La page est en cours de chargement...
OWNER'SMANUAL
GUIDEDUPROPRI_TAIRE
MANUALDELUSUARIO
DWC2121BLS
CAUTION:
ReedendF_tlQwAftSafetyRt_ls__nd
Opera_lng]nsb'ucttonsBeforeFirs!
UseefThlsProduct
ATTENTION:
A,nrtl deI'e_tefoeet_onnsrceils
machine=llsozet st=iresleulBelee
coneigI_ee_e s6eurtt6deco guilJean
premierIieu_
ATENCI(_N:
Leey Slgalodes lesIndfcactenesde
_eguddedy deOperael_nAflles de
UtilizerEsteF_odueto_
Table of Contents .................... I
Table des matl_res ................... 13
Indies ..............................
26
DBnbyPr_ucls Um_ed,Guelph,OnlafloCanad_ NIH Gzg
DanbyPi-_ucts]_¢, Fin_Jlay,OhloUSA 45B4(}
Informations de s_curit_ Importantes
Precautions 15
instructions de m{se _ {a torte t6
Instructions de fonctfonnement
Caracl6ristiquesde votre refroidtsseur de vin 17
Commandos de votre ref_old_sseurde vin 18
Reglage de {a temp_ra[ure 18
Entreposage des Vins 19
Instructionpour tabtette ! 9
Instructions d'tnstallation
Outfls n_ccesaires 20
Preparation de _encefnte 20
Soin et nettoyage
InformstlonsuUles
Comment nettoyer l'tnt6rteur
Comment nettoyor I'ext_deur
21
21
21
D_pannage
Avant de placer un appet de serv{ce 22
13
Bienvenuedens tafamllle
Danby,Noussommes
tiersde nosproduitsde
quatileet croyonsaubien
fond_de fournirone
assislancefiable &nos
clienls
Vousla d_couvdrezpar
ceguidefaciled'u_lisation
el vous pou_rezl'enlendre
en provenancedesvoix
amicalesde notreservice
d'assis_nce _ laclientele
TL,I,:1-800-28-Danby"
Mais,cequIestencore
mieux, VOUSpourrez
b_n_ficierde ces valeum
chaqueulilisationde
votre refroidisseur de vln,
Ceciest importantparce
qua votre nouvelte
appareilferapattiede
votre famille pour
Iongtemps
Point de d6part..AVANT d'utiiiser votre Cabinet _ Vin
Eflmgt_tr_ztel lee num6tos de rn_d_le
et de s6ffe. Cos numdrosse tro_ent
sur 1'_,tJqoettoetl des de I'appamtt
Num_ro de mod_le DWC212i BLS
AgmfezVetre tabu d'achat I_!'int_deut
de ta couvortur__rdbre de de guide l;
samteq_tls pourfalteuna _clam_ttoo
dela _mnlle,
Num_m des6d_
Dato d'tJd_at
Voict queiquescontributions
qua vouspouvez effoctuer
Brant d_ loire un appei de
service, pournous aide_t_
mieox volJsservir :
13sez co guide
II compmnd des instrucIiorts
pour vous assister _ l'ulilisa.
IioneI t'enlrelien ad(_qua_ de
volta refroidiss_orde vtn
Stvotra _pparetl neuf eel
awrt_
Communiquezimm_di_tement
av_c le revendeur(ou Semen-
ufaclurler)
_pargn_z temps el a_gents
Avant do loire un appel _fe
service, r_visez [e chapitm
intitul_ "D_pan_ge" Ce
chapilm vousaidera _ sofu-
tionr_erd_s pmblbmescolo-
_uns qui poun'aienlsubverter
$1un_ r_paraltonas! tequise,
vou$pouvez avolr I'esprit tran-
quille parce qua de l'a_dene
so_a I'afiai_e qua d'un appel
I_l_phonique
T_1: !-800-26-D_lnby °
14
LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE SI_CURITI_
AVANT DE FAfRE FONCT1ONNER L'APPAREIL
OANGER Ri_QLfE bE8 ENFANT8 DF._ENNENT €OiNCER DANS LAPPAREiL : _
queFap_] :nepr_son[eauc_ndanger: :: ;:: : : : :: '
::; :: WATrEN0_ PA_I FAITES..LEiMMEDIATEMENi ,:::: ::'
• Cet_R'mell d_! _re mls _ t_F
I_rre Bran_;hezIsseul_ment dat_,s
une pliso correctement mi_o & I_
lerm, R_/_lez-vo_ _u crop,be InUF
u_ "lns'_uct_r:,nsde mi_e _ t_ t_rm"
I_p_g_ 4
. Ne _it_s pas _onc_nner cel
_ppatotl _II a un ¢of_o_t ou lidte
_lect.dque er_ommag_, si[ ne _nc-
I_n_e poSc_rreclem_nl, ou sl
t'appaI_ a t_ endommag_ otl
_happ_
N'_p_ssezp_ Iscordn__,lodfique
• Nlrnmers,_zp_ Ir_c_z_k_nousa
BdlBdar_aucne_quk_e
, N'u_i_Bzpo.__! appBm_ p_._d_
bo._Insd'_'au, pBrexemplo da_ un
p_c]_ OIl d'un {_VIO f
' N'nfiUsezpa_depmduiL_
chlm_uesouvapeur_coer_Ives
dan_pt_sdoco_app_te_
, N'ul_l_ezcelappB{_Iq_mpout
le_ _nSBLIxq_llesIIeS[_Vtz
_Omme Ind_qu_d_ns r_ g_ldo
"Na placez pBs Ins_rlJclesp_iss,
Bble_d_ no_luf_ daes vo_
to{roidi_,u_ de vine (Fourexam-
p_em,tus v_nnda_Bt _s produi_
* R_ez_ou_auxlnsb'uc_nsde
v_nt_u{x)ch_p_)d_ Boi_e!
no!_y_g_der_guid_
• _ {scouvmzpasOUI_'obsllz;8z
a_cunoot,,vo_=rede!'appamil
Cel nppn{BI_lesl_n_u pourun
usuge domesgqua_ _in_(t_u{
set_omont N'ot_opo_ez nl n u-
_IL_ezp_ cutappm'_U_ Fexlt_de_tr
+ Cut uppumiI ns dwrall _b_ r_pa_
que pal dupersonnel qu_r_ Pour
_nUlox_n_,en,r6pera_n ou t_g_J_
contacl_zvobo _nbo _ _OW_B _e
plus mpptoch_,
, Ga,_.ezlocnt_n _toctr;q_re
_loig_6d_sso_s d_ch_eur
. Er_po_ez I_vi_ dan_ des
SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS
!5
Co!apparelidolt6tremrs&
torte Dane 1'6ventusf_t6d'un
court.circuitle rn_e _ Is=tel're
procure unchemlnd_tectde
conloumementdu couranl
pourpr_venlrI'_lect_cutlon
des mantpuiateum de I'ap-
pare_
d_la: raise t_I_ tbn.a de la ;
...................................... doncomprenentuno fiche eL
d'_tectrocutlo_, : : : ;: tilde raise_ Into_'Or
densuno prisecorrectornent
InsbzlI_eot mlseE latone.
S[leedirectivesdo m_e°_
torte ne t_ort|poetout_ fBtt
compr;eosou en cosdo tout
doutere_ti!b Ismice 8
terraeppropd_e de i'opparelt,
forteseppett=un_[o_clen ou
un "_echnldenquaH_6
SI [eprisemural° ee! uno
pfleo_ 2 brancheS,dest votre
obligation,et iomsponoobiUt6
voueen Incombe.do _afelm
rompleeerpar uno pds° _ _rols
branchesed_quatementrnlso
t_Is _ene_
Pourun me,Hourmnde_nt st
pour_vttor qua fco ampoule°
d'_doImgo do]8 rds]de_ce
eolonteffo_e_ d'un_ffolsse_
meritdo tonslon,ou qu° le
fusible oudlsjoncteurdu clmult
no gdllooune sod_ciencho,
d_dioz un drcutthr_tvlduet
d'a_ment_tlon_ femochtne
glogono(press(double) unique
ourto drcult)
Sous aucun pr_texloIIeet
perrnlode couporou d'enlavor
le troisl_e broncho(raise _ is
torte)do )efichedu cordon
_tocf_dque,
Wutl!lsez pas d_e_pt_tour
defiche evec cotapp_reit
Wut|Iisez pae_do cordondo
rai_ongosvoe cot_pparotLSt
ifcordondlectdqu°de i'°p
parallno rejotntpas_eprise
murals,retiesinstsilorUna
pr;soplusmpprcch_ per un
_lecfJ_cionouun tec_hnldon
quelf_
16
1, Deux Portes: Lee _ompadiments
dlvrsds permettre ]e entreposage s6par6 des
vine dlfi'_rents
2. Controls I_lectronlques (Duelles}:
R_gutaUortInd6pendante de fa ternp6rature
des deux compartments du rsfroidlsseur de
vln,
3, Joint _tanche Magn6Uquo: Lo Joint
6_nche pen*netde conserver lontvesu de
temperature et d'humtdlt6 _ I'Intddeur du
cabinet
6..I_cheppementeur le Devant: Pour
des appllcaUonste(dgr_ca
7. Portes en Verre Tramp6:Telnt6 pour
prot6gerconLreleerayonsUVtoutenper-
inerrantdevoltfactlementlocontenudu
cabinet.
8, Plods AdJusta=,les
9. Luml_re tnt6rleures (non t/fustr_):
S'alllume Ioraqu'ortouwe te porte du cabi-
net
4oTablette avec Garniture de Bole= 10. Intorrupteur b Bascule:
Lee tablette c_ullcaanles recUrRent|÷ecc_seu Menuellement t]lumteerou dtelgnez tee
vie lumlt_me_nt_rfeures tandts que lee podee
5. Verrou b I'_preuve des enfants restent ferm6es
17
I. Aot|vatlon
Le voy_nts'a_urnsp_urInd_querque te
cyclede rofrold_szzornentest presentmentee
m_mhe
2. Amchag_(,lecbontque
L'6cranefllchels ternp6ralutecoumnta du
cabinetat la ternp_ralure dema_d_e p_r
r_giage,. (r_f_rez-vous au "R6glage du
temp6mture' c_*dessous)
3. C" I F"
Le voyantsltu6s_c8t6,d_no_equelle
bai_zncedeI_temperalumestmonfree
4, 'HAUT" bouton de commands
Augmenter ia temperature (plus _haud)
par inlervalle de un degrd
'BAS' bouton de commands
Dtmlnuer Is temperature (p|ue fmtd) per
[ntervalie de un degr6
Nolo: EErzcas d_ pannede
courant,leerdglagede |era*
p_mturalee plusr_cen_ssent
petduat lee rdglegede d_f_ut
sonroconstllu_une fete que
I'eUmentattonde coumntvet
r_iabt_e
Fig A _
SI |o nIveaua'nur_Idll6eel has
dgn_t'unou|*au_rodab comp_r-
timon_, flsore n_ce_sa_md'u-
tJ_serlos reservolred'eau,,
Rompffosozle reservolmd'¢eu
environ 314c,ompl_tement d'eau
deux, et place=:la ourtetab]erie
Inf_dou_, (flguoB), V_dffoZ_e
n_vo_J,_*osud_ _ompsen i(_mpo
etler_mpl_ssezcommaneccos-
NOTE: UuIlH_aUondu leor_oer-
vo)rd'humldll6 n_ulm (a cep_c-
]t_du tnbletle(s)Inf_deurp_r
une beulei)le.
av_ _:p_p;_r d'.$umtnlumc_:
Pour o_(_verune _b)e_te de
ta pcefUo_vermulli_e, Irtc_+ne
('d_g_m comrr_ mon_r_dens
(sfigueC ot UrebUext_dour-
Po_r r_lno_allor,a_su_ez_'6-
_gOm so repose ourlos sup
po_ o{ pou_6e Is t_blette
veto Mnt_dour]u_qu'Aca
qu'olle soitverrouIll_eon
p)ece,
BvpNola : LoB _blo_.'_B_
InfSrloUmdone losdeuxaec_
tior,sdu cebtnet no sent poe
flx6eson place (vem:u(ll6een
place), N_essayezPO_de Urer
our leob_bIotto8quend alia
eel otack_e eveedu vie e_/ou
q_and r6servolrd_umldI_6
esIromplIave_ de _'esu
19
Fig C
Cord& _ Un©lrcUtt de d6riV°;
rio. Indivdual _bPrecfm_t :'
un ,_fdmn=tegrde _t_ou 20
=mp_r_! oU d!unfu_Ib!= :
24 pode profonderpar24"
larg0ur. Uouverturedovmlt 8tin
6 un° hautourms_molo do 34-
1t2 po,
• ta prisemutalo pout61m plsc_
de I'unou reutroc016eiiapriori
mum!° n'est pasdons I'ouvodure
d'lnotsfi_t!on,oudo ra_,m du
see|outombrag6 (¢omm° mon_'_
dons fig C.).
•SiIopds° mumlo el dnna
routmarmoire, percez uP,troude
I po 1/2"de dtam_tre Bflnd_Im
sdrer I_c_bto_lactdque. sl rat-
moltoostf'ait° do m_la|,Iobord
du tmudolt 81mcouvodd'un°
bosunou d'un p_sse.,c_bl°
_"Le:req_lrme_td_;profondeutp_ _ns_e#ot!on:auppo_eq_e lepfisbmuralsest/Oaa/ls6edonsune;sutm
an_olm o_ e_t men|6 dahaia muGpaa montdeUkle sun"aeodedans lbu'_r_um ,_ :
2O
Apr6sovolrfeltdela_laco, NOTE :Avsnt de nettoyer
effect6 un eutonsttoyagoouun querque pmdJequa ce our
nettoyego n-anuo+,+elssoz+e do cot app_mtl, assurez-
podedo+amachineouwHe
durentquaiquesrnlnuteQpour VOUSque Pal;mentsUon est
s_mr at8ss6chorE'Intddourde coup_e.
i'am_o]re
Parofs,Rancher, RdservolrsD+Hum_dlt_
lnt_rteurde laViolate
et Tabtsttes L_voz le d_llcatomenti_I'eau
U_de et savonnouso,
CoSines ,_c_boussurus d'eau IMPORTANT:
st pousst6res psuvent_tre
N'utttfl_z lamBblde ooouy&osavoo deseseule- Pour ne pea qu'l_bdee.ne
:nattoyi=_l I_dttlt_l=b Cur foul O'eutres_ches peuven!
;;;m_=gneparl!_;de r=_ceee+terut=lingo_umlde. placez poe le.resorvQImdane
;: PoEmchide Imm6dlatement
apr_s Pavolrenlev6edu
mrroldm.urd.v=n
F_xt_deurde i'armoire Panneau de com-
monde et Porte
II est Itnpor_nt de garder _
r_glondo eeGllomontdo la Esauyez avocun chiffon
porteout Parmotrepropre+ hurnlde_Assdchez _len awsc
Ntut!llle= p!l de pmdult= Nettoyez svoc un Ustluseven- un chiffonsee N'utHIsezpoe
n0ttoy0_t= _pmp_nartt d_.;; neux_dncez te r_gtonret pule de nettoyentson e6roeot,de
pamm0n!aque ou d_ ps!.. ; edc_az grandeequen_t_a d'eau et d,a
cool ._urla rafrotdie=_Ui;de
SeVeR,d'ebraslfeoud'obJots
• _ ; = = ec6r6s our [e pan_'tesu,cec[
' Sur_:_CB all Porte pourmltPendommegor.
:_amm0nteqG_iOU i aie_0] ;; Certalnees,uleqeut peUvont
peuvent alt_rer: e tint de
N*uliileezque deed_%_e_enb aueet_gmflgnor topaeneau de
: ......... ............ doux, non abrasife, appliques commandoetverm de le
sveo uno_ponge propm OUun ports.
chiffondOUXrP,lncezabon_am-
_e_L
21
Avant de placer un appel de service
Problbme Cause possible Ca qul! faut fairs
Uspparaff n_ost pne
aT_rnent6
Un fus}ble de retie _rinosu Remplace./: Is fusible ou
de dlstdbu|_on pout 61to @titl6 r6armoz to dlejoncteu_
oU |e _s]_hcteur d6dench6,
Surteeslon O_bmnchez ta refro_dlsseur de vln et
atlendo_ quolquoB sec_ndes, et pule
r_branchez la
La tump_iraturo d_ns
fe cmbtr_ot est tosp h_uto
L__d_n'estixts_n_t
_ns&'_d_r_lapr_omw_,
R6@lagedu tomp6mtura
Los podes no _ontpas
ferm&o_con'octom6n!ou
son ouvede|topao_Gnt
/_suroz.voos que la fiche _ 3 brand
oe de le rofroldlssour do vln est corn
p161ement {nsdr_e dens le pdse.
V6dflez qua Is commondeeBt_g_*e,
t=I8 bor_noarrangemonL
/_ssurez-vousque IOSpodes sent
ferm_ ot que !os Iotni 6tanchee
_ont centre _ecoffrot,Ouvrez lee
poffoseou_omontquandn_c<_esairo
Luml_¢oalnt6tleuras
L*_chappementeBtobetru_
stock6unogrando
quantJl6deboulolllos
chaudesdonsle cabinet
Uoau do ¢or_donsatfon Nlvoeudo humidlt6
sur Io ¢offrot eVou Ios _,Iev6dane Iomsfaen
,odes
Lee luml_res [nt6deuree son!pour
dc_lrage provieoltoeoulomont|_ no
centpoe caos_s d't,_roleteseo8
eIlum_.eepsndar,tdos p,,_dodos
ptolong_os
V_r_fiezqu'il n'y a den qulbloque
I'8choppemont our ledovant
Umllaz laquentff_,de boi.ffomoe
_noudos quleont etor_6osdons I0
cabineton m_,metemps,,Esaayez
dlnl.rodu}to progreseh_emontdos
chergochoudee_tpoealblo(o>_ne
chargezp_ plusde 6 boutoIIles
cheudoet=Ialois- trolepar cabinet)
Laformation do t'eeUdecood_nm_
e'arr_tomquend Is nfve,_ud'hum}dlt6
rotoum_ notmole
Losportosne eon!par_
ferrules correctemontou
son o_oHo trape_ont
S! eucune des suggestions d-dessus nB cordgent Is
notre service d'assistancs au 1-B00-26 Danby-
22
Assuroz.voos que leopodos sent
ferrulesetqualos joint _4snches
eontconb'ele coffrot Ouvrez Iet_
portoseeulomenlquand ndcoss.a_re,
probl_me, communlquez _veo
(I-B00.263-262S)
Model,Modbra,Modeto
DWC2121 BLS
F_! _etvi_. _Jn_cl your FRa_OSl _[_lvtca
#e'poto1'ca_l:
1.,oD-26-1)anby"
(_-BOO-263-2629)
t_._ol_rte_dad_potin
yogi _rO_
Pateioparacbry_s,I_._ a _;u_nt_ d0
p_ i_co_e_aiIo u_tco_Irod_I_p_:o-
ci_t, o5 on su _r_a
Integrated W_ne Cooter
Tee reddern_ber _n bafoundonthes_d_ platalocated oftthe
back poneiof Ihe _nlt
AII repairpar_ evil)ableforporchsseo_sp_tst o_er whenyou
v_sityournearestaer_,_cedepot, Torequesteei'vlce and!orthe
locationof the ssP_cedepotnearestyou.ceiltheTOLLFR_=E
NUMBER.
WhenIeques_ngservia oro_sdng parts,elw'aysprovide_a
folIow_ngJnform_tlon:
• Pmdu_ Typa
* Mode_Number
, Par_Daecdptlon
Refroldlsseur Int6gr6 do Vln
La _lumdreda rnodb_o_et/_uveourla ptequas_gneI61iqusau dos
de Vunlt_,
Vouspou_/ezvouepmcur_r/con',rnenda_t_uto pl_cadorechango
¢hezvotmddpcelLelre{aplc_repproch6 Pourtot_o demertdode
servl_ ou pour{ccellaorladOpoet_irWcentmde serviceIs p_uarap..
pmchO,composazIo NUM_.ROSANS FRAI_o
PourroutedemandedE_rv_ce ou¢onvnandodep!_,oes,foumtssaz
touJ_umflrttorrnetloneulvante:
T_B da produtt
• Num_rodarr_dblo
. Descrlptk_nde tap}_carequi_e
Haladora Integral pare Vinos
F_n_marode modelo_e encue_traen lapIaceublcedoonelp_rt_t
posteriordela untded
Todaslesp_itesderecamblopuedencompmmao once,gorse
espedalrne_oansutallerde raperest_neutodzado.Paresolicitor
ss_vic_o¥1olocaI}z.srel to}tarda eetvlc!orobscerc_ne,florae nnue-
_troNOMEROS_NCARGO
Prepo_:tonaetempmlas_gulsntstnforrned_nel soIIdtarastride o
o[on_onetpeff.as:
• "llpodeProducio
* N_merodoMod_lo
. Do_;c_pcl_ndo• Porte
DanSyP|_ucL_Limiled,GuElphOntarioCanadaNIH BZ9
DanDyP_oduc_te¢,FiF_l_y,Ohb USA 45840
PP_Wdla C_in_ |p.r_J:;,|
/
