Dometic MS660 Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi
MS660
Alarm system
Installation and Operating Manual. . . . . . . 14
Alarmanlage
Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .57
Système d'alarme
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Alarminstallatie
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Alarmanlæg
Monterings- og betjeningsvejledning . . .196
Larmsystem
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 238
Alarmanlegg
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .281
Varashälytin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 324
EN
DE
FR
NL
DA
SV
NO
FI
SAFETY SOLUTIONS
ALARM SYSTEMS
MS660-IO-DE-DA.book Seite 1 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660-IO-DE-DA.book Seite 2 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
3
1
4
8
11 12 13 14
910
56 7
23
1
MS660-IO-DE-DA.book Seite 3 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
4
2
3
1
3
4
5
6
8
7
2
4
3
4
2
1
5
MS660-IO-DE-DA.book Seite 4 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
5
6
2
3
1
7
max. 12 m
90°
8
MS660-IO-DE-DA.book Seite 5 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
6
9
15
14
13
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
15
14
13
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
gn/gegn
gn/gegn
1
1
A
B
0
EN: 27
DE: 71
FR: 118
NL: 164
DA: 209
SV: 251
NO: 294
FI: 337
MS660-IO-DE-DA.book Seite 6 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
7
15
14
13
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
987654321
15 A
rtws
rtws
ws
ws
rt
rt
sw/
ws
sw/
gn
gn/
ge
orgrblgnswgeswsw
ws/gr
MS-670SI
bl
bl
swrt
gn/rt
ge/gr ge/rt gr/rt rt/sw ge/bl rt/bl
ws
sw
rt rt sw
24
23
22
8
21
20
10 11 12
13
14
53
4
6 7 9
1 2
15
16 16
17
18
19
a
EN: 27
DE: 70
FR: 117
NL: 163
DA: 208
SV: 251
NO: 294
FI: 337
MS660-IO-DE-DA.book Seite 7 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
8
15
14
13
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
gn/ge
rt
sw
gn
MS-620SI
b
EN: 28
DE: 71
FR: 118
NL: 164
DA: 209
SV: 252
NO: 295
FI: 338
15
14
13
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
gn/ge
86
85
87
gn
c
EN: 28
DE: 71
FR: 118
NL: 164
DA: 209
SV: 252
NO: 295
FI: 338
MS660-IO-DE-DA.book Seite 8 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
9
+12 V
bl
gn
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
d
+12 V
+12 V
+12 V
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
1
e
MS660-IO-DE-DA.book Seite 9 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
10
+12 V
+12 V
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
1
f
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
1
g
MS660-IO-DE-DA.book Seite 10 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
11
+12 V
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
1
h
+12 V
+12 V
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
1
i
MS660-IO-DE-DA.book Seite 11 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
12
ge/gr
ge/rt
gn/rt
bl
ws/gr
gr/rt
rt/sw
ge/bl
rt/bl
9876543 21
Pin 5
Pin 10
MagicLock
j
15
14
13
12 11 10 9 8987654321
ws/gr
ws
orge
rtsw
2
1
(31) (30)
12 V
1
2
k
MS660-IO-DE-DA.book Seite 12 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
MS660
13
bl ge gr gn or rt sw ws n. c.
EN Blue Yellow Grey Green Orange Red Black White
Not
Connected
DE Blau Gelb Grau Grün Orange Rot Schwarz Weiss Nicht Belegt
FR Bleu Jaune Gris Vert Orange Rouge Noir Blanc Sin conectar
NL Blauw Geel Grijs Groen Oranje Rood Zwart Wit Niet bezet
DA Blå Gul Grå Grøn Orange Rød Sort Hvid
Ikke
Forbundet
SV Blå Gul Grå Grön Orange Röd Svart Vit Ej förbunden
NO Blå Gul Grå Grønn Oransje Rød Svart Hvit Ikke tilkoblet
FI
Sinine
n
Kelt-
ainen
Harmaa Vihreä Oranssi
Punaine
n
Musta
Val-
koinen
Ei varattu
MS660-IO-DE-DA.book Seite 13 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
MS660
14
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Installing MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8 Connecting the power to MagicSafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Performing a functional test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10 Programming MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11 Using MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
13 Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
14 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
15 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MS660-IO-DE-DA.book Seite 14 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
MS660 Explanation of symbols
15
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety and installation instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Faulty assembly or connection
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the
vehicle manufacturer and service workshops.
!
WARNING!
Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which
could have as a consequence that:
Cable fires occur
The airbag is triggered
Electronic control devices are damaged
Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MS660-IO-DE-DA.book Seite 15 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
Safety and installation instructions MS660
16
A
NOTICE!
To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative
terminal of the vehicle's electrical system before working on it.
If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be
disconnected.
Please observe the following instructions:
When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and
flat push-on receptacles:
30 (direct supply from positive battery terminal)
15 (connected positive terminal, behind the battery)
31 (return line from the battery, earth)
L (indicator lights left)
R (indicator lights right)
Do not use terminal strips.
Use a crimping tool to connect the cables.
When connecting to cable 31 (earth), screw the cable
to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or
to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.
Ensure that there is a good earth connection.
If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile
memories will be lost.
The following data must be set again, depending on the vehicle equipment
options:
–Radio code
Vehicle clock
–Timer
On-board computer
Seat position
You can find instructions for making these settings in the appropriate operating
instructions.
Observe the following installation instructions:
!
CAUTION!
Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot
become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)
and cause injuries to the occupants of the vehicle.
MS660-IO-DE-DA.book Seite 16 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
MS660 Safety and installation instructions
17
Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a
manner that they cannot be come loose or damage other parts and
cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).
Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.
Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may
only be performed by qualified specialists.
A
NOTICE!
To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space
on the other side for the drill head to come out.
Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.
Observe the following instructions when working with electrical parts:
A
NOTICE!
When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test
lamp or a voltmeter.
Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and
which can damage the vehicle's electronic system.
When making electrical connections, ensure that:
they are not kinked or twisted
they do not rub on edges
they are not laid in sharp edged ducts without protection.
Insulate all connections.
Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insu-
lating tape, for example to existing cables.
MS660-IO-DE-DA.book Seite 17 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
Scope of delivery MS660
18
3Scope of delivery
4Accessories
Available as accessory (not included in scope of delivery):
No. in
fig. 4, page 4
Quantity Designation
1 1 Control unit
2 2 Hand-held transmitter
3 1 Electronic key
4 1 Key holder and status LED
5 1 Bonnet contact switch
6 2 Ultrasonic sensors
7 1 Ultrasonic module
8 1 Connection cable
2 Warning sticker
1 Fastening and installation material
Designation Ref. no.
Additional siren MS-620SI
Additional siren with backup function MS-670SI
Radio hand-held transmitter 9101300009
Electronic key MS-670-EK
Radio motion detector 9101600003
Radio magnetic sensor 9101600002
Gas detector MSG150 9600000368
Servo motor ML-11
Inverse diode 1N4007 600535
MS660-IO-DE-DA.book Seite 18 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
MS660 Intended use
19
5 Intended use
MagicSafe MS660 (ref. no. 9600000369) is an alarm system for installation in
passenger vehicles and caravans. It offers additional protection against the theft of
your vehicle and its contents.
6 Technical description
6.1 Function description
MagicSafe MS660 is an alarm system which features two ultrasonic sensors. It is
designed for vehicles with an on-board voltage of 12 volts. It is connected to the
vehicle horn or to an additional alarm siren.
The MagicSafe alarm system protects vehicles and their contents from theft.
An activated alarm system triggers an alarm as soon as:
a door, the boot or the bonnet is opened,
the ignition is turned on or
a movement is detected by the sensors in the vehicle interior.
MagicSafe MS660 offers the following functions:
Activation and deactivation via hand-held transmitter
In case the hand-held transmitter is lost or defective, the alarm system can be
deactivated using the electronic key or the personal identification number
(PIN code).
Interior monitoring via ultrasonic sensors
Programmable output for convenience functions
This allows you to e. g. close electric windows by activating the alarm system.
Input for the connection of additional door contacts or a contact switch for the
bonnet or the boot.
Gas detector MSG150 (accessory) connection
Wireless learning of up to 15 additional radio sensors (accessory):
Radio motion detector for monitoring the interior
Radio magnetic sensors for monitoring e. g, roof boxes, caravan stowage
compartments or caravan windows
MS660-IO-DE-DA.book Seite 19 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
EN
Technical description MS660
20
6.2 Hand-held transmitter control elements
Hand transmitters have the following control elements:
6.3 MagicSafe operating modes
The alarm system has the following five operating modes:
Stand-by
The alarm system is kept in stand-by as soon as it is installed and correctly
connected. However, it does not trigger the alarm when in stand-by.
Activation time
The alarm system has an activation time of approx. 30 seconds.
The status LED on the key holder lights up as an visual indicator of the activation
time.
Armed
If the alarm system is activated, it can trigger the alarm. This happens if someone
e. g. breaks the door open, opens the bonnet or enters the vehicle interior. If you
wish to drive off, you must first deactivate the alarm system. The system is then in
stand-by mode.
The status LED on the key holder lights up as an visual activation indicator.
Alarm triggered
When an alarm has been triggered, this is indicated by visual and acoustic
signals.
Workshop mode
You can set the alarm to workshop mode if, for example, the vehicle is to be
handed over for repairs or inspection (see chapter “Setting workshop mode” on
page 51). In workshop mode, all settings for the alarm system remain stored,
even if the battery is disconnected. The alarm system can be activated and
deactivated without the hand-held receiver or the electronic key.
The status LED on the key holder lights up every 15 seconds as a visual indicator
of the activation time.
fig. 5, page 4 Designation Function
1 “Lock” button Activates the alarm system
2 “COMFORT” button Activates the convenience output
3 “Unlock” button Deactivates the alarm system
4 LED indicator (blue)
MS660-IO-DE-DA.book Seite 20 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368

Dometic MS660 Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi