Ryobi JM82 Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: JM82

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

BISCUIT JOINER

DOUBLE INSULATED

RAINUREUSE

DOUBLE ISOLATION

ENGALLETADORA

DOBLE AISLAMIENTO

JM82 / JM82G

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para

reducir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Safety Rules .......................2-3

 Specific Safety Rules .........................3

Symbols ..............................................4

Electrical ............................................. 5

 Features ..............................................6

 Assembly ............................................ 7

 Operation .......................................7-12

 Maintenance ................................13-14

 Accessories ......................................15

 Troubleshooting ...............................16

 Figures (Illustrations) ...................17-21

 Parts Ordering and

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité générales ..........2-3

 Règles de sécurité particulières .........3

Symboles ............................................4

Caractéristiques électriques ...............5

Caractéristiques .................................6

 Assemblage ........................................7

 Utilisation ......................................7-12

 Entretien ......................................13-14

Accessoires ......................................15

Résolution des problèmes ................16

 Figures (illustrations) ....................17-21

 Commande de pièces

et dépannage ................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Reglas de seguridad generales ..... 2-3

 Reglas de seguridad específicas .......3

Símbolos ............................................4

Aspectos eléctricos ...........................5

Características ...................................6

 Armado ..............................................7

 Funcionamiento ........................... 7-12

 Mantenimiento ........................... 13-14

Accesorios .......................................15

Corrección de problemas ................16

 Figuras (illustraciones) ............... 17-21

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

La page charge ...

2 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non

respect des instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou vapeurs.

Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Les

distractions peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche

polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette

fiche ne peut être branchée sur une prise polarisée

que dans un sens. Si la fiche ne peut pas être insérée

dans la prise, l’inverser. Si elle ne peut toujours pas

être insérée, faire installer une prise polarisée par

un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche, de

quelque façon que ce soit. La double isolation

élimine

le besoin de cordon d’alimentation à trois fils et d’un

circuit secteur mis à la ter

re.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre,

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur

le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Un cordon endommagé accroît le risque

de choc électrique.



Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet, marqué « W-A » ou « W ».

Ces cordons réduisent les risques de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout

outil électrique. Ne pas utiliser cet outil en état de

fatigue ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou

de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux

longs. Garder les cheveux, les vêtements et les gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces en mouvement.



Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur

ou brancher un outil dont le commutateur est en position

de marche de marche peut causer un accident.

Retirer les outils et clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Un outil ou une clé laissée sur une

pièce rotative de l’outil peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de

situation imprévue.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. Suivant les conditions, le port d’un

masque antipoussière, de chaussures de sécurité, d’un

casque ou d’une protection auditive est recommandé.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher

ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples,

bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les

ouïes d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

Utiliser des serre-joint ou un autre système approprié

pour maintenir fermement la pièce sur une surface

stable. Une pièce tenue à la main ou contre son corps

est instable et peut causer une perte de contrôle.

Ne pas forcer l’outil. Utiliser un outil approprié pour

le travail. Un outil approprié exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet

pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Tout outil

qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est

dangereux et doit être réparé.

Débrancher l’outil davant d’effectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces mesures

de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil.

Ranger les outils non utilisés hors de portée des

enfants et des personnes n’ayant pas reçu des

instructions adéquates. Dans les mains de personnes

n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les outils

sont dangereux.

3 — Français

Entretenir soigneusement les outils. Garder les

outils bien affûtés et propres. Des outils correctement

entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés

risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée,

grippée ou brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

Utiliser exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant pour le modèle d’outil. Des accessoires

appropriés pour un outil peuvent être dangereux s’ils sont

utilisés avec un autre.

 Garder l’outil et sa poignée secs, propres et exempts

d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence ou de produits à base de pétrole pour nettoyer

l’outil. Le respect de cette règle réduira les risques de

perte du contrôle et d’endommagement du boîtier e

plastique.

DÉPANNAGE

Le dépannage doit être confié exclusivement à

un personnel qualifié. Les réparations ou entretiens

effectués par des personnes non qualifiées présentent

des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de

le mettre en contact avec des fils électriques cachés

ou son propre cordon d’alimentation, le tenir par les

surfaces de prise isolées. Tout contact avec un fil sous

tension électrifierait les parties métalliques de l’outil, et

causerait un choc électrique.

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et

les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le

respect de cette règle réduira les risques de blessures

graves.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou

un masque anti-poussière si le travail produit de la

poussière. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

Protection auditive. Porter une protection auditive

durant les périodes d’utilisation prolongée. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

Inspecter régulièrement le cordon d’alimentation

de l’outil et le cordon prolongateur. S’ils sont

endommagés, les confier au centre de réparations

agréé le plus proche. Toujours être conscient de

l’emplacement du cordon. Le respect de cette consigne

réduira les risques de choc électrique et d’incendie.

Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés

afin de déterminer s’ils fonctionnent correctement

et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune

pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de

chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème

ne risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil.

Toute protection ou pièce endommagée doit être

correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé. Le respect de cette consigne

réduira les risques de choc électrique, d’incendie et de

blessures graves.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Si un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que

sa capacité est suffisante pour supporter le courant

de fonctionnement de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G)

d’au minimum 14 est recommandé pour un cordon

prolongateur de 15 m (50 pi) maximum. L’usage d’un

cordon de plus de 30 m (100 pi) est déconseillé. En cas

de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement

supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus

la capacité du fil est grande. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne,

entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant

d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira

les risques de blessures graves.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

4 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Porter une protection

oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Outil de la classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

5 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants internes

du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à double

isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par

une rupture de l’isolation interne de le produit. Prendre

toutes les précautions de sécurité normales pour éviter

les chocs électriques.

NOTE :

La réparation d’un produit à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons

de confier le produit au centre de réparation le plus proche.

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser cet

produit sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si le produit ne fonctionne pas

une fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant de

l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse

de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon

donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine cylindrique

homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « W-A » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de le produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

6 — Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Réglages d’angle du guide ..................................... 0-135°

Profondeur de coupe ...................0 à 14 mm (0 à 9/16 po)

Longueur du cordon .....................................................3 m

Lame .........................................................101,6 mm (4 po)

Vitesse à vide ...............................................10 000 tr/min.

Alimentation................120 V, 60 Hz, c.a. seulement, 6,0 A

Poids net ...................................................... 3,8 kg (8,4 lb)

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA

RAINUREUSE

Voir la figure 1, page 17.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

GUIDE RÉGLABLE

Le guide réglable de la rainureuse peut être réglé à des

angles de 0 à 135°, avec des butées fixes séparées de 45°.

La hauteur du guide peut être réglée entre 0 et 2 po.

Le guide réglable et doit toujours être utilisé pour guider et

équilibrer la rainureuse, ce qui facilite le travail et empêche

la perte de contrôle.

RAPPORTEUR D’ANGLE

Le guide de la rainureuse peut être réglé à des angles de

0 à 135°.

LAMELLOS

Les lamellos gonflent rapidement au contact des colles à

l’eau de menuisier. Les lamellos sont offerts en trois tailles

standard :

#0 (5/8 po x –1-13/16 po)

#10 (13/16 po x –2-1/16 po)

#20 (15/16 po x –2-5/16 po)

20 lamellos no. 10 sont fournis avec la rainureuse.

LAME À DENTS AU CARBURE

La rainureuse est dotée d’une lame à 8 dents au carbure

pour la coupe de rainures à lamellos.

BOUTON DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR

Un bouton de réglage de profondeur à ressort permet de

faire des réglages corrects pour trois dimensions standard

de lamellos.

DOUBLE POIGNÉE

La double poignée offre le choix de deux positions, pour un

confort maximum d’utilisation.

SYSTÈME D’ASPIRATION DE SCIURE

Pendant les opérations de coupe, la sciure est aspirée au

travers d’un tunnel de la base et recueillie dans le sac. Le sac

à sciure peut être retiré et remplacé par un tuyau d’aspiration

de 1-1/4 po.

BOUTON DE RÉGLAGE DE HAUTEUR

Ce bouton permet de relever ou abaisser le guide par rapport

au centre de la lame.

ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE HAUTEUR

Une échelle graduée des deux côtés du guide indique la

hauteur du guide depuis le centre de la lame.

INDICATEUR DE LIGNE DE COUPE

L’indicateur de centrage et de coupe permet d’effectuer des

coupes plus précises.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Le bouton de verrouillage permet de desserrer le guide

réglable pour débloquer le bouton de réglage de hauteur.

SURFACE ANTIDÉRAPANTE

Le guide de la rainureuse est doté d’une surface antidérapante

pour éviter le dérapage pendant l’utilisation. Cette surface

empêche également de rayer la pièce pendant la coupe.

GÂCHETTE

Le commutateur à gâchette MARCHE/ARRÊT de la rainureuse

est commodément placé au-dessous de la double poignée.

7 — Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont

l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant

des pièces endommagées ou absentes représente un

risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

pièces et accessoires non recommandés. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette precaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Coupe précise de rainures ovales de jointement dans

du bois dur, du bois tendre, du contre-plaqué, de

l’aggloméré, etc.

INSTALLATION/RETRAIT DU SAC À SCIURE

Voir la figure 2, page 17.

Le sac à sciure se trouvant à l’arrière de la scie d’assemblage

recueille la sciure créée par la coupe. Pendant les opéra-

tions de coupe, la sciure est aspirée au travers de la base et

recueillie dans le sac. Pour un fonctionnement plus efficace,

vider le sac à sciure lorsqu’il est à moitié plein.

Pour installer le sac à sciure, débrancher la rainureuse et

glisser son adaptateur sur l’orifice d’échappement. Pour

retirer le sac, saisir l’adaptateur et tirer pour le séparer de

la rainureuse.

RACCORDEMENT DE LA RAINUREUSE À UN

ASPIRATEUR

Voir la figure 3, page 17.

Le sac à sciure peut être retiré et remplacé par un tuyau

d’aspiration de 1-1/4 po.

Débrancher la rainureuse.

Retirer le sac à sciure.

Brancher le tuyau de l’aspirateur sur l’adaptateur.



Brancher la rainureuse et l’aspirateur sur une prise

secteur.

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres

opérations de construction peuvent contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la

Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien

se laver les mains après toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

 le plomb contenu dans la peinture au plomb,

 la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d'autres produits de maçonnerie, ainsi que

 l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition, travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques

antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

8 — Français

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’outil n’est pas raccordé à un aspirateur, il doit

toujours être muni du sac à sciure. Si cette précaution

n’est pas prise, de la sciure ou d’autres objets peuvent

être projetées dans le visage ou les yeux et causer des

lésions graves.

JOINTOYAGE À LAMELLOS

L’assemblage à lamellos est une des méthodes d’assemblage

les plus robustes utilisées en menuiserie. Lorsque de la

colle est correctement appliquée sur lamello et sle chant

des pièces à assembler, une grande surface bénéficie des

propriétés d’adhésion de la colle. Cela constitue un assem-

blage très robuste.

L’assemblage traditionnel à rainure et fausse languette né-

cessite de couper des fentes avec une toupie ou avec une

scie circulaire. De petites bandes fines de bois doivent alors

être coupées pour être insérées dans les rainuress et servir

de fausses languettes.

Des méthodes plus modernes d’assemblage à fausse

languette utilisent une rainuteuse ou une machine à jointer

le bois pour couper des fentes ovales de jointement précises

dans les planches à assembler. La rainureuse constitue un

moyen simple, rapide et précis pour pratiquer des rainures

dans lebois dur ou tendre, le contre-plaqué et différents

types d’aggloméré.

Les grandes lamelles en forme de ballon de rugby, appelées

lamellos, sont alors placées dans les fentes avec de la colle

et facilitent l’alignements des pièces à assembler. Si de la

colle à l’eau est utilisée, les lamellos gonflent dans le joint,

assurant une adhésion extrêmement robuste et ferme. La colle

blanche, la colle jaune, la colle de menuisier, la colle de peaux,

et la colle aliphatique sont des exemples de colle à l’eau.

Cette technique de collage a été traditionnellement limitée à

l’assemblage chant sur chant. Toutefois, avec la rainureuse,

des lamellos peuvent désormais être facilement utilisés pour

les joints à plat, à onglet et en T. Les assemblages à lamellos

peuventt être aussi robuste que les assemblages à tenon et

mortaise, à rainure et languette, à rainure et fausse languette

standard et chevillés. Dans la plupart des cas, le matériau

dans lequel le lamello est inséré se cassera en premier. Dans

une jointure à lamello, une plus grande surface est exposée

à la colle du joint, le rendant plus robuste.

La rainureuse permet de réaliser divers assemblages à rainure

et lamellos. Le nombre et la taille des lamellos nécessaires

pour chaque assemblage dépend de l’épaisseur du bois et

de la longueur de la lointure. En général, les petits lamellos

n° 0 conviennent aux coupes d’onglet dans des matériaux de

3/4 po. Les lamellos plus grands conviennent aux assemblages

chant sur chant.

Lors de l’assemblage de matériaux de 1-1/2 po d’épaisseur,

empiler deux lamellos. Par exemple, l’assemblage de

2 po de bois raboté de 2 po x 4 po. Pour l’assemblage de

UTILISATION

matériaux encore plus épais, utiliser des lamellos supplé-

mentaires superposés.

Pour l’assemblage chant sur chant de deussus tables, établis,

planches à découper, etc., plus le nombre de lamellos est

grand, plus l’assemblage est robuste.

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE LA RAINUREUSE

Voir la figure 4, page 17.

Pour mettre la rainureuse en marche, appuyer sur la gâchette.

Pour l’arrêter, relâcher la gâchette.

Pendant le fonctionnement, maintenir la rainureuse à deux

mains. Placer une main droite sur la poignée arrière et ‘l’autre

sur le guide pour maintenir l’outil constamment en contact

avec la pièce à usiner.

Cet outil est muni d’une poignée arrière double permettant

à l’opérateur de choisir celle des deux positions possibles

qui lui semble la plus confortable.

PROFONDEUR DE COUPE

La rainureusepeut permet trois profondeurs de coupe

standard correspondant aux trois dimensions standard de

lamellos - n° 0, n° 10 et n° 20. Les réglages sont effectués

en engageant les fentes du bouton de réglage de profondeur

sur les languettes de la base arrière. Par exemple, pour un

lamello n° 0, tourner le bouton de réglage de profondeur

jusqu’à la fente marquée 0, pour un lamello o n° 10, tourner

le bouton de réglage de profondeur jusqu’à la fente marquée

10 et pour un lamello n° 20, tourner le bouton de réglage

de profondeur jusqu’à la fente marquée 20. Voir la figure 3.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Voir la figure 5, page 17.

 Débrancher la rainureuse.

 Sélectionner le réglage de profondeur en fonction de la

taille de lamello à utiliser. Pour ce faire, tirer sur le bouton

de réglage moleté et l’écrou de blocage dans le sens de

la flèche illustrée à la figure 5.

NOTE : Le bouton et l’écrou sont chargés par ressort.

Lorsqu’ils sont tirés dans le sens de la flèche, la pression

est appliquée sur le ressort et non plus sur le bouton de

réglage de profondeur.

 Tourner le bouton de réglage de profondeur de manière

à ce que le réglage de rainure désiré s’aligne sur les

languettes de l’arrière de la base.

RÉGLAGES FINS

Voir la figure 6, page 18.

Effectuer une coupe d’essai sur une chute de bois. Insérer

un lamello de taille correcte dans la rainure. La rainure doit

être assez profonde pour permettre l’insertion d’un peu

plus de lamoitié du lamello. Cet espace supplémentaire

permet d’obtenir un alignement correct des pièces lors de

l’assemblage.

9 — Français

Si la rainure est trop ou pas assez profonde, des réglages

fins de la profondeur peuvent être effectués en desserrant

le bouton de réglage moleté et en tournant l’écrou.

 Débrancher la rainureuse.

 Desserrer le bouton de réglage moleté. Ce bouton sert

uniquement de contre-écrou. Le desserrer en le tournant

dans le sens ocontraire de l’écrou de blocage.

 Tourner l’écrou vers la droite pour réduire la profondeur

de coupe et vers la gauche pour l’augmenter.

 Après avoir obtenu la profondeur de coupe désirée, tenir

l’écrou pour l’empêcher de se dérégler. Ensuite, serrer le

bouton de réglage moleté contre l’écrou.

Vérifier le réglage de profondeur en effectuant une coupe

d’essai sur une chute de bois. Vérifier régulièrement la

précision du réglage de profondeur. Tourner l’écrou vers

la droite pour réduire la profondeur de la rainure. Tourner

l’écrou vers la gauche pour augmenter la profondeur de

la rainure.

RÉGLAGE DE HAUTEUR DE GUIDE

Le guide réglable de la rainureuse peut être relevé ou abaissé

pour régler la position de la lame par rapport au-dessus

de la pièce. Une échelle graduée des deux côtés du guide

indique la hauteur du guide depuis le centre de la lame. Le

guide peut être positionné jusqu’à 5 cm (2 po) du centre

de la lame. Toutefois, l’échelle graduée et l’indicateur ne

peuvent être réglés qu’à 5 cm (2 po) du centre de la lame.

Les graduations sont espacées de 1,6 mm (1/16 po).

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU GUIDE

Voir la figure 7, page 18.

 Débrancher la rainureuse.

 Desserrer le bouton de réglage de hauteur gauche

d’environ un tour.

 Déplacer le guide vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce

le repère soit aligné sur la graduation désirée.

 Serrer fermement le bouton de verrouillage.

ANGLE DU GUIDE

Le guide de la rainureuse peut être réglé à des angles

de 0 à 135°, avec des butées positivesespacées de 45°.

Un rapporteur des deux côtés du guide réglable permet

d’identifier les angles de butée positive. Un déclic se produit

lors du passage du guide d’un réglage d’angle à un autre

correspondant à un changement d’angle de butée de 45°.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DU GUIDE

Voir la figure 8, page 18.

 Débrancher la rainureuse.

 Desserrer le bouton de réglage de hauteur d’environ un

tour.

 Tourner le guide sur l’angle désiré.

 Serrer fermement le bouton de verrouillage.

UTILISATION

ASSEMBLAGES CHANT SUR CHANT

Voir les figures 9 et 10, page 18.

L’assemblage chant sur chant est l’un des plus simples et

les plus élémentaires à réaliser.

 Débrancher la rainureuse.

 Préparer les pièces à assembler en les posant côte à côte

sur un établi, dans l’ordre d’assemblage.

 À l’aide d’une équerre, déterminer l’emplacement de

chaque joint à lamello et marquer le centre de chaque

assemblage en traçant une ligne en travers de chaque

pièce.

NOTE : Tracer une ligne à 5 cm (2 po) du bord des pièces.

L’assemblage est plus robuste si vous utilisez plusieurs

pastilles rapprochées.

 Desserrer le bouton de rverrouillage d’environ un tour et

régler le guide sur 90°.

 Régler le guide à la hauteur désirée (indiquée sur l’échelle

graduée) au moyen du bouton de réglage de hauteur droit.

NOTE : L’échelle graduée indique la hauteur du guide à

partir du centre de la lame.

 Serrer fermement le bouton de verrouillage.

 Sélectionner le réglage de profondeur de coupe en

fonction de la taille de lamello à utiliser. Si possible,

effectuer un essai de coupe sur une chute du même bois

que la pièce à assembler.

 Assujettir la pièce solidement, afin qu’elle ne risque pas

de bouger pendant la coupe.

 Brancher la rainureuse sur une prise secteur et se préparer

à faire la première coupe. Saisir et tenir la rainureuse

fermement à deux mains.

 Placer le guide contre la planche et aligner les repères

du guide sur les marques de l’axe de la planche.

 Appuyer sur la gâchette pour mettre la rainureuse en

marche. Laisser la lame parvenir à sa vitesse maximum,

puis pousser la rainureuse vers l’avant pour faire pénétrer

la lame dans le bois.

 Lorsque la base atteint la butée du bouton de réglage

de profondeur de coupe, reculer l’outil, ce qui relâche la

pression sur le ressort. La lame se rétracte de la rainure

de lamello.

 Répéter cette procédure pour toutes les rainures désirées.

 Une fois toutes les rainures pratiquées, placer un lamello

dans chacune et assembler les pièces à sec. Vérifier le

bon alignement et ajustement de chaque joint.

 Finalement, séparer les pièces et appliquer un cordon

de colle dans chaque fente. Étaler de la colle sur toute

la surface du joint. Réinsérer les lamellos et assembler

les pièces.

 Serrer les pièces assemblées jusqu’à ce que la colle

prenne.

10 — Français

UTILISATION

ASSEMBLAGES À PLAT JOINT

Ce type d’assemblage est effectué en aboutant le grain

longitudinal d’une pièce et le grain transversal d’une autre.

L’adhésion sur ce type de surface est médiocre. Toutefois,

l’usage de lamellos permet de créer un assemblage très

robuste présentant l’aspect d’un jointure à tenon et mortaise.

ASSEMBLAGES À PLAT JOINT

Voir les figures 11 et 12, pages 18 et 19.

 Débrancher la rainureuse.

 Placer les deux pièces de bois à assembler sur un établi

horizontal. Les aligner l’une contre l’autre dans leur

position d’assemblage.

 À l’aide d’une équerre, déterminer l’emplacement de

chaque joint à lamellos et marquer le centre de chaque

assemblage en traçant une ligne transversale sur les deux

pièces.

 Desserrer le bouton de verrouillage et régler le guide sur

90°.

 Régler le guide à la hauteur désirée (indiquée sur l’échelle

graduée) au moyen du bouton de réglage de hauteur.

NOTE : L’échelle graduée indique la hauteur du guide à

partir du centre de la lame.

 Serrer fermement le bouton de verrouillage.

 Sélectionner le réglage de profondeur de coupe correct

en fonction de la taille de lamello à utiliser. Si possible,

effectuer un essai de coupe sur une chute du même bois

que la pièce à assembler.

 Assujettir la pièce solidement, afin qu’elle ne risque pas

de bouger pendant la coupe.

 Brancher la rainureuse sur une prise secteur et se préparer

à faire la première coupe. Saisir et tenir la rainureuse

fermement à deux mains.

 Placer le guide contre la planche et aligner les repères

du guide sur le(s) marque(s) de l’axe de la planche.

 Appuyer sur la gâchette pour mettre la rainureuse en

marche, puis la pousser vers l’avant pour faire pénétrer

la lame dans le bois.

 Lorsque la base atteint la butée du bouton de réglage

de profondeur de coupe, reculer l’outil, ce qui relâche la

pression sur le ressort. La lame se rétracte de la rainure

de lamello.

 Répéter cette procédure pour pratiquer une rainure dans

la planche à assembler.

 Une fois toutes les rainures pratiquées, placer un lamello

dans chacune et assembler les pièces à sec. Vérifier le

bon alignement et ajustement de chaque joint.

 Finalement, séparer les pièces et appliquer un cordon

de colle dans chaque fente. Étaler de la colle sur toute

la surface du joint. Réinsérer les lamellos et assembler

les pièces comme illustré à la figure 10.

 Serrer les pièces assemblées jusqu’à ce que la colle

prenne.

ASSEMBLAGES À PLAT JOINT DÉCALÉ

Voir la figure 12, page 19.

Les traverses d’une table ou d’un établi sont souvent décalées

par rapport au devant des pieds de la table. Lorsque des

décalages sont exigés, il est nécessaire de couper les fentes

dans les traverses en premier, puis de réajuster le guide pour

couper les fentes dans les pieds.

Cette exception mise à part, la procédure pour couper des

assemblages à plat joint décalés est identique à celle des

assemblages à plat joint standard.

Par exemple — pour obtenir un décalage de 6 mm (1/4 po), les

axes de coupe de l’assemblage à plat joint comme expliqué

dans les procédures de coupe d’assemblage à plat joint et

pratiquer les rainures dans les extrémités des traverses.

Ensuite, relever le guide de 6 mm (1/4 po) pour obtenir le

décalage désiré et pratiquer les rainures dans les pieds.

ASSEMBLAGES EN T

Voir la figure 13, page 19.

Un joint en T est utilisé lorsque l’extrémité d’une planche

est assemblée sur le chant d’une autre, comme le montre

la figure 12. Typiquement, cette méthode est utilisée pour

le montage d’étagères de bibliothèque et de traverses de

renfort. La coupe d’un joint en T est n’est pas plus difficile

qu’une autre. Toutefois, il est essentiel de tracer les axes,

de marquer les points d’intersection de chaque rainure et

de couper correctement les rainures.

JOINTS EN T

Voir les figures 14 et 15, page 19.

 Débrancher la rainureuse.

 Placer les deux pièces de bois à assembler sur un établi

horizontal. La face intérieure de la planche verticale doit

être orientée vers le haut.

 Déterminer l’emplacement de chaque lamello et marquer

les axes sur chaque planche, comme illustré. Les axes des

deux planches doivent s’aligner. Mesurer soigneusement,

ces mesures doivent être précises et exactes.

NOTE : Mesurer deux fois avant de couper. Après

avoir vérifié l’alignement des médianes, vérifier que les

espacements des fentes à pastille d’un côté et de l’autre

correspondent.

 Brancher la rainureuse, saisir et tenir la rainureuse

fermement à deux mains, et pratiquer les rainures

dans toutes

les planches qui nécessitent des rainures

d’extrémité.

Suivre les instructions de la section Joints bord à bord.

 Régler l’angle du guide à 90°.

 Régler le guide à la hauteur désirée (indiquée sur l’échelle

graduée).

11 — Français

UTILISATION

 Sélectionner le réglage de profondeur en fonction de la

taille de lamello à utiliser.

 Assujettir la pièce solidement, puis couper les rainures

aux intesections d’axes marquées.

Ensuite, régler le guide de la rainureuse de manière à couper

les rainures dans la planche verticale.

COUPE PLANCHES VERTICALES

Voir les figures 16 et 17, page 19.

 Débrancher la rainureuse.

 Desserrer le bouton de verrouillage et régler le guide sur

0°.

 Régler le guide à la plus haut réglage (2 po) au moyen du

bouton de réglage de hauteur.

 Resserrer le bouton de verrouillage.

 Sélectionner le réglage de profondeur en fonction de la

taille de lamello à utiliser.

 Assujettir fermement la pièce.

 Placer la rainureuse sur la planche verticale et aligner les

repères de la base sur l’axe de la planche verticale.

 Placer un morceau de bois droit sur la planche verticale

et l’assujettir solidement les deux planches sur la base.

Ce morceau de bois sert de guide. Il doit être d’équerre

par rapport aux côtés de la planche verticale et parallèle

à la médiane.

 Aligner l’axe sur le dessous de la base et l’intersection

marquée pour la rainure de lamello.

 Brancher la rainureuse sur une prise secteur, saisir et tenir

la rainureuse fermement à deux mains, et se préparer à

faire la première coupe.

 Appuyer sur la gâchette pour mettre la rainureuse en

marche, puis la pousser vers l’avant pour faire pénétrer

la lame dans le bois.

 Lorsque la base atteint la butée du bouton de réglage

de profondeur de coupe, reculer l’outil, ce qui relâche la

pression sur le ressort. La lame se rétracte de la rainure

de lamello.

 Répéter cette procédure pour toutes les rainures des

planches verticales.

 Une fois toutes les rainures pratiquées, placer un lamello

dans chacune et assembler les pièces à sec. Vérifier le

bon alignement et ajustement de chaque joint.

 Finalement, séparer les pièces et appliquer un cordon

de colle dans chaque fente. Étaler de la colle sur toute

la surface du joint. Réinsérer les lamellos et assembler

les pièces.

 Serrer les pièces assemblées jusqu’à ce que la colle

prenne.

ASSEMBLAGES À ONGLET

Voir les figures 18 à 21, pages 19 et 20.

Deux types de joints à onglet qpeuvent être réalisés avec des

lamellos : les joints à onglet à plat joint d’onglet et sur chant.

Les assemblages à plat joint sont utilisés pour les cadres

de photo. Les joints à onglet sur chant sont utilisés pour la

fabrication de boîtes ou d’objets pour lesquels il n’est pas

souhaitable d’exposer le d’extrémité du bois.

ONGLETS À PLAT JOINT

Voir la figure 18, page 19.

 Débrancher la rainureuse

 Placer les pièces de bois à assembler sur un établi

horizontal.

 Utiliser une équerre combinée pour tracer un trait passant

par le centre de chaque joint, perpendiculaire aux bords

biseautés.

 Régler l’angle du guide à 90°, régler la hauteur du guide à

la dimension désirée sur l’échelle, sélectionner le réglage

correct de profondeur de coupe pour la taille de pastille

à utiliser et assujettir fermement la pièce.

 Aligner le repère du guide sur l’axe de la pièce.

 Brancher la rainureuse sur une prise secteur, saisir et tenir

la rainureuse fermement à deux mains, et se préparer à

faire la première coupe.

 Appuyer sur la gâchette pour mettre la rainureuse en

marche, puis pousser la rainureuse vers l’avant pour faire

pénétrer la lame dans le bois.

 Lorsque la base atteint la butée du bouton de réglage

de profondeur de coupe, reculer l’outil, ce qui relâche la

pression sur le ressort. La lame se rétracte de la rainure

de lamello.

 Répéter cette procédure pour couper la rainure

d’assemblage et toutes les rainures pour joint à onglet.

 Une fois toutes les rainures pratiquées, placer un lamello

dans chacune et assembler les pièces à sec. Vérifier le

bon alignement et ajustement de chaque joint.

 Finalement, séparer les pièces et appliquer un cordon

de colle dans chaque fente. Étaler de la colle sur toute

la surface du joint. Réinsérer les lamellos et assembler

les pièces.

 Serrer les pièces assemblées jusqu’à ce que la colle

prenne.

12 — Français

ONGLETS SUR CHANT

Voir les figures 19 à 21, page 20.

 Débrancher la rainureuse.

 Placer les pièces de bois à assembler sur un établi

horizontal.

 Marquer l’axe du joint sur chaque planche.

 Pour réaliser un assemblage d’onglet sur chant de

pièces d’épaisseurs différentes, bloquer ces dernières

fermement sur un établi avec les longs côtés vers le haut.

Ceci assure que les surfaces extérieures seront alignées.

 Desserrer le bouton de verrouillage et régler le guide sur

135°.

 Régler le guide à la hauteur désirée (indiquée sur l’échelle

graduée) au moyen du bouton de réglage de hauteur.

 Serrer fermement le bouton de verrouillage.

 Placer la rainureuse sur la pièce avec le guide réglable

appuyé sur le côté long de la pièce. La base ou le guide

vertical doit reposer à plat contre le bord biseauté de la

pièce.

 Vérifier de nouveau le réglage de hauteur du guide pour

s’assurer que la lame ne risque pas de traverser la pièce.

 Aligner le repère du guide sur l’axe de la pièce. S’assurer

que la base ou le guide vertical est appuyé à plat contre

le bord biseauté de la pièce.

 Brancher la rainureuse sur une prise secteur, saisir et tenir

la rainureuse fermement à deux mains, et se préparer à

faire la première coupe.

 Appuyer sur la gâchette pour mettre la rainureuse en

marche, puis pousser la rainureuse vers l’avant pour faire

pénétrer la lame dans le bois.

UTILISATION

 Lorsque la base atteint la butée du bouton de réglage

de profondeur de coupe, reculer l’outil, ce qui relâche la

pression sur le ressort. La lame se rétracte de la rainure

de lamello.

 Répéter cette procédure pour couper larainure

d’assemblage et toutes les rainures pour joint à onglet.

 Une fois toutes les rainures pratiquées, placer un lamello

dans chacune et assembler les pièces à sec. Vérifier le

bon alignement et ajustement de chaque joint.

 Finalement, séparer les pièces et appliquer un cordon de

colle dans chaque rainure. Étaler de la colle sur toute la

surface du joint. Réinsérer les lamellos et assembler les

pièces.

 Serrer les pièces assemblées jusqu’à ce que la colle

prenne.

Si les pièces présentent la même épaisseur, les bloquer

fermement sur un établi avec les côtés courts vers le haut.

Régler l’angle du guide à 45°. Placer la rainureuse sur la

pièce avec le guide réglable en appui sur le côté court

de la pièce et la base ou le guide vertical contre le bord

biseauté de la pièce. Reprendre les étapes ci-dessus

pour toutes les rainures nécessaires.

NOTE : Avant de couper les rainures, s’assurer que la

lame ne traversera pas la pièce et que le guide horizontal

et le guide vertical sont appuyés à plat contre le bord

biseauté et la surface de la pièce.

13 — Français

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette precaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimique peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Les outils électriques utilisés sur la fibre de verre, le

placoplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent

plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car

les particules et les éclats de fibre de verre sont fortement

abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc.

Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de ces matériaux, il

est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

REMPLACEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION

S’il y a lieu, le cordon d’alimentation doit être remplacé par

un un centre de réparation agréé afin d’éviter tout risque.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA LAME

Voir les figures 22 à 24, page 20.

Après un certain temps, la lame de la rainureuse peut

s’émousser et devoir être remplacée. Si la lame heurte

accidentellement un clou ou tout autre objet dur, les dents

de la lame peuvent casser, ce qui exige le remplacement

de la lame.

n Débrancher la rainureuse.

n Retirer le sac à sciure.

n Poser la rainureuse à l’envers sur un établi.

n À l’aide d’un tournevis, retirer les quatre vis et rondelles de

fisation de la semelle aux parties avant et arrière. Retirer

la semelle.

Placer un tournevis dans l’un des trous de la plaque

l’appui.

Placer une des dents non coupantes se trouvant derrière

chaque dent coupante à pointe au carbure contre le

tournevis ou la tige et bloquer la lame pour l’empêcher

de tourner. NE PAS bloquer la lame contre une des dents

coupantes. Les pointes au carbure se casseraient.

À l’aide d’une clé hexagonake de 3/16 po, retirer la vis

de la lame.

NOTE : Tourner la vis de la lame dans le sens anti-horaire

pour la retirer.

Retirer la rondelle extérieure de lame et la lame.

n Nettoyer la sciure et la résine des fentes de la base, des

alentours du sac à sciure, de la base et de toutes les

zones avoisinantes.

Placer la rondelle intérieure de lame sur la broche.

n Placer la nouvelle lame sur l’épaulement de la rondelle

de lame et l’assujettir avec la rondelle extérieure et la vis.

NOTE : La vis de la lame s’engage dans le renfoncement

de la rondelle.

NOTE : Les dents de la lame sont orientées vers la droite

de la rainureuse lorsque celle-ci est en position normale

de fonctionnement. Le sens de rotation est indiqué sur la

lame. Une flèche sur le dessous de la base avant indique

également le sens de rotation.

Placer un tournevis dans l’un des deux trous de la plaque

l’appui et bloquer la lame pour l’empêcher de tourner.

Tourner la vis vers la droite et la serrer fermement avec

la clé hexagonale.

Remettre la semelle en place.

n Remettre les rondelles et vis en place et les serrer

fermement à l’aide d’un tournevis.

Remettre le sac à sciure en place.

14 — Français

ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA BASE ET DUPASSAGE

DE SCIURE

Voir les figures 25 à 27, pages 20 et 21.

Après un emploi prolongé, de la sciure et de la résine

peuvent s’accumuler à l’intérieur de la base de la rainureuse

et empêcher le passage des particules de bois entrant

dans le sac à sciure. Non seulement les particules de

bois s’accumulant dans cette zone rendent le système de

dépoussiérage le système de dépoussiérage de la rainureuse

inopérant mais encore elles rendent plus difficile la coupe

des rainures à lamello.

 Débrancher la rainureuse.

 Retirer le sac à sciure.

 Poser la rainureuse à l’envers sur un établi.

 À l’aide d’un tournevis, retirer les deux vis et rondelles

de fixation de la base. Retirer la semelle.

 Retirer la lame : Voir Remplacement de la lame.

 La lame étant retirée, poser la rainureuse à l’envers. À

l’aide d’une pince à bec fin, tirer et décrocher les ressorts

des languettes de la platine.

 À l’aide d’un tournevis, retirer les deux vis de fixatin des

bases avant et arrière.

 Avec précaution, séparer la base avant de la base arrière.

Retirer la base avant.

NOTE : Ces pièces sont solidement ajustées. Il peut être

utile de les frapper légèrement avec un maillet à leur point

de jonction.

 Retirer la base arrière.

 Les deux pièces étant séparées, nettoyer la sciure et

la résine des alentours de la lame, du raccord de sac à

sciure, des baeses avant et arrière et de toutes les zones

avoisinantes.

 Appliquer une mince couche de graisse universelle dans

les rainures ou sur la la plaque d’appui sur laquelle la base

glisse.

 Remettre la base arrière en place.

 Remettre la base avant en place. Remettre les vis de

fixation des bases avant et arrière en place et les serrer.

 Remettre les ressorts en place.

 Réinstaller ou remplacer la lame.

 Assujettir la semelle au moyen des vis et rondelles.

 Remettre le sac à sciure en place.

NETTOYAGE DE LA SAC À SCIURE

Voir les figure 28, page 21.

 Débrancher la rainureuse.

 Retirer le sac à sciure.

 Retirer le clip de l’arrière du sac à sciure.

 Vider complètement le sac à sciure en le secouant.

 Remettre le clip en place.

 Remettre le sac à sciure en place.

15 — Français

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés ci-dessous sont en vente dans les magasins de détail :

 Lamellos, 100 pièces .............................................................................................................................................. Taille 0

 Lamellos, 100 pièces ............................................................................................................................................ Taille 10

 Lamellos, 100 pièces ............................................................................................................................................ Taille 20

 Assortiment de lamellos ......................................................................................................................400 pièces au total

Taille 0 ...........................................................................................................................................................100 pièces

Taille 10 .........................................................................................................................................................100 pièces

Taille 20 .........................................................................................................................................................200 pièces

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils ou

accessoires non recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner

des blessures graves.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT

SUR 17 DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Veuillez visiter notre site

internet au www.ryobitools.com pour obtenir tous les détails de la garantie.

16 — Français

1. Les lamellos ne s’adaptent pas dans

les rainures. Les lamellos ne tenant pas

dans les fentes peuvent égalemengt

causer un mauvais alignement des

planches à assembler.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME SOLUTION

A. Les rainures à lamellos sont trop ou pas assez profondes. Effectuer un

réglage de profondeur fin. Voir Réglages fins.

B. L’épaisseur dez lamellos peut être en hors tolérances. Comprimer les

lamellos dans un étau s’ils sont trop épais.

C. Vérifier que les lamellos sont de la taille correcte pour les rainures

pratiquées : n° 0, n° 10, n° 20.

D. Regarder si les lamellos ont été mouillés et s’ils ont gonflé.

A. Le système de dépoussiérage ne fonctionne pas correctement. Le

sac à sciure peut être plein. Vider sle sac à sciure fréquemment. Voir

Installation/retrait du sac à sciure.

B. Le tunnel de la base peut être obstrué et empêchant l’aspiration de

la sciure dans le sac. Déposer les bases avant et arrière et nettoyer la

lame, la platine, les fentes de la base et les zones avoisinantes. Voir

Nettoyage de la base et dupassage de sciure.

A. Les particules de sciure et la résine se sont accumulées sur les fentes

de la base et dans les zones avoisinantes. Déposer les bases avant et

arrière et nettoyer la lame, la platine, les fentes de la base et les zones

avoisinantes. Appliquer une couche fine de graisse universelle dans les

fentes ou sur la platine où la base glisse. Voir Nettoyage de la base et

dupassage de sciure.

A. La lame est émoussée. Remplacer la lame. Voir Remplacement de la

lame.

B. La résine s’est accumulée sur la lame. Retirer la lame et la nettoyer avec

un produit pour résine et gommes. Voir Remplacement de la lame.

2. La sciure commence à s’accumuler sur

le devant de l’outil.

3. La lame devient difficile à pousser lors

de la coupe des rainures. La lame ne

se rétracte pas correctement lors de la

coupe des rainures.

4. La performance de coupe est médiocre

et il y a perte de puissance ou calage du

moteur pendant la coupe des fentes.

La page charge ...

Fig. 2

Fig. 1

A - Dust bag adaptor (adaptateur de sac à sciure,

adaptador del saco captapolvo)

B - Dust bag (sac à sciure, saco captapolvo)

C - To insert (installation, para el montaje)

D - To remove (retrait, para el desmontaje)

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

A - Tabs (languettes, orejetas)

B - Jam nut (écrou de blocage, contratuerca)

C - Knurled adjustment knob (bouton de réglage

moleté, perilla moleteada de ajuste)

D - Depth adjustment knob (bouton de réglage de

profondeur, perilla de ajuste de profundidad)

A - Centerline/line of cut indicator (indicateur

d’axe / ligne de coupe, indicador de línea

central y línea de corte)

B - Width of cut scale (échelle de largeur de

coupe, escala de anchura de corte)

C - Height adjustment knob (bouton de réglage

de hauteur, perilla de ajuste de altura)

D - Height setting scale (échelle de réglage de

hauteur, escala de ajuste de altura)

E - Switch trigger (gâchette de commutateur,

gatillo del interruptor)

F - Dual grip handle (double poignée, mango de

doble posición)

G - Dust bag (sac à sciurem saco captapolvo)

H - Depth adjustment knob (bouton de réglage de

profondeur, perilla de ajuste de profundidad)

I - Locking knob (bouton de verrouillage, perilla

de fijación)

J - Angle setting scale (rapporteur, escala de

ajuste de ángulo)

K - Non-skid surface (surface antidérapante,

superficie antideslizante)

L - Adjustable fence (guide réglable, guía

ajustable)

Fig. 11

A - Biscuit(s) [lamello(s), galleta(s)]

B - Biscuit slot(s) [rainure(s) à lamello, ranura

para galleta(s)]

C - Multiple biscuits stacked (lamellos

superposés, múltiples galletas en columna)

D - Centerline mark(s) [marque(s) d’axe,

marca(s) de línea central]

BUTT JOINTS / ASSEMBLAGES À PLAT

JOINT / ENSAMBLADURAS A TOPE

A - Knurled adjustment knob (bouton de réglage

moleté, perilla moleteada de ajuste)

ROTATE ADJUSTABLE FENCE

TO DESIRED ANGLE SETTING / TOURNER

LE GUIDE SUR L’ANGLE DÉSIRÉ /

GIRE LA GUÍA AJUSTABLE A LA

MARCA DEL ÁNGULO DESEADO

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

A - Height setting scale (échelle de réglage de

hauteur, escala de ajuste de altura)

B - Indicator point (repère, punto indicador)

C - Height adjustment knob (bouton de réglage

de hauteur, perilla de ajuste de altura)

D - To lower (pour abaisser, para bajar)

E - To raise (pour relever, para subir)

F - Adjustable fence (guide réglable, guía

ajustable)

G - Angle setting scale (rapporteur, escala de

ajuste de ángulo)

H - Locking knob (bouton de verrouillage, perilla

de fijación)

I - To loosen (pour desserrer, para aflojar)

J - To tighten (pour serrer, para apretar)

A - To tighten (pour serrer, para apretar)

B - To loosen (pour desserrer, para aflojar)

EDGE-TO-EDGE JOINTS / ASSEMBLAGES

CHANT SUR CHANT / ENSAMBLADURAS

POR LOS CANTOS

Fig. 9

A - Centerline marks (repères d’axe, marcas de

líneas centrales)

B - Biscuit slot(s) [rainure(s) pour lamellos,

ranura para galleta(s)]

C - Biscuit(s) [lamello(s), galleta(s)]

Fig. 10

A - Centerline marks (marques d’axe, marcas de

líneas centrales)

B - Line of cut indicator (indicateur de ligne de

coupe, indicador de la línea de corte)

Fig. 12

OFFSET BUTT JOINTS / ASSEMBLAGES À

PLAT JOINT DÉCALÉ / ENSAMBLADURAS

A TOPE CON REMETIMIENTO

A - Biscuit slot (rainure à lamello, ranura para

galleta)

B - Biscuit (lamello, galleta)

C - Centerline mark(s) [marque(s) d’axe,

marca(s) de línea central]

Fig. 13

A - Centerline mark(s) [marque(s) d’axe,

marca(s) de línea central]

B - Biscuit(s) [lamello(s), galleta(s)]

C - Biscuit slot(s) [rainure(s) à lamello, ranura

para galleta(s)]

TO CUT ENDS SLOTS IN HORIZONTAL

BOARD / COUPE DE RAINURES EN BOUT

D’UNE PLANCHE HORIZONTALE /

PARA CORTAR LAS RANURAS DE LOS

EXTREMOS EN LA TABLA HORIZONTAL

VERTICAL BOARD / PLANCHE

VERTICALE / TABLA VERTICAL

T-JOINT / ASSEMBLAGES EN T /

ENSAMBLADURA EN “T”

Fig. 14

A - Horizontal board (planche horizontale, tabla

horizontal)

B - Biscuit slots/centerline marks (marques de

lamellos / d’axes, marca de línea central y

ranura)

C - Board centerlines (axes de planche, líneas

centrales de las tablas)

Fig. 15

A - Horizontal board (planche horizontale, tabla

horizontal)

B - Clamp (serre-joint, abrazadera)

Fig. 16

A - Height adjustment knob (bouton de réglage

de hauteur, perilla de ajuste de altura)

B - Locking knob (bouton de verrouillage, perilla

de fijación)

C - Adjustable fence (guide réglable, guía

ajustable)

TO CUT SLOTS IN VERTICAL BOARD /

COUPE DE RAINURES DANS UNE

PLANCHE VERTICALE / PARA CORTAR

LAS RANURAS EN LA TABLA VERTICAL

Fig. 17

A - Indicator mark (repère, marca indicadora)

B - Centerline mark on workpiece (marque d’axe

sur la pièce, marca de línea central en la pieza

de trabajo)

C - Bottom side of base assembly (dessous de la

base, parte inferior del conjunto de la base)

D - Horizontal board (planche horizontale, tabla

horizontal)

E - Clamp (serre-joint, abrazadera)

F - Vertical board (planche verticale, tabla

vertical)

Fig. 18

A - Biscuit slot (rainure à lamello, ranura para

galleta)

B - Centerline mark(s) [marque(s) d’axe,

marca(s) de línea central]

C - Biscuit (lamello, galleta)

Fig. 24

A - Blade screw (boulon de lame, tornillo de la

hoja)

B - Outer blade washer (rondelle de lame

extérieure, arandela exterior de la hoja)

C - Blade (lame, hoja)

D - Inner blade washer (rondelle de lame

intérieure, arandela interior de la hoja)

E - Gear spindle (broche, husillo de engranaje)

F - Direction of rotation indicator on the blade

(indicateur de sens de rotation de la lame,

indicador de sentido de rotación de la hoja)

SHOWN WITHOUT DUST BAG / ILLUSTRÉ

SANS SAC À SCIURE / APARECE SIN EL

SACO CAPTAPOLVO

Fig. 25

A - Screw(s) [vis, tornillo(s)]

B - shoe (semelle, zapata)

C - Dust bag port (raccord de sac à sciure,

abertura de conexión del saco captapolvo)

SHOWN WITHOUT DUST BAG /

ILLUSTRÉ SANS SAC À SCIURE /

APARECE SIN EL SACO CAPTAPOLVO

Fig. 19

A - Biscuit slot (rainure à lamello, ranura para

galleta)

B - Centerline mark(s) [marque(s) d’axe,

marca(s) de línea central]

C - Biscuit (lamello, galleta)

Fig. 20

CUTTING EDGE MITER SLOT

FROM LONG SIDE OF WORKPIECE /

COUPE DE RAINURES D’ONGLET SUR

CHANT DU LONG CÔTÉ D’UNE PIÈCE /

CORTE DE LA RANURA PARA

ENSAMBLADURA A INGLETE DE

CANTO DESDE EL LADO LARGO

DE LA PIEZA DE TRABAJO

Fig. 21

CUTTING EDGE MITER SLOT

FROM SHORT SIDE OF WORKPIECE

/ COUPE DE RAINURES D’ONGLET

SUR CHANT DU CÔTÉ COURT D’UNE

PIÈCE / CORTE DE LA RANURA PARA

ENSAMBLADURA A INGLETE DE CANTO

DESDE EL LADO CORTO DE LA PIEZA DE

TRABAJO

Fig. 22

A - Shoe (semelle, zapata)

B - Screw(s) [vis, tornillo(s)]

C - Direction of rotation indicator on the base

(indicateur de sens de rotation sur la base,

indicador de sentido de rotación de la base)

Fig. 23

A - Screwdriver (tournevis, destornillador)

B - Non-cutting tooth behind carbide-tipped

cutting tooth (dent non coupante derrière

dent coupante à pointe au carbure, diente no

cortante detrás del diente cortante con punta

de carburo)

C - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

D - Blade (lame, hoja)

E - Blade screw (boulon de lame, tornillo de la

hoja)

F - Loosen (desserrer, aflojar)

G - Tighten (serrer, apretar)

La page charge ...

Ryobi JM82 Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: JM82

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi JM82 Owner's manual
español: Ryobi JM82 El manual del propietario

Ryobi JM82 Le manuel du propriétaire

Ryobi JM82 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents