Polk Audio 440wi Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

R

EAD BEFORE OPERATING EQUIPMENT

1

. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3

. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5

. Do not use this apparatus near water.

6

. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance

w

ith the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

o

r other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two

b

lades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

p

rong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

1

0. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

1

2. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution

w

hen moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has

b

een damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,

d

oes not operate normally, or has been dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be exposed to

r

ain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on this

apparatus.

16. To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power supply cord plug

from the receptacle.

17. The main plug of the power supply cord shall remain readily operable.e.

WARNING: Listen Carefully

Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing at

extremely high volume levels, which could cause serious or permanent hearing damage. Polk Audio,

Inc. accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property damage resulting from the misuse

of its products. Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when

controlling volume: You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels(dB).

For more about safe volume levels refer to the Occupational

Health and Safety Administration (OSHA) guidelines at

www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

PRODUCT DISPOSAL

Certain international, national and/or local laws and/or regulations may apply

regarding the disposal of this product. For further detailed information, please con-

tact the retailer where you purchased this product or the Polk Audio Importer/

Distributor in your country. A listing of Polk Audio Importer/ Distributors can be

found on the Polk Audio website www.polkaudio.com or by contacting Polk Audio at:

5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA Phone: +1 410 358-3600..

The CAUTION marks shown here are located on the back of your DSW

PROWI.

CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,

insert fully.

CAUTION: No naked flame sources, such as candles, should be placed on the apparatus.

Class B Emissions Limits

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference–Causing

Equipment Regulations.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À

LIRE AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT

1. Lire les présentes instructions.

2

. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4

. Suivre toutes les instructions.

5

. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement.

7

. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur.

8

. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de

c

hauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant

de la chaleur.

9

. Ne pas neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de terre.

Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre. Une fiche à broche de terre est munie

d

edeux lames et d’une troisième broche pour la terre. La lame large et la troisième broche sont

prévues pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise

d

e courant, demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type ancien.

10. Protéger le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé,

e

n particulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de

l’appareil.

1

1. Utiliser uniquement les accessoires préconisés par le constructeur.

12. Utiliser exclusivement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou le

b

âti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot

est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil

a

fin d’éviter un renversement pouvant causer des blessures.

13. Débrancher cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.

14. Tout travail de dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent. En cas de

d

ommages, il faut faire réparer l’appareil, par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation

a été endommagé, si un liquide a été renversé ou si un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil,

s

i l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il

a subi une chute.

1

5. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer

cet appareil à la pluie ni à l’humidité, et ne pas poser dessus de récipient rempli de liquide,

tel qu’un vase.

16. Pour isoler complètement cet équipement de l’alimentation secteur, débrancher son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

17. La fiche principale du cordon d’alimentation doit demeurer facile d’accès.

AVERTISSEMENT: Écoutez bien

Les haut-parleurs et subwoofers Polk Audio sont capables de générer des niveaux de pression

sonore extrêmement élevés pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk

Audio Inc. ne peut être tenue responsable de perte d’ouïe, de blessure corporelle ou de dommages

matériaux résultant de l’usage abusif de ses produits.

Tenez compte du conseil suivant et faites preuve de discernement lorsque vous contrôlez le volume:

Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant 85 décibels (dB).

Pour plus d'information sur les niveaux sécuritaires de pression sonore visitez: www.polkaudio.com/

education/article/SPL/, ou référez-vous aux normes de la OSHA (Occupational Health and Safety

Administration) à l’adresse web: www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.

RÉCUPÉRATION DU PRODUIT

Certaines lois ou certains règlements internationaux, nationaux et/ou région-aux

pourraient s’appliquer à la récupération de ce produit. Pour plus d’infor-mation, com-

muniquez avec le revendeur de ce produit ou avec l’impor-tateur/distributeur de ce

produit dans votre pays. Vous trouverez la liste des importateurs/distributeurs des

produits Polk Audio sur le site www.polkaudio.com ou en communiquant avec Polk

Audio: 5610 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Tél.: +1 410 358-3600.

Les AVERTISSEMENTS ci-dessous sont situés à l’arrière de votre système

d’enceintes DSW

PROWI.

AVERTISSEMENT: pour prévenir les chocs électriques, insérez la fiche bien à fond en vous

assurant que la lame large de la fiche s’insère dans la fente large de la prise CA.

AVERTISSEMENT: aucune source de flamme, comme une chandelle, ne doit être

placée sur l’appareil.

Limites des émissions de classe B

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

2 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

FRANÇAIS

ENGLISH

La page charge ...

14 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

AVANT TOUT

Avertissement: Un subwoofer est lourd. Soyez prudent lorsque

vous le déballez.

F

aites l’inventaire

1 subwoofer

1 télécommande

1 manuel d’utilisation

1

cordon d’alimentation

1 carte d’enregistrement

4 pattes en caoutchouc

I

nspectez votre subwoofer avec soin. Si vous constatez des dommages ou

l’absence de pièces, contactez votre revendeur Polk Audio. Conservez la boîte et

l’emballage – ils assureront la meilleure protection de votre subwoofer lors de

transit éventuel.

Le système comprend un cordon d’alimentation amovible emballé séparément du

subwoofer. Insérez la fiche femelle du cordon dans la prise mâle située sur le pan-

neau de l’amplificateur et branchez la fiche mâle dans une prise de courant CA (ou

dans un bloc à prises multiples) en respectant les consignes de sécurité imprimées

au verso de la page couverture de ce manuel. Il est déconseillé de brancher le

cordon d’alimentation dans la prise CA commutée de votre récepteur.

OÙ INSTALLER VOTRE SUBWOOFER

Votre subwoofer «prêt au sans fil» est blindé magnétiquement pour permettre son

installation à proximité d’un moniteur vidéo CRT (les écrans LCD, DLP et à plasma

ne sont pas affectés par les champs magnétiques). Allouez au moins 46 cm (18 po)

entre le subwoofer et tout téléviseur à écran cathodique. Si vous constatez de la

distorsion ou de la décoloration vidéo, éloignez immédiatement votre subwoofer

du téléviseur.

Le dispositif «Polk Room Optimizer (PRO

™

)» vous permet de placer votre subwoofer

n’importe où dans la pièce sans compromettre sa performance. Le subwoofer doit

être installé debout et sur ses pieds. Si possible, ne l’installez pas à proximité

d’une porte ouverte.

Nous vous recommandons

de placer votre subwoofer à différents

endroits dans la pièce afin de déterminer l’emplacement qui offrira

le meilleur équilibre sonore selon vos préférences

Le dispositif «PRO» corrige la réponse en fréquences de votre subwoofer selon son

emplacement dans la pièce. Sélectionnez un des quatre boutons de la télécom-

mande qui représente l’endroit où votre subwoofer est placé dans la pièce. (Pour

plus de détails sur ce dispositif, voir la rubrique « Polk Room Optimizer ».)

Pour plus d’information sur le placement d’un subwoofer, visitez :

http://www.polkaudio.com/education/article.php?id=20

Pieds/Picots à tapis

Les subwoofers «prêts au sans fil» sont dotés de pieds amovibles. La tige de

chaque pied sert également de picot à tapis, ce qui vous permet d’installer votre

subwoofer sur un plancher recouvert de tapis.

Pour retirer le pied conique du picot, tenez le pied fermement et tournez-le vers la

droite tout en le tirant. Trois tours complets devraient soulever le pied juste assez

p

our vous permettre d’insérer vos doigts sous le pied et de retirer le picot.

INSTALLATION DE VOTRE SUBWOOFER DANS UN MEUBLE

Les subwoofers «prêts au sans fil» peuvent être d’installés dans un meuble avec

le transducteur orienté vers la pièce. Consultez les instructions ci-dessous.

Note: La télécommande ne fonctionnera peut-être pas lorsque le subwoofer est

installé dans un meuble avec son transducteur orienté vers la pièce. Si cela se

produit, l’ajout d’un répéteur IR permettra à la télécommande de communiquer

avec le subwoofer.

Instructions pour installer un subwoofer dans un meuble :

1. Couchez le subwoofer sur son côté avec le logo face à vous.

2. Dévissez les pieds de la base du subwoofer.

3. Revissez les pieds dans les douilles taraudées situées sur le côté de

l’amplificateur. Placez une patte en caoutchouc sur chaque pied.

4. Placez le subwoofer sur ses pieds. Installez-le dans le meuble avec le

transducteur orienté vers la pièce.

Note: Des grilles pour les subwoofers «prêts au sans fil» sont disponibles

chez votre revendeur agréé Polk Audio ou à: www.polkaudio.com

OK

18" - 24"

(46cm - 61cm)

3.

2.

1.

4.

avant

côté

ampèr

alto

falante

aberturo

inserts en

caoutchouc

FRANÇAIS

Dimensions – Diffusion Vers Le Bas

DSWPRO440WI: 13 3/4" W x 13 3/4" D x 14 5/8" H

(

34.9cm W x 34.9cm D x 37.2cm H)

DSW

PRO5

50

WI: 15 1/2" W x 15 1/2" D x 16 1/8" H

(39.4cm W x 39.4cm D x 41.0cm H)

DSW

PRO6

60

WI: 16 1/2" W x 16 1/2" D x 17 1/8" H

(

41.9cm W x 41.9cm D x 43.5cm H)

D

imensions – Diffusion Avant

(Aauteur Avec Pattes En Caoutchouc)

DSWPRO440WI: 13 3/4" W x 13" D x 15 7/8" H

(34.9cm W x 33.0cm D x 40.3cm H

DSW

PRO550WI: 15 1/2" W x 14 1/2" D x 17 5/8" H

(39.4cm W x 36.8cm D x 44.8cm H

DSW

PRO6

60

WI: 16 1/2" W x 15 1/2" D x 18 5/8" H

(41.9cm W x 39.4cm D x 47.3cm H

Note: La grille optionnelle augmente la profondeur (vendue séparément).

BRANCHEMENT AU SECTEUR CA ET

CIRCUIT «AUTO ON/OFF»

Interrupteur Bitension

Les subwoofers «prêts au sans fil» sont munis soit d’un commutateur

bitension ou d’un circuit d’auto-détection.

DSWPRO440WI Auto-détection

DSWPRO550WI Commutable

DSWPRO660WI Commutable

AVERTISSEMENT: La tension appropriée à votre région a été préréglée à

l’usine. Utilisez uniquement la tension spécifiée pour votre pays.

Un mauvais réglage de tension pourrait endommager votre subwoofer.

Interrupteur Principal

Le subwoofer est muni d’un commutateur à 3 positions qui permet de sélectionner

son mode d’opération : «Standby,» «Auto» et «On».

Espera / Auto / ON

Su lista para subwoofer inalámbrico utiliza una posición de interruptor de encen-

dido-3, que selecciona el modo de funcionamiento de su subwoofer. Los tres

modos: modo de espera, automática y activar.

«Standby» (Mise En Veille)

Lorsque le commutateur est en cette position, le subwoofer ne s’allumera que

lorsque l’usager appui sur le bouton « power » de la télécommande. Une fois

activé, le subwoofer demeurera sous tension même s’il ne reçoit aucun signal

audio.

Auto

Note: connexion câblée seulement

En position «Auto,» le subwoofer s’allume automatiquement dès qu’il

reçoit un signal audio et la DEL située à l’arrière du subwoofer luit vert. Après

10 minutes d’absence de signal le subwoofer se met en mode «d’attente» et

la DEL luira jaune.

Nous recommandons le mode «Auto» si votre subwoofer est toujours

branché dans une prise de courant active.

«On» (sous tension)

En mode «On», le subwoofer est toujours sous tension et actif. La DEL située à

l’arrière du subwoofer luit vert. Ce mode est recommandé lorsque le subwoofer

est branché dans une prise de courant commutée. La télécommande ne peut pas

être utilisée pour éteindre le subwoofer.

Note: Il est recommandé de débrancher votre subwoofer ou de mettre

l’interrupteur «AC MAIN» à «OFF» lors d’orages électriques ou de périodes de non

utilisation prolongées, p. ex. les vacances.

Couleurs de la DEL selon le mode d’activité:

Verte: Sous tension et actif

Jaune: «Standby» (mise en attente)

Rouge: Protection

H

W

D

H

W

D

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 15

C

ONNEXION DU SUBWOOFER À LA

CHAÎNE AUDIO—OPTIONS DE CONNEXION

NOTE IMPORTANTE: N’UTILISEZ QU’UNE DE CES OPTIONS.

NE COMBINEZ JAMAIS LES OPTIONS.

Connexions Sans Fil

OPTION #1 LFE

A

ssurez-vous que votre récepteur est muni d’une sortie subwoofer dédiée (com-

mune sur la plupart des récepteurs ambiophoniques Dolby Digital 5.1, 6.1 et 7.1). La

sortie sera identifiée «SW out», «Sub-Pre Out» ou par un terme similaire. Utilisant

un seul câble RCA, raccordez cette sortie à l’entrée «LFE» du transmetteur tel

q

u’indiqué dans l’illustration OPTION #1.

OPTION #2 Niveau de ligne

Si votre récepteur n’est pas muni d’une sortie subwoofer dédiée (comme la plupart

des récepteurs stéréo (2 canaux) et des récepteurs Dolby Pro-Logic plus anciens),

utilisez les connexions niveau de ligne. Raccordez les sorties « preamp » de votre

récepteur aux entrées (Line in) GAUCHE (L) et DROITE (R) du transmetteur tel

qu’indiqué dans l’illustration OPTION #2.

ANTENNA

DC 5V 1.0A

LEFT

RIGHT/

L

FE

PWSK-1 TRANSMETTEUR (VENDU SÉPARÉMENT)

PWSK-1 RÉCEPTEUR

(VENDU SÉPARÉMENT)

SCAN

VOLUME

PWSK-1

WIRELESS ADAPTOR PORT

UP

DOWN

USE AS LFE

LINE IN

LINE OUT

L

LFE/R

R

LOW PASS

60Hz

110Hz

160Hz

Y

ES

N

O

SPEAKER IN

SPEAKER OUT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

POWER

STAND AUTO ON

BY

USE AS LFE

Y

ES

NO

ANTENNA

DC 5V 1.0A

L

EFT

RIGHT/

LFE

PWSK-1 TRANSMETTEUR (VENDU SÉPARÉMENT)

PRE-AMP OUT

PWSK-1 RÉCEPTEUR

SCAN

(VENDU SÉPARÉMENT)

VOLUME

PWSK-1

WIRELESS ADAPTOR PORT

UP

DOWN

USE AS LFE

LINE IN

LINE OUT

L

LFE/R

R

LOW PASS

60Hz

110Hz

160Hz

YES

NO

SPEAKER IN

SPEAKER OUT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

POWER

STAND AUTO ON

BY

USE AS LFE

YES

NO

16 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

Connexions câblée (avec fil)

OPTION #1 – Pour les récepteurs munis d’une sortie «SUB OUT,» voici la méthode

de connexion la plus courante pour les récepteurs Dolby Digital

®

et DTS

®

.

• Raccordez un seul câble RCA de la sortie «SUB OUT» de votre récepteur à

l’entrée (line in) LFE/R du subwoofer. Cette méthode de connexion contourne le

filtre du subwoofer et utilise le filtre interne de votre récepteur. Ne faiteaucune

autre connexion de signal. N’utilisez pas de fil de haut-parleur pour connecter

votre subwoofer.

•

Connectez toutes les autres enceintes directement au récepteur. Réglez la con

figuration des enceintes (speaker) comme suit :

Enceintes avant (front) = SMALL

Centre et ambio. (Center/surround) = SMALL

Subwoofer = ON, YES, ou PRESENT

• Selon la capacité de sortie de graves de vos enceintes avant, réglez la fréquence

du séparateur du récepteur (crossover) à 80Hz pour les colonnes et les enceintes

d’étagère (munies d’un woofer de 13 cm ou plus) et à 100-120Hz pour les

enceintes satellites. Consultez le manuel d’utilisation de votre récepteur pour

des instructions.

OPTION #2 – Pour les récepteurs à deux canaux ou Dolby Pro Logic

®

sans sortie «SUB-OUT», utilisez du fil de haut-parleur à deux conducteurs de

calibre 16 ou plus gros. Consultez votre revendeur Polk Audio pour des

recommandations de câblage.

Note

::

N’utilisez pas l’entrée de ligne ou LFE (line in/LFE) avec

cette configuration.

• Raccordez les sorties h.p. gauche et droite de votre récepteur aux

entrées de niveau h.p. (speaker in) du subwoofer utilisant du fil de

haut-parleur (voir «Connexions - bornes/fils de haut-parleur» pour des instruc

tions détaillées).

• Utilisant du fil de haut-parleur, raccordez les enceintes avant gauche et droite

aux sorties de niveau haut-parleur (speaker out) du subwoofer.

• Connectez l’enceinte de canal central directement à la sortie h.p. de canal cent

ral de votre récepteur (Center).

• Connectez les satellites ambiophoniques/arrière directement aux sorties h.p.

arrière (rear) ou ambiophoniques (surround) du récepteur.

• Réglez la configuration des enceintes du récepteur comme suit:

Enceintes avant (Front) = LARGE

Subwoofer = OFF ou NO

Centre et ambio (Center/Surround) = SMALL

OPTION #3 – Pour récepteurs munis de sorties « Pre-Out » à gamme intégrale

(non filtrée) (c’est la méthode de connexion la moins courante).

• Raccordez les sorties « preamp » gauche et droite du préampli aux entrées (line

in) gauche (L) et droite (R) du subwoofer. N’utilisez pas de fil de

haut-parleur.

• Raccordez les sorties (line out) gauche (L) et droite (R) du subwoofer aux

entrées gauche et droite de l’amplificateur de puissance.

• Réglez votre récepteur comme suit:

Enceintes avant (Front)= LARGE

Subwoofer = OFF ou NO

USE AS LFE

YES

N

O

VOLUME

PWSK-1

WIRELESS ADAPTOR PORT

UP

DOWN

USE AS LFE

L

INE IN

LINE OUT

L

FE/R

R

LOW PASS

60Hz

110Hz

160Hz

YES

NO

SPEAKER IN

SPEAKER OUT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

P

OWER

STAND AUTO ON

BY

VOLUME

PWSK-1

W

IRELESS ADAPTOR PORT

U

P

DOWN

USE AS LFE

LINE IN

LINE OUT

L

LFE/R

R

LOW PASS

60Hz

1

10Hz

160Hz

YES

NO

SPEAKER IN

S

PEAKER OUT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

POWER

S

TAND AUTO ON

BY

USE AS LFE

YES

NO

VOLUME

PWSK-1

WIRELESS ADAPTOR PORT

UP

DOWN

USE AS LFE

LINE IN

LINE OUT

L

LFE/R

R

LOW PASS

60Hz

110Hz

160Hz

YES

NO

SPEAKER IN

SPEAKER OUT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

POWER

STAND AUTO ON

BY

USE AS LFE

YES

NO

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 17

Connexions des Câbles de Haut-Parleur

Les bornes d’entrée haut-parleur à l’arrière du subwoofer sont identifiées en

rouge (+) et noir (-). Assurez-vous de bien raccorder le fil provenant de la borne

rouge (+) de votre récepteur à la borne rouge (+) de votre subwoofer et le fil

provenant de la borne noire (-) de votre récepteur à la borne noire (-) de votre

s

ubwoofer. Les conducteurs de la plupart des câbles pour haut-parleur sont

codés (couleur, forme, nervure ou symboles) pour faciliter leur identification.

Note: Si votre subwoofer ne semble pas générer assez de graves, il est probable

q

ue la polarité des conducteurs d’un des câbles de haut-parleur soit inversée.

Assurez-vous que la polarité de tous les conducteurs est respectée.

Retirez 12 mm (1/2 po) d’isolation de chaque conducteur aux deux bouts du câble

p

our exposer les brins métalliques. Tordez les brins de chaque conducteur pour

former deux torons non éraillés (à chaque bout).

Dévissez de plusieurs tours les écrous hexagonaux des bornes. Insérez les fils

dénudés dans le trou des bornes appropriées. Assurez-vous que les fils dénudés

ne se touchent pas car ceci pourrait occasionner un court-circuit et l’amplificateur

pourrait alors disjoncter ou mal fonctionner. Une fois les câbles insérés dans les

bornes, resserrez fermement les écrous.

RÉGLAGE DE VOTRE SUBWOOFER

Note: Lorsque vous installez votre subwoofer pour la première fois, il est

normal d’essayer plusieurs réglages avant d’obtenir l’équilibre sonore son

qui vous satisfait.

N’oubliez pas de mettre l’interrupteur principal «AC MAIN» à la position «ON».

RÉGLAGE INITIAL

Votre subwoofer vous offre plusieurs options de réglage. Voici le réglage initial:

• Phase: 0

• Volume: 50% (20 sur une échèle de 0 à 40)

• Réglage PRO: «mid-room»

Le réglage idéal dépend de vos composants électroniques, de l’emplacement

de votre subwoofer et de vos préférences. Après vous être familiarisé avec les

diverses options de réglage et leurs effets, essayez différentes combinaisons

jusqu’à ce que vous obteniez l’équilibre acoustique qui vous satisfait. Vous

trouverez un article informatif sur le réglage et le placement des subwoofers

(«Subwoofer Positioning and Adjustment») dans la section «set up» du site

suivant: www.polkaudio.com/education/article.php?id=19.

POLK ROOM OPTIMIZER (PRO)

L

’emplacement de votre subwoofer affecte sa réponse en fréquences. Les

subwoofers «DSW

PROWI Series» sont dotés du dispositif «Polk Room Optimizer

(PRO)»— quatre boutons offrant des corrections de fréquences préréglées

qui maximisent la performance de votre subwoofer selon son emplacement

d

ans la pièce: «cabinet» (meuble), «corner» (coin), «mid-wall» (mi-mur) et

«mid-room» (milieu de la pièce).

La réponse en fréquences d’un subwoofer conventionnel est affectée par

s

on emplacement dans une pièce. Le dispositif «Polk Room Optimizer (

PRO

™

)

»

vous permet d’installer votre subwoofer «DSW

PROWI Series» n’importe où dans

une pièce. Préprogrammé pour les quatre endroits où les subwoofers sont le

plus souvent installés, «

PRO» maximise la performance de votre subwoofer

en corrigeant les irrégularités acoustiques occasionnées par l’endroit où il est

installé. Vous n’avez qu’à décider où vous désirez placer votre subwoofer puis

sélectionner le bouton correspondant sur la télécommande.

RÉGLAGE PRÉCIS DE VOTRE SUBWOOFER

• Volume: Réglez le volume du subwoofer à l’oreille en écoutant une variété

de CD et de sources vidéo. Recherchez des graves puissants et profonds

mais sans résonance indue.

• Contrôle «Low Pass Filter» (filtre passe-bas): NOTE: Ce contrôle ne

fonctionne pas lorsque le subwoofer est raccordé selon l’option #1 «LFE Input»).

Ce contrôle, situé sur l’arrière de l’amplificateur, détermine la gamme de fréq-

uences reproduite par le subwoofer. Lorsque vous utilisez des petites enceintes,

la portée supérieure du contrôle donnera généralement de meilleurs résultats;

avec de plus grosses enceintes, c’est la portée inférieure qui donnera les

meilleurs résultats - mais fiez-vous toujours à vos oreilles. Si les voix mascu-

lines semblent trop «minces», montez ce contrôle jusqu’à ce les voix soient

naturelles et chaleureuses mais sans résonance indue. Si les voix masculines

semblent trop «grasses» ou «ventrues » baissez ce contrôle jusqu’à ce que le

son soit naturel et bien équilibré.

• Contrôle de phase à 4 boutons (0, 90, 180 et 270 degrés): Ce contrôle

permet au subwoofer de s’intégrer harmonieusement à vos enceintes princi

pales. Asseyez-vous à votre endroit d’écoute préféré et faites jouer de la

musique (pas un film) contenant une ligne de basse rythmique continue, comme

du jazz ou du «country». Écoutez attentivement et tentez de déterminer à quelle

fréquence les graves du subwoofer s’entrecroisent avec les graves de vos

enceintes principales. C’est le point de croisement des fréquences—qui devrait

toujours être sous les fréquences inférieures d’une voix masculine. Utilisant la

télécommande, déterminez quel le bouton de phase donne le meilleur équilibre

entre le subwoofer et les enceintes principales. Si vous ne percevez aucune

différence entre les quatre boutons de phase, sélectionnez le bouton «0».

18 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

La page charge ...

T

ÉLÉCOMMANDE «DSW

P

RO

W

I

»

Les subwoofers «DSWPROW

I

Series» sont

l

ivrés avec une télécommande de la taille

d’une carte de crédit. Toutes les commandes

sont envo-yées au subwoofer par infrarouge

(IR). Le récepteur IR est situé sur le devant

d

u subwoofer lorsque ce dernier est en

position de diffusion vers le bas.

Fonctions de la Télécommande:

•

«Power» (interrupteur)

• «Volume»

• Contrôle de Phase à 4 Boutons

(0, 90, 180 et 270 degrés)

• Préréglages à 4 Boutons (

PRO

™

)

• «Mute» sourdine

• «Night» Cette fonction vous permet

d’entendre des graves détaillés à volume

réduit. Par exemple, si le volume est à 30

et que vous appuyez sur « Night » le volume

est réduit de 50%, donc à 15. Appuyer sur

«Night» une seconde fois rétablit le volume

original. Appuyer sur «Volume+» (ou

«Volume-») annule la fonction «Night» et

augmente (ou diminue) normalement le

volume. Lorsque le subwoofer est en mode

«Night», la DEL luit à intensité réduite.

• «Reset» pour rétablir les paramètres pré-

réglés en usine, enfoncez ce bouton pour

2 secondes.

• «LED» allume ou éteint la DEL. L’amplificateur

demeure en mode actif.

Important: Pour activer la télécommande, retirez la languette de plastique.

QUEL EST CE VOYANT BLEUE CLIGNOTANT?

Il y a une DEL bleue située derrière le logo de votre subwoofer. Cette DEL bleue

clignote à chaque fois que vous appuyez sur un bouton de la télécommande du

subwoofer. Elle clignote pour vous faire savoir que le subwoofer a bien reçu la

commande et qu’il active la fonction que vous avez sélectionnée. Le tableau suiv-

ant décrit la fonction de chaque bouton et comment la DEL vous le communique:

«Power» DEL allumée = sous tension. DEL éteinte = hors tension

(Appuyer sur le bouton «LED» de la télécommande éteint

également la DEL.)

«Volume» La DEL clignote un code indiquant le volume de 0 à 40.

(P. ex. si le volume est à 28, la DEL clignotera longuement

deux fois puis rapidement 8 fois.

«Mute» La DEL clignote lentement lorsque «Mute» est sélectionné.

«Phase» 0 degrés—1 cling.; 90 degrés—2 cling.;

180 degrés—3 cling.; 270 degrés —4 cling.

«Night» La DEL luit à intensité réduite ; le volume est réduit de 50%.

Préréglages «

PRO» «Cabinet»—1 cling.; «Corner»—2 cling.;

«Mid-wall»—3 cling.; «Mid-room»—4 cling.

«Reset» 4 clignotements de la DEL .

«LED» Allume/éteint le voyant DEL. L’amplificateur

demeure sous tension.

Réglage du Volume

Voyant DEL bleu

Volume Cling. longs Cling. courts

40 40

39 39

38 38

3

7 37

36 36

35 35

34 34

3

3 33

32 32

31 31

30 30

2

9 29

28 28

27 27

26 26

25 25

24 24

23 23

22 22

21 21

20 20

19 19

18 18

17 17

16 16

15 15

14 14

13 13

12 12

11 11

10 10

909

808

707

606

505

404

303

202

101

000

t

irette

tirette

IR Recepteur

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 21

22 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

G

UIDE DE DÉPANNAGE

Le subwoofer n’émet aucun son. Raccord «SUB OUT» à «LFE»: assurez-

v

ous que votre récepteur est réglé à

«Subwoofer = YES». Raccord par

câble H.P.: assurez-vous que la polar

ité desconducteurs est respectée.

L

e subwoofer fonctionne mal. Ajustez le volume, le filtre «low pass»

(passe-bas) et les réglages «Phase»

et «P

RO

».

Le subwoofer ronfle. Interférence possible du «câble» du

t

éléviseur. Déconnectez le «câble»

pour voir si le ronflement cesse. Un

ronflement de très bas niveau

est normal.

Le subwoofer ne s’allume pas. L’interrupteur «AC MAIN» est-il à

«ON»? Vérifiez la prise de courant.

Débranchez le subwoofer et vérifiez

le fusible – il est situé sous la prise

du cordon d’alimentation; son type

et sa valeur sont indiqués sur le

panneau arrière.

La télécommande ne fonctionne pas. Retirez la languette de plastique pour

activer la pile de la télécommande—

ou remplacez la pile. Assurez-vous

que le capteur IR n’est pas obstrué.

La DEL d’alimentation est rouge. Débranchez le subwoofer pour 15

minutes, puis rebranchez-le.

La sortie du subwoofer sans fil – Éteignez le transmetteur et le

est intermittente ou le son est le subwoofer sans fil, puis

faible ou distortionné. rallumez-les pour rétablir la

communication.

– Essayer de modifier le réglage des

commutateurs «Channel ID» du trans

metteur et du subwoofer.

– Le subwoofer sans fil est peut-être

trop loin du transmetteur pour

recevoir un signal adéquat. Essayez

de le rapprocher.

SERVICE OU ASSISTANCE TECHNIQUE

Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez toujours des difficultés,

vérifiez de nouveau tous les raccords et connexions. Si vous en concluez que le

problème est relié au subwoofer, communiquez avec votre revendeur Polk Audio

ou contactez le Service à la Clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655 (Canada

ou É.-U. seulement), du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00, HNE. À l’extérieur

des É.U. et du Canada, composez le: 410-358-3600.

Vous pouvez également nous contacter par courriel: polkcs@polkaudio.com.

Pour de l’information plus détaillée sur la connexion des enceintes et des

mises à jour de nos manuels, visitez: www.polkaudio.com.

Pour la fiche technique DSW

PROWI détaillée, visitez: www.polkaudio.com.

PUISSANCE NOMINALE

Modèle Poids à l’expéd. Puissance nominale

DSWPRO440WI 34,6 lb. (15,7 kg) 100V-240V~50/60 Hz 160W

DSWPRO550WI 46,5 lb. (21,1 kg) 100V-120V~/220V-240V~50/60 Hz 160W

DSWPRO660WI 50,3 lb. (22,8 kg) 100V-120V~/220V-240V~50/60 Hz 200W

Comme tous les dispositifs sans fil, votre DSWPROWI pourrait être

susceptible à de l’interférence RF provenant de sources comme les

fours à micro-ondes, les systèmes WiFi, les systèmes de jeux vidéo,

l

es téléphones sans fil, les systèmes Blue Tooth, les interphones de

s

urveillance ou autres dispositifs sans fil. En particulier, tout dispositif

u

tilisant la fréquence 2,4GHz pourrait causer des ruptures de signal

e

ntre le

DSWP

RO

WI e

t le subwoofer sans fil. Il est aussi possible que

votre système

DSWPROWI affecte d’autres systèmes sans fil. En

général, vous pouvez éviter ces problèmes en éloignant physiquement

ces dispositifs de votre système

DSWPROWI. Si possible, gardez une

d

istance de quelques mètres ou plus entre votre système

DSWP

RO

WI

e

t tout autre dispositif sans fil ; ceci devrait éliminer les problèmes

d

’interférence mutuelle. Si vous percevez des pertes de signal du sub-

woofer, identifiez d’abord les causes probables (généralement la prox-

imité d’autres dispositifs sans fil) et tentez de les éliminer. Toute inter-

férence provenant d’un four à micro-ondes devrait cesser dès que le

four est éteint et peut être éliminée de façon permanente en éloignant

l

e four du système

DSWP

RO

WI.

U

ne Note Portant Sur Le Rendement Sans Fil:

La page charge ...

L

IMITED FIVE (5) YEAR WARRANTY

Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate

a

utomatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the

P

roduct to any other party.

Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that the LOUDSPEAKER(S), PAS-

S

IVE CROSSOVER COMPONENT(S) and ENCLOSURE on this Polk Audio Loudspeaker Product will

b

e free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of

o

riginal retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

F

urthermore, Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that any AMPLIFIER

O

R OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker

P

roduct will be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) years

f

rom the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

T

o allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please register your new prod-

u

ct online at: www.polkaudio.com/registration or call Polk customer service 800-377-7655 in

t

he USA and Canada (outside the USA: 410-358-3600) within ten (10) days of the date of origi-

nal purchase. Be sure to keep your original purchase receipt.

D

efective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the

P

olk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or to the Factory at 1 Viper

Way, Vista CA 92081. Products must be shipped in the original shipping container or its equiva-

lent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination

at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in

materials or workmanship at any time during this Warranty period, Polk Audio or the Polk Audio

A

uthorized Dealer will, at its option, repair or replace this Product at no additional charge,

e

xcept as set forth below. All replaced parts and Products become the property of Polk Audio.

P

roducts replaced or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable

time, freight prepaid.

T

his warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster,

m

isuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage

inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not direct-

ly attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the

Product which has not been authorized or approved by Polk Audio. This warranty shall terminate

if the Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. All implied warranties on this Product

are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on

how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This

Warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from

state to state.

If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your sole remedy

shall be repair or replacement as provided above. This warranty does not cover service, parts,

or supplies to repair damage to property other than the Product. In no event will Polk Audio,

Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or in-

ability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer has been

advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation and exclusion may not apply to you.

This Warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its

possessions, and U.S. and NATO armed forces exchanges and audio clubs. The Warranty terms

and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk

Audio Authorized Distributors in such countries.

G

ARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

L

a garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original. La garantie sera

automatiquement annulée avant sa date d’expiration spécifiée si l’acheteur original vend ou transfère

l

e produit à tout autre parti.

P

olk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que le ou les HAUT-PARLEUR(S),

COMPOSANTE(S) DE FILTRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront exempts de tout

d

éfaut attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir

de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

En outre, Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que TOUT AMPLIFICA-

T

EUR OU TOUT AUTRE COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio

sera exempt de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de

t

rois (3) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

P

our permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer

votre nouveau produit en ligne à l’adresse web www.polkaudio.com/registration - ou contactez le

S

ervice à la Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada (à l’extérieur des É.U.:410-

358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original. Assurez-vous de conserver votre

r

eçu d’achat original.

L

es produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au

revendeur agree Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio,

1 Viper Way,

Vista CA 92081

Les produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un

c

ontenant équivalent. Le propriétaire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit.

Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand agréé Polk Audio, il est déterminé

que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de la période

d

e la garantie spécifiée, Polk Audio ou le revendeur Polk Audio, à sa guise, réparera ou remplacera le

produit sans frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous.

Toute pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés

s

ous la garantie vous seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.

C

ette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provo-

qués par accident, désastre, abus, négligence, mode d'expédition ou emballage inadéquat, utilisation

commerciale, tensions supérieures au maximum prescrit pour l’unité, aspect visuel du meuble non

d

irectement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou par le service, la

réparation, ou toute modification du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio.

C

ette garantie sera annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

C

ette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce

produit est imputable aux pièces d’origine ou à la main d’oeuvre selon les conditions de la garantie

exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation ou le remplacement selon les conditions

décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire

ou indirect cause par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc.

ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la possibilité de tel dommage, ou pour toute récla-

mation par tout autre parti.

Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations

et exclusions exprimées ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains

états ne permettant pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pour-

raient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques;

vous pourriez également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et

ses possessions, et dans les clubs audio et d’échange des forces armées des É.U. et de l’OTAN. Les

modalités et les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans d’autres pays sont

disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio établis dans ces pays.

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 59

La page charge ...

Polk Audio 440wi Manuel utilisateur

Polk Audio 440wi Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents