SodaStream Genesis Manuel utilisateur

Marque: SodaStream

Modèle: Genesis

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

1012101011

Please read the Instruction Manual and the Safety Instructions before operating the Soda Maker.

Veuillez lire attentivement les instructions du guide d’utilisation ainsi que les consignes de sécurité avant de

faire fonctionner la machine à soda.

Por favor, lea el Manual de Instrucción y las Instrucciones de Seguridad antes de operar la Máquina de Soda.

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del Usuario

JET

La page charge ...

Cher client:

Nous vous remercions d'avoir choisi l'une de nos machines à soda. Il est essentiel de lire et de comprendre toutes les instructions relatives à

l’utilisation et à l’entretien de cet appareil ainsi que les consignes – particulièrement importantes – de sécurité, avant de le faire fonctionner.

REMARQUE IMPORTANTE: CETTE MACHINE À SODA EST FOURNIE AVEC UNE BOUTEILLE SPÉCIALE DE GAZÉIFICATION,

RÉSISTANTE AU LAVE-VAISSELLE, RECONNAISSABLE À SA COULEUR BLEUE ET À LA MENTION MISE EN RELIEF “RÉSISTANTE AU

LAVE-VAISSELLE”. SI VOUS UTILISEZ UNE BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION SUR LAQUELLE N’APPARAÎT PAS CETTE MENTION, NE LA

METTEZ EN AUCUN CAS DANS LE LAVE-VAISSELLE ET NE L’EXPOSEZ PAS À LA CHALEUR.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

 L’étroite surveillance d’un adulte est nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil en présence d’un ou de plusieurs enfants. Garder l’appareil hors

de la portée des enfants.

 ATTENTION: Si votre bouteille de gazéification n’est pas mentionnée comme étant ‘Résistante au lave-vaisselle’, respectez les consignes

suivantes – NE PAS l’exposer à des températures supérieures à 49°C (120°F) ou inférieures à 1°C (34°F) ; NE PAS la passer au lave-vaisselle ;

NE PAS la rincer à l’eau chaude et NE PAS la mettre au congélateur. Cela pourrait nuire à l’intégrité des matériaux composant la bouteille et

causer de graves blessures corporelles.

 ATTENTION: NE PAS utiliser la machine à soda pour gazéifier d’autres liquides que l’eau plate. L’addition d'arômes ne doit se faire qu’après

la gazéification.

 ATTENTION: NE PAS effectuer la gazéification avec d’autres bouteilles que les bouteilles spécialement conçues pour cette machine à

soda.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET REMETTEZ-LES À TOUT UTILISATEUR POTENTIEL AVANT QU’IL OU ELLE

N’UTILISE CET APPAREIL.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

 DANGER: La mauvaise utilisation de cette machine à soda peut causer de graves blessures corporelles.

 ATTENTION: NE PAS utiliser la machine à soda autrement qu’en position verticale, sous peine d’entraîner l’accumulation de CO en

concentration dangereuse dans la bouteille.

 NE PAS gazéifier une bouteille vide.

 ATTENTION: La bouteille de gazéification doit être bien en place avant d’utiliser la machine à soda.

 NE PAS déplacer la machine à soda pendant la gazéification.

 NE PAS retirer la bouteille pendant la gazéification.

 ATTENTION: NE PAS utiliser la machine à soda pour une autre gazéification que celle de l’eau.

 L'utilisation de cette machine à d’autres fins que celles désignées peut provoquer de graves blessures corporelles.

 ATTENTION: Le fonctionnement de cet appareil doit toujours se faire sur une surface plane, stable, thermorésistante, éloignée de toute

source de chaleur. NE PAS poser la machine à soda sur une surface chaude (une plaque chauffante par exemple) et ne pas l'utiliser à proximité

d'une flamme nue.

 Pour réduire les risques de blessures ou de dommages matériels, toute intervention sur l'appareil autre que le nettoyage et l'entretien de routine

doit être effectuée par un technicien agréé SodaStream.

 Remarque : des petits morceaux de glace peuvent apparaître dans l'eau durant la gazéification d'eau très froide. Ce phénomène est normal et la

glace se dissout ensuite rapidement et d’elle-même.

CARBONATEURS (Cylindres de CO )

 DANGER: Une fuite de CO peut conduire à une intoxication au dioxyde de carbone. En cas de fuite de CO , aérez immédiatement la pièce et

2 2

consultez un médecin.

 ATTENTION: Le carbonateur doit être inspecté avant toute utilisation afin d’y déceler d’éventuelles bosselures, perforations ou tous autres

dommages. Si de tels défauts sont révélés à l’inspection : N’utilisez PAS le carbonateur et contactez un technicien agréé SodaStream.

 ATTENTION: Toute mauvaise manipulation du carbonateur (cylindre de CO ) peut entraîner de graves blessures

 corporelles.

 Conservez le cylindre à l’écart de toute source de chaleur et à l’abri toute exposition directe à la lumière solaire.

 NE PAS transporter la machine à soda quand le carbonateur y est fixé.

 NE PAS altérer le carbonateur de quelque manière qui soit.

 NE PAS tenter de percer ou de faire brûler le carbonateur.

 NE PAS jeter ni faire tomber le carbonateur.

 NE PAS manipuler le carbonateur pendant le dégagement de CO .

BOUTEILLES

 IMPORTANT : IL EST POSSIBLE QUE CETTE MACHINE À SODA SOIT FOURNIE AVEC UNE BOUTEILLE SPÉCIALE DE GAZÉIFICATION,

RÉSISTANTE AU LAVE-VAISSELLE, RECONNAISSABLE À SA COULEUR BLEUE ET À LA MENTION MISE EN RELIEF “RÉSISTANTE AU

LAVE-VAISSELLE“. SI VOUS UTILISEZ UNE BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION SUR LAQUELLE N’APPARAÎT PAS CETTE MENTION, NE

LA METTEZ EN AUCUN CAS DANS LE LAVE-VAISSELLE ET NE L’EXPOSEZ PAS À LA CHALEUR.

 ATTENTION: NE PAS effectuer la gazéification avec d’autres bouteilles que les bouteilles spécialement conçues pour cette machine à

soda.

 ATTENTION: Si votre bouteille de gazéification n’est pas mentionnée comme étant ‘Résistante au lave-vaisselle’, respectez les consignes

suivantes – NE PAS l’exposer à des températures supérieures à 49°C (120°F) ou inférieures à 1°C (34°F) ; NE PAS la passer au lave-vaisselle ;

NE PAS la rincer à l’eau chaude ; NE PAS la placer près d’une source de chaleur comme la gazinière de la cuisine ; NE PAS la laisser dans la

voiture ; NE PAS la mettre au congélateur. Cela pourrait nuire à l’intégrité des matériaux composant la bouteille et causer de graves blessures

corporelles.

 ATTENTION: NE PAS utiliser une bouteille de gazéification dont la forme est altérée, ceci indiquant en effet qu’elle a été endommagée. NE

PAS utiliser les bouteilles rayées, usées, décolorées ou abîmées de quelque manière qui soit.

 ATTENTION: Les bouteilles de gazéification SodaStream portent toutes une date de péremption clairement indiquée au bas de la bouteille.

NE PAS utiliser les bouteilles au-delà de cette date. Remplacez et recyclez les bouteilles périmées conformément à la règlementation locale de

recyclage en vigueur.

 Si la bouteille de gazéification porte la mention ‘Résistante au lave-vaisselle’, veillez à ce que le niveau du liquide ne dépasse par la ligne de

remplissage avant de la mettre au congélateur.

Français

DÉMARRAGE

GAZÉIFICATION

• ATTENTION: NE PAS ajouter d’arôme avant la gazéification.

ATTENTION: NE PAS gazéifier une bouteille vide.

• L’étroite surveillance d’un adulte est nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil en présence d’un ou de plusieurs enfants.

• La machine à soda doit impérativement être utilisée en position verticale.

CONTENU DU KIT DE PREMIÈRE UTILISATION

* Il est possible qu’une bouteille de gazéification, résistante au lave-vaisselle, soit incluse. Elle est reconnaissable à sa couleur bleue et à sa mention “Résistante au lave-vaisselle”.

** Certains kits de première utilisation contiennent un mini-carbonateur. Une fois vide, celui-ci peut être échangé auprès des revendeurs agréés et remplacé par un carbonateur de la taille

prévue pour l’appareil. Les carbonateurs 60L sont prévus pour produire jusqu'à 60 litres de soda, selon le degré de gazéification pratiqué et le type de machine à soda utilisé.

2 2

• Machine à soda SodaStream.

• Bouteille de gazéification réutilisable, sans BPA, avec capuchon de maintien du pétillement.*

• Carbonateurs (cylindres de CO ) 60 litres.**

• Échantillons d’arômes.

2. 3.

PROFITEZ!

Rondelle de la

tête du cylindre

S’il vous plaît, référez-vous à la page suivante dans le "Démarrage" pour les instructions écrites correspondantes.

Remplir jusqu'à

la ligne

Les illustrations sont données à titre indicatif uniquement.

POUR FAIRE DU SODA – AJOUTEZ LES CONCENTRÉS AROMATIQUES

Capuchons SodaStream (Sodacaps): placez un capuchon SodaStream sur le goulot de la bouteille et appuyez fermement. L’arôme se dissout

et se diffuse immédiatement. Il n'est pas nécessaire de mélanger. Retirez le capuchon SodaStream. Savourez dès à présent votre boisson ou

fermez bien la bouteille avec son bouchon pour la consommer ultérieurement.

Flacons SodaMix: inclinez légèrement la bouteille de gazéification et versez lentement une pleine dose du concentré aromatique souhaité.

Rebouchez la bouteille en serrant bien le bouchon, et mélangez doucement. Consultez les instructions figurant sur le flacon de Soda Mix pour

effectuer le mélange.

MACHINE À SODA

BOUTEILLES

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

REMPLACEMENT D'UN CARBONATEUR VIDE

ENTRETIEN

• N’utilisez jamais d’abrasifs ni d’outils coupants pour nettoyer la machine. Si nécessaire, utilisez un liquide-vaisselle doux pour les mains et un

linge doux et humide. Séchez bien l’appareil avant de le réinstaller.

• Essuyez les éclaboussures afin de maintenir la base sèche.

• NE mettez PAS l’appareil dans l’eau ni dans le lave-vaisselle, car cela pourrait lui causer de sérieux dégâts ou le mettre hors d’usage.

• NE posez PAS ni ne rangez la machine à soda à proximité d’une source de chaleur comme la gazinière de la cuisine.

• ATTENTION: SI VOTRE BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION NE PORTE PAS LA MENTION ‘RÉSISTANTE AU LAVE-VAISSELLE’, NE LA

PASSEZ PAS AU LAVE-VAISSELLE. SI DES BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION SONT MISES PAR ERREUR DANS LE LAVE-VAISSELLE,

NE LES UTILISEZ PAS ET JETEZ-LES. L’UTILISATION DE BOUTEILLES PASSÉES PAR ERREUR AU LAVE-VAISSELLE OU DE

BOUTEILLES RAYÉES, USÉES, DÉCOLORÉES OU ENDOMMAGÉES DE QUELQUE FAÇON QUI SOIT, PEUT PROVOQUER DE

GRAVES BLESSURES CORPORELLES.

• Si vous le souhaitez, rincez les bouteilles de gazéification à l’eau froide ou tiède, mais jamais à l’eau chaude. Au besoin, nettoyez avec un

liquide-vaisselle doux pour les mains ou avec une tablette de nettoyage SodaStream et une brosse souple.

• Votre bouteille de gazéification ne peut être lavée dans le lave-vaisselle que si elle porte la mention ‘Résistante au lave-vaisselle’.

• Les bouteilles de gazéification Sodastream portent toutes une date de péremption clairement indiquée au bas de la bouteille. N’utilisez PAS les

bouteilles au-delà de cette date.

CARBONATEURS

Le carbonateur – ou cylindre de CO Sodastream vous est fourni sous licence. Cette licence vous permet d’échanger votre carbonateur vide

contre un carbonateur plein auprès de votre revendeur agréé SodaStream.

Vous trouverez des carbonateurs de rechange dans tous les points de vente des produits SodaStream. Consultez la liste de nos revendeurs

locaux sur le site sodastream.com, ainsi que la procédure de commande.

Posez la machine à soda sur une surface plane et solide, en position verticale. Retirez les matériaux d'emballage.

Rincez la bouteille avant de l'utiliser pour la première fois. Pour de meilleurs résultats, utilisez de l'eau glacée.

1. Appuyez sur le levier à bascule et dévissez la bouteille de la machine à soda.

2. Retirez le couvercle arrière.

3. Retirez le joint et le capuchon de la valve du cylindre. Insérez le cylindre dans la machine à soda et vissez-la fermement dans le support du

cylindre (sans utiliser d’outils).

4. Remettez le couvercle arrière en place.

5. Rincez bien la bouteille de gazéification avant sa première utilisation. Remplissez-la d’eau jusqu’à la ligne de remplissage et réfrigérez.

La gazéification à l’eau fraîche donne en effet de meilleurs résultats.

6. Lorsque le liquide est prêt à être gazéifié, appuyez sur le levier à bascule et fixez la bouteille dans la machine à soda en la vissant.

7. Appuyez sur le bouton de gazéification par pressions brèves jusqu'à entendre le signal SONORE (relâchez le bouton entre chaque

pression). 3 signaux SONORES indiquent un degré de gazéification normale. Chaque pression supplémentaire sur le bouton donnera

une gazéification d’autant plus intense.

8. Appuyez sur le levier à bascule et dévissez la bouteille de gazéification pour la retirer de la machine à soda.

ATTENTION: NE retirez PAS la bouteille avant d’avoir entendu s’échapper l’excédent de CO .

1. Retirez la bouteille de gazéification de la machine à soda en la dévissant.

2. Retirez le couvercle arrière de la machine à soda.

3. Retirez le carbonateur vide de la machine à soda en le dévissant (Faites attention ! Il se peut que le carbonateur soit très froid).

4. Installez le nouveau carbonateur dans la machine à soda et fixez-le bien à son support en le vissant fermement. N’utilisez pas

d’outils. Remettez le couvercle arrière en place.

Avant de contacter notre personnel technique, veuillez consulter la liste suivante de solutions aux éventuels problèmes.

LA MACHINE À SODA NE FONCTIONNE PAS

• Il n’y a plus de gaz: remplacez le carbonateur.

• Vérifiez que la bouteille de gazéification a bien été remplie d'eau jusqu’à la ligne de remplissage.

• Assurez-vous que la machine à soda est toujours en position verticale.

• Le carbonateur a du jeu. N’utilisez PAS d’outils. Dégagez la bouteille, ouvrez le couvercle arrière et resserrez le cylindre. Appliquez une pression

légère sans trop serrer. Si le carbonateur est déjà bien en place, il se peut qu’il soit vide et doive être remplacé par un cylindre plein.

• ATTENTION: Soyez prudent(e) lorsque vous retirez le carbonateur ; il se peut qu’il soit très froid.

VOUS ENTENDEZ DU GAZ S’ÉCHAPPER DE LA BOUTEILLE

• La bouteille n’est peut-être pas bien fixée. Laissez la machine à soda achever le processus de gazéification ; vous pourrez ensuite dégager la

bouteille et la remettre en place en suivant les consignes du paragraphe ‘Premières étapes’.

• Il est normal d’entendre de petites quantités de gaz s’échapper à la fin du processus de gazéification.

RENOUVELER LA GAZÉIFICATION D’UNE BOISSON AYANT DÉJA ÉTÉ GAZÉIFIÉE

• ATTENTION: POUR VOTRE SÉCURITÉ, NE renouvelez JAMAIS la gazéification d’un liquide après l’avoir aromatisé.

Vous pouvez renouveler la gazéification de l’eau uniquement en suivant pour cela les instructions du paragraphe ‘Préparation d’eau gazeuse’.

VOTRE MACHINE À SODA CONTINUE DE LAISSER S’ÉCHAPPER DU GAZ APRÈS LA GAZEIFICATION

• ATTENTION: NE RETIREZ PAS LE CYLINDRE NI LA BOUTEILLE. LAISSEZ LA MACHINE À SODA EN POSITION VERTICALE. N’Y

TOUCHEZ PAS TANT QUE LE BRUIT D’ÉCHAPPEMENT DU GAZ N’A PAS COMPLÈTEMENT CESSÉ. Lorsque la machine à soda ne

dégage plus de gaz, retirez la bouteille et contactez le service clientèle de SodaStream le plus proche de chez vous.

VOUS ENTENDEZ DU GAZ S’ÉCHAPPER APRÈS L’INSTALLATION D’UN NOUVEAU CARBONATEUR

• Il est possible qu’il y ait une fuite de pression entre le support du carbonateur et la valve. Resserrez le carbonateur dans le raccord, SANS utiliser

d’outils.

VOUS ENTENDEZ UN LÉGER SIFFLEMENT PENDANT LA GAZÉIFICATION

• Ce phénomène est normal. Le bruit cesse en fin de gazéification, une fois la bouteille inclinée vers l'avant, libérant ainsi la pression.

LA GAZÉIFICATION EST MAUVAISE

• Si vous n'avez pas encore ajouté l’arôme, essayez de renouveler la gazéification à un degré supérieur, en appuyant pour cela sur le bouton

correspondant, situé en haut de la machine.

• Vérifiez le carbonateur : il n’a peut-être plus de gaz.

• Assurez-vous que l’eau à gazéifier est bien fraîche.

L’EAU DÉBORDE DE LA BOUTEILLE PENDANT LA GAZÉIFICATION

• Vérifiez que la bouteille de gazéification est remplie jusqu’à la ligne de remplissage.

• Évitez de trop appuyer sur le bouton de gazéification. N’appliquez que de brèves pressions, fermes.

VOTRE SODA N’EST PAS ASSEZ AROMATISÉ

• Il suffit d’ajouter un peu plus de concentré aromatique !

• NE renouvelez PAS la gazéification du liquide après l’avoir aromatisé.

DE PETITS MORCEAUX DE GLACE APPARAISSENT DANS L'EAU PENDANT LA GAZÉIFICATION

• C’est un phénomène normal, susceptible de se produire notamment lors de la gazéification d’une eau très froide. La glace se dissout

rapidement et vous pourrez savourer une boisson encore plus rafraîchissante !

ATTENTION: Si vous soupçonnez que votre machine à soda est endommagée, cessez immédiatement de vous en servir et contactez le

service clientèle de SodaStream le plus proche de chez vous.

Un grand soin a été apporté à la fabrication de votre machine à soda pour qu’elle vous soit livrée en bon état. SodaStream assure ses produits.

Sous réserve des conditions générales énoncées dans la présente garantie limitée, nous garantissons votre machine à soda exempte de défauts

matériels et de fabrication, en utilisation normale chez soi, pour une période de dix (10) années suivant la date d’achat du produit.

Nous vous recommandons d’enregistrer votre machine à soda en ligne, sur le site www.sodastreamusa.com, ou d’envoyer la carte

d'enregistrement du produit, fournie avec votre machine à Soda.

En cas de dysfonctionnement de votre machine à soda, si nous déterminons que celui-ci est dû à un défaut matériel ou de fabrication, nous

réparerons ou remplacerons l’appareil gratuitement, à notre discrétion. SodaStream peut remplacer votre machine à soda par une machine

remise à neuf ou par une machine équivalente si le modèle que vous avez acheté n'est plus disponible. Aucun remboursement ne sera effectué.

Cette garantie limitée à 10 ans est applicable aux consommateurs résidant aux États-Unis uniquement, si votre machine à soda a été achetée

chez un détaillant aux États-Unis, pour usage personnel, familial ou domestique.

GARANTIE LIMITÉE SODASTREAM

LOCALISATION DES PANNES DE VOTRE MACHINE À SODA

Cette garantie NE couvre PAS :

• L’emploi abusif, la mauvaise utilisation, l’altération de la machine à soda ou son usage à des fins commerciales ;

• Les dommages résultant de la gazéification de liquides autres que l'eau ;

• L'usure normale (comme la décoloration) ;

• Le mauvais fonctionnement du produit dû, en totalité ou en partie, à l'altération, au démontage ou à la réparation de la machine à soda par un

prestataire de service autre qu'un technicien agréé SodaStream ;

• Les dommages résultant de l'utilisation de carbonateurs ou de bouteilles de gazéification autres que ceux approuvés par SodaStream pour

votre machine à soda ;

• Les dommages résultant de l'utilisation de la machine à soda avec un adaptateur de valve ;

• Les dommages résultant de l'utilisation d'une bouteille de gazéification périmée ;

• Les dommages causés par un accident, le transport ou toute autre raison qu'une utilisation domestique normale;

• Les bouteilles de gazéification et les carbonateurs.

SodaStream n'est pas responsable des dommages directs ou indirects. L’unique et exclusif recours du consommateur concerne la réparation ou

le remplacement conformément aux conditions générales de cette garantie. Certains États ne permettant pas l'exclusion ou la limitation de ces

dommages, ces exclusions peuvent ne pas s'appliquer à leurs ressortissants. Si cette garantie est incompatible avec la législation applicable à

l’acheteur, elle sera modifiée pour se conformer à la loi locale. Il est également possible que vous ayez d'autres droits, variables d'un état à l'autre.

Les avantages accordés au consommateur par cette garantie s'ajoutent aux autres droits et recours qui pourraient lui être offerts aux termes de la

loi applicable à cette machine à soda.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE

Si votre produit nécessite l’intervention d'un service de garantie, veuillez contacter le service clientèle de SodaStream aux États-Unis, soit par

téléphone au 1-800-763-2258, soit par télécopieur au 1-856-667-7893, ou nous contacter via notre site Web,

www.sodastreamusa.com. Un représentant SodaStream vous donnera des instructions précises pour organiser l'expédition de votre machine à

soda, à vos frais, vers l'un de nos centres techniques agréés.

POUR LES RÉSIDENTS DE CALIFORNIE

Les résidents californiens peuvent également bénéficier du service de garantie en retournant directement toute machine défectueuse à un

magasin de vente au détail, distributeur de produits SodaStream similaires. À sa discrétion, la direction du magasin remplacera le produit ou

prendra les dispositions nécessaires pour son expédition vers un centre de réparation SodaStream. L'enregistrement du produit n'est pas une

condition préalable à sa protection de garantie.

SERVICE HORS GARANTIE

Si SodaStream ou ses agents agréés déterminent que le dysfonctionnement ou le dommage n'est pas couvert par la garantie, SodaStream ne

réparera la machine à soda qu'après paiement des frais de réparation fixés.

CONDITIONS GÉNÉRALES

Toutes les réclamations, plaintes, demandes de jugement ou actions en justice intentées en vertu des présentes et concernant de quelque façon

que ce soit votre machine à soda, sont régies et interprétées conformément aux lois de l'État du New Jersey, sans référence aux principes de

conflits des lois. Le ou les acheteur(s) et utilisateur(s) consentent irrévocablement à la juridiction des tribunaux de l'État et des tribunaux fédéraux