Midland XT5 Manuel utilisateur

› Manuale d’uso

XT·5

WALKIETALKIE PMR446

www.midlandeurope.com

4Km*

up to

*Depending on terrain conditions

XT·5

Walkie-Talkie pmr446

Colour your free time

Manuale d’uso

Instruction guide

Bedienungsanleitung

Manual de Usuario

Manuel Utilisateur

Manuale d’uso XT5 | 1

In Italia gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un

contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’au-

torizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di

regione o visitate il sito web del Ministero dello Sviluppo Economico (MISE).

L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pratica all’Ispet-

torato Territoriale. Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica.

Caratteristiche principali

• Frequenza: 446.00625 – 446.09375

• 8 canali PMR446

• 38 toni CTCSS

• Potenza: 500mW ERP

• Monitor

• Side tone: silenziatore tono ﬁne trasmissione

• Roger Beep

• Indicatore stato batteria

• Funzione Vox con 3 livelli

• Tasto di chiamata CALL

• Display LCD alfanumerico

• Scansione canali

• Temperatura di funzionamento da -20° a +55°

• Peso: 69 gr

• Dimensioni: 128 x 30 x 49mm mm

• Categoria di appartenenza: B

Le funzioni e le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

Contenuto della confezione

XT5 è disponibile in 2 diverse versioni:

• XT5: 2 radio con clip a cintura

• XT5 QUADPACK: 4 radio con clip a cintura.

2 | Manuale d’uso XT5

Copertura/portata

Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed

atmosferiche. Fattori ambientali quali alture, ediﬁci, alberi, fogliame possono

diminuire la copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto

mentre la portata si potrà ridurre, per esempio all’interno di un’automobile o

di un ediﬁcio. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo di interferenza, la

copertura può raggiungere 4 Km.

Innanzitutto… La Sicurezza!

Avvertenze

! NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO, la meccanica ed

elettronica di precisione di cui é composto l’apparato richiede esperienza e

strumentazione; per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la ra-

dio, che é già stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni. L’apertura del

ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato farà decadere automa-

ticamente la garanzia.

! Non utilizzate alcool, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Utilizzate

solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei casi più

tenaci utilizzate un blando detergente.

Manuale d’uso XT5 | 3

Descrizione delle parti

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

4 | Manuale d’uso XT5

1. Funzione VOX attiva

2. Compare quando è attivo il blocco tastiera

3. Livello batteria

4. Appare sul display quando la radio sta ricevendo un segnale

5. Compare quando la radio sta trasmettendo (PTT premuto)

6. Indica il codice del tono CTCSS attivato

7. Indica il canale selezionato

8. Antenna

9. Display LCD

10. MON/SCAN. Premere il tasto per attivare la modalità Scan; tenere pre-

muto per attivare la funzione Monitor.

11. MENU/

: Tenendo premuto il tasto, si accende/spegne l’apparato. Pre-

mere semplicemente per entrare nel Menu della radio.

12. ▼/

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

: Premere questo tasto per diminuire il volume o per scorrere le im-

postazioni del menu. Tenendolo premuto si attiva il blocco tastiera.

13. Microfono

14. Altoparlante

15. ▲/CALL. Premere per incrementare il volume o per scorrere le funzioni

nel menu. Tenere premuto per inviare un tono di chiamata.

16. Tasto PTT

17. Batterie e vano batteria. XT5 funziona con 4 batterie AAA alcaline o

ricaribili. Per inserirle nel vano batterie, rimuovere innanzitutto la clip a

cintura e successivamente il coperchio del vano batterie, premendolo e

sﬁlandolo verso il basso. Inserire la batterie osservando la polarità. Ora

chiudete il vano batterie con l’apposito coperchio e ﬁssate di nuovo la

clip a cintura.

Manuale d’uso XT5 | 5

Ed ora, pronti a comunicare!

Accensione

Premere e tenere premuto il tasto MENU/ per circa 3 secondi.

Selezione canali

Premere una volta il tasto Menu e di seguito i tasti ▲/▼ per selezionare il ca-

nale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione eettuata.

Attenzione: entrambe le radio devono essere sullo stesso canale per poter comunicare.

Parlare (trasmettere)

Tenere premuto il tasto PTT. Parlare con un tono di voce normale. ‘TX’ lampeg-

gerà sul display. Rilasciare il tasto PTT al termine della conversazione, una nota

di ﬁne trasmissione (Roger Beep) sarà inviata al vs interlocutore (per disabilita-

re la funzione vedi paragrafo ‘Roger Beep’).

Ascoltare (ricezione)

Al rilascio del tasto PTT la radio rimane in modalità di ascolto. La ricezione di un

segnale verrà indicata con la scritta “Rx”.

Regolazione volume

Per regolare il volume al livello desiderato premere i tasti ▲/▼.

Blocco tastiera

Questa funzione risulta molto comoda per evitare che i tasti siano premuti ac-

cidentalmente. Mantenere premuto il tasto ▼/

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

per più di 3 secondi. Il sim-

bolo indica che il blocco tastiera è stato attivato. Solo il PTT, la lunga pressione

del tasto Menu o del tasto ▼/

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

rimangono attivi.

Per disattivarlo, premerlo nuovamente per più di 3 secondi.

Invio segnale audio (CALL)

Tenendo premuto il tasto ▲/CALL per 4 secondi, verrà inviato un segnale so-

noro di avviso di chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale.

6 | Manuale d’uso XT5

Tasto funzione Menu

Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto Menu:

• Funzione VOX

• Abilitazione/disabilitazione Roger Beep

• Impostazione canali

• Impostazione toni CTCSS

• Beep tastiera on/o

Attivazione funzione VOX

La funzione VOX permette di attivare la trasmissione con la voce, senza dover

premere il tasto PTT.

Premere 3 volte il tasto Menu; sul display verrà visualizzata la scritta “VOX” e

lampeggerà “of”.

Tramite i tasti ▲/▼ selezionare il livello desiderato da 1 a 3 (1 = livello più sen-

sibile) e premere il tasto PTT per confermare la scelta.

Disattivazione funzione VOX

Premere 3 volte il tasto Menu.

Tramite i tasti ▲/▼ selezionare “OF” e premere il tasto PTT per confermare

la scelta.

Roger Beep: Tonalità di conferma ﬁne conversazione

Al rilascio del tasto PTT, quindi alla ﬁne di ogni trasmissione, viene emessa una

tonalità che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare. Questa

funzione è attivata di default.

Disattivazione:

Premere il tasto Menu ﬁnchè sul display compare “rb On”

Con i tasti ▲/▼ selezionare “oF”.

Premere il tasto PTT per confermare la scelta

Impostazione canali

Premere una volta il tasto Menu e di seguito i tasti ▲/▼ per selezionare il ca-

nale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione eettuata.

Manuale d’uso XT5 | 7

Impostazione toni CTCSS

I toni CTCSS sono dei codici (da 1 a 38) che possono essere aggiunti ai canali

per creare un proprio canale personale.

Possono essere aggiunti ﬁno a 38 codici diversi.

Per esempio se aggiungete al canale 3 il tono CTCSS 27 otterrete il canale 327

che potrà comunicare solo con quelle radio che avranno impostato lo stesso

canale e tono.

Procedimento per attivazione 38 toni CTCSS:

1. Accendere l’apparato.

2. Sezionare il canale desiderato, premendo il pulsante Menu e i tasti ▲/▼.

3. Premere di nuovo il tasto Menu ﬁnchè il display mostra il canale selezio-

nato (da 1 a 8) con l’attuale tono CTCSS lampeggiante.

4. Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti ▲/▼ (da 1 a 38).

5. Per confermare l’impostazione, premere PTT.

Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS impostato.

Se si vuole eliminare il tono CTCSS, ripetete la stessa procedura e selezionare

“oF” come tono CTCSS.

Disattivazione beep tastiera

Alla pressione di un qualsiasi tasto viene emesso un beep sonoro. Per disatti-

varlo premere 5 volte il tasto MENU/ . Tramite i tasti ▲/▼selezionate “oF” e

confermate tramite il tasto PTT. Per attivare di nuovo il beep ripetete la stessa

procedura e selezionate “ON”.

8 | Manuale d’uso XT5

Tasto MON/SCAN

Funzione Monitor

Questa funzione se attivata permette la ricezione di qualsiasi segnale radio an-

che se molto basso e debole. In questo modo se la conversazione è al limite del-

la portata, attivando il “monitor” è possibile estendere la portata della radio. La

controindicazione di questa funzione è la ricezione di notevoli rumori di fondo.

Attivazione: Tenere premuto MON/SCAN ﬁnchè sul display compare il sim-

bolo “Rx”.

Disattivazione: Ripetere la stessa procedura o spegnere la radio.

Funzione SCAN

SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale su un

canale (quindi di una conversazione), si arresta. La scansione riprenderà dopo

5 secondi dal cessare del segnale. Questa funzione è utile per controllare quali

canali sono liberi.

Attivazione funzione SCAN

Premere brevemente il tasto MON/SCAN.

Disattivazione funzione SCAN

Premere il tasto MON/SCAN o PTT.

Auto power save

XT5 è dotato del dispositivo automatico di risparmio batterie che consente di

ridurre i consumi delle batterie ﬁno al 50%. Quando la radio non riceve alcun

segnale per più di 10 secondi la funzione di risparmio energia viene attivata.

Manuale d’uso XT5 | 9

Speciﬁche tecniche

Canali......................................................................................................8 PMR446

Copertura di frequenza .....................................446.00625 - 446.09375MHz

Passo Canalizzazione .................................................................................12.5 KHz

Alimentazione ............................................................. 4 batterie alcaline AAA 6V

..............................................................................4.8V(Ricaricabili)+/- 10% VCC

Temperatura operativa .................................................................... da -20° a +55°

Dimensioni (senza antenna) ......................................................... 128x30x49mm

Peso (senza batterie) ..........................................................................................69g

Ciclo di funzionamento ........................................ TX 5%, RX 5%, stand-by 90%

Categoria di appartenenza .....................................................................................B

Trasmettitore

Potenza di uscita ..............................................................................500 mW ERP

Tipo di modulazione ............................................................................................FM

Reiezione Spurie ...........................................................rispetta le normative ETSI

Ricevitore

Sensibilità a 12dB Sinad ............................................................................<0,30V

Reiezione canali adiacenti ...............................................................................70dB

Potenza di uscita audio ........................................................ ~150mW a 10% THD

Le speciﬁche sono soggette a modiﬁca senza preavviso.

ATTENZIONE

L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la

base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente acces-

sibile

XT5 instruction guide | 11

Main functions

• Frequency: 446.00625 – 446.09375

• Channels: 8 PMR446

• 38 CTCSS tones

• Power: 500mW ERP

• Monitor

• Side tone: end transmission noise muer

• Roger Beep

• Battery status indicator

• Vox function with 3 selectable levels

• Alphanumeric LCD Display

• CALL tone

• Channel scan

• Operating temperature -20° to +55°

• Weight: 69 gr

• Dimensions: 128x30x49mmmm

• Category: B

What’s in the box

XT5 is available in 2 versions:

• XT5: 2 radios with belt clips.

• XT5 QUADPACK: 4 radios with belt clips.

Coverage

The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use

in an open space.

The only limitation to maximum possible range are environmental factors such

as blockage caused by trees, buildings, or other obstructions. Inside a car or

a metallic constructions, the range can be reduced. In open space, without

obstructions and in sight, like for example in mountain, the coverage can reach

4 Km.

12 | XT5 instruction guide

Above all….Safety!

Warnings

! Do not open the radio for any reason! The radio’s precision mechanics and

electronics require experience and specialized equipment; for the same re-

ason, the radio should under no circumstances be realigned as it has alrea-

dy been calibrated for maximum performance. Unauthorized opening of the

transceiver will void the warranty.

! Do not use detergents, alcohol, solvents, or abrasives to clean the equipment.

Just use a soft, clean cloth. If the radio is very dirty, slightly dampen the cloth

with a mixture of water and a neutral soap.

XT5 instruction guide | 13

Description of the controls and functions

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

14 | XT5 instruction guide

1. VOX function activated

2. Appears when the keypad lock is activated

3. Battery level

4. It is displayed when the radio is receiving a signal

5. Appears when the radio is transmitting (PTT pressed)

6. Indicates the selected CTCSS tone

7. Indicates the selected channel

8. Antenna

9. LCD Display

10. MON/SCAN. Press to enable the Scan mode; keep pressed to activate

the Monitor function.

11. MENU/

: Keep pressed to turn the radio on/o. Press to enter the ra-

dio’s menu.

12. ▼/

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

: Press this button to decrease the volume or to scroll through the

menu. Keep it pressed to lock the keypad.

13. Microphone

14. Speaker

15. ▲/CALL. Press to increase the volume or to scroll through the menu.

Keep pressed to send out a call tone

16. PTT button

17. Battery and battery compartment. XT5 operates with 4 x AAA batteries

(alkaline or rechargeable).To ease the installation of the batteries, at ﬁrst

remove the belt clip. Then remove the battery cover by pressing it and

sliding it down from the radio. Insert 4 AAA batteries observing the po-

larity. Close the battery compartment with the battery cover by sliding it

up on the radio and place the belt clip again, making sure it properly locks .

XT5 instruction guide | 15

Let’s communicate!

To turn on/o the radio

Hold down MENU/ for 3 seconds.

Channel selection

Press once the Menu button and then select the desired channel by the ▲/▼

buttons. Press PTT to conﬁrm the selection. Remember that both radios must

be set on the same channel.

Transmission

Keep pressed the PTT button. “Tx” will blink on the display. Release the PTT

and the radio beeps to conﬁrm to other users that your transmission has ﬁni-

shed ( ‘Roger Beep’, see paragraph).

Reception

Simply release the PTT button. When you receive a signal “Rx” is displayed.

Volume adjustment

Press the ▲/▼ to adjust the volume at the desired level.

Keypad lock

This feature is very useful to avoid accidental pressure of the buttons. Press

and hold the ▼/

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

button for more than 3 seconds. The conﬁrms that the

keypad lock is activated. Only PTT, the long pressure of Menu and ▼/

1 2 3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

15

16

14

13

17

will

still be active.

Sending an audio signal (CALL)

By keeping pressed ▲/CALL for 4 seconds, you will send an audio signal to

other users on the same channel.

16 | XT5 instruction guide

Menu button

The following functions can be selected by pressing the Menu button:

• VOX

• Roger Beep on/o

• Channel setting

• CTCSS tone setting

• Keypad Beep on/o

VOX function

The VOX function lets you open the transmission by voice without the use of

the PTT button.

Push the Menu button for three times; “VOX” will be displayed and ‘oF’ will

blink. Select ‘on’ by means of the ▲/▼ buttons and then press the PTT button

to conﬁrm.

To disable the VOX mode

Press the Menu button for three times. Select ‘OF’ by means of the ▲/▼

buttons and then push PTT to conﬁrm.

Roger Beep: End transmission tone

When the PTT is released the radio will beep to conﬁrm to other users that

your transmission is ﬁnished. This feature is enabled by default.

To disable it:

1. Press the Menu button till the display shows “rb on”

2. Select “oF” by means of the ▲/▼ buttons.

3. Conﬁrm your selection by pushing the PTT button.

Channel setting

Press once the Menu button and then select the desired channel by the ▲/▼

buttons. Press PTT to conﬁrm the selection.

XT5 instruction guide | 17

CTCSS sub-audio tone setting

The CTCSS sub-tones, are code numbers (from 1 to 38) that can be added to

the ﬁrst 8 channels in order to create a new private channel. You can add up to

38 codes to the channels. For example if you add the CTCSS sub-tone “27”

to the channel “3” you will obtain the new channel “327” that will be able to

communicate to other transceivers only if they will be set on the same channel

and sub tone.

To activate 38 dierent CTCSS sub-tones follow these steps:

1. Turn on the radio.

2. Press the Menu button and select with the ▲/▼ buttons one of the 8

channels.

3. Press the Menu button again until the display shows the selected channel

with the ﬂashing two CTCSS sub-tone digits (on the right of the channel)

4. Select with the ▲/▼ buttons the desired CTCSS tone (from 1 to 38).

5. To conﬁrm the setting press PTT.

Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS sub-

tone. If you don’t want to use any CTCSS tone, select “oF”.

Keypad beep o

Everytime you press any button, you will hear a beep sound. To deactivate it

press Menu 5 times. Then select “oF” with the ▲/▼ controls and conﬁrm your

selection by pushing PTT. To enable the beep again, repeat the same procedure

and select “ON”.

18 | XT5 instruction guide

MON/SCAN

Monitor function

When this feature is activated, the radio can receive very low and weak signals.

This is very useful when you need to talk but the distance is as far as the ma-

ximum range possible; with the monitor feature you can extend the coverage

of the radio.

The disadvantage is the reception of loud background noises.

Activation: Keep pressed MON/SCAN till the display shows “Rx”.

Deactivation: Do the same procedure or switch o the radio

SCAN function

The SCAN mode monitors the busy channels.

It is used to check the trac radio on all the channels before transmitting and

allows the unit to stop on a channel that someone is talking on. When the radio

stops on a busy channel, the scan will resume after about 5 seconds.

To activate the SCAN function

Push brieﬂy MON/SCAN.

To deactivate it:

Press MON/SCAN or PTT.

Automatic power save

XT10 is supplied with an automatic current economy circuit. If the transceiver

receives no signal for more than 10 seconds, the “power save function” auto-

matically activates. The battery life may increase by up to 50 %.

La page est en cours de chargement...

Midland XT5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Midland XT5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents