Dometic MS660 Mode d'emploi

MS660

Alarm system

Installation and Operating Manual. . . . . . . 14

Alarmanlage

Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .57

Système d'alarme

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Alarminstallatie

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Alarmanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning . . .196

Larmsystem

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 238

Alarmanlegg

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . .281

Varashälytin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 324

EN

DE

FR

NL

DA

SV

NO

FI

SAFETY SOLUTIONS

ALARM SYSTEMS

MS660-IO-DE-DA.book Seite 1 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660-IO-DE-DA.book Seite 2 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

3

1

4

8

11 12 13 14

910

56 7

23

1

MS660-IO-DE-DA.book Seite 3 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

4

2

3

1

3

4

5

6

8

7

2

4

3

4

2

1

5

MS660-IO-DE-DA.book Seite 4 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

5

6

2

3

1

7

max. 12 m

90°

8

MS660-IO-DE-DA.book Seite 5 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

6

9

15

14

13

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15

14

13

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

gn/gegn

1

A

B

0

EN: 27

DE: 71

FR: 118

NL: 164

DA: 209

SV: 251

NO: 294

FI: 337

MS660-IO-DE-DA.book Seite 6 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

7

15

14

13

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

987654321

15 A

rtws

ws

rt

sw/

ws

sw/

gn

gn/

ge

orgrblgnswgeswsw

ws/gr

MS-670SI

bl

swrt

gn/rt

ge/gr ge/rt gr/rt rt/sw ge/bl rt/bl

ws

sw

rt rt sw

24

23

22

8

21

20

10 11 12

13

14

53

4

6 7 9

1 2

15

16 16

17

18

19

a

EN: 27

DE: 70

FR: 117

NL: 163

DA: 208

SV: 251

NO: 294

FI: 337

MS660-IO-DE-DA.book Seite 7 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

8

15

14

13

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

gn/ge

rt

sw

gn

MS-620SI

b

EN: 28

DE: 71

FR: 118

NL: 164

DA: 209

SV: 252

NO: 295

FI: 338

15

14

13

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

gn/ge

86

85

87

gn

c

EN: 28

DE: 71

FR: 118

NL: 164

DA: 209

SV: 252

NO: 295

FI: 338

MS660-IO-DE-DA.book Seite 8 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

9

+12 V

bl

gn

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

d

+12 V

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

1

e

MS660-IO-DE-DA.book Seite 9 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

10

+12 V

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

1

f

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

1

g

MS660-IO-DE-DA.book Seite 10 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

11

+12 V

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

1

h

+12 V

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

1

i

MS660-IO-DE-DA.book Seite 11 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

12

ge/gr

ge/rt

gn/rt

bl

ws/gr

gr/rt

rt/sw

ge/bl

rt/bl

9876543 21

Pin 5

Pin 10

MagicLock

j

15

14

13

12 11 10 9 8987654321

ws/gr

ws

orge

rtsw

2

1

(31) (30)

12 V

1

2

k

MS660-IO-DE-DA.book Seite 12 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

MS660

13

bl ge gr gn or rt sw ws n. c.

EN Blue Yellow Grey Green Orange Red Black White

Not

Connected

DE Blau Gelb Grau Grün Orange Rot Schwarz Weiss Nicht Belegt

FR Bleu Jaune Gris Vert Orange Rouge Noir Blanc Sin conectar

NL Blauw Geel Grijs Groen Oranje Rood Zwart Wit Niet bezet

DA Blå Gul Grå Grøn Orange Rød Sort Hvid

Ikke

Forbundet

SV Blå Gul Grå Grön Orange Röd Svart Vit Ej förbunden

NO Blå Gul Grå Grønn Oransje Rød Svart Hvit Ikke tilkoblet

FI

Sinine

n

Kelt-

ainen

Harmaa Vihreä Oranssi

Punaine

n

Musta

Val-

koinen

Ei varattu

MS660-IO-DE-DA.book Seite 13 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

MS660

14

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Installing MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Connecting the power to MagicSafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Performing a functional test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Programming MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11 Using MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

13 Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

15 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

MS660-IO-DE-DA.book Seite 14 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

MS660 Explanation of symbols

15

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

!

WARNING!

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which

could have as a consequence that:

• Cable fires occur

• The airbag is triggered

• Electronic control devices are damaged

• Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

MS660-IO-DE-DA.book Seite 15 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

Safety and installation instructions MS660

16

A

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

Please observe the following instructions:

• When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and

flat push-on receptacles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return line from the battery, earth)

– L (indicator lights left)

– R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

• Use a crimping tool to connect the cables.

• When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or

– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

• The following data must be set again, depending on the vehicle equipment

options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

instructions.

Observe the following installation instructions:

!

CAUTION!

• Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot

become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)

and cause injuries to the occupants of the vehicle.

MS660-IO-DE-DA.book Seite 16 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

MS660 Safety and installation instructions

17

• Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a

manner that they cannot be come loose or damage other parts and

cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

• Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may

only be performed by qualified specialists.

A

NOTICE!

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

A

NOTICE!

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test

lamp or a voltmeter.

Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and

which can damage the vehicle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp edged ducts without protection.

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insu-

lating tape, for example to existing cables.

MS660-IO-DE-DA.book Seite 17 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

Scope of delivery MS660

18

3Scope of delivery

4Accessories

Available as accessory (not included in scope of delivery):

No. in

fig. 4, page 4

Quantity Designation

1 1 Control unit

2 2 Hand-held transmitter

3 1 Electronic key

4 1 Key holder and status LED

5 1 Bonnet contact switch

6 2 Ultrasonic sensors

7 1 Ultrasonic module

8 1 Connection cable

– 2 Warning sticker

– 1 Fastening and installation material

Designation Ref. no.

Additional siren MS-620SI

Additional siren with backup function MS-670SI

Radio hand-held transmitter 9101300009

Electronic key MS-670-EK

Radio motion detector 9101600003

Radio magnetic sensor 9101600002

Gas detector MSG150 9600000368

Servo motor ML-11

Inverse diode 1N4007 600535

MS660-IO-DE-DA.book Seite 18 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

MS660 Intended use

19

5 Intended use

MagicSafe MS660 (ref. no. 9600000369) is an alarm system for installation in

passenger vehicles and caravans. It offers additional protection against the theft of

your vehicle and its contents.

6 Technical description

6.1 Function description

MagicSafe MS660 is an alarm system which features two ultrasonic sensors. It is

designed for vehicles with an on-board voltage of 12 volts. It is connected to the

vehicle horn or to an additional alarm siren.

The MagicSafe alarm system protects vehicles and their contents from theft.

An activated alarm system triggers an alarm as soon as:

• a door, the boot or the bonnet is opened,

• the ignition is turned on or

• a movement is detected by the sensors in the vehicle interior.

MagicSafe MS660 offers the following functions:

• Activation and deactivation via hand-held transmitter

In case the hand-held transmitter is lost or defective, the alarm system can be

deactivated using the electronic key or the personal identification number

(PIN code).

• Interior monitoring via ultrasonic sensors

• Programmable output for convenience functions

This allows you to e. g. close electric windows by activating the alarm system.

• Input for the connection of additional door contacts or a contact switch for the

bonnet or the boot.

• Gas detector MSG150 (accessory) connection

• Wireless learning of up to 15 additional radio sensors (accessory):

– Radio motion detector for monitoring the interior

– Radio magnetic sensors for monitoring e. g, roof boxes, caravan stowage

compartments or caravan windows

MS660-IO-DE-DA.book Seite 19 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

EN

Technical description MS660

20

6.2 Hand-held transmitter control elements

Hand transmitters have the following control elements:

6.3 MagicSafe operating modes

The alarm system has the following five operating modes:

• Stand-by

The alarm system is kept in stand-by as soon as it is installed and correctly

connected. However, it does not trigger the alarm when in stand-by.

• Activation time

The alarm system has an activation time of approx. 30 seconds.

The status LED on the key holder lights up as an visual indicator of the activation

time.

• Armed

If the alarm system is activated, it can trigger the alarm. This happens if someone

e. g. breaks the door open, opens the bonnet or enters the vehicle interior. If you

wish to drive off, you must first deactivate the alarm system. The system is then in

stand-by mode.

The status LED on the key holder lights up as an visual activation indicator.

• Alarm triggered

When an alarm has been triggered, this is indicated by visual and acoustic

signals.

• Workshop mode

You can set the alarm to workshop mode if, for example, the vehicle is to be

handed over for repairs or inspection (see chapter “Setting workshop mode” on

page 51). In workshop mode, all settings for the alarm system remain stored,

even if the battery is disconnected. The alarm system can be activated and

deactivated without the hand-held receiver or the electronic key.

The status LED on the key holder lights up every 15 seconds as a visual indicator

of the activation time.

fig. 5, page 4 Designation Function

1 “Lock” button Activates the alarm system

2 “COMFORT” button Activates the convenience output

3 “Unlock” button Deactivates the alarm system

4 LED indicator (blue)

MS660-IO-DE-DA.book Seite 20 Mittwoch, 24. August 2016 2:28 14

La page est en cours de chargement...

Dometic MS660 Mode d'emploi

Dometic MS660 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents