Clatronic UM 3644 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

UM1374CB_IM_new 09.05.17

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 40

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 45

Технические данные .................................................. стр. 49



3 ................................... 

53 ................................................. 

50 .................................................. 

La page charge ...

15

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! Les lames du mixeur sont tranchantes !

• Ne jamais utiliser l’appareil sans le couvercle.

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement !

• Ne mettez pas les mains dans le mixeur en fonctionnement ! Vous

pourriez être blessé par les lames rotatives.

• Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en

mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt

et débranché de la prise électrique.

• Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les

lames se soient immobilisées.

• ATTENTION : N’oubliez pas d’éteindre le mixeur avant de le retirer

du socle.

16

UM1374CB_IM_new 09.05.17

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou-

jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-

nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer.

Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 3 minutes. Laissez-le refroi-

dir environ 1 minute avant de le réutiliser.

• Ne laissez fonctionner l’appareil que sous la surveillance de

quelqu’un.

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !

• Les objets tels que les cuillères ou les racloirs ne doivent jamais

être dans le récipient mélangeur pendant utilisation.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage”.

17

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Liste des différents éléments de commande

1 Bouchon doseur / Bouchon de l’orice de remplissage

2 Couvercle du bol mélangeur avec orice de remplissage

3 Bol mélangeur

4 Porte-lames

5 Socle avec moteur

6 Bouton de réglage

Montage

Bol mélangeur

Positionnez le récipient de mixage incliné sur la

base motorisée et faites-le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le xer (voir

l'illustration). Le récipient de mixage peut être

positionné selon 4 positions.

Couvercle

1. Poussez fermement le couvercle sur le bol mélangeur. Il

doit complètement boucher le bol mélangeur.

2. Insérez le bouchon dans l’orice de remplissage du

couvercle. Serrez le bouchon en le faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre.

NOTE :

Le bouchon de l’orice de remplissage s’utilise également

comme bouchon doseur.

Notes d’utilisation

ATTENTION :

Le verre peut se ssurer si la température est trop élevée !

NE remplissez PAS de liquides au-delà de 60 °C.

• Placez l’appareil sur une surface lisse et plane. Posez-le

de telle sorte qu’il ne puisse pas basculer.

• N’allumez l’appareil que si vous utilisez le bol mélangeur

avec couvercle fermé. L’orice de remplissage dans le

couvercle doit également être fermé.

• Ne remplissez pas trop le bol mélangeur ! Vous pouvez

le remplir jusqu’à un maximum d’1,5 litre. Utilisez l’échelle

indiquée sur le bol.

• La mousse demande une très grande capacité. Diminuez

la quantité des liquides qui produisent beaucoup de

mousse.

• Gardez une main sur le couvercle si vous broyez de la

glace ou si vous utilisez une grosse quantité d’ingrédients.

• Coupez au préalable les aliments à mélanger en petits

morceaux.

Connexion électrique

• Avant de brancher la prise dans la che, vériez que

la tension du secteur que vous utilisez correspond à la

tension de l’appareil. Vous trouverez l’information néces-

saire sur la plaque d’identication.

• Branchez l’appareil à une prise électrique de sécurité

correctement installé.

Fonctionnement de courte durée

L’appareil est conçu pour une utilisation sur de courtes

périodes de 3 minutes maximum. Laissez-le refroidir pendant

1 minute avant de continuer à l'utiliser !

Mode Impulsions

Passez en mode impulsions en tournant le bouton sur “P” et

relâchez-le par la suite. Utilisez l’appareil dans ce mode de

fonctionnement pendant 2 minutes au maximum. Laissez-le

refroidir pendant 1 minute avant de continuer à l'utiliser !

Broyer des glaçons

Les lames du bol mélangeur conviennent également au

broyage des glaçons.

• Versez un maximum de 10 glaçons (taille d’environ

25 x 25 x 25 mm) dans le bol mélangeur.

• Utilisez le fonctionnement Impulsions “P” pendant 1 - 3

secondes. Répétez 8 - 12 fois le processus.

• Lorsque vous ajoutez du liquide, vous pouvez utiliser le

réglage “2” pendant 1 - 2 minutes.

Utilisation

Préparation

1. Assurez-vous que le bouton marche / arrêt est sur la

position “0”.

2. Installez le bol mélangeur.

3. Versez maintenant les aliments dans le bol.

4. Installez le couvercle.

5. Placez le bouchon sur l’orice de remplissage.

Mélanger

Le fonctionnement s’effectue à l’aide du bouton de réglage :

Niveau 0 = éteint

Niveau 1 = vitesse lent

Niveau 2 - 3 = vitesse moyenne

Niveau 4 = vitesse rapide

P = Vitesse élevée en mode Impulsions

Pour ajouter des aliments dans l’appareil

Vous pouvez rajouter des articles à mixer ou des épices à

travers l’ouverture dans le couvercle.

• N’oubliez pas d’abord d’arrêter l’appareil.

• Avant de remettre l’appareil en marche, fermer l’ouverture.

Arrêter l’appareil

1. Tournez le bouton sur la position “0”.

2. Attendez que les lames s’arrêtent totalement.

3. Débranchez le câble de la prise de courant.

4. Enlevez le récipient du mixeur. Tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

5. Pour verser le contenu, enlevez le couvercle.

IMPORTANT NOTE :

Ne conservez jamais de jus d’agrumes ou d’aliments

acides dans des récipients métalliques.

18

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de bles-

sures !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Les pièces individuelles ne vont pas au lave-vaisselle.

NOTE : Prélavage

Remplissez le récipient d’eau à mi hauteur. Faites fonction-

ner l’appareil pendant environ 10 secondes.

Pour un nettoyage complet, retirez le bol de l’appareil.

Récipient mélangeur, couvercle et bouchon doseur

Nettoyez ces pièces dans un bol d’eau chaude. Puis, séchez

tout avant de remonter les pièces.

Boîtier

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon

légèrement mouillé.

Remèdes aux pannes

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas

branché à l’alimen-

tation.

Vériez le raccorde-

ment électrique.

Mauvais réglage de

sélecteur.

Vériez la position

du bouton rotatif.

Votre appareil

est équipé d’un

interrupteur de

sécurité.

Il empêche la mise

en marche par

inadvertance du

moteur.

Vériez que le bol

mélangeur est bien

en place.

La protection anti

surchauffe s’est

déclenchée. Le

moteur est trop

chaud.

1. Tournez immé-

diatement le

bouton sur « 0 ».

Débranchez la

che électrique

de la prise de

courant.

2. Laissez l’appareil

refroidir pendant

au moins 15 mi-

nutes avant de le

rallumer.

19

UM1374CB_IM_new 09.05.17

Données techniques

Modèle : ............................................................... UM 1374 CB

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : .............................................................. 650 W

Pression de service : ...............................................................

Quantité de remplissage : ................................. max. 1,5 Litres

Poids net : .........................................................environ 3,45 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic UM 3644 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clatronic UM 3644 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents