium 0,10mg/L ± 10% 0,05mg/L 97,9%

Cuivre 3,0mg/L ± 10% 1,3mg/L 98,5%

Cadmium 0,03mg/L ± 10% 0,005mg/L 99,1%

Chrome hexavalent 0,3mg/L ± 10% 0,1mg/L 96,4%

Chrome trivalent 0,3mg/L ± 10% 0,1mg/L 98,2%

Radium 226/228 25pCi/L ± 10% 5pCi/L 80,0%

Baryum 10,0mg/L ± 10% 2,0mg/L 96,3%

* Homologué selon les normes NSF/ANSI53 et 58 pour réduire les kystes comme Cryptosporidium et

Giardia par des moyens mécaniques.

SYSTÈMEGRO-475BP MUNI D’UNE

CARTOUCHE FILTRANTEFDF1-RC,

GRO75-RC, F1B1-RC OU F1GC-RC

Ce système à osmose inverse contient un composant

remplaçable essentiel à son efficacité. Afin d’obtenir la même

efficacité et la même capacité de réduction des contaminants,

remplacer les composants d’origine par des pièces qui ont les

mêmes caractéristiques, selon les indications du fabricant.

FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual • 43

Fiche signalétique de l'arsenic

L'arsenic (As) est naturellement présent dans l'eau de certains

puits. L'arsenic qui se trouve dans l'eau est incolore, inodore et

insipide. Il est mesuré par des analyses de laboratoire. Les services

d'approvisionnement en eau doivent demander des analyses afin de

déceler la présence d'arsenic. Vous pouvez obtenir les résultats de

ces analyses auprès de votre service public. Si vous avez votre propre

puits, vous pouvez faire analyser son eau. Le service de santé de

votre localité ou l'agence environnementale de votre province peuvent

fournir une liste des laboratoires accrédités.

Il existe deux formes d'arsenic: l'arsenic pentavalent [aussi appelé

As(V), As(+5) ou arséniate] et l'arsenic trivalent [aussi appelé

As(III), As(+3) ou arsénite]. Dans l'eau de puits, l'arsenic peut être

pentavalent, trivalent ou une combinaison des deux. Il faut utiliser des

méthodes d'échantillonnage spéciales pour que le laboratoire soit en

mesure de déterminer le type d'arsenic et la quantité de chaque type

d'arsenic présente dans l'eau. Communiquez avec les laboratoires de

votre localité afin de savoir s'ils fournissent ces services.

Les systèmes de traitement de l'eau à osmose inverse (OI) ne

filtrent pas efficacement l'arsenic trivalent de l'eau. Les systèmes

OI sont toutefois très efficaces pour éliminer l'arsenic pentavalent.

Le chlore libre résiduel convertira rapidement l'arsenic trivalent en

arsenic pentavalent. D'autres produits chimiques utilisés pour le

traitement de l'eau, comme l'ozone et le permanganate de potassium,

transformeront également l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent.

Le chlore combiné, ou chloramine, peut ne pas convertir tout l'arsenic

trivalent. Si vous tirez votre eau d'un réseau d'approvisionnement

public, vous pouvez demander au service public si du chlore libre ou

du chlore combiné est utilisé dans le réseau.

Le système GRO-475B /RO-475M est conçu pour éliminer l'arsenic

pentavalent. Il ne convertit pas l'arsenic trivalent en arsenic

pentavalent. Le système a été mis à l'essai en laboratoire. Dans ces

conditions, le système a fait passer les concentrations d'arsenic

pentavalent de 0,050mg/L (ppm) à 0,010mg/L (ppm), soit la norme

de l'EPA, pour l'eau potable, ou moins. La performance de votre

système peut être différente. Faites analyser l'eau traitée pour

déceler la présence d'arsenic et vérifier ainsi si le système fonctionne

correctement.

Vous devez remplacer l'élément d'osmose inverse du système

GRO-475B / GRO-475M tous les 12 à 24 mois afin de vous assurer

que le système continue à éliminer l'arsenic pentavalent. Le manuel

d'installation et d'utilisation renferme une liste des composants et

indique à quel endroit vous pouvez vous les procurer.

44 • FRESHPOINT GRO-475BP Installation and Operation Manual

La page charge ...

Pentair 4005743 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pentair 4005743 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents