Silvercrest SDB 2400 B3 Le manuel du propriétaire

IAN 302667

DAMPFBÜGELEISEN / STEAM IRON

FER À REPASSER VAPEUR SDB 2400 B3

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d’emploi

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

STEAM IRON

Operating instructions

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

ŻELAZKO PAROWE

Instrukcja obsługi

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43

PL Instrukcja obsługi Strona 57

CZ Návod k obsluze Strana 71

SK Návod na obsluhu Strana 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

B

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ...........................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Vor dem ersten Gebrauch ................................................6

Automatische Abschaltung ...............................................6

Wassertank befüllen ....................................................7

Bedeutung der Display-Anzeige ...........................................7

Bedienen ..............................................................8

Anschließen und Bügeln .............................................................. 8

Dampfbügeln ....................................................................... 8

Bügeln mit Dampfstoß ................................................................ 9

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen ............................................... 9

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen ................................................. 9

Anti-Tropf-System .......................................................9

Reinigen ...............................................................9

Selbstreinigungs-Funktion .............................................................. 9

Gehäuse .........................................................................10

Aufbewahren .........................................................10

Entsorgung ...........................................................10

Fehlerbehebung .......................................................11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................12

Service ...........................................................................13

Importeur .........................................................................13

SDB 2400 B3

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln

von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb

geschlossener Räume und in privaten Haushalten

verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten

als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht

gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen

Messbecher

Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

1 Display

2 Taste

TEMP (Temperatur verringern)

3 Taste TEMP

(Temperatur erhöhen)

4 Taste Sprühfunktion

5 Taste Dampfstoß

6 Netzkabel mit Knickschutz

7 Sockel

8 Taste „Self-clean“

9 Dampfregler

0 Bügelsohle

q Wasserdüse

w Einfüllöﬀnung für den Wassertank

e Messbecher

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V

~

(Wechselstrom),

50/60 Hz

Nennleistung: 2020 – 2400 W

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten

Fachwerkstatt instand setzen oder wenden Sie sich an den Kunden-

service, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und

niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Leitungswasser und

nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab

und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von

Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,

auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens

gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen

und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das

Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des

Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem

Fachpersonal reparieren.

SDB 2400 B3

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀnen.

Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁziertem Fach-

personal reparieren.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser ausläuft.

Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netz-

kabel beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße

Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des

Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst

erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein,

die jünger als 8 Jahre alt sind.

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Dampfbügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

während es am Netz angeschlossen ist.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

Die Oberﬂächen des Gerätes können heiß werden!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete

Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt

und abgestellt werden.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen und

für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können

die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise

kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeun-

empﬁndlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen

Sie es nur auf dem Sockel ab.

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol

), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten

das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destilliertes Wasser in den

Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügel-

eisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol

oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie

es beschädigen.

SDB 2400 B3

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus

der Verpackung.

2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile

vom Dampfbügeleisen.

WARNUNG – ERSTICKUNGSGEFAHR!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie

die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von

Babys und Kleinkindern auf.

3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe

Kapitel „Wassertank befüllen“).

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose, die der auf dem Typenschild angegebe-

nen Spannung entspricht.

Es ertönt ein Signalton, das Display 1 schaltet

sich ein und zeigt in roter Schrift „STdby“

(Standby) an. Das Gerät beﬁndet sich jetzt im

Standby-Modus.

5) Um das Bügeleisen einzuschalten und die

Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste

TEMP

3 so oft, bis 11/MAX im Display 1

angezeigt wird.

6) Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige

Minuten auf der höchsten Stufe auf.

7) Betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5 einige

Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle 0

austritt.

8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes

Stück Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der

Bügelsohle 0 zu beseitigen.

9) Drücken Sie so oft die Taste

TEMP 2, bis

das Display 1 wieder in roter Schrift „STdby“

(Standby) anzeigt.

10) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

Automatische Abschaltung

Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen

Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen

des Dampfbügeleisens.

Wenn das Dampfbügeleisen auf der Bügelsohle 0

steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt

wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint in

roter Schrift im Display 1. Das Heizen des Dampf-

bügeleisens wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren,

heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwen-

ken Sie es leicht hin und her.

Die vorher eingestellte Temperaturstufe wird wieder

in weißer Schrift angezeigt und das Dampfbügelei-

sen heizt wieder auf.

Wenn das Dampfbügeleisen auf dem Sockel 7

steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird,

erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint in roter

Schrift im Display 1. Das Heizen des Dampfbügel-

eisens wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren,

heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwen-

ken Sie es leicht hin und her.

Die vorher eingestellte Temperaturstufe wird wieder

in weißer Schrift angezeigt und das Dampfbügelei-

sen heizt wieder auf.

HINWEIS

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das

Ziehen des Netzsteckers!

Sie schützt lediglich das Gerät vor Überhitzung

und vermeidet unnötigen Stromverbrauch.

Sie stellt jedoch keinen Schutz vor Brand dar,

wenn Sie z. B. das heiße Dampfbügeleisen auf

die Wäsche stellen.

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Wassertank befüllen

1) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf den

Sockel 7.

2) Öﬀnen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für

den Wassertank w.

3) Füllen Sie mit dem Messbecher e Leitungs-

wasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in

den Wassertank.

4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für

den Wassertank w.

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu

hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser

mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten

können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion

vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-

Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit

destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Wasserhärte

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungs-

wasser

sehr weich/weich –

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem

Wasserwerk erfragen.

Bedeutung der Display-Anzeige

Display-Anzeige

Temperaturstufe

Geeignet

für…

Pﬂegehin-

weis in der

Kleidung

Der Netzstecker steckt in

einer Netzsteckdose, das

Gerät ist im Standby.

Acryl

Nylon

Satin

Viskose

Seide

Polyester

SDB 2400 B3

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Mischge-

webe

Wolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Baumwolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Jeans

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Leinen

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Die Abschaltautomatik ist

aktiviert (siehe Kapitel

„Automatische Abschaltung“)

Bedienen

Anschließen und Bügeln

HINWEIS

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen

Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Tempe-

raturstufe 8 möglich (

erscheint zusätzlich im

Display 1).

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Es ertönt ein Signalton und im Display 1

erscheint in roter Schrift „STdby“ (Standby).

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung

das Bügeln untersagen (

), dürfen Sie das

Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das

Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

2) Prüfen Sie die Pﬂegehinweise auf den Schil-

dern in der Kleidung, ob und bei welcher

Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum

Bügeln geeignet ist.

3) Um das Bügeleisen einzuschalten, drücken

Sie die Taste TEMP

3 so oft, bis die

geeignete Temperaturstufe im Display 1

angezeigt wird (siehe Kapitel „Bedeutung der

Display-Anzeige“). Mit der Taste

TEMP 2

können Sie von einer hohen zu einer niedrige-

ren Temperaturstufe wechseln.

Sobald die Anzeige der Stoﬀart im Display 1

aufhört zu Blinken und ein Signalton ertönt, ist die

eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit

dem Bügeln beginnen.

HINWEIS

Sollten Sie sehr trockene und knittrige Wäsche

bügeln, können Sie die Wäsche mit Hilfe der

Sprühfunktion befeuchten. Drücken Sie zum

Befeuchten der Wäsche auf die Taste für die

Sprühfunktion 4.

Dampfbügeln

HINWEIS

Es muss mindestens die Temperaturstufe 8 einge-

stellt sein. Ansonsten kann kein Dampf erzeugt

werden.

■ Stellen Sie mit dem Dampfregler 9 die ge-

wünschte Dampfstärke ein:

– Wenn Sie den Dampfregler 9 in Richtung

drehen, wird mehr Dampf erzeugt.

– Wenn Sie den Dampfregler 9 in Richtung

drehen, wird weniger Dampf erzeugt.

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

■ Sobald Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

halten, tritt Dampf aus der Bügelsohle 0 aus.

■ Wenn Sie den Dampfregler 9 auf

stellen

oder das Dampfbügeleisen senkrecht halten, tritt

kein Dampf aus der Bügelsohle 0 aus.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer

zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

1) Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

2) Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste

Dampfstoß 5.

Mit Hilfe des Dampstoßes können Sie auch

hängende Textilien glätten.

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und

betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5.

Dampfbügeleisen vorübergehend

abstellen

ACHTUNG – BRANDGEFAHR!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlos-

sene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen

niemals unbeaufsichtigt.

1) Um das Bügeleisen auszuschalten, drücken

und halten Sie die Taste TEMP

3 oder

Taste

TEMP 2so lange, bis ein Signalton

ertönt und im Display 1 in rot „STdby“ (Stand-

by) erscheint.

Oder:

2) Drücken Sie so oft die Taste

TEMP 2, bis

ein Signalton ertönt und im Display 1 in rot

„STdby“ (Standby) erscheint.

Dampfbügeleisen außer Betrieb

nehmen

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

2) Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie

die Bügelsohle 0.

3) Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen

auf den Sockel 7.

Anti-Tropf-System

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vor-

kommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur

Wasser aus der Bügelsohle 0 tropft. Dieses

Dampfbügeleisen weist jedoch ein Ausstattungs-

merkmal, das Anti-Tropf-System (

), auf.

Das Dampfbügeleisen schaltet den Dampfstoß bei

niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn

dies geschieht, ist ein „Klick” zu hören. Stellen Sie

dann eine geeignete Temperatur ein. Sobald diese

erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

1) Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung

MAX.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

3) Um das Bügeleisen einzuschalten und die

Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste

TEMP

3 so oft, bis 11/MAX im Display

1 angezeigt wird.

4) Drücken und halten Sie die Taste „Self-clean“8.

Aus Sicherheitsgründen rastet die Taste

„Self-clean“ 8nicht ein, da ansonsten stetig

Wasser aus der Bügelsohle 0 tropfen würde.

5) Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

über eine Auﬀangschüssel.

SDB 2400 B3

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Sobald die geeignete Temperatur erreicht ist, tritt

Dampf und kochendes Wasser aus den Dampf-

austrittslöchern in der Bügelsohle 0 aus. Eventuell

vorhandene Verunreinigungen werden dabei

herausgespült.

6) Sobald kein Wasser / Dampf mehr aus der

Bügelsohle 0austritt, lassen Sie die Taste „Self-

clean“ 8 los. Fahren Sie einige Male über ein

Handtuch oder altes Stück Stoﬀ hin und her, um

die Bügelsohle 0 gründlich zu trocknen.

7) Drücken Sie so oft die Taste

TEMP 2, bis

ein Signalton ertönt und das Display 1 in roter

Schrift „STdby“ (Standby) anzeigt.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

9) Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,

bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-

mer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerä-

tes. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen

abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungs-

gefahr!

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel. Diese greifen die Oberﬂächen des

Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese

können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem

weichen, trockenen Tuch.

■ Um die Bügelsohle 0 zu reinigen, wischen Sie

diese mit einem angefeuchteten Tuch mit etwas

Spülmittel ab.

Aufbewahren

■ Kippen Sie noch im Wassertank beﬁndliches

Wasser aus.

■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer

Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den

Service.

Das Dampfbügeleisen stößt

keinen oder sehr wenig

Dampf aus.

Der Vorrat an Leitungswas-

ser im Dampfbügeleisen ist

erschöpft.

Füllen Sie den Wassertank

mit Leitungswasser (siehe

„Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen

erhitzt sich nicht.

Das Dampfbügeleisen ist nicht

angeschlossen oder nicht

eingeschaltet.

Stecken Sie den Netzstecker in

die Netzsteckdose und stellen

mit dem Temperaturregler auf

die gewünschte Temperatur-

stufe ein.

Das Dampfbügeleisen ist

defekt.

Lassen Sie das Dampfbügel-

eisen von qualiﬁziertem

Fachpersonal reparieren.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder,

wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

SDB 2400 B3

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-

leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

SDB 2400 B3

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 302667

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SDB 2400 B3

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

SDB 2400 B3

GB

│

IE │ 15 ■

Contents

Introduction ...........................................................16

Intended use ..........................................................16

Package contents ......................................................16

Appliance description ...................................................16

Technical data .........................................................16

Safety information .....................................................17

Before ﬁrst use ........................................................20

Automatic switch-oﬀ ....................................................20

Filling the water tank ...................................................21

Meaning of the display indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operation ............................................................22

Plugging in and ironing ..............................................................22

Steam ironing ......................................................................22

Ironing with steam blast .............................................................. 23

Pausing operation of the steam iron ....................................................23

Switching the steam iron oﬀ ...........................................................23

Anti-drip system .......................................................23

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Self-cleaning function ................................................................23

Housing ..........................................................................24

Storage ..............................................................24

Disposal ..............................................................24

Troubleshooting .......................................................25

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................26

Service ...........................................................................27

Importer .......................................................................... 27

SDB 2400 B3

■ 16 │ GB

│

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use

This steam iron is intended exclusively for the

ironing of textiles. The iron may only be used

indoors and in domestic households. All other use

is deemed to be improper use. It is not suitable for

commercial use!

Package contents

Steam Iron

Measuring beaker

Operating instructions

Check the package contents for completeness

directly after unpacking.

Appliance description

1 Display

2 TEMP

button (decrease temperature)

3 TEMP button

(increase temperature)

4 Spray function button

5 Steam blast button

6 Power cable with anti-kink protection

7 Base

8 „Self-clean“ button

9 Steam control

0 Sole of the iron

q Water jet

w Filler opening for the water tank

e Measuring beaker

Technical data

Rated voltage: 220 – 240 V ∼

(alternating current), 50/60 Hz

Rated power: 2020 – 2400 W

SDB 2400 B3

GB

│

IE │ 17 ■

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► The rating of the local power supply must correspond with the details

given on the rating plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be

checked and possibly repaired by qualiﬁed technicians, or contact

our Customer Service Department.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our

Customer Service department.

► Always disconnect from the mains power socket by pulling only on

the plug itself, never on the mains cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such

a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such

that no one can step on or trip over it.

► After every use, before cleaning and when reﬁlling with tap water,

always remove the plug from the mains power socket.

► Always unroll the power cable fully before switching on and do not

use an extension cable.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.

► Never use the steam iron adjacent to water contained in a bath, shower,

wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous,

even if the appliance is switched oﬀ.

► Under no circumstances should you submerge the steam iron in any

liquid or permit liquids to penetrate into the housing of the steam iron.

Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the

mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed

technician.

La page charge ...

Silvercrest SDB 2400 B3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest SDB 2400 B3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents