Rotary SPO40E-5-EH1 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
© Janvier 2007 by Rotary Lift. Tous droits réservés. CO6194.21
Rheinland
TUV
LP20354
Date d’installation ______________________________
Installation au poste # ___________________________
N° de série de l‘unité de puissance # _______________
Modèle de l‘unité de puissance # __________________
N° de série du pont élévateur # ____________________
Modèle du pont élévateur # _______________________
INFORMATIONS CLIENT
Compléter les informations
sur la droite et conserver
dans un endroit sûr.
REMARQUE : Pour les pièces de rechange, veuillez consulter votre distributeur de pièces Rotary le plus proche.
IMPORTANT : Lorsque vous commandez des pièces ou sollicitez l‘aide du service, veuillez
toujours indiquer le modèle exact et le numéro de série de l‘unité d‘alimentation. Le nu-
méro de modèle fi gure sur la plaque signalétique fi xée sur la colonne de l’unité d‘alimenta-
tion. Le numéro de série de l’unité d’alimentation est situé sur le côté de celle-ci.
PB2-32-30
Rev. B 01/26/2007
*PLP20354 *
SPOA30/SPOA40/SPO40
Séries 600 M et 700 E
Ponts élévateurs à deux colonnes posés au sol
Série SPOA30 Capacité : 3,100kg (775 kg par bras)
Série SPOA40 Capacité : 4 000 kg (1 000 kg par bras)
Série SPO40 Capacité : 4 000 kg (1 000 kg par bras)
L
I
S
T
E
D
E
S
P
I
È
C
E
S
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
L
I
S
T
E
D
E
S
P
I
È
C
E
S
D
E
R
E
C
H
A
N
G
E
2
LISTE DES PIECES DE RECHANGE POUR LA SERIE M
Pour savoir si vous avez un modèle d’unité d’alimentation F,
D ou T, consultez la 4ème lettre à partir de la fi n du numéro
de modèle de votre pont élévateur.
EXEMPLE : SPOA30MD585 est un modèle D.
Le numéro de modèle fi gure sur une étiquette apposée sur le
côté du pont élévateur.
*Remarques : Modèle F, D ou T ?
* Deux unités d‘alimentation différentes ont été utilisées.
Veuillez vérifi er le numéro de modèle avant de commander les
pièces de rechange.
1 Colonne gauche ................................................................N752
2 Colonne droite ...................................................................N755
3 Extension de colonne
Hauteur standard .........................................................N470
MODELE hauteur étendue 1 .......................................N471
MODELE hauteur étendue 2 .......................................N472
MODELE hauteur étendue 4 (SPO40 seulement) ....N474
4 Etrier de chariot ................................................................N822
5 Axe de bras ........................................................................N2154
6 Longues tiges de montage 3/8”-16NC x 3/4” ................S.O.
7 Cylindre hydraulique 71” .................................................N382
*8 Unité d’alimentation
1Ø (SPOA30) (modèle F) ..............................................*P1453/P3453
1Ø (SPOA40/SPO40) (modèle F) .................................*P1456/P3456
3Ø (SPOA30) (modèle D) ..............................................*P1454/P3454
3Ø (SPOA40/SPO40) (modèle D) .................................*P1047/P3346
3Ø (SPOA30) (modèle T) ..............................................*P1455/P3455
3Ø (SPOA40/SPO40) (modèle T) .................................*P1457/P3457
9 Flexible de l’unité d’alimentation ....................................FJ837
10 Vis en acier au carbone à tête hex. 5/16”-18NC x 1-1/2” 40238
11 Rondelle crantée extérieure 5/16” .................................40854
12 Ecrou à tête hexagonale 5/16”-18NC ............................40670
13 Poignée d’axe d’actionneur ............................................FJ7985-1
14 Axe d’actionneur ...............................................................N121-1
15 Bague de retenue .............................................................N119-3
16 Ressort de blocage du bras ............................................FJ7656-2
17 Décharge de traction (1Ø seulement) ...........................P1164-4
18 Butoir de chariot (152 mm de long.) ...............................FA941
19 Cliquet de retenue du bras ..............................................N2121
20 Butoir d’approche (457 mm de long.) .............................FJ7391-1
21 Contre-écrou d’insertion à tête hexagonale en
nylon 5/8V”-11NC ..............................................................40780
22 Circlip Truarc #5304-75 pour arbre de 3/4” ...................41411
23 Disque d’entraînement .....................................................N377
24 Ecrou hexagonal 1/4”-20NC ............................................ 40627
25 Recouvrement du disque d’entraînement ....................N119-1
26 Vis cruciforme de machine 1/4”-20NC x 3/8” de long
renforcée (2 pièces) .........................................................40063
27 Bloc de glissement ...........................................................FJ7360
28 Pièce d’ancrage en béton de 20 mm (10 néc.) W140210
29 Douille de serrage de machine, Ø ext. 1-1/2” x Ø 0,760-0,770” int. x
0,045”
d’épaisseur ........................................................................41388
30 Boulon à tête hexagonale 1/4”-20NC x 2-3/4” ............40114
31 Contre-écrou d’insertion en nylon 1/4”-20NC .............41423
32 Rondelle plate 1/4” type A
33 Ensemble barre de commutation
SPOA30 ..........................................................................N415
SPOA40/SPO40 .............................................................N467
34 Kit de plateau de support de roue ..................................FF729
35 S.O. ......................................................................................S.O.
36 Vis en acier au carbone à tête hex. à embase longue 3/8”-
16NCx3/4” ....................................................................................40134
37 Cale d’épaisseur du bloc de glissement .......................N115
38 Flexible de traverse
SPOA30 ..........................................................................FJ839
MODELE SPOA30 hauteur étendue 1 ........................FJ842
MODELE SPOA30 hauteur étendue 2 ........................FJ843
SPOA40 et SPO40 .........................................................FJ839
MODELES SPOA40 et SPO40 hauteur étendue 1 ....FJ842
MODELES SPOA40 et SPO40 hauteur étendue 2 ....FJ843
MODELE SPO40 hauteur étendue 4 ...........................FJ845
39 Câbles d’équilibrage
SPOA30 ..........................................................................N384
MODELE SPOA30 hauteur étendue 1 ........................N385
MODELE SPOA30 hauteur étendue 2 ........................N386
SPOA40 ..........................................................................N372
MODELE SPOA40 hauteur étendue 1 ........................N378
MODELE SPOA40 hauteur étendue 2 ........................N373
SPO40 .............................................................................N374
MODELE SPO40 hauteur étendue 1 ...........................N379
MODELE SPO40 hauteur étendue 2 ...........................N375
MODELE SPO40 hauteur étendue 4 ...........................N376
40 Butoir de chariot ...............................................................FA950
41 Câble de loquet de blocage ............................................FJ7595-1
modèle SPO40 hauteur étendue 4 .............................FJ7600
42 Conduite du câble .............................................................N618
43 Contre-écrou à embase 3/8”-16NC ................................40664
44 Arbre du disque d’entraînement ....................................FJ7444-8
45 Vis en acier au carbone à tête hex.
1/4”-20NC x 3/4” qualité 5 ................................................40104
46 Etrier de l’extrémité du câble ..........................................N619
47 Clip pour fl exible ...............................................................N383
48 Cale d’épaisseur avant ....................................................FJ7659-3
49 Cale d’épaisseur en forme de fer à cheval ...................FJ716-6
50 Pièce en T ..........................................................................FJ7668
51 S.O. ......................................................................................S.O.
52 Fiche de photocapteur .....................................................FA5930-2
53 Contre-écrou à embase 1/4”-20NC ................................40641
54 Bague d’écartement .........................................................FJ7871
55 Ensemble détecteur de proximité ..................................N412
56 Rondelle crantée extérieure 1/4” ...................................40779
57 Rondelle crantée extérieure 3/8” ................................... 40845
58 Axe de ressort 1-1/2” de long .........................................14427
59 Vis en acier au carbone à tête hex.
1/4”-20NC x 1/4” qualité 5 ................................................40108
60 Garde-pieds gauche .........................................................N137-1
61 Garde-pieds droit .............................................................. N138-1
62 Détecteur de proximité ....................................................N411-1
63 Ecrou capuchon ................................................................ FC5209
64 Traverse gauche (extérieure) ......................................... N480-1
65 Traverse droite (intérieure) ............................................. N481-1
66 Vis de décharge ................................................................S.O.
67 Plaque d’adaptateur ......................................................... FA7926
68 Vis à tête plate à six pans creux 5/16-18NC x 1/2” ......40375
69 Pupitre de commande
1Ø ....................................................................................FA7928
3Ø ....................................................................................FA7927
70 Tête de vis en acier au carbone à six pans
creux #8-32NC x 3/8” de long ..........................................40087
3
33
31
30
34
36
65
43
44
23
22
29
36
43
64
71
47
36
43
57
39
41
21
38
54
62
24
45
56
55
36
43
14
13
15
16
19
58
1
66
7
See Locking
Latch Detail
18
23
22
20
25
26
47
6
43
3
53
59
42
46
46
2
28
See Cyl. Adapter
/Hose Detail
43
4
3
57
37
27
6
5
52
32
49
48
40
60
61
67
68
69
70
9
50
10
11
17
11
12
8
63
LISTE DES PIECES DE RECHANGE POUR LA SERIE M
4
11
7
4
*
3
6
10
2
12
13
1
14
12
*
As required to remove excess play.
5
10
12
15
9
8
16
17
18
4
*
3
6
8
2
10
11
1
10
*
As required to remove excess play.
5
9
10
12
13
9
7
14
COLONNE
GAUCHE
COLONNE
DROITE
1
Article Désignation N° de pièce
1 Revêtement côté commande ............................FJ7452
2 Butée du loquet de blocage ..............................N616
3 Plaque de commande .........................................FJ7594-2
4 Ressort ..................................................................FJ7566-10
5 Ressort ..................................................................FJ7382-9
6 Axe de loquet .......................................................FJ7382-34
7 Disque d’entraînement du loquet de blocage FJ7322
8 Manette .................................................................FJ7382-18
9 Boule de manette ................................................FC134-91
10 Truarc Klipring # ...................................................5304-75
(pour arbre 3/4”) ..................................................41411
11 Truarc Klipring # ...................................................5304-37
(pour arbre 3/8”) ..................................................41410
12 Douille de serrage
de machine 1-1/2” de diam. ext. x
3/4” de diam. int. x 0,045 .....................................41388
13 Vis en acier au carbone à tête hex.
5/16”-18NC x 3/8” de long(douille Allen) .........S.O.
14 3/8” - 16NC Hex Jam Nut ...................................40658
15 Câble de loquet de blocage ...............................FJ7600
16 Ecrou de serrage (bague d’écartement) 1/2” x 13NC 40700
17 Revêtement de rainure .......................................N617
18 Recouvrement du disque d’entraînement du loquet N64
LISTE DES PIECES DETACHEES DU LOQUET DE BLOCAGE
LISTE DES PIECES DE RECHANGE POUR LA SERIE M
LISTE DES PIECES DETACHEES ADAPTATEUR DE CYLINDRE/
Article Désignation N° de pièce
1 Adaptateur droit ..................................................FJ7352-3
Article Désignation N° de pièce
1 Couvercle de loquet ............................................FJ7451
2 Butée du loquet de blocage ..............................N616
3 Plaque de commande .........................................FJ7594-2
4 Ressort ..................................................................FJ7566-10
5 Ressort ..................................................................FJ7382-9
6 Axe de loquet .......................................................FJ7382-34
7 Disque d’entraînement du loquet de blocage FJ7322
8 Truarc Klipring #5304-75
(pour arbre 3/4”) ..................................................41411
9 Truarc Klipring #5304-37
(pour arbre 3/8”) ..................................................41410
10 Douille de serrage
de machine 1-1/2” de diam. ext. x 3/4”
de diam. int. x 0,045 .............................................41388
11 Vis en acier au carbone à tête hex.
5/16”-18NC x 3/8” de long (douille Allen) ........S.O.
12 Câble de loquet de blocage ...............................FJ7595-1
hauteur étendue 4 pour SPO40 .....................FJ7600
13 Pince de câble de loquet ...................................N63-1
14 Recouvrement du disque d’entraînement du loquet N64
LISTE DES PIECES DETACHEES DU LOQUET DE BLOCAGE
5
LISTE DES PIECES DETACHEES DU LOQUET DE BLOCAGE
1
1
2
3
4
4
4
5
6
7
7
8
9
*
LISTE DES PIECES DE RECHANGE POUR LA SERIE E
Item Description Part No.
1 Electroaimant .......................................................FA7484-6
2 Vis cruciforme de machine 5/16” 3/8” .............40227
3 Coulisse ................................................................N613-1
4 Douille de serrage de machine 1-1/2”
de diam. ext. x 3/4” de diam. int. x 0,045 ..........41388
5 Plaque de commande de loquet .......................N613-3
6 Loquet de blocage ...............................................N616
7 Circlip Truarc #5304-75 (pour arbre de 3/4”) ...41411
8 Axe de loquet .......................................................FJ7382-34
9 Ressort de loquet ................................................N613-2
LISTE DES PIECES DETACHEES DU LOQUET DE BLOCAGE
LISTE DES PIECES DETACHEES ADAPTATEUR DE CYLINDRE/FLEXIBLE
Article Désignation N° de pièce
1 Adaptateur droit ..................................................FJ7352-3
6
LISTE DES PIECES DE RECHANGE POUR LA SERIE E
Pour savoir si vous avez un modèle d’unité d’alimentation E
ou S, consultez la 4ème lettre à partir de la fi n du numéro de
modèle de votre pont élévateur.
EXEMPLE : SPOA30EE585 est un modèle E.
Le numéro de modèle fi gure sur une étiquette apposée sur le
côté du pont élévateur.
*Remarques : Modèle E ou S ?
38 Câbles d’équilibrage ........................................................
SPOA30 ..........................................................................N384
MODELE SPOA30 hauteur étendue 1 .......................N385
MODELE SPOA30 hauteur étendue 2 .......................N386
SPOA40 ..........................................................................N372
MODELE SPOA40 hauteur étendue 1 .......................N378
MODELE SPOA40 hauteur étendue 2 .......................N373
SPO40 .............................................................................N374
MODELE SPO40 hauteur étendue 1 ..........................N379
MODELE SPO40 hauteur étendue 2 ..........................N375
MODELE SPO40 hauteur étendue 4 ..........................N376
39 Cale d’épaisseur en forme de fer à cheval ..................FJ716-6
40 Cale d’épaisseur avant ...................................................FJ659-3
41 Détecteur de proximité ...................................................N411-1
42 Contre-écrou à embase 3/8”-16NC ...............................40664
43 Arbre du disque d’entraînement ...................................FJ7444-8
44 Cale d’épaisseur du bloc de glissement ......................N115
45 Extension mâle avec joint torique .................................N332
46 Clip pour fl exible ..............................................................N383
47 Boulon à tête hexagonale 1/4”-20NC x 2-3/4” ............40114
48 Rondelle plate 1/4” type A ..............................................40780
49 Pièce en T pivotante femelle .........................................N331
50 Ensemble barre de commutation
(SPOA30) ........................................................................ N415
(SPOA40/SPO40) ........................................................... N467
51 Vis en acier au carbone à tête hex. à
embase 3/8”-16NC x 1/2” ................................................ 40122
52 Vis en acier au carbone à tête hex.
1/4”-20NC x 3/4” qualité 5 ............................................... 40104
53 Rondelle crantée extérieure 1/4” .................................. 40779
54 Ecrou hexagonal 1/4”-20NC ........................................... 40627
55 Ensemble détecteur de proximité ................................. N412
56 Rondelle crantée extérieure 3/8” .................................. 40845
57 Goupille à ressort 1/4” dia. x 1-1/2” de long.
(inoxydable) ...................................................................... 14427
58 Passe-fi l de fl exible ......................................................... FA7180-32
59 Vis pour les pupitres de commande et les porte-outils
Vis cruciforme de machine 5/16” 3/8” ...................... 10 NEC.
60 Passe-fi l de câble métallique ........................................ FA7180-31
61 Etrier de montage ............................................................ N439
62 Harnais du moteur ........................................................... FA7611
63 Tiges de montage 3/8”-16NC x 3/4” .............................. S.O.
64 Câble du moteur
1ø ........................................................................................ FA7940
3ø ........................................................................................ FA7952
65 Butoir 13” .......................................................................... FA950
66 NA
67 Assemblage de commande maître ............................... FA7425
68 Slave Control Cover ......................................................... FA7706
69 Dispositif de fi xation pour outil pneumatique ............. FA7520
70 Traverse gauche (extérieure) ........................................ N480-1
71 Traverse droite (intérieure) ............................................ N481-1
72 NA
73 Extension de câble de la commande esclave
2’ ...................................................................................... FA7805
4’ ...................................................................................... FA7806
74 Harnais esclave ............................................................... FA7705
1 Colonne gauche ...............................................................N752
2 Colonne droite ..................................................................N752
3 Extension de colonne droite
Hauteur standard .........................................................N470
MODELE hauteur étendue 1 .......................................N471
MODELE hauteur étendue 2 .......................................N472
MODELE hauteur étendue 4 (SPO40 seulement) ....N474
Extension de colonne gauche
Hauteur standard .........................................................N485
MODELE hauteur étendue 1 .......................................N486
MODELE hauteur étendue 2 .......................................N487
MODELE hauteur étendue 4 (SPO40 seulement) ....N489
4 Etrier de chariot ...............................................................N822
5 Axe de bras .......................................................................N2154
6 Contre-écrou 1/4”-20NC .................................................41423
7 Cylindre hydraulique 71” ................................................N382
*8 Unité d’alimentation
1Ø (SPO40) (modèle E) ................................................*P3486
3Ø SPOA30 (modèle E) ................................................*P3487
3Ø SPOA40/SPO40 (modèle E) ...................................*P3493
3Ø SPOA30 (modèle S) ................................................*P3488
3Ø SPOA40/SPO40 (modèle S) ...................................*P3489
9 Flexible de l’unité d’alimentation ...................................N368
10 Vis en acier au carbone à tête hex. 5/16”-18NC x 1-1/2”
(entièrement fi letée) ........................................................40271
11 Amortisseur de vibrations ..............................................P1164-3
12 Ecrou à tête hexagonale 5/16”-18NC ...........................40670
13 Poignée d’axe d’actionneur ...........................................FJ7985-1
14 Axe d’actionneur ..............................................................N121-1
15 Goupille de retenue .........................................................N119-3
16 Ressort de blocage du bras ...........................................FJ7656-2
17 Vis de purge (indiquer le fabricant) ..............................S.O.
18 Butoir de chariot ..............................................................FA941
19 Cliquet de retenue du bras .............................................N2121
20 Butée d’approche ............................................................FJ927-1
21 Contre-écrou à tête hexagonale 5/8”-11NC ................40743
22 Circlip Truarc #5304-75 pour arbre de 3/4” ..................41411
23 Disque d’entraînement ....................................................N377
24 Kit de cale d’épaisseur ...................................................FA5112
25 Recouvrement du disque d’entraînement ...................N119-1
26 Vis cruciforme de machine 1/4”-20NC x 3/8”
de long renforcée (2 pièces) ..........................................40063
27 Bloc de glissement ..........................................................FJ7360
28 Pièce d’ancrage en béton de 20 mm ............................W140210
29 Douille de serrage Ø ext. 1-1/2” x Ø
int. 0,760-0,770” x 0,045” .................................................41388
30 Châsse de fi ls ...................................................................FA928
31 Vis cruciforme autotaraudeuse #8-32
type B x 5/8” de long. ......................................................41457
32 Enveloppe protectrice de l’âme ....................................FA948
33 Bague d’écartement ........................................................FJ7871
34 Kit de plateau de support de roue .................................FF729
35 S.O. .....................................................................................S.O.
36 Vis en acier au carbone à tête hex. à embase
longue 3/8”-16NCx3/4” ....................................................40124
37 Flexible de traverse .........................................................
standard .........................................................................N369
MODELE hauteur étendue 1/hauteur étendue 2 .....N371
MODELE hauteur étendue 4 (SPO40 seulement) ....N370
7
LISTE DES PIECES DE RECHANGE POUR LA SERIE E
34
36
42
61
3
37
38
70
71
46
36
43
23
22
29
21
14
13
15
16
19
57
1
17
7
See Locking
Latch Detail
(back page)
18
68
23
22
20
25
26
36
42
2
12
10
3
27
4
28
See Cylinder Hose
Adapter Detail
(back page)
See
Latch/Solenoid
Detail
(back page)
60
74
39
24
40
44
58
11
45
49
9
8
74
32
30
31
67
73
59
69
36
42
5
42
63
46
56
50
33
6
47
42
63
62
64
42
56
41
54
52
53
55
48
65
SPOA30/SPOA40/SPO40, DETAIL DU BRAS
LISTE DE PIECES DETACHEES DU BRAS
Approche
Avant gauche Avant droite
Arrière gauche
Arrière droite
Plateau de support de roue
1 Bras avant extérieur à 3 étages
SPOA30/SPOA40 (série 5GX) ........................N2224-1
2 Bras avant milieu à 3 étages
SPOA30/SPOA40 (série 5GX) ........................N2220-10
3 Bras avant intérieur à 3 étages
SPOA30/SPOA40 (série 5GX) ........................N2220-6
4 Bras arrière extérieur
SPOA30/SPOA40 (série 5GX) ........................N2225-1
5 Bras arrière intérieur
SPOA30/SPOA40 (série 5GX) ........................N2225-4
6 Bras avant extérieur
SPOA30 .............................................................N2190-1
SPOA40 .............................................................N2192-1
SPO40 ................................................................N2194-1
7 Bras avant intérieur
SPOA30 .............................................................N284-1
SPOA40 .............................................................N286-1
SPO40 ................................................................N288-1
8 Bras arrière extérieur
SPOA30 .............................................................N2191-1
SPOA40 .............................................................N2193-1
SPO40 ................................................................N2194-1
9 Bras arrière intérieur
SPOA30 .............................................................N285-1
SPOA40 .............................................................N287-1
SPO40 ................................................................N288-1
10 Ensemble boulon d’arrêt
Rondelle de calage à dents intérieure 3/8” ....40843
Vis en acier au carbone à tête hex. 3/8”-16NC x 5/8”
de long, qualité 8, renforcée ..............................40155
11 Ensemble adaptateur ..........................................FJ6166
Ensemble adaptateur à profi l bas .....................FJ6191
12 Engrenage de limitation .....................................N2122
13 Vis en acier au carbone à tête hex.
3/8”-16NC x 1-1/2”, qualité 5, renforcée ..........40200
14 Rondelle de calage à ressort moyenne 3/8” ...40818
15 Protection de bras
SPOA30 (arrière) .............................................N244-4
SPOA40 (arrière) .............................................N246-4
SPO40 (avant gauche/arrière
droite/arrière gauche) ....................................N244-4
SPO40 (devant à gauche) ..............................N247-4
16 Vis en acier au carbone à tête hex.
5/16”-18NC x 3/4” de long ..................................40252
17 Rondelle de calage à ressort moyenne 5/16” .40850
18 Rondelle plate SAE standard, renforcée 5/16”40856
19 Adaptateur profi l bas à 3 étages ......................FJ6202
14
19
5
10
3
2
1
12
4
13
7
6
11
9
8
10
16
15
17
18
19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Rotary SPO40E-5-EH1 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Rotary SPO54E-EH2GR/VAS 6605 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-