Sparky VC 1321MS Manuel utilisateur

BLACK PANTONE185

1 – 8

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

17 – 24

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

58 – 66

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 74

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

75 – 83

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

9 – 16

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

25 – 32

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

42 – 49

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

33 – 41

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

14 0 0 W VC 1431MS

1205R03

www.sparkygroup.com

1250 W VC 1321MS

www.sparkygroup.com

12.06.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

12

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

La page est en cours de chargement...

17

Notice originale

FR

Sommaire

I - Introduction ........................................................................................................................................................17

II - Caractéristiques techniques ........................................................................................................................... 19

III - Consignes de sécurité lors du travail avec des aspirateurs ......................................................................... 19

IV - Description de l’appareil électrique .............................................................................................................A/21

V - Consignes de travail ........................................................................................................................................21

VI - Maintenance .....................................................................................................................................................24

VII - Garantie ............................................................................................................................................................24

I - Introduction

L’appareil SPARKY que vous venez d’acheter va surpasser vos attentes. Il a été fabriqué en conformités avec les stan-

dards supérieurs de qualité de SPARKY, qui répondent aux exigences élevées de l’utilisateur. Facile à opérer et sûr

lors de l’exploitation, cet appareil vous servira pendant de longues années, à condition que son usage soit conforme

à sa destination.

ATTENTION!

Lire attentivement la notice complète avant de procéder à l’usage de l’appareil SPARKY. Faire attention aux

textes commençant par le mot “Avertissement”. Votre appareil SPARKY possède de nombreuses qualités

qui faciliteront votre travail. Lors de la conception du présent appareil, une attention majeure a été portée à la

sécurité,auxqualitésd’exploitationetàlaabilité,celles-cilerendantfacileàmainteniretàopérer..

Ne pas jeter les appareils électriques ensemble avec les déchets ménagers!

Les déchets en provenance d’appareils électriques ne doivent pas être collectés ensemble avec les déchets

ménagers. Prière de recycler sur les endroits qui y sont désignés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour une consultation concernant le recyclage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

An de protéger l’environnement, l’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être soumis à un traitement

approprié pour une réutilisation des matières premières qui y sont contenues.

Pourfaciliterlerecyclage,lesdétailsfabriquésdematériauxarticielsontétémarquésdelamanièrecorrespondante.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 17 19.9.2012 г. 11:09:02 ч.

18

VC 1321MS • VC 1431MS

FR

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Des symboles spéciaux ont été marqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Ceux-ci fournissent des informations

importantes concernant l’article ou les consignes pour son usage.

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Appareil électrique de la classe I de protection contre le courant électrique -

mise à terre de protection.

Aspirateur eau/poussière

Prendre connaissance de la consigne de travail.

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

VC ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 18 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

19

Notice originale

FR

II - Caractéristiques techniques

MODELE : VC 1321MS VC 1431MS VC 1431MS

▪ Tension: 230V ~ 50Hz 230V - 240V ~ 50Hz 110V ~ 50Hz

▪ Puissance absorbée 1250 W 1400 W 1400 W

▪ Puissance maximum d’aspiration 1500 W 1700 W 1700 W

▪ Puissance connectée maximum d’un outil

électroportatif branché à l’aspirateur

2000 W 2000 W 1600 W

▪ Volume de la cuve 20 l 30 l 30 l

▪ Matériau de la cuve inox inox inox

▪ Volume du sac d’évacuation 20 l 30 l 30 l

▪ Puissance maximum d’aspiration 18 kPa 18 kPa 18 kPa

▪ Débit maximum 55 l/s 57 l/s 57 l/s

▪ Débit conformément à EN 60312 27 l/s 30 l/s 30 l/s

▪ Régime automatique de travail avec des outils

électroportatifs

oui oui oui

▪ Aspiration de liquides oui oui oui

▪ Régulation du courant d’air néant oui oui

▪ Diamètre du tuyau Ø36 mm Ø36 mm Ø36 mm

▪ Longueur du tuyau 1,5 m 2,5 m 2,5 m

▪ Longueur du câble 4 m 7,5 m 7,5 m

▪ Rayon de la zone de travail 6 m 11 m 11 m

▪ Poids (procédure EPTA 01/2003) 5,2 kg 8,8 kg 8,8 kg

▪ Type de protection IP X4 IP X4 IP X4

▪ Classe de protection

/ I / I / I

▪ Niveau sonore (les valeurs sont mesurées conformément à EN 60704-1).

A-niveau pondéré de pression sonore L

pA

75,6 dB(A) 76,2 dB(A) 76,2 dB(A)

A-niveau pondéré de puissance sonore L

wA

88,7 dB(A) 89,6 dB(A) 89,6 dB(A)

Utiliser des moyens de protection contre le bruit !

III - Consignes de sécurité

lors du travail avec

des aspirateurs

AVERTISSEMENT: Cet appareil électrique

répond aux ordonnances obligatoires de sécurité des

articlesélectriques.And’éviterlerisquedeblessure,

l’utilisateur doit lire la notice d’utilisation. Lire toutes les

consignes. Le manque de respect aux consignes lis-

tées ci-dessous peut provoquer un accident et/ou un

dommage matériel et va annuler la garantie.

Conserver ces consignes à portée de la main

pour leur usage !

AVERTISSEMENT:Vériersilatensiondu

secteur correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’aspirateur.

▪ En cas de doute concernant la tension, ne pas bran-

cher l’aspirateur.

▪ Une tension d’alimentation qui est supérieure à la

nominale peut provoquer des blessures graves à

l’utilisateur et causer des dommages à l’appareil élec-

trique.

▪ Si la tension est plus basse que la nominale, le moteur

électrique sera endommagé.

▪ Cet aspirateur est destiné à aspirer des matériaux qui

ne sont pas nuisibles à la santé ni inflammables.

▪ L’aspirateur est destiné à être utilisé à domicile, à

l’atelier personnel, de même qu’à l’aspiration de pous-

sières lors du travail avec des outils électroportatifs.

▪ Ne pas utiliser l’aspirateur à l’extérieur (à moins qu’il

ne soit spécialement conçu pour le travail à l’exté-

rieur).

▪ Ne pas soumettre l’aspirateur à l’effet de la chaleur, de

la lumière directe du soleil et d’une humidité accrue

(par exemple, de la pluie).

▪ Ne pas tremper l’aspirateur dans des liquides et le

protéger du contact avec des bords tranchants, ca-

pables de l’endommager.

▪ Il est interdit d’utiliser l’aspirateur avec des mains

mouillées ou humides. Si l’aspirateur vient à être

mouillé ou humidifié lors du travail, débrancher immé-

diatement la fiche de la prise. Il est interdit de plonger

l’aspirateur dans de l’eau.Lors du travail avec l’aspi-

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 19 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

20

VC 1321MS • VC 1431MS

FR

rateur dans un milieu humide, utiliser un dispositif de

sécurité actionné par un courant résiduel, destiné à

couper l’alimentation. L’utilisation d’un dispositif de

sécurité diminue le danger d’accident causé par le

courant électrique.

▪ L’aspirateur doit être utilisé uniquement pour les tra-

vaux pour lesquels il a été prévu. Toute autre utili-

sation, différente que celle décrite dans la présente

notice, doit être considérée comme abusive. Le

producteur décline toute responsabilité en cas de

dommage ou de blessure résultant d’une utilisation

abusive, cette responsabilité étant alors entièrement

portée par l’utilisateur.

▪ Ne jamais garder les orifices de raccordement de

l’appareil électrique en face de votre visage (surtout

des yeux, des oreilles, etc.). Ne diriger jamais la buse

vers des personnes ou des animaux.

▪ Avant de mettre l’aspirateur en service, vérifier que le

sac d’évacuation approprié est correctement installé

et fixé.

▪ Un sac d’évacuation inapproprié ou incorrectement

fixé peut entraîner une panne de l’aspirateur et

conduire à l’annulation de la garantie.

▪ Il est interdit d’aspirer des cendres chaudes et des

braises, de même que de grands éclats de verre et

des objets tranchants.

▪ Il est interdit d’aspirer de la poudre de toner pour des

imprimantes ou des photocopieuses, car le toner est

un matériau conducteur de l’électricité. Il est en outre

possible que la poudre de toner ne puisse pas être

complètement retenue par le système filtrant de l’as-

pirateur eau/poussière et qu’elle se répande en l’air en

s’échappant par le ventilateur d’échappement de l’air.

▪ Il est interdit de procéder au nettoyage de liquides in-

flammables ou toxiques, tels que l’essence, le pétrole,

les acides ou d’autres matières volatiles.

▪ Il est interdit d’aspirer des liquides dont la tempé-

rature est supérieure à 60ºC, de même que toutes

sortes de poussières toxiques ou inflammables.

▪ Il est interdit d’aspirer de l’amiante ou de la poussière

d’amiante.

▪ Ne jamais mettre l’aspirateur couché sur le côté. Por-

ter une attention spéciale à la position horizontale et

à la stabilité de l’aspirateur en cas de travail sur un

escalier.

AVERTISSEMENT: Toujours arrêter l’aspira-

teuretretirerlachedelapriseaprèsletravail,avant

le nettoyage, le remplacement de ltres et d’acces-

soires, le transport ou l’entreposage. Ne jamais reti-

rerlacheentirantsurlecâble.Avantl’entreposage,

démonter tous les accessoires de l’aspirateur.

▪ Il n’est pas acceptable d’entreposer l’aspirateur tout

près de sources de chaleur.

▪ Ne jamais laisser un aspirateur en service sans sur-

veillance. S’il est nécessaire de vous éloigner de la

zone de travail, arrêter tout d’abord l’aspirateur ou reti-

rer la fiche de la prise (ne pas tirer sur le câble, mais

retirer la fiche).

▪ Ne jamais opérer un aspirateur sous l’influence de

médicaments, d’alcool ou de drogue, ou si vous êtes

soumis à un traitement médical ou si vous êtes fati-

gué.

▪ S’assurer que le câble est disposé de façon à ne pas

permettre que l’on bute dessus.

▪ S’assurer régulièrement du parfait état de l’appareil

électrique et de son câble l’alimentation. Ne jamais

travailler avec des appareils électriques défectueux.

▪ Si le câble d’alimentation est défectueux, il doit être

remplacé dans un centre autorisé de service d’après-

vente de SPARKY.

▪ Ne pas essayer de réparer l’aspirateur par vous-

même. La réparation de ces appareils électriques

ne peut être effectuée que par le personnel qualifié

des centres autorisés de service d’après-vente de

SPARKY, avec l’usage de pièces de rechange d’ori-

gine. Une réparation inappropriée peut provoquer des

dangers graves pour l’utilisateur.

▪ N’utiliser que des accessoires d’origine SPARKY.

L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires

inadéquats crée un risque potentiel et annule la ga-

rantie.

▪ Vérifier régulièrement le flotteur.

▪ En cas de constatation d’échappement de liquide de

l’aspirateur, arrêter celui-ci immédiatement et retirer

la fiche de la prise.

▪ Ne pas plonger l’aspirateur dans l’eau. Vérifier si de

l’eau n’a pas été répandue sur l’aspirateur.

▪ Éliminer l’eau aspirée conformément aux dispositions

légales.

▪ N’entreposer l’aspirateur que dans un local fiable et

sec, hors de portée des enfants.

▪ Toujours maintenir l’aspirateur propre. Ne pas utiliser

de solvants ni des détergents contenant des solvants.

Prière de d’accorder une attention spéciale aux

consignes spéciales de sécurité.

CONSIGNES SPECIALES DE SECURITE

▪ Il est interdit d’aspirer des cendres chaudes et des

braises, de même que des objets possédant des

pointes et des bords tranchants.

▪ Ne pas opérer l’aspirateur dans des espaces humides.

▪ Lors du travail, s’assurer que les cheveux, les vête-

ments ou des parties de ceux-ci ne seront pas aspi-

rés.

▪ Préserver l’aspirateur à l’abri de sources de chaleur

(ex. radiateurs, fours, etc.).

▪ Pour exploiter correctement cet aspirateur, il faut res-

pecter les règles de sécurités, les consignes géné-

rales et les consignes de service indiquées dans les

présentes. Tout utilisateur doit connaître cette notice

de service et être informé quant aux risques poten-

tiels associés au travail avec l’appareil électrique.

Cet appareil électrique n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

limitées, dont l’expérience et les connaissances sont

insufsantes, à l’exeption des cas dans lesquels ces

personnes sont surveillées et guidées par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être sous la surveillance d’adultes,

anqu’onait l’assurance qu’ils ne vont pas jouer avec

l’appareil électrique.

▪ Le producteur décline toute responsabilité en cas de

modifications apportées à l’appareil électrique ou de

dommages provoqués par de telles modifications.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 20 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

21

Notice originale

FR

▪ L’appareil électrique ne doit pas être utilisé à l’exté-

rieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide (après la

pluie) ou à proximité de liquides et de gaz facilement

inflammables. Le lieu de travail doit être bien éclairé.

IV - Description de

l’appareil électrique

1. Poignée

2. Interrupteur

3. Couvercle

 4.Supportdesltres

5. Flotteur

6. Crochets

7. Cu ve

 8.Oricederaccordementdutuyau

9. 2 petites roues à roulettes

 10.Tuyauexiblecomplet

11. Tube en plastique (VC 1321MS)

11a. Tube métallique chromé télescopique

(VC 1431MS)

 12.Oricederefoulementdel’air

13. Buse pour le traitement de sols durs

(VC 1321MS)

13a. Buse combinée (VC 1321MS)

14. Sac d’évacuation

 15.Buseétroitepourssuresetjoints

16. Supports des roues à roulettes

17. Logement de crochet

 18.Lieudexationdesaccessoires

19. Filtre en mousse plastique

20. 2 grandes roues

21. Filtre gaufré en polyester

22. Filtre pour le nettoyage à sec (VC 1321MS)

23. Crochet supérieur pour l’enroulement du câble

24. Crochet inférieur pour l’enroulement du câble

 25. Oricedevidange

26. Poignée à réglage de la force d’aspiration (VC

1431MS)

27. Prise électrique incorporée

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies communes de fabrica-

tion, il est peu probable que l’appareil électrique que

vous venez d’acheter soit défectueux, ou qu’il lui manque

une pièce. Si toutefois vous remarquez que quelque

chose ne va pas, n’utilisez pas l’appareil électrique avant

le remplacement de la pièce défectueuse ou avant l’éli-

mination du dysfonctionnement. Le non-respect de cette

recommandation peut entraîner un grave accident.

Déballer attentivement le contenu de la boîte.

1. Prendre les deux crochets (6) qui tiennent le cou-

vercle (3) et faire basculer celui-ci vers le haut

(Fig. 1).

2. Libérer les crochets, enlever le couvercle (Fig. 2) et

vider le contenu de la cuve.

Vériezs.v.p.laprésencedetouteslespiècesgurant

sur la liste ci-dessus pour vous assurer qu’elles y sont,

de même que durant le transport elles n’ont pas été

endommagées.

MONTAGE

▪ Prendre les deux crochets qui tiennent le couvercle et

faire basculer celui-ci vers le haut (Fig. 1).

▪ Libérer les crochets et soulever le couvercle en le

déplaçant vers l’extérieur (Fig. 2).

▪ Renverser la cuve, l’orifice vers le bas, sur une sur-

face stable, lisse et propre.

▪ Fixer à la cuve, à l’aide de vis, les supports (16) des

petites roues à roulettes (9) . (Fig. 3)

▪ Fixer les petites roues avant (9) à leurs supports (16)

en exerçant une pression. (Fig. 4)

▪ Fixer à la cuve, à l’aide de vis, les grandes roues

arrière (20), montées à leurs supports (20). Sur les

roues figurent les marques L et R, indiquant le mon-

tage à gauche (L) et à droite (R).

▪ Remettre la cuve à l’endroit.

▪ Placer un filtre convenant au travail qui doit être exé-

cuté.

▪ Remettre le couvercle sur la cuve.

▪ Aligner le couvercle aux crochets.

▪ Rabattre les crochets en les pressant vers le bas de

façon à entendre un déclic.

▪ Placer le bout large du tuyau flexible (10) dans l’orifice

d’aspiration avant (8) de la cuve (Fig. 5). La dent du

raccord du tuyau doit coïncider avec la rainure de l’ori-

fice d’entrée. Faire tourner le raccord dans la direction

indiquée par une flèche.

▪ Choisir la buse et/ou le tube convenable à fixer sur le

tuyau (10) (Fig. 6).

▪ Après la fin du travail et le nettoyage de l’appareil

électrique, ranger les accessoires en les plaçant dans

leurs dispositifs de fixation respectifs de l’aspirateur

(Fig. 7).

V - Consignes de travail

Ces appareils électriques son alimentés par un courant

alternatif monophasé et doivent être raccordés à des

prises possédant les bornes de protection. Les brouil-

lages radiophoniques sont conformes à la Directive de

conformitéélectromagnétique2004/108/ЕС.

Ces aspirateurs sont destinés à aspirer les poussières

lors du travail avec des outils électroportatifs. A cet effet,

l’aspirateur est équipé d’une prise intégrée (27) qui reçoit

lacheducâbled’alimentationdel’outilélectroportatif.

Lors de la mise en marche de l’outil électroportatif, l’aspi-

rateur démarre automatiquement. Lors de l’arrêt de l’outil

électroportatif, l’aspirateur s’arrête également, après un

court instant.

AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL

▪ S’assurer que la tension du réseau de distribution

coïncide avec la tension de service indiquée sur la

plaque signalétique de l’aspirateur.

▪ S’assurer que le câble électrique et sa fiche sont en

parfait état. Si le câble d’alimentation est endom-

magé, son remplacement doit être effectué par le

constructeur ou d’un ouvrier autorisé, afin d’éviter tout

danger lors de ce remplacement.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 21 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

22

VC 1321MS • VC 1431MS

FR

▪ Lire, comprendre et respecter les consignes citées au

paragraphe «Instructions pour un travail en sécurité

avec des aspirateurs».

NETTOYAGE A SEC

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’aspirer des

substances nuisibles à la santé.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’aspirer des

liquides lorsqu’on été montés des ltres pour le net-

toyage à sec.

Lorsdunettoyageàsecsontutiliséslesltressuivants:

a)Leltrepourlenettoyageàsec(22)etlesacd’évacua-

tion (14) peuvent être utilisés séparément ou ensemble.

Lorsqu’on les utilise ensemble, l’efcacité du ltrage

augmente.

b)Leltregaufré(21)etlesacd’évacuation(14)peuvent

être utilisés séparément ou ensemble. Lors de leur utili-

sationindépendante,l’efcacitédeltragedultregau-

fré est bien plus élevée que celle du sac d’évacuation.

Efcacitédeltrage:

Dultregaufré-élevée

Dultrepourlenettoyageàsec-moyenne

Du sac d’évacuation - basse

▪ S’assurer que l’appareil est débranché du secteur.

▪ S’assurer que la cuve (7) est propre et sèche.

Filtre pour le nettoyage à sec (VC 1321MS)

Monterleltrepourlenettoyageàsec(22)surlesupport

desltres(4).(Fig. 8)

Filtre gaufré

Monterleltregaufrésurlesupportdesltres(4)(Fig. 9).

Fermerlesupportdesltes(4)àlaideducouverclede

xationenvissantcelui-ci.Aprèsunelongueutilisation,

leltredoitêtrenettoyépartapotementoubrossage.

Lors du nettoyage de béton ou de matériaux semblables,

desquelssedétacheunepoussièrene,demêmeque

lors du mode automatique de fonctionnement avec des

outilsélectroportatifs,leltregaufrédoitêtrebrosséet

tapoté plus souvent. Ceci est une condition importante

pourl’utilisationableetdurabledevotreaspirateur.Si

vous remarquez que la force d’aspiration a diminué ou si

vousconstatezqueleltregaufréestendommagé,vous

devez le remplacer immédiatement par un nouveau.

Sac d’évacuation

▪ Placer le sac d’évacuation sur l’orifice de fixation du

tuyau (Fig. 10) du côté intérieur de la cuve. Exercer

une pression afin d’entendre un déclic (Fig. 11). En

effectuant cette opération, veiller à ne pas endomma-

ger le sac d’évacuation.

L’utilisation d’un sac d’évacuation inapproprié annule la

garantie.

Vérierrégulièrementl’étatdusacd’évacuation(14)etle

remplacer lorsqu’il s’est rempli à 2/3 de son volume. Le

sac est conçu de façon à laisser passer seulement l’air

et non la poussière. C’est la raison pour laquelle un sac

utilisé ne peut plus être employé une seconde fois.

Ne pas utiliser le sac d’évacuation pour aspirer des

objets possédant des bords tranchants ou des objets

mouillés.

▪ Remettre le couvercle sur la cuve et fermer les cro-

chets.

▪ Placer le bout large du tuyau flexible dans l’orifice

d’aspiration avant de la cuve.

▪ Choisir la buse (13, 15) ou le tube (11) nécessaire et le

raccorder au tuyau (10).

▪ S’assurer que l’interrupteur (2) de l’appareil électrique

est en position arrêt «O» avant de brancher la fiche du

câble d’alimentation dans la prise.

▪ Brancher la fiche dans la prise.

▪ Mettre en marche le moteur électrique (interrupteur

en position «I»).

▪ Après la fin du nettoyage, arrêter le moteur électrique

en plaçant l’interrupteur (2) en position arrêt «O».

▪ Débrancher la fiche de la prise.

REGIME AUTOMATIQUE DE TRAVAIL AVEC

DES OUTILS ELECTROPORTATIFS

L’interrupteur de l’aspirateur (2) a 3 positions :

- marche «I»

- arrêt «O»

- travail avec un outil électroportatif «II»

▪ Débrancher la fiche de l’aspirateur de la prise de cou-

rant.

▪ Ouvrir les crochets et enlever le couvercle.

▪ S’assurer que la cuve (7) est propre et sèche.

▪ Monter le filtre gaufré (21) sur le support des filtres

(4) et visser le couvercle du support. Remettre le

couvercle de l’aspirateur sur la cuve et fermer les

crochets.

▪ Mettre l’interrupteur de l’outil électroportatif avec le-

quel il faut travailler en position arrêt «O».

▪ Raccorder le tuyau de l’aspirateur (10) au dispositif

d’élimination des poussières de l’outil électroportatif

moyennant un adaptateur (non fourni avec l’aspira-

teur).

▪ Raccorder l’outil électroportatif à la prise incorporée

de l’aspirateur (27).

▪ Brancher la fiche du câble d’alimentation de l’aspira-

teur à la prise de courant.

▪ Mettre l’interrupteur de l’aspirateur (2) en position «II».

▪ Mettre l’interrupteur de l’outil électroportatif en posi-

tion «marche».

L’aspirateur se mettra automatiquement en marche au

moment ou vous mettrez en marche l’outil électropor-

tatif. Lors de l’arrêt de l’appareil électrique, l’aspirateur

s’arrête également, après un court instant.

A (Tension)

B (Puissance ab-

sorbée)

EU 230 V 2000 W

UK 110V 1600 W

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 22 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

23

Notice originale

FR

ASPIRATION DE LIQUIDES

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’aspirer des

substances nuisibles à la santé.

▪ S’assurer que la fiche du câble d’alimentation n’est

pas branchée dans la prise.

▪ S’assurer que la cuve (7) est vide de poussière et

d’ordures.

▪ Enlever le filtre gaufré installé à l’usine (21), celui-ci

n’étant pas convenable pour l’aspiration de liquides.

▪ Enlever le sac d’évacuation (14) et le filtre de net-

toyage à sec (22) en cas de travail préalable avec aux.

▪ Placer le filtre en mousse plastique (19) (Fig. 12) sur le

support des filtres.

▪ Remettre le couvercle sur la cuve et fermer les cro-

chets.

▪ Placer le bout large du tuyau flexible dans l’orifice

d’aspiration avant de la cuve.

▪ Choisir la buse (13, 15) ou le tube (11) convenable à

fixer sur le tuyau (10).

▪ S’assurer que l’interrupteur (2) de l’appareil électrique

est en position «O» avant de brancher la fiche du

câble d’alimentation dans la prise.

▪ Brancher la fiche du câble d’alimentation dans la

prise.

▪ Placer l’interrupteur (2) en position «I» pour mettre le

moteur électrique en marche.

▪ Après la fin de l’aspiration du liquide, arrêter l’aspira-

teur en plaçant l’interrupteur (2) en position arrêt «O».

▪ Débrancher la fiche du câble d’alimentation de la prise

de courant.

▪ Après le fin du travail, vidanger et nettoyer la cuve (7).

Recommandation: S’il faut aspirer une grande quantité

de liquide d’un lavabo ou d’un réservoir, ne pas placer

toute la buse dans le liquide, mais laisser libre une partie

decelle-ciand’assureruneaspirationd’airenmême

temps que celle du liquide.

L’appareilélectriqueestdotéd’unotteur(5)(Fig.13),qui

arrête l’aspirateur lorsque la cuve est pleine. Vous com-

prendrez que l’aspiration est arrêtée en constatant que

la vitesse de rotation du moteur électrique augmente.

Arrêter l’appareil et le débrancher du réseau.

Il faut tenir compte du fait que la cuve pleine peut s’avérer

très lourde.

Enleverlebouchondel’oricedevidange(25)etverser

le reste du liquide dans un récipient convenable ou dans

l’égout. Replacer le bouchon dans l’oricede vidange,

après quoi, il est possible de poursuivre le travail.

Après la n de l’aspiration du liquide, arrêter l’appareil

électrique et débrancher la che de la prise. Vider la

cuve et la nettoyer et sécher à l’intérieur et l’extérieur

avant de l’entreposer.

IMPORTANT ! Après l’aspiration de liquide, avant de

repasser au nettoyage à sec, exécuter les opérations

exposées à la section «Nettoyage à sec».

REFOULEMENT DE L’AIR

Enlever le crochet pour l’enroulement du câble (23).

Placerleboutlargedutuyauexibledansl’oricesitué

dans la partie supérieure arrière de la cuve. La dent du

raccorddutuyaudoitcoïncideraveclarainuredel’orice

d’entrée. (Fig. 14)

AVERTISSEMENT: Ne jamais orienter le jet

d’air vers des personnes, des animaux ou des objets,

car l’air qui s’échappe peut être très chaud.

ACCESSOIRES

MODELE

VC 1321MS VC 1431MS

Tuyauexiblecomplet • •

Poignée à réglage de la

force d’aspiration

•

Tube en plastique se com-

posant de 2 parties

•

Tube métallique chromé

télescopique

•

Sac d’évacuation • •

Filtre pour le nettoyage

à sec

•

Filtre en mousse plastique • •

Filtre gaufré en polyester • •

Buse pour le traitement de

sols durs

•

Buse combiné •

AB

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 23 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

24

VC 1321MS • VC 1431MS

FR

MODELE

VC 1321MS VC 1431MS

Buse pour rainures • •

Roues

2 grandes

+ 2 petites

2 grandes

+ 2 petites

Supports des roues à

roulettes

2 2

AVERTISSEMENT: N’utiliser que des acces-

soires d’origine de SPARKY. L’utilisation de pièces de

rechange ou d’accessoires inadéquats crée un risque

potentiel et annule la garantie.

VI - Maintenance

▪ S’assurer que la fiche du câble d’alimentation n’est

pas branchée dans la prise.

▪ Démonter le tuyau flexible (10) de la cuve.

▪ Liberer les crochets (Fig. 1) et enlever le couvercle de

la cuve (Fig. 2).

▪ Nettoyer soigneusement la cuve et le tuyau des sale-

tés et détritus.

▪ Nettoyer le filtre en mousse plastique (19) en le lavant

avec un détergent non-agressif.

▪ Vérifier l’état du tuyau et des orifices de raccordement

et s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas en-

dommagé.

▪ Après avoir enlevé le filtre en mousse plastique (19),

vérifier l’état du flotteur (5). Pour le faire, saisir le cou-

vercle par la poignée et le retourner attentivement, de

façon à ce que le filtre soit orienté vers le haut. Le

flotteur doit pouvoir se déplacer librement de haut en

bas (Fig. 13).

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser de

l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. Ne jamais

utiliser de produits agressifs pour nettoyer les pièces

en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre à de

l’eau d’entrer en contact avec l’appareil.

AVIS IMPORTANT !And’assurerlasécuritédutravail

avecl’appareilélectriqueetlefonctionnementablede

celui-ci, toutes les opérations de réparation, de main-

tenance et de réglage doivent être effectuées dans les

centres autorisés de service après vente de SPARKY

avec l’utilisation exclusive de pièces d’origine.

VII - Garantie

Le délai de garantie des appareils SPARKY est régle-

menté dans une carte de garantie.

Des dommages ayant résulté suite à un vieillissement

naturel, à une surcharge ou à une utilisation non-

conforme à la destination sont exclues des obligations

de garantie.

Les dommages ayant résulté suite à l’utilisation de maté-

riaux défectueux ou d’erreurs de production sont élimi-

nés sans paiement supplémentaire, par remplacement

ou réparation.

La réclamation d’un appareil défectueux SPARKY est

reconnue, quand celui-ci est remis au fournisseur ou

présenté dans un service après-vente de garantie dans

l’état non démonté (dans son état initial).

Remarques

Lire attentivement la notice complète avant de vous

mettre à l’usage du présent produit.

Le fabricant préserve son droit d’introduire des améliora-

tionsetdesmodicationsdanssesproduitsetdemodi-

erlesspécicationssansavertissement.

Lesspécicationspeuventdifférerd’unpaysàl’autre.

DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION

Problèmes constatés Raison probable

Moyens d’élimination du

problème

L’appareil ne fonctionne pas

Pas de courant

Vérierl’alimentationélectrique

Dysfonctionnement dans le cordon

d’alimentation, l’interrupteur ou le

moteur

Vérier,réparerouremplacerla

pièce défectueuse.

Cuve pleine de liquide Vider la cuve.

De la poussière sort du couvercle

du moteur électrique

Absence ou détérioration du sac

àpoussière/dultreplisséen

polyester.

Placez ou remplacez le sac à

poussière/leltreplisséen

polyester.

Puissance d’aspiration plus faible

et régime moteur plus élevé /

vibrations

Leltreplisséenpolyesterest

bouché.

Remplacezleltreplisséen

polyester.

Le bec, le tuyau ou le container est

bouché.

Vérierl’étatdubec,dutuyauetdu

container.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 24 19.9.2012 г. 11:09:03 ч.

La page est en cours de chargement...

Sparky VC 1321MS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky VC 1321MS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents