VOLTCRAFT PL-135 HAN Operating Instructions Manual

PL-135 HAN HITZDRAHT-ANEMOMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 3 – 20

PL-135 HAN HOT-WIRE ANEMOMETER

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 21 – 38

PL-135 HAN ANÉMOMÈTRE À FIL CHAUD

MODE D’EMPLOI

Page 39 – 56

PL-135 HAN HITTEDRAAD-ANEMOMETER

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 57 – 74

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

283971

Version 08/14

La page charge ...

39

TABLE DES MATIERES

Page

1. Introduction...........................................................................................................40

2. Utilisation prévue ..................................................................................................41

3. Eléments de fonctionnement ................................................................................42

4. Elements d'afchage ............................................................................................43

5. Explication des symboles .....................................................................................44

6. Consignes de sécurité ..........................................................................................44

7. Contenu d’emballage ...........................................................................................47

8. Recharger l’accumulateur ....................................................................................47

9. Mise en service ....................................................................................................47

10. Parametrages / reglages ......................................................................................50

11. Logiciel .................................................................................................................52

12. Maintenance et nettoyage ....................................................................................53

13. Elimination des déchets .......................................................................................54

14. Caractéristiques techniques .................................................................................55

40

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft

®

, vous avez choisi un produit d’une qualité

exceptionnelle, ce dont nous vous remercions vivement.

Voltcraft

®

- Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans

les domaines de la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se

distinguant par leur compétence technique, leur abilité, leur longévité et une innovation

permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs

professionnels, vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft

®

des appareils

vous mettant à disposition la solution optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et

notre particularité : Nous pouvons vous offrir la technique éprouvée et la qualité able

des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point de vue rapport qualité/prix. Ainsi,

nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos exigences les plus

pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft

®

!

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode

d’emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous

droits réservés.

41

2. UTILISATION PRÉVUE

Le produit est utilisé pour mesurer la température de l'air, la vitesse de l'air et le débit

volume via un capteur télescopique externe à l chaud avec thermistance. Le produit

est adapté pour une utilisation dans les domaines du chauffage, de la climatisation

et des systèmes de ventilation. Les relevés des mesures sont afchés sur un écran

LCD. Lorsque vous connectez le produit à un ordinateur, les valeurs mesurées sont

représentées via le logiciel inclus sous la forme d’un graphique et sont exportés vers

un document texte. L’alimentation en énergie/électrique est réalisée via un accu LiPo

intégré et xe.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation

en plein air est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex.

dans la salle de bains, etc.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou

modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que

celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs,

une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie,

électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le

produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en

vigueur.

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus

dans ce mode d’emploi.

42

3. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1

2

3

14

13

7

10

8

11

9

12

6

5

4

43

1 Tête du capteur - sonde

2 Fourreau de protection

3 Zone de maintien

4 Capteur à l chaud télescopique

5 Mini connecteur USB

6 Touche marche/arrêt

7 Touche ENTER

8 Touche FLOW TEMP

9 Touche MAX MIN

10 Touche SET

11 Touche MEAN

12 Touche HOLD ZERO

13 Écran LCD

14 Raccord du capteur - sonde

4. ELEMENTS D'AFFICHAGE

Élément d'afchage Signication

Icône de la pile

VEL Vitesse de l'air

SETUP Menu de conguration

HOLD Gel des valeurs mesurées

mm/ss Temps en minutes et secondes

Fonction de coupure automatique active

m/s, ft/min, km/h, MPH, knots Unités de mesure de la vitesse

FLOW Débit volume

TEMP Température

AREA Section transversale

in

2

, m

2

, ft

2

Unités de surface

ºC, ºF Unités de température

CFM, CMM Unités de débit volume

X10, X100 Multiplicateur

Mean

Valeur moyenne (période)

Mean

Valeur moyenne (nombre)

REC MAX, REC MIN Valeur mesurée maxi/mini

44

5. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle

signale les remarques importantes à impérativement respecter.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de

décharge électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole « èche » est utilisé pour pointer certains conseils et remarques

spéciques sur le fonctionnement.

Cet appareil est conforme aux normes CE et répond aux directives

européennes requises.

6. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif

aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de

sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi

pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En

outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un

jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du

soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz

inammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le

produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute

sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

45

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions

défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de

chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode

d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Assurez-vous que le câble ne soit pas endommagé par des pincements,

pliages et arêtes vives.

• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient détire mis dune

pièce froide dans une pièce chaude. Léau de condensation qui en résulte

pourrait, dans des conditions défavorables, détruire l’appareil. Avant de

connecter et d’utiliser le produit, attendez qu’il ait atteint la température

ambiante. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.

• Dans les écoles, centres de formation, ateliers de loisirs et de réinsertion,

l’utilisation d’appareils électriques doit être surveillée par du personnel

formé.

• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité

pour les installations et équipements électriques ainsi que les règlements

des associations professionnelles concernant la prévention des accidents

doivent être respectés.

• La prise de courant sur laquelle l'appareil est branché doit être facilement

accessible.

• Comme source de tension pour le bloc d‘alimentation, utilisez uniquement

une prise de courant en parfait état de marche et qui soit raccordée au

réseau d‘alimentation public. Avant de brancher le bloc d‘alimentation,

vériez si la tension indiquée sur le bloc d‘alimentation correspond à la

tension délivrée par votre compagnie d‘électricité.

• Les blocs d’alimentation ne doivent jamais être branchés ou débranchés

avec les mains mouillées.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le bloc d‘alimentation de

la prise de courant ; retirez-le en le saisissant au niveau de la zone de

préhension prévue à cet effet.

46

• Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou

ne restent accrochées à ceux-ci. Cela entraîne des risques de blessures.

• Pour des raisons de sécurité, retirez le bloc secteur de la prise de courant

par temps d‘orage.

b) Accumulateurs

• L’accumulateur est intégré au produit, il n’est pas remplaçable.

• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de

l’accumulateur peut provoquer un risque d’explosion et d’incendie ! Le

boîtier de l’accumulateur LiPo n’est pas une ne couche de tôle comme

avec les piles/accumulateurs conventionnels (de taille AA ou AAA par

exemple) mais est constitué uniquement d’un lm en plastique.

• Ne court-circuitez jamais les contacts de l’accumulateur. Ne jetez pas

l’accumulateur ou le produit dans le feu. Cela provoque un risque

d’explosion et d’incendie !

• Rechargez régulièrement l’accumulateur même lorsque vous n’utilisez pas

le produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement

préalable de l’accumulateur n’est pas nécessaire.

• Ne chargez jamais l’accumulateur du produit sans surveillance.

• Lors du chargement, placez le produit sur une surface résistante à la

chaleur. Le réchauffement lors du chargement est normal.

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes

concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de

l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un

spécialiste ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou

lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans

le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un

autre spécialiste.

47

7. CONTENU D’EMBALLAGE

• Instrument de mesure

• Bloc d‘alimentation USB

• Capteur à l chaud télescopique

• Câble USB

• CD du logiciel

• Mallette

• Mode d'emploi

8. RECHARGER L’ACCUMULATEUR

1. Connectez la che Mini-USB du câble USB sur la prise Mini-USB (5) de l’instrument

de mesure.

2. Branchez la che USB A du câble USB sur le connecteur USB d'une source

d'alimentation USB (p. ex. ordinateur, adaptateur secteur USB, etc.)

3. L'icône de la pile clignote en haut à gauche de l'écran (13) et indique que

l'accumulateur est en train de se recharger.

4. Lorsque l'icône de la pile reste allumé en permanence, le processus de recharge

est terminé. Débranchez le câble USB de l’instrument de mesure et de la source de

tension.

La charge dure environ 4 à 5 heures.

Rechargez l'accumulateur dès que l’icône de la pile apparaît au cours d’un relevé

de mesure dans l’écran d'afchage.

9. MISE EN SERVICE

a) Fonction de base

1. Connectez la che du capteur à l chaud télescopique (4) à la connexion du

capteur - sonde (14) de l’instrument de mesure. Une seule orientation est possible.

N’utilisez aucune force excessive. La èche sur la che doit indiquer la èche au-

dessus de l'écran (13).

2. Glissez le fourreau de protection métallique (2) sur la tête du capteur (1) vers le bas

pour découvrir le capteur à l chaud et la thermistance.

48

3. Dégagez le tube télescopique à la longueur désirée. Touchez ainsi la zone de

maintien noire (3) de la tige télescopique.

4. Appuyez sur la touche marche/arrêt (6) an d’allumer l’appareil. Pendant un court

laps de temps, tous les éléments de l’afchage s’allument. Ensuite, un compte

à rebours est réalisé durant huit secondes. Après que le compte à rebours soit

terminé, l’instrument de mesure est prêt à l’emploi.

5. Maintenez la tête du capteur – sonde (1) dans la zone à mesurer. Les relevés de

mesure en temps réel sont afchés sur l'écran (13) :

- Sur la moitié supérieure de l'écran : vitesse de l'air (VEL)

- Sur la moitié inférieure de l'écran : débit volume (FLOW) ou température (TEMP)

Sur la tête du capteur, deux èches sont marquées à la hauteur du capteur à l

chaud. Dirigez la tête du capteur pendant la mesure de telle sorte que les èches

pointent dans la direction de l’écoulement d'air.

6. Appuyez sur la touche FLOW TEMP (8) pour basculer vers la moitié inférieure de

l'écran entre l’afchage du débit volume et la température.

An que l’instrument de mesure calcule correctement le débit volumétrique, la

section transversale de l'écoulement d'air doit être saisie. Reportez vous au

chapitre « Paramétrages / réglages ».

Si l'un des multiplicateurs (X10 ou X100) apparaît en dessous de la valeur

mesurée, multipliez la valeur mesurée par le coefcient du multiplicateur an

d’obtenir une lecture correcte.

7. Une fois que vous avez terminé le processus de mesure, faites glisser le fourreau de

protection (2) vers le haut au-dessus de la tête du capteur an de protéger le capteur

à l chaud et la thermistance.

8. Éteignez l’instrument de mesure ; débranchez le capteur à l chaud télescopique (4)

de l'instrument de mesure et repliez la tige télescopique.

b) Fonction MAX/MIN

• Appuyez pendant le relevé des mesures plusieurs fois sur la touche MAX/MIN (9)

an de basculer entre l'afchage des valeurs mesurées maxi et mini du processus

de mesure. Au bas de l'écran (13) les indicateurs respectifs (REC MAX ou

REC MIN) apparaissent.

• Maintenez enfoncée la touche MAX/MIN pendant env. une seconde pour revenir à

l'afchage des mesures en temps réel.

49

c) Fonction MEAN (valeur moyenne)

Vous pouvez déterminer la valeur moyenne en fonction du nombre de la valeur

mesurée ou la période de mesure.

Nombre de la valeur mesurée

1. Appuyez pendant le processus de mesure sur la touche MEAN (11). Au bas de

l'écran (13) l'indicateur

Mean apparaît.

2. Dans la moitié inférieure de l'écran, la valeur de mesure en temps réel apparaît.

Appuyez plusieurs fois sur la touche FLOW TEMP (8) pour basculer entre l’afchage

de la température, de la vitesse de l'air et du débit volume.

3. Appuyez sur la touche ENTER (7) pour enregistrer la valeur mesurée. Le relevé de

mesure récemment enregistré apparaît dans la moitié supérieure de l'écran. Répétez

ce processus jusqu'à ce que vous ayez enregistré le nombre souhaité de relevés.

4. Appuyez sur la touche MEAN. L'indicateur

Mean clignote et la valeur moyenne

transmise des valeurs mesurées déjà enregistrées apparaît dans la moitié inférieure

de l'écran.

5. Appuyez sur la touche MEAN pour revenir au mode normal de mesure.

Période de mesure

1. Appuyez pendant le processus de mesure sur la touche MEAN (11) pendant

environ une seconde. Au bas de l'écran (13) l'indicateur Mean

apparaît. Dans

la moitié supérieure de l'écran, l’indicateur mm/ss apparaît ainsi que quatre lignes

horizontales.

2. Dans la moitié inférieure de l'écran, la valeur de mesure en temps réel apparaît.

Appuyez plusieurs fois sur la touche FLOW TEMP (8) pour basculer entre l’afchage

de la température, de la vitesse de l'air et du débit volume.

3. Appuyez sur la touche ENTER (7) pour commencer avec la transmission en fonction

du temps de la valeur moyenne. Dans la moitié supérieure de l'afchage le temps

écoulé est afché.

4. Si nécessaire, appuyez sur la touche ENTER pour interrompre/continuer le

chronométrage du temps.

5. Appuyez sur la touche MEAN. L'indicateur Mean

clignote et la valeur moyenne de

la période de mesure apparaît dans la moitié inférieure de l'écran.

6. Appuyez sur la touche MEAN pour revenir au mode normal de mesure.

50

d) Fonction HOLD (maintien)

• Appuyez pendant le processus de mesure sur la touche HOLD ZERO (12)

pour geler les relevés des mesures actuelles sur l'afchage (13). Dans la partie

supérieure de l’écran, l'indicateur HOLD apparaît.

• Appuyez à nouveau sur la touche HOLD ZERO pour revenir à l'afchage des

mesures en temps réel. L'indicateur HOLD s'éteint.

e) Fonction ZERO (position zéro)

Appuyez pendant le processus de mesure sur la touche HOLD ZERO (12) pendant

environ une seconde. La valeur mesurée de l'écoulement d'air est remise à zéro.

f) Rétroéclairage

Appuyez sur la touche SET (10) pour activer/désactiver le rétroéclairage.

Le rétroéclairage ne s'éteint pas automatiquement après un certain temps, mais

doit être désactivé manuellement.

10. PARAMETRAGES / REGLAGES

a) Généralités

1. Maintenez pendant le fonctionnement normal des prises de mesure la touche

SET (10) pendant environ une seconde an d’entrer dans le menu de conguration.

Sur l’écran d'afchage (13), les indicateurs SETUP, unit et TEMP apparaissent.

2. Naviguez en utilisant les touches MEAN (11) et FLOW TEMP (8) dans le menu.

3. Appuyez sur la touche ENTER (7) pour sélectionner l'élément du menu souhaité.

4. Positionnez vous sur votre sélection avec les touches MEAN et FLOW TEMP et

validez avec la touche ENTER.

5. Maintenez enfoncée la touche SET pendant environ une seconde pour quitter le

menu de conguration.

51

Rubrique du menu Choix

unit TEMP

(unité de température)

ºC (degré Celsius)

ºF (degré Fahrenheit)

unit VEL

(unité de la vitesse de l'air)

m/s (mètre par seconde)

ft/min (pied par minute)

km/h (kilomètre par heure)

MPH (mile par heure)

knots (nœuds)

unit FLOW

(unité de débit volume)

CFM (pied cube par minute)

CMM (mètre cube par minute)

unit AREA

(unité de surface transversale - débit volume)

in

2

(pouce carré)

m

2

(mètre carré)

ft

2

(pied carré)

AREA

(surface transversale – écoulement d’air)

voir « b) Surface transversale –

écoulement d’air »

SLP

(coupure automatique)

ON (activé)

OFF (désactivé)

Si la fonction de coupure automatique est activée, l’instrument de mesure s'éteint

automatiquement après 20 minutes d'inactivité.

52

b) Surface transversale – écoulement d’air

1. Naviguez vers la rubrique du menu AREA et appuyez sur la touche ENTER (7). Les

quatre chiffres dans la moitié inférieure de l’écran (13) commencent à clignoter.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche MAX MIN (9) pour dénir le nombre de

décimales.

3. Validez la sélection avec la touche ENTER. Le dernier chiffre clignote.

4. Modiez la valeur à l'aide des touches MEAN (11) et FLOW TEMP (8).

5. Validez la sélection avec la touche MAX MIN. L’avant dernier chiffre clignote.

6. Réglez comme décrit ci-dessus, la valeur de la surface transversale de l’écoulement

d’air et valider la sélection avec la touche ENTER.

La valeur reste sauvegardée même après l’arrêt.

11. LOGICIEL

a) Installation

1. Insérez le CD dans le lecteur approprié de l'ordinateur.

2. Si le programme d'installation ne s'ouvre pas automatiquement, ouvrez le chier

INSTALLER.exe sur le CD inclus.

3. Suivez les instructions afchées sur l'écran.

Cliquez sur l'icône Software, pour installer le logiciel.

Renseignez-vous sur la version de votre système d'exploitation (32 ou 64 bits).

Cliquez en conséquence sur le pilote Driver 32 ou Driver 64 pour installer le

pilote USB.

53

b) Connexion du instrument de mesure sur le PC

1. Connectez la che Mini-USB du câble USB sur la prise Mini-USB (5) de l’instrument

de mesure.

2. Branchez la che USB A du câble USB dans un port USB disponible de l'ordinateur.

3. Appuyez sur la touche marche/arrêt (6) an d’allumer l’appareil.

4. Ouvrez le logiciel.

5. Vous trouverez de plus amples informations sur les fonctionnalités du logiciel dans le

manuel du logiciel dans le menu Aide.

12. MAINTENANCE ET NETTOYAGE

N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base

d'alcool ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient

endommager le boîtier et nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

• Avant de commencer le nettoyage, débranchez le câble USB du produit et faites

glisser le fourreau de protection métallique (2) sur la tête du capteur (1).

• Ne plongez pas le produit dans de l'eau.

• Vous n'avez pas besoin d’ouvrir ou de démontez l'appareil car celui-ci ne comprend

pas des éléments qui sont sujet à une maintenance.

• Pour le nettoyage, un simple chiffon sec, doux et propre suft. N'appuyez pas trop

fort sur le boîtier pour éviter de le rayer.

• La poussière peut être facilement enlevée à l'aide d'un pinceau propre et souple à

poils longs et d'un aspirateur.

54

13. ELIMINATION DES DÉCHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas

être éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en

vigueur.

La pile incorporée doit être mise au rebut par un spécialiste.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les

jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont

caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les

jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd

prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation

se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle

illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux

centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les

points de vente de piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

55

14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a) Généralités

Accumulateur interne .......................... LiPo / 3,7 V / 1000 mAh

Consommation de courant ................. env. 60 – 120 mA (service)

Intervalle de mesure ........................... env. 0,8 s

Conditions de service ......................... 0 à +50 ºC, <80 % hum. rel.

Conditions de stockage ...................... -10 à + 60 ºC, <80 % hum. rel.

Longueur télescopique ....................... 32 – 115 cm

Longueur du câble .............................. 1,75 m

Dimensions de l’écran (L x H)............. 41 x 60 mm

Dimensions (L x H x P) ....................... 62 x 160 x 21 mm

Poids ................................................... 280 g (y compris capteur + câble)

142 g (capteur + câble)

b) Bloc d‘alimentation USB

Tension d’entré ................................... 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz, max. 0.13 A

Tension / courant de sortie ................. 5 V/CC, max. 1 A

c) Vitesse de l'air

Unité Gamme de mesure Résolution Précision

m/s 0,1 – 25 0,01

±(5 % + 1 d) de la

valeur de la lecture

ou

±(1 % + 1 d) de la

plage de mesure totale

km/h 0,3 – 90,0 0,1

ft/min 20 – 4925 1

MPH 0,2 – 55,8 0,1

knots 0,2 – 48,5 0,1

56

m/s = mètre par seconde

km/h = kilomètre par heure

ft/min = pied par minute

MPH = mile par heure

knots = nœuds

d) Température

Unité Gamme de mesure Résolution Précision

ºC 0 à +50

0,1

±1

ºF +32 à +122 ±1,8

e) Débit volume

Unité Gamme de mesure Résolution

CFM

0 – 99999 0,001 – 100

CMM

Calcul du débit volume :

CFM = vitesse de l’air (ft/min) x surface transversale de l’écoulement d'air (ft

2

)

CMM = vitesse de l’air (m/s) x surface transversale de l’écoulement d’air (m

2

) x 60

La page charge ...

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the

technical status at the time of printing.

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

V2_0814_02-HK

VOLTCRAFT PL-135 HAN Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT PL-135 HAN Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents