Epson H6000IIP - TM Two-color Thermal Line Manuel utilisateur

La page charge ...

TM-H6000II

Manuel d’utilisation

Micro-interrupteurs (DIP)

Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce

manuel.

Illustrations

Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans la

première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque partie.

ou partielle, par quelque procédé que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre),

faite sans le consentement écrit de Seiko Epson Corporation est illicite. L’utilisation des renseignements contenus

dans le présent manuel ne saurait engager la responsabilité de la société quant aux droits de brevet. Bien que le

plus grand soin ait été accordé à la rédaction du présent ouvrage, Seiko Epson Corporation dénie toute

responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions. La société ne saurait être responsable des préjudices découlant de

l’utilisation des renseignements ci-dedans.

Ni Seiko Epson Corporation, ni aucun des membres de la société, ne saurait être responsable des préjudices,

pertes, coûts ou frais encourus par l’acheteur ou par un tiers en cas d’accident, d’emploi erroné ou abusif du

présent produit, de modifications, de réparations ou d’altérations non autorisées du présent produit, ou (sauf

aux États-Unis) en cas de non-respect des prescriptions d’emploi et d’entretien dictées par Seiko Epson

Corporation.

Seiko Epson Corporation ne saurait être responsable des préjudices ou problèmes découlant de l’utilisation des

consommables ou options autres que les produits Epson d’origine ou les produits agréés Epson, tels que définis

par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.

NOTA : Le contenu du présent manuel est sujet à modification sans préavis.

Français

30 TM-H6000II Manuel d'utilisation

Français

Normes EMC et de sécurité

Nom du produit : TM-H6000II

Type : M147B ou M147C

Les normes ci-dessous ne concernent que les

imprimantes portant le label pertinent. (Compatibilité

électromagnétique testée avec l’alimentation EPSON.)

Europe : Label CE

Sécurité : EN 60950

Amérique du EMI : FCC/ICES-003 Classe A

Nord : Sécurité : UL 1950/CSA C22.2 N

°. 950

Japon : EMC : VCCI Classe A

JEIDA-52

Océanie : EMC : AS/NZS 3548

M147B: Classe B

M147C: Classe A

MISE EN GARDE

Le raccordement d’un câble de liaison d’imprimante

non blindé à cette imprimante annule la conformité

de l’appareil aux normes EMC.

Toutes modifications non explicitement approuvées

par SEIKO EPSON Corporation sont susceptibles de

rendre illicite l’utilisation de l’appareil.

Label CE

L’imprimante est conforme aux directives et normes

suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022

M147B: Classe B

M147C: Classe A

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-8

IEC 61000-4-11

Directive 90/384/EEC EN45501

AVERTISSEMENT

M147C est un produit de Classe A. Dans un

environnement résidentiel, il pourrait produire des

interférences radio, auquel cas l’utilisateur devra

prendre des mesures adéquates.

A l’intention des utilisateurs

canadiens

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Consignes de sécurité

La présente rubrique renferme des renseignements importants destinés

à garantir la sécurité et l’efficacité d’emploi de l’appareil concerné.

Veuillez la lire attentivement et la garder sous la main.

MISE EN GARDE :

Mettre immédiatement l’équipement hors tension s’il dégage de la

fumée ou une odeur étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. En

persistant à l’utiliser dans ces circonstances, on risquerait de provoquer

un incendie. Débrancher immédiatement l’équipement et contacter le

distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander

conseil.

Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation

erronée peut être dangereuse.

Ne jamais démonter ou modifier ce produit. Les interventions

intempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

TM-H6000II Manuel d'utilisation 31

Français

Vérifier que la source d’alimentation électrique est conforme aux

spécifications. Toute connexion à une source d’alimentation non

conforme peut provoquer un incendie.

Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l’équipement. La

pénétration de corps étrangers peut provoquer un incendie.

En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans

l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et

contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour

demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces

circonstances, on risquerait de provoquer un incendie.

ATTENTION :

Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de

câbles du présent manuel. Tout écart peut provoquer l’endommagement

de l’équipement ou un incendie.

Veiller à poser cette unité sur une surface horizontale ferme et stable.

Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.

Ne pas utiliser le produit dans des endroits très poussiéreux ou exposés à

une forte humidité. Toute humidité ou poussière excessive peut provoquer

l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Ne pas poser d’objets lourds sur ce produit. Ne jamais s’y appuyer ou

monter dessus. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se casser ou

causer des blessures.

Pour plus de sécurité, débrancher ce produit lorsqu’il ne doit pas servir

pendant une période de temps prolongée.

Ne pas toucher la tête thermique ni le moteur d’avance papier. Attendre

qu’ils refroidissent. La tête thermique et le moteur peuvent être

extrêmement chauds après une longue tâche d’impression. Ne pas les

toucher sous peine de se brûler.

Ne pas utiliser de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à

l'intérieur ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie.

Étiquettes

MISE EN GARDE :

Ne pas relier de fil téléphonique au connecteur du dispositif d’ouverture

du tiroir-caisse ou au connecteur du module d’affichage sous peine

d’endommager l’imprimante et le fil.

ATTENTION :

La tête thermique et le moteur d’avance papier sont chauds.

32 TM-H6000II Manuel d'utilisation

Français

ATTENTION :

Étiquette de mise en garde concernant la lame du coupe-papier

automatique.

Connecteurs

Appellation écologique EPSON

Ce produit est conforme aux critères de l'appellation écologique EPSON.

Pour plus d'informations sur ces critères, cliquez sur le lien ci-après.

(http://www.epson.co.jp/e/)

Installation de la bobine papier

Remarque:

L’emploi de bobines dont le papier est fixé au mandrin par de la colle ou un

ruban adhésif est à bannir. Ces bobines présentent des risques de bourrage

de papier.

Pour éviter les bourrages, vérifiez que la sortie papier n’est pas obstruée.

Ne tirez pas sur le papier à la sortie de l’imprimante.

Voir schémas, page 4.

ouverture du

tiroir-caisse

module d'affichage

alimentation

interface

TM-H6000II Manuel d'utilisation 33

Français

Installation du ruban

EPSON recommande l’emploi de cassettes de ruban EPSON.

1. Mettez l’imprimante sous tension. Tournez le bouton de la

cassette de ruban. Ouvrez le capot avant de l’imprimante et

installez le ruban. Voir schémas, page 5.

2. Tournez le bouton de 2 ou 3 tours et vérifiez que le ruban est

bien installé. Voir schéma, page 5.

Introduction d’un feuillet

Voir schémas, page 6.

Dépannage

Témoin d’erreur allumé ou clignotant.

Vérifiez que le capot de l’imprimante est bien fermé.

Éteignez l’imprimante et regardez si le papier est coincé.

Le coupe papier est coincé ou le capot du logement de la bobine papier

refuse de s'ouvrir.

1. Éteignez l’imprimante et ouvrez le capot de l’unité.

2. Tournez le bouton jusqu’à ce qu’un tenon apparaisse dans

l’ouverture. Voir schémas, page 6.

Nettoyage de la tête d’impression

ATTENTION :

La tête d’impression chauffe pendant l’impression. Ne pas y toucher. La

laisser refroidir avant de la nettoyer. Ne pas mettre les doigts dessus ni la

toucher avec un objet dur sous peine de l’endommager.

Ouvrez le capot du logement de la bobine papier et nettoyez

l’élément thermique (vert) de la tête d’impression au moyen d’un

coton tige humecté d’un solvant à l’alcool (éthanol, méthanol ou

alcool isopropylique). Voir schéma, page 7.

Nettoyez la tête d’impression périodiquement (en général tous les 3

mois) pour garantir la qualité d’impression des reçus.

34 TM-H6000II Manuel d'utilisation

Français

Lecture de caractères magnétiques et impression

d’endos (Options installées à l’usine)

Lecture des caractères magnétiques des chèques

personnels

ATTENTION :

Ne pas introduire des chèques avec agrafes sous peine de coincer le

papier, d’entraîner des erreurs de lecture des codes magnétiques et

d’endommager la tête du lecteur.

Les chèques doivent être bien plats. Ils ne doivent être ni recourbés, ni

pliés ni froissés.

1. Attendez que le voyant SLIP clignote. Introduisez le chèque

recto en haut à fond dans l’appareil, le bord droit du chèque

étant placé contre le côté droit du guide papier. Le code doit se

trouver à droite. Voir schéma, page 8.

2. L’imprimante détecte le chèque et l’entraîne. Dès que vous

sentez le chèque entraîné dans l’imprimante, lâchez-le. Lorsque

l’imprimante éjecte le chèque et que le voyant SLIP clignote de

nouveau, retirez le chèque en le tirant tout droit vers le haut

sans le pencher.

Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques

Tous les 12 mois environ, nettoyez la tête du lecteur de caractères

magnétiques avec un feuillet de nettoyage humide.

Utilisez les feuillets de la marque suivante ou tout feuillet du

commerce de qualité équivalente :

PRESAT (KIC) « CHECK READER CLEANING CARD. »

Remarque:

L’emploi de feuillets de nettoyage adhésifs est à bannir.

Procédez comme suit :

1. Placez une bobine de papier dans l’imprimante ; mettez

l’imprimante hors tension ; soulevez le capot du logement de

la bobine papier et rallumez l’appareil tout en appuyant sur la

touche RELEASE.

TM-H6000II Manuel d'utilisation 35

Français

2. Appuyez sur la touche RELEASE 7 fois de suite et refermez le

capot du logement de la bobine. L’imprimante imprime le

message suivant sur un ticket de caisse et le voyant SLIP se met

à clignoter.

3. Introduisez le feuillet de nettoyage comme s’il s’agissait d’un

chèque.

ATTENTION :

Prendre soin d’introduire le feuillet à l’endroit et dans le bon sens.

Les feuillets sont à usage unique. Les jeter après l’emploi.

4. Lorsque le feuillet est éjecté, appuyez sur la touche RELEASE et

retirez-le de l’imprimante.

Remarques sur l’emploi du lecteur de caractères magnétiques

L’imprimante ne doit pas être installée à proximité d’un champ

magnétique. Choisissez avec soin l’emplacement de l’unité

d’affichage. Une fois l’afficheur installé, vérifiez le taux de

reconnaissance du lecteur de caractères magnétiques.

Évitez les chocs et les vibrations à l’imprimante pendant la lecture

des codes de caractères magnétiques.

Impression d’endos

Si l’imprimante est dotée de l’option d’impression d’endos,

installez le ruban comme suit :

Remarque:

Toujours allumer l’imprimante avant d’installer une cassette de ruban.

1. Tournez le bouton de la cassette de ruban. Ouvrez le capot de

l’unité. À l’intérieur, poussez les leviers en arrière pour ouvrir

l’unité. Voir schémas, page 10.

Remarque:

Ne pas ouvrir l’unité pendant l’impression.

2. Placez le ruban dans l’imprimante selon le schéma et tournez le

bouton pour l’enclencher. Refermez l’imprimante. Voir

schéma, page 10.

36 TM-H6000II Manuel d'utilisation

Français

Fiche technique des modèles TM-H6000II

Méthode d’impression Ticket de caisse : thermique ligne

Feuillet : matrice de pointes à impact 9 broches série

Endos : matrice de pointes à impact 8 broches à navette

Police d’impression Ticket de caisse : 9 × 17 / 12 × 24

Feuillet : 5 × 9 / 7 × 9

Endos : 5 × 7

Colonnes Ticket de caisse : 56 / 42

Feuillet : 60 / 45

Endos : 40

Taille des caractères

(L × H)

Ticket de caisse : 0,99 × 2,40 mm {0,04 × 0,09"}

1,41 × 3,39 mm {0,06 × 0,13"}

Feuillet : 1,56 × 3,1 mm {0,06 × 0,12"}

1,24 × 3,1 mm {0,05 × 0,12"}

Endos : 1,1 × 2,42 mm {0,04 × 0,10"}

Jeux de caractères 95 caractères alphanumériques, 37 caractères internationaux

128 × 11 (feuillet : 12) pages de caractères graphiques étendus

Cadence d’impression Ticket de caisse : 54, feuillet : 5,14, endos : 1,9 (lignes par seconde

Format du papier Ticket de caisse : papier thermique en bobine

79,5 ± 0,5 × 83 mm {3,1 ± 0,02 × 3,3"}

Feuillet/endos : 70 ~148 × 150 ~ 210 mm {2,8 ~ 5,8 × 5,9 ~ 8,3"}

Épaisseur du papier Feuillet (simple épaisseur) : 0,09 ~ 0,2 mm {0,0035 ~ 0,0079"}

Endos : 0,09 ~ 0,2 mm {0,0035 ~ 0,0079"}

Nombre de copies Ticket de caisse/endos : simple épaisseur

Feuillet : 1 original + 3 copies

Ruban encreur Feuillet : ERC-32

Endos : ERC-41

Durée de vie du ruban Feuillet : 4 millions de caractères, endos : 800,000 de caractères

Interface (compatible) RS-232C / parallèle bidirectionnelle / RS-485 (option revendeur)

Tampon de données Sélectionnable pour 45 octets ou 4 Ko à l’aide d’un sélecteur DIP

Fonction D.K.D 2 unités

Alimentation +24 V cont. ± 10 %

Consommation Feuillet : 1,7 A (en moyenne) environ

Ticket de caisse : 1,8 A (en moyenne) environ

Température En service : 5 à 45°C {41 à 113°F}

Au repos : -10 à 50°C {14 à 122°F}

Humidité 10 à 90 % sans condensation

Fiabilité Ticket de caisse : MTBF : 360.000 heures, MCBF : 52 millions de lignes

Feuillet : MTBF : 180.000 heures, MCBF : 18 millions de lignes

Dimensions hors tout 185 × 186 × 298 mm {7,28 × 7,32 × 11,73"} (hauteur × largeur ×

profondeur)

Poids 5,8 kg {12,8 lb} environ

La page charge ...

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on

your product indicates that this product should not be

disposed of via the normal household waste stream. To

prevent possible harm to the environment or human

health please separate this product from other waste

streams to ensure that it can be recycled in an

environmentally sound manner. For more details on

available collection facilities please contact your local

government office or the retailer where you purchased

this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an

diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur

Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der

Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu

gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen

Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den

Hausmüll gegeben werden. Informationen zu

Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der

zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une

poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au

rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin

d'éviter d'éventuels dommages au niveau de

l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce

produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit

recyclé de manière sûre au niveau environnemental.

Pour plus de détails sur les sites de collecte existants,

veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant

auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata

sull'imballo indica che il prodotto non deve essere

smaltito tramite la procedura normale di smaltimento

dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni

all'ambiente e alla salute umana, separare questo

prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa

essere riciclato in base alle procedure di rispetto

dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di

raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del

proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en

su producto indica que este producto no se puede tirar

con la basura doméstica normal. Para impedir posibles

daños medioambientales o para la salud, separe este

producto de otros canales de desecho para garantizar

que se recicle de una forma segura para el medio

ambiente. Para más información sobre las

instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las

autoridades locales o al punto de venta donde adquirió

este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo

traçado com uma cruz que aparece no produto indica

que este produto não deve ser deitado fora juntamente

com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no

ambiente ou na saúde pública, por favor separe este

produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de

que pode ser reciclado através de métodos não

prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações

sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte

a sua junta de freguesia, câmara municipal ou

localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met

een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat

dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag

worden ingezameld. Om eventuele schade aan het

milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen

moet dit product gescheiden van al het ander afval

worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde

wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over

uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw

gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt

gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul,

der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke

må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred

skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan

genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt

de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem

du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan

aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on

vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää

normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta

normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite

kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei

ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja

kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite

ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att

denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall.

För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas

tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för

återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om

uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller

den återförsäljare där du har köpt produkten.

This information only applies to customers in the European Union, according to

Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and

legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the

possibility of recycling your product.

La page charge ...

Epson H6000IIP - TM Two-color Thermal Line Manuel utilisateur

Epson H6000IIP - TM Two-color Thermal Line Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents