Makita MKP082 Manuel utilisateur

GB Power Planer Instruction manual

FRabot Manuel d’instructions

DFalzhobel Betriebsanleitung

IPialla elettrica Istruzioni per l’uso

NL Elektrische schaaf Gebruiksaanwijzing

ECepillo Manual de instrucciones

PPlaina Manual de instruções

DK Bjælkehøvl Brugsanvisning

GR    

MKP082

011863

La page charge ...

9

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

•Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

•Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

•Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE001-1

L’outil est conçu pour le rabotage du bois.

Alimentation

ENF002-2

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques

GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE RABOT

GEB010-4

1. Attendez l’arrêt de l’outil tranchant avant de

déposer l’outil. Un outil tranchant exposé peut

pénétrer dans la surface de la pièce, ce qui comporte

un risque de perte de maîtrise de l’outil et peut causer

de graves blessures.

2. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

uniquement car l'outil tranchant risque d’entrer en

contact avec son propre cordon. Le fait de couper

un fil sous tension risque de mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et de

provoquer un choc électrique chez l’utilisateur.

3. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour immobiliser et soutenir la

pièce sur une surface stable. La pièce sera instable

et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre

une partie du corps.

4. Ne laissez jamais traîner d’objets tels que des

vieux tissus, chiffons, cordes et ficelles dans la

zone de travail.

5. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en

tous les clous.

1. Pointeur

2. Bouton

3. Gâchette

4. Bouton de verrouillage ou bouton

de sécurité

5. Fer de rabot

6. Base arrière

7. Pied

8. Clé à douille

9. Boulons

10. Tambour

11. Couvercle du tambour

12. Plaque de réglage

13. Bord intérieur de la plaque gabarit

14. Rebord du fer

15. Vis

16. Talon

17. Arrière de la base du gabarit

18. Plaque gabarit

19. Base du gabarit

20. Ergots de positionnement du fer

de rabot

21. Talon de la plaque de réglage

22. Plaque de fixation

23. Flasque intérieur de la plaque

gabarit

24. Mini-fer de rabot

25. Rainure

26. Démarrer

27. Fin

28. Ligne de coupe

29. Vis

30. Garde parallèle (accessoire)

31. Porte-affûteur

32. Écrou à oreilles

33. Fer (A)

34. Fer (B)

35. Côté (D)

36. Côté (C)

37. Repère d’usure

38. Couvercle des copeaux ou gicleur

39. Tournevis

40. Bouchon de porte-charbon

Modèle MKP082

Largeur de rabotage 82 mm

Profondeur de rabotage 2 mm

Profondeur de feuillure 9 mm

Vitesse à vide (min

-1

)16 000

Longueur totale 285 mm

Poids net 2,7 kg

Niveau de sécurité /II

10

6. Utilisez uniquement des fers bien affûtés.

Manipulez les fers avec une grande prudence.

7. Avant l’utilisation, assurez-vous que les boulons

qui retiennent le fer sont solidement serrés.

8. Tenez l’outil fermement à deux mains.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou sautillement pouvant indiquer que le

fer n’est pas bien installé ou qu’il est mal

équilibré.

11. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à

travailler avant de mettre le contact.

12. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant de procéder à la coupe.

13. Coupez toujours le contact et attendez l’arrêt

complet des fers avant d’effectuer tout réglage.

14. Ne mettez jamais les doigts dans la goulotte à

copeaux. Le goulotte peut se boucher lorsque

vous coupez du bois humide. Enlevez les copeaux

avec un bâton.

15. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

16. Changez toujours les deux fers ou couvercles sur

le tambour, autrement le déséquilibre engendré

causera des vibrations et réduira la durée de

service de l’outil.

17. N’utilisez que les fers Makita spécifiés dans le

présent manuel.

18. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un

masque filtrant approprié au matériau à travailler

et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

(Fig. 1)

Le réglage de la profondeur de coupe s’effectue

simplement en tournant le bouton qui se trouve à l’avant

de l’outil de sorte que l’index pointe sur la profondeur

désirée.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

•Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour les outils avec bouton de verrouillage

ATTENTION :

•L’interrupteur peut être verrouillé en position de

MARCHE pour le confort de l’opérateur pendant un

usage prolongé. Soyez vigilant lorsque vous verrouillez

l’outil en position de MARCHE et gardez-le bien en

main.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette

puis enfoncez le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,

appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Pour les outils avec bouton de sécurité

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité.

Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

ATTENTION :

•Ne forcez pas en appuyant sur la gâchette sans avoir

d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous risqueriez

de casser la gâchette.

Pied (Fig. 3)

Après la coupe, soulevez l’outil par l’arrière pour faire

sortir le pied du socle arrière. Cela prévient

l’endommagement des fers de l’outil.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

•Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Retrait ou pose des fers de rabot

ATTENTION :

•Serrez solidement les boulons de pose des fers

lorsque vous fixez les fers à l’outil. Un boulon mal serré

peut être dangereux. Vérifiez toujours qu’ils sont bien

serrés.

•Manipulez les fers avec une grande prudence. Portez

des gants ou utilisez des chiffons pour protéger vos

doigts ou vos mains lors du retrait ou de la pose des

fers.

•Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour retirer

ou poser les fers. Autrement vous risquez d’effectuer

un serrage excessif ou insuffisant des boulons. Cela

comporte un risque de blessure.

Pour l’outil à fers de rabot classiques (Fig. 4 à 6)

Pour retirer les fers du tambour, dévissez les boulons à

l’aide de la clé à douille. Le couvercle du tambour se

détachera avec les fers.

Pour poser les fers, enlevez d’abord tous les copeaux ou

corps étrangers qui adhèrent au tambour et aux fers.

11

Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques

pour éviter que le tambour n’oscille ou ne vibre, ce qui

causerait un rabotage médiocre et risquerait

d’endommager l’outil.

Placez le fer sur la base du gabarit de sorte que le

tranchant du fer soit parfaitement aligné sur le bord

intérieur de la plaque gabarit. Posez la plaque de réglage

sur le fer, puis enfoncez simplement le talon de la plaque

de réglage pour qu’il s’aligne parfaitement sur l’arrière de

la base du gabarit, et serrez les deux vis sur la plaque de

réglage. Glissez ensuite le talon de la plaque de réglage

dans la rainure du tambour, puis posez le couvercle sur

ce dernier. Serrez tous les boulons à l’aide de la clé à

douille, en alternant d’un boulon à l’autre pour assurer un

serrage égal.

Répétez les procédures précédentes pour l’autre fer.

Pour l’outil à mini-fers de rabot (Fig. 7)

1. Retirez le fer existant, et si vous venez d’utiliser l’outil

nettoyez soigneusement la surface et le couvercle du

tambour. Pour retirer les fers du tambour, dévissez les

trois boulons à l’aide de la clé à douille. Le couvercle

du tambour se détachera avec les fers. (Fig. 8)

2. Pour poser les fers, fixez légèrement la plaque de

réglage à la plaque de fixation à l’aide des vis, et

réglez le mini-fer de rabot sur la base du gabarit de

sorte que le tranchant du fer soit parfaitement aligné

sur la surface intérieure de la plaque gabarit.

3. Réglez la plaque de réglage/plaque de fixation sur la

base du gabarit de sorte que les ergots de

positionnement du fer de rabot, sur la plaque de

fixation, reposent dans la rainure du mini-fer de rabot,

puis enfoncez le talon de la plaque de réglage pour

l’aligner parfaitement sur l’arrière de la base du

gabarit, et serrez les vis.

4. Il est important que le fer se trouve parfaitement aligné

sur la surface intérieure de la plaque gabarit, que les

ergots de positionnement du fer de rabot se trouvent

dans la rainure du fer et que le talon de la plaque de

réglage soit parfaitement aligné sur l’arrière de la base

du gabarit. Vérifiez soigneusement l’alignement pour

assurer une coupe uniforme.

5. Faites glisser le talon de la plaque de réglage dans la

rainure du tambour. (Fig. 9)

6. Posez le couvercle du tambour sur la plaque de

réglage/plaque de fixation, et vissez les trois boulons

de sorte qu’il y ait un espace libre entre le tambour et

la plaque de fixation pour faire glisser en position le

mini-fer de rabot. Le fer sera mis en position par les

ergots de positionnement du fer de rabot sur la plaque

de fixation.

7. Il faut effectuer manuellement la mise en position du

fer sur la longueur, de sorte que les extrémités ne

touchent pas le carter d’un côté ni le support

métallique de l’autre, et qu’elles se trouvent à la même

distance de ces derniers.

8. Serrez les trois boulons (à l’aide de la clé à douille

fournie) et faites tourner le tambour pour vous assurer

que les extrémités du fer ne touchent pas le corps de

l’outil.

9. Vérifiez le serrage des trois boulons.

10. Répétez les étapes 1 à 9 pour l’autre fer.

Pour régler correctement le fer de rabot

La surface rabotée sera grossière et inégale si le fer n’est

pas réglé de manière adéquate et sûre. Le fer doit être

monté de sorte que le tranchant soit parfaitement de

niveau, c’est-à-dire parallèle à la surface de la base

arrière.

Reportez-vous aux quelques exemples ci-dessous de

réglages adéquats et inadéquats.

EN0004-1

(A) Base avant (talon mobile)

(B) Base arrière (talon immobile)

Réglage correct

Bien que cela ne soit pas visible sur

cette vue latérale, les tranchants de

fer sont parfaitement parallèles à la

surface de la base arrière.

Crantage à la surface

Cause : le tranchant d’un des fers

(ou des deux) n’est pas

parallèle à la ligne de la

base arrière.

Gougeage au début

Cause : le tranchant d’un des fers

(ou des deux) ne dépasse

pas assez par rapport à la

ligne de la base arrière.

Gougeage à la fin

Cause : le tranchant d’un des fers

(ou des deux) dépasse trop

par rapport à la ligne de la

base arrière.

(A)

(B)

(A)

(B)

12

Raccorder un aspirateur (pour les pays

d’Europe uniquement) (Fig. 10)

Pour effectuer un rabotage plus propre, raccordez un

aspirateur Makita à votre outil. Connectez ensuite le tuyau

de l’aspirateur au gicleur, tel qu’illustré sur les figures.

FONCTIONNEMENT

Maintenez fermement l’outil avec une main sur le bouton

et l’autre main sur la poignée-gâchette lorsque vous

testez l’outil.

Rabotage (Fig. 11)

Tout d’abord, déposez la b as e arri ère de l’ outi l à pl at sur

la pièce à travailler, sans que les fers n’entrent en contact

avec quoi que ce soit. Mettez le contact et attendez que

les fers aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite

l’outil doucement vers l’avant. Appliquez une pression sur

l’avant de l’outil au début du rabotage, et une pression à

l’arrière à la fin du rabotage. Le rabotage sera plus facile

si vous inclinez la pièce et l’immobilisez dans cette

position, de façon à raboter quelque peu en descendant.

Le type de finition dépend de la vitesse et de la

profondeur de coupe. Le rabot électrique maintient une

vitesse de coupe constante prévue pour éviter les

bourrages de copeaux. Pour une coupe grossière vous

pouvez augmenter la profondeur de coupe, tandis que

pour obtenir une bonne finition vous devez réduire la

profondeur de coupe et faire avancer l’outil plus

lentement.

Feuillure (rabotage) (Fig. 12)

Pour effectuer une coupe dégradée, tel qu’indiqué sur la

figure, utilisez le garde parallèle (règle de guidage).

(Fig. 13)

Tracez une ligne de coupe sur la pièce. Insérez le garde

parallèle dans l’orifice à l’avant de l’outil. Alignez le

tranchant du fer sur la ligne de coupe. (Fig. 14)

Réglez le garde parallèle jusqu’à ce qu’il entre en contact

avec le côté de la pièce à travailler, puis fixez-le en

serrant la vis. (Fig. 15)

Lorsque vous rabotez, déplacez l’outil en maintenant le

garde parallèle parfaitement appuyé contre le côté de la

pièce. Autrement vous risquez d’effectuer un rabotage

inégal.

La profondeur maximale du rabotage est de 9 mm.

(Fig. 16)

Vous voudrez peut-être allonger le garde parallèle en lui

ajoutant une pièce de bois. Des orifices pratiques ont été

prévus à cet effet, ainsi que pour fixer un guide

prolongateur (accessoire en option).

REMARQUE :

La forme de la règle de guidage varie selon les pays.

Dans certains pays, la règle de guidage n’est pas fournie

comme accessoire standard.

Chanfreinage (Fig. 17 et 18)

Pour effectuer une coupe de chanfreinage comme celle

indiquée sur la figure, alignez la rainure en « V » sur le

bord de la pièce puis rabotez.

ENTRETIEN

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

•N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Affûtage des fers de rabot

Pour les fers classiques uniquement (Fig. 19)

Gardez toujours vos fers bien affûtés pour assurer une

coupe optimale. Utilisez le porte-affûteur (accessoire en

option) pour enlever le crantage et obtenir un tranchant

fin. (Fig. 20)

Tout d’abord, desserrez les d eux écrous à oreilles du

porte-affûteur, et insérez les fers (A) et (B) de sorte qu’ils

touchent les côtés (C) et (D). Serrez ensuite les écrous à

oreilles. (Fig. 21)

Plongez la pierre à dresser 2 à 3 minutes dans l’eau avant

d’affûter. Tenez le porte-affûteur de sorte que les deux

fers touchent la pierre à dresser pour que l’affûtage

s’effectue en même temps et avec le même angle.

Remplacement des charbons (Fig. 22)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.

Maintenez les charbons propres et en état de glisser

aisément dans les porte-charbons. Les deux charbons

doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que

des charbons identiques. (Fig. 23)

Retirez le couvercle des copeaux ou le gicleur à l’aide

d’un tournevis. (Fig. 24)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 85 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 96 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : rabotage de bois tendre

Émission des vibrations (a

h

) : 3,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

13

•La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

•Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

•Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-15

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine :

Rabot

N° de modèle/Type : MKP082

sont fabriquées en série et

Sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

Et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

12. 10. 2011

Tomoy asu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita MKP082 Manuel utilisateur

Makita MKP082 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents