Monster Cable Lil’ Jamz spécification

Quick Start Guide and Warranty

Guide de démarrage rapide et garantie

Guía de arranque rapido y garantía

Performance In-ear HeaDPHoneS

™

Manual and Warranty 1

Manuel et Garantie 15

Manual y Garantía 29

La page est en cours de chargement...

15

FRANÇAIS

16

FRANÇAIS

Consignes importantes en matière de sécurité

et de rendement émises par Monster

®

Utilisation responsable des écouteurs

Pour éviter les dommages auditifs, assurez-vous de baisser le volume du lecteur

avant de brancher vos écouteurs. Une fois les écouteurs insérés dans les oreilles,

augmentez graduellement le volume jusqu’à obtenir un niveau sonore confortable.

Le niveau de bruit est mesuré en décibels (dB). Une exposition à un bruit égal ou

supérieur à 85 dB risque de provoquer la perte progressive de l’audition.

Surveillez l’utilisation de vos écouteurs. La perte de l’audition est fonction de l’intensité

sonore et de la durée d’exposition. Plus l’intensité est forte, moins longtemps vous pouvez

être exposé au bruit. Plus l’intensité est faible, plus longtemps vous pouvez supporter le

bruit. Pour plus de détails, reportez-vous au tableau* ci-dessous.

Ce tableau indiquant les niveaux de décibels (dB) permet de comparer l’intensité

de quelques-uns des bruits usuels et de voir leur classement quant aux

dommages auditifs.

SON NIVEAU

SONORE

(dB)

EFFET

Chuchotement 30 Bruit très faible

Bureau silencieux 50 à 60 Les niveaux d’écoute confortables se

situent à moins de 60 dB

Aspirateur, sèche-

cheveux

70 Bruit intrusif; interfère avec les

conversations téléphoniques

Malaxeur 85 à 90 Le niveau sonore qui commence à

causer des dommages auditifs se

situe à 85 dB (8 heures.)

Camion à ordures,

bétonnière

100 Le délai maximal recommandé

pour une exposition non protégée

à des bruits de 90 à 100 dB est

de 15 minutes

Scie/perceuse électrique,

marteau perforateur

110 Une exposition régulière à des bruits

supérieurs à 100 dB pendant plus de

1 minute risque d’entraîner la perte

permanente de l’audition

Concert de rock (divers) 110 à 140 Le seuil de douleur se situe à environ

125 dB

* Données du tableau tirées du site Web à http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp

17

FRANÇAIS

18

FRANÇAIS

« …. une personne typique peut sans danger écouter de la musique sur un iPod

pendant 4,6 heures par jour à un volume de 70 %. »

« …. il est extrêmement important de connaître le niveau sonore auquel on écoute

la musique, ainsi que la durée d’écoute. »

Énoncés tirés du site Web à http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html

Tirez pleinement parti de votre équipement et proﬁtez de ses excellentes

performances audio même à des niveaux sécuritaires. Nos écouteurs vous

permettront d’entendre plus de détails à un volume plus bas que jamais auparavant.

Physiologie de l’oreille et de l’appareil d’audition

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les effets du bruit

sur l’oreille et pour visionner le tableau de référence, visitez le site Web à

http://www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music

Utilisation responsable des écouteurs

N’utilisez pas les écouteurs dans des circonstances dangereuses : pendant que vous

conduisez un véhicule, traversez la rue ou effectuez une activité dans un lieu qui exige

votre entière attention.

Il est dangereux de conduire un véhicule pendant que vous portez des écouteurs, et,

dans bien des endroits, le port des écouteurs au volant est illégal car vous diminuez

vos chances d’écouter des sons pouvant sauver la vie, comme les klaxons d’un autre

véhicule ou les sirènes d’un véhicule d’urgence.

Veuillez ne pas porter vos écouteurs pendant que vous conduisez un véhicule.

Utilisez plutôt un des transmetteurs FM de Monster pour écouter votre appareil

mobile multimédia.

Apprenez à établir un niveau d’écoute sécuritaire et lisez les consignes de sécurités

émises par la Consumer Electronics Association à http://www.ce.org/ et par la

Deafness Research Foundation à http://www.drf.org/.

19

FRANÇAIS

20

FRANÇAIS

Caractéristiques des écouteurs Lil' Jamz

™

Écouteurs auriculaires pour une gamme complète de sons

Une clarté et des sons graves incroyables provenant d’un petit écouteur-bouchon

Boîtier métallique solide, construit avec précision et à billette unique

Élimine les vibrations indésirées aﬁn d’offrir un son des plus pur

Embouts auriculaires de haute performance permettant d’isoler le son

Vous transporte vers un endroit où seuls vous et la musique existez

Collier de serrage robuste

Protège le câble et résiste à l’utilisation régulière

Câble Monster Advanced

Technologies brevetées pour un son précis et clair

Contacts en or 24 ct

Pour optimiser le transfert des signaux et la résistance à la corrosion

Attache du câble

Contrôle et aide à enlever du poids aux écouteurs aﬁn qu’ils demeurent dans vos oreilles

Glissière du câble

Réduit les enchevêtrements durant l’entreposage et contrôle le mouvement

pendant l’utilisation

Pochette de protection à attache compacte et super douce

Permet à vos écouteurs Lil' Jamz d’être en sécurité et empêche de l’égratigner

lorsqu’ils ne sont pas utilisés

Fini chrome noir résistant

Aﬁn que vos écouteurs Lil' Jamz gardent leur apparence neuve

Sélection des embouts auriculaires : La clé pour avoir

un son parfait et être confortable

Il s’agit des embouts à l’extrémité des écouteurs

Lil' Jamz. Ces embouts font toute la différence entre

un son de bonne qualité et un son de qualité hors pair.

Avec le bon ajustement, vous entendrez moins de sons

indésirés de l’extérieur, plus de sons graves et plus

de détails dans votre musique. Bien sûr, le bon ajustement

procure aussi un plus grand confort. Étant donné que

chaque oreille est différente, Monster

MD

fournit 3 tailles et styles d'embouts

auriculaires. Avec un peu d’expérience, vous trouverez le bon ajustement.

Essayez tous les embouts accompagnant vos écouteurs Lil' Jamz pour trouver

ceux qui conviennent le mieux à la taille et à la forme de votre conduit auditif.

Choisissez un embout auriculaire qui est assez large pour bien sceller votre canal

auditif, mais qui n’est pas trop large pouvant ainsi vous occasionner de l’inconfort.

21

FRANÇAIS

22

FRANÇAIS

Insertion et retrait des embouts auriculaires

IMPORTANT: Haut-parleurs écouteurs de gauche et de droite :

Chaque embout écouteurs auriculaires est doté d’un ruban

rouge ou bleu et de la lettre « L » ou « R ». La lettre « L »

et le ruban bleu indiquent l’oreille gauche. La lettre « R »

et le ruban rouge indiquent l’oreille droite.

1. Nous vous conseillons de légèrement humecter vos embouts

pour qu'ils glissent plus facilement dans l'oreille.

2. Saisissez l’écouteur auriculaire de droite avec la main droite.

3. Avec la main gauche, redressez le conduit auditif

en le tirant vers le haut puis vers l’arrière.

4. Insérez-y doucement l’écouteur auriculaire de droite

de manière à ce qu’il rende l’oreille entièrement étanche

sans vous incommoder. NE POUSSEZ PAS jusqu’au fond

pour ne pas totalement obstruer le conduit.

5. Répétez ceci pour votre oreille gauche.

6. Lorsque vous avez terminé votre écoute, enlevez

vos écouteurs Lil' Jamz tranquillement en effectuant

un mouvement circulaire aﬁn de briser graduellement

le scellage.

Essayage des embouts auriculaires Lil' Jamz

Une bonne manière de savoir si la fermeture est bien étanche est de faire une claquer

vos doigts près de l’oreille. Si la fermeture est étanche, vous ne sentirez pas que votre

oreille est bouchée tout en percevant le bruit sourd et lointain de vos doigts. Si le bruit

est distinct, la fermeture n'est probablement pas étanche. Si, par contre, le bruit est

sourd et lointain, mais que vous avez mal aux oreilles comme si vous étiez dans

un avion sur le point d’atterrir, c'est que les embouts sont insérés trop au fond.

Utilisation de l’attache du câble

1. Mettez vos écouteurs auriculaires Lil' Jamz

™

dans vos

oreilles, comme vous le faites lorsque vous les utilisez.

2. Fixez l’attache du câble sur votre chemise près de votre

poitrine ou de votre collet ou à l'endroit le plus pratique

sur le chemisier que vous portez.

3. Saisissez le câble sous l’attache du câble et tirez-le

légèrement vers le haut en le glissant à travers l'attache

aﬁn de créer assez de lousse entre les écouteurs

auriculaires et l’attache aﬁn de pouvoir permettre

le mouvement de la tête et d’enlever toute tension

sur les écouteurs auriculaires.

23

FRANÇAIS

24

FRANÇAIS

Utilisation de la glissière du câble

Aﬁn de permettre une meilleure gestion du câble, les écouteurs

Lil' Jamz

™

comportent une glissière du câble. La glissière

du câble est conçue pour réduire les enchevêtrements

durant l’entreposage ainsi que pour travailler conjointement

avec l’attache du câble aﬁn d’éliminer tout balancement ou

mouvement durant l’utilisation.

Durant l’utilisation, poussez la glissière à mi-chemin entre

le V de la séparation du câble et les écouteurs auriculaires;

ajustez-la ensuite selon votre confort personnel. Ceci

permettra de garder les câbles dans une position plus

compacte réduisant ainsi le mouvement et le balancement.

Aﬁn de réduire les enchevêtrements durant l’entreposage, poussez la glissière du câble

jusqu’aux écouteurs auriculairesavant de disposer de vos écouteurs auriculaires

Lil' Jamz. Glissez simplement la glissière vers le bas lorsque vous êtes prêt à les utiliser.

Utilisation des écouteurs Lil' Jamz en avion ou à une altitude élevée

Lorsque vous utilisez les écouteurs Lil' Jamz qui ont été bien scellés en avion ou à une

altitude élevée, la pression de l’air changera ce qui modiﬁera le son. De plus, la pression

dans vos oreilles change au fur et à mesure que vous descendez ou montez en altitude.

Pour y remédier, sortez les écouteurs et réinsérez-les dans les oreilles pour créer une

nouvelle fermeture étanche.

Nettoyage des embouts auriculaires

IMPORTANT : N’ESSAYEZ PAS de nettoyer les embouts sans les retirer d’abord

de vos écouteurs Lil' Jamz. Veillez à ne pas mouiller les circuits délicats à l’intérieur

des écouteurs Lil' Jamz sous peine de provoquer des dommages permanents.

1. Saisissez fermement l’embout d’une main et l'écouteur de l’autre main puis retirez-

le soigneusement du socle.

2. Utilisez de l'eau tiède et un savon doux pour enlever la saleté et le cérumen

de l’embout. N'UTILISEZ PAS de nettoyants forts.

3. Rincez les embouts et séchez-les entièrement avant de les réinsérer

sur vos écouteurs Lil' Jamz.

4. Poussez soigneusement les embouts auriculaires sur vos écouteurs Lil' Jamz

en vous assurant qu'ils sont complètement enfoncés sur le socle.

25

FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

Entretien et entreposage

• Lorsque vous n’utilisez pas vos écouteurs Lil' Jamz, rangez-les toujours dans l’étui

de protection fourni. Gardez l’étui fermé et rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Lorsque vous n’utilisez pas vos écouteurs Lil' Jamz, rangez-les toujours dans l’étui

de protection fourni. Gardez l’étui fermé et rangez-le dans un endroit propre et sec.

• N'entreposez pas d'autres articles dans l'étui avec vos écouteurs Lil' Jamz an

d'éviter de les endommager ou de les contaminer.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher les écouteurs Lil' Jamz de votre

lecteur de musique. Pour débrancher le câble, tirez plutôt sur la ﬁche en la saisissant

à l’extrémité du câble.

.

Non

Oui

GARANTIE LIMITÉE À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS

Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd, Las Vegas, NV 89128, USA, (1) 415-840-2000 (« Monster ») vous offre cette Garantie limitée. Les lois

écrites ou la Common Law peuvent vous donner des droits supplémentaires ou des solutions non touchées par la présente garantie limitée.

DÉFINITIONS

« Utilisation adéquate » signiﬁe l'utilisation du Produit (i) dans une maison d'habitation, (ii) à des ﬁns privées (et non pas commerciales),

(iii) en conformité avec toutes les législations locales, d'État ou fédérales, codes ou règlements en vigueur (y compris, mais ne s'y limitant

pas, les codes du bâtiment et/ou des installations électriques), (iv) en conformité avec les recommandations et/ou instructions du fabricant

ﬁgurant sur les matériels et la documentation qui accompagnent le Produit, (v) le cas échéant avec une prise de terre appropriée.

« Distributeur agréé » signiﬁe tout distributeur, revendeur ou détaillant qui (i) était dûment autorisé à faire affaire dans la région

où il vous a vendu le produit, (ii) était autorisé à vous vendre le produit selon les lois du territoire où vous avez acheté le produit

et (iii) vous a vendu le produit neuf dans son emballage d'origine.

« Réclamation de garantie formelle » signiﬁe toute réclamation faite conformément à la section « Réclamations formelles en vertu

de la garantie » dans le présent document.

« Produit » signiﬁe tout produit (i) qui est énuméré dans le tableau des spéciﬁcations ci-dessous, (ii) que vous avez acheté neuf

auprès d’un distributeur autorisé et dans son emballage original et (iii) dont le numéro de série, le cas échéant, n’a pas été enlevé,

modiﬁé ou déﬁguré.

« Défaut de produit » signiﬁe insufﬁsance d’un produit qui existait au moment où vous avez reçu le produit d'un distributeur agréé

et qui provoque une panne du produit et son incapacité à fonctionner selon la documentation de Monster accompagnant ce produit,

à moins que cette panne n'ait été provoquée entièrement ou partiellement par (a) une utilisation autre que l'utilisation adéquate,

(b) le transport, la négligence, la mauvaise utilisation ou l'abus par une personne autre qu’un employé de Monster, (c) le changement,

« Rodage » des écouteurs Lil' Jamz

Du temps de rodage pour les écouteurs? Vous plaisantez? Non, pas du tout! À l’instar

de tous les produits haut de gamme, que ce soit une voiture ou des écouteurs, ils

comportent des dispositifs mécaniques qui exigent plusieurs heures de rodage. Vos

nouveaux écouteurs auriculaires vous procureront déjà une incroyable qualité de son

dès que vous les sortirez de l’emballage, mais ils s’amélioreront davantage après un

certain temps de rodage. Pour cela, nous recommandons environ huit heures. Après une

utilisation d’une vingtaine d’heures, vos écouteurs devraient s’être rodés à la perfection.

Proﬁtez-en!

27

FRANÇAIS

28

FRANÇAIS

le traﬁquage ou la modiﬁcation du produit par une personne autre qu’un employé de Monster, (d) un accident (autre que le mauvais

fonctionnement qui serait considéré comme une défectuosité du produit), (e) l’entretien ou la réparation du produit par une personne

autre qu’un employé de Monster, (f) l'exposition du produit à la chaleur, à une lumière vive, au soleil, aux liquides, au sable et aux autres

contaminants ou (g) des actes échappant à la volonté de Monster, y compris et sans limitation des catastrophes naturelles, incendies,

orages, tremblements de terre ou inondations.

« Période de garantie » signiﬁe la période au cours de laquelle Monster doit avoir reçu votre réclamation formelle en vertu

de la garantie. Les diverses périodes de garantie liées aux défauts du produit sont déﬁnies dans le tableau des spéciﬁcations

ci-dessous. La période de garantie commence à la date où vous avez acheté ou reçu (la date la plus récente) le produit d’un distributeur

autorisé, comme il est démontré par la facture du distributeur autorisé, le reçu de vente ou le bordereau d’emballage.

Si vous n'avez pas de preuve écrite ou de reçu portant la date d'achat, la période de garantie commence trois (3) mois après la date

d'envoi du produit par Monster ou par son usine telle que notée dans les registres de Monster. La période de garantie se termine

à l’écoulement de la période déﬁnie dans le tableau des spéciﬁcations ou à la suite de la cession de la propriété du produit, le premier

des deux événements faisant foi. De plus, vous devez appeler Monster et obtenir un numéro d’autorisation de retour (tel que décrit sous

«Comment faire une réclamation») en dedans de deux (2) mois après que vous avez découvert la défectuosité du produit (ou devriez

l’avoir découvert, si une telle défectuosité de produit était évidente).

« Vous » signiﬁe le premier acheteur du produit dans son emballage d'origine auprès d’un revendeur autorisé. La présente garantie

limitée ne s'applique pas aux personnes ni aux entités qui ont acheté le produit (i) sous une forme usagée ou non emballée, (ii) à des ﬁns

de revente, de location ou de tout autre usage commercial ou (iii) auprès de toute personne autre qu'un concessionnaire autorisé.

ÉTENDUE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

PRODUITS. Si un produit comporte une défectuosité au moment de son achat chez un distributeur agréé et que Monster reçoit une

réclamation formelle en vertu de la garantie de votre part dans un délai de deux (2) mois après que vous avez découvert (ou auriez

dû découvrir) ladite défectuosité, si cette défectuosité était apparente, et avant la ﬁn de la période de garantie contre les défauts

applicables au produit concerné, Monster vous dédommagera de l'une des façons suivantes : Monster (1) réparera ou, à la seule

discrétion de Monster, remplacera le produit, ou (2) vous remboursera le prix d’achat que vous avez payé au distributeur agréé pour

le produit affecté si une réparation ou un remplacement n’est pas commercialement praticable ou ne peut pas être faite en temps

opportun. REMARQUE : MONSTER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU

INDIRECTS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.

CONDITIONS GÉNÉRALES

CHOIX DE LA LOI ET DU TRIBUNAL. La présente garantie limitée et toute contestation découlant de cette garantie ou y étant afférente

(« Contestations ») sont assujetties aux lois de l'État de la Californie (États-Unis), à l’exception des principes relatifs au conﬂit de lois et

de la convention sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les tribunaux situés dans l'État de la Californie (États-Unis)

auront compétence exclusive sur toute contestation.

DROITS SUPPLÉMENTAIRES. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS PAR LA LOI

ET VOUS POURRIEZ JOUIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE PROVINCE À UNE AUTRE OU D’UN ÉTAT À UN AUTRE ET QUI NE

SERONT PAS TOUCHÉS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS EST OFFERTE EXCLUSIVEMENT ET NE PEUT

ÊTRE CÉDÉE NI ASSIGNÉE. Si une disposition quelconque de la présente garantie limitée devait contrevenir à la loi ou être nulle, non

avenante et non exécutoire, ladite disposition peut être extraite de la teneur de la présente garantie, mais elle est réputée ne pas inﬂuer

sur les dispositions restantes. En cas d’incohérences entre l’anglais et les autres versions de la présente garantie limitée, la version

anglaise prévaudra. In case of any inconsistency between the English and other versions of this Limited Warranty, the English version

shall prevail.

ENREGISTREMENT. Veuillez enregistrer votre Produit sur le site Internet www.monstercable.com/register. Le fait de ne pas enregistrer

votre produit ne vous enlève nullement vos droits de garantie.

TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS

Modèle du produit Période de garantie du produit

MH JMZM IE EFS Trois (3) ans

RÉCLAMATION FORMELLE EN VERTU DE LA GARANTIE

DÉPÔT D’UNE RÉCLAMATION. Advenant une défectuosité du produit, veuillez suivre les instructions indiquées ci-dessous : (1) appelez Monster

dans les deux (2) mois après que vous avez découvert la défectuosité du produit (ou auriez dû la découvrir, si une telle défectuosité était

apparente); (2) remettez à Monster une description détaillée des dommages au produit; (3) demandez un numéro d’autorisation de retour de

marchandise; (4) à la réception d’un formulaire de réclamation (que vous recevrez après le dépôt de votre réclamation formelle dans le cadre de

la garantie), remplissez le formulaire au complet; (5) retournez le ou les produits, frais de transport prépayés par vos soins (lesquels vous seront

remboursés

si vous avez droit à des recours conformément à la couverture visée aux termes de la présente garantie limitée), à Monster pour vériﬁcation

du défaut, accompagné d'une copie de votre reçu de caisse d'origine, d'une preuve d'achat (code CUP ou bordereau de marchandises

du distributeur) correspondant aux produits en question, du formulaire de réclamation dûment rempli, et inscrivez le numéro d'autorisation

de retour de marchandise sur le colis de retour (le formulaire de réclamation comprend les directives détaillées de retour de marchandise).

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE. Si vous avez acheté le produit aux États-Unis, en Amérique latine ou en Asie-Paciﬁque, veuillez appeler

Monster, LLC (455 Valley Drive, Brisbane (CA) 94005) au (1) 877 800-8989. Si vous avez acheté le produit ailleurs, veuillez communiquer

avec Monster Cable International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. Vous pouvez nous écrire ou composer

un des numéros de téléphone suivants : Canada 866-348-4171, Irlande 353 65 68 69 354, Belgique 0800-79201,République tchèque

800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768, France 0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 00800-353-12008, Italie

800-871-479, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège 800-10906, Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909, Suède 020-792650,

Royaume-Uni 0800-0569520

DÉMARCHES SUIVANTES. Monster déterminera l’existence ou l’inexistence de la défectuosité du produit. Monster peut, à sa

discrétion, vous diriger vers un centre de service pour obtenir une estimation des coûts de réparation. Si une estimation des travaux

de réparation est requise, vous recevrez des directives vous expliquant comment envoyer l’estimation et la facture à Monster aux ﬁns

de paiement. Tous les frais de réparation peuvent être négociés par Monster. TIMING. Si vous fournissez une réclamation formelle

sous garantie et vous conformez aux modalités et conditions apportées dans cette garantie limitée, Monster fera de son mieux pour

vous offrir une solution dans les trente (30) jours suivant la réception de votre réclamation formelle sous garantie (si vous résidez

aux États-Unis - quarante-cinq (45) jours si vous demeurez ailleurs), à moins que des éléments hors du contrôle de Monster viennent

retarder le processus

DURÉE. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply with all terms and conditions of this Limited Warranty, Monster will use

its best efforts to provide You with a remedy within thirty (30) days after receipt of Your Formal Warranty Claim (if You reside in the

United States - forty-ﬁve (45) days if You reside elsewhere), unless obstacles outside Monster’s control delay the process.

La page est en cours de chargement...

43

ENGLISH

Monster Technology International, Ltd.

“Monster Cable,“ “Monster,” “the M logo,” “Lil' Jamz,” “Lil' Jamz logo,” the product and packaging are trademarks

or registered trademarks of Monster Cable Products, Inc. or its subsidiaries in the United States or other countries.

« Monster Cable », « Monster », le « logo M », « Lil' Jamz », le « logo Lil' Jamz », le produit et l'emballage sont des marques

de commerce ou marques déposées de Monster Cable Products inc. ou de ses ﬁliales aux États-Unis ou dans d’autres pays.

"Monster Cable", "Monster", "el logotipo M", "Lil' Jamz", "el logotipo de Lil' Jamz", el producto y el embalaje son marcas comerciales

o registradas de Monster Cable Products, Inc. o sus ﬁliales en los Estados Unidos o en otros países.

Life is too short to listen to bad headphones.

La vie est trop courte pour écouter avec de mauvais écouteurs.

La vida es demasiado corta como para escuchar con audífonos malos.

Performance In-ear HeaDPHoneS

TM

Monster Cable Lil’ Jamz spécification

Monster Cable Lil’ Jamz spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents