SWITEL M228 Manuel utilisateur

M228

Mobile Phone

Bedienungsanleitung

User’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Manuale utente

Manual de instrucciones

Handleiding

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Please read carefully before using this equipment.

Auf einen Blick

1 Hörer

2 Display

3 Auflegen-Taste / Ein/Aus-Taste (lange drücken)

4 Navigationstaste

- Zum Navigieren im Menü und in Listen

- Öffnet das Menü

5 Anruftaste / Wählen / OK

6 Navigationstaste

- Zum Navigieren im Menü und in Listen

- Öffnet das Telefonbuch

7 Kamerataste

8 Tastenfeld

- Langer Tastendruck auf Taste 1 ruft die Voice-

Mailbox (bei gespeicherter Rufnummer)

- Langer Tastendruck auf Zifferntaste 2 ... 9 wählt

Kurzwahl (bei gespeicherter Rufnummer)

-Taste

- langer Tastendruck zum Eingeben von + oder

Eingabe von P / W (evtl. notwendig für

Durchwahlnummern oder Fernabfrage eines

Anrufbeantworters)

- bei Texteingabe: Sonderzeichen/Symbol eingeben

#-Taste

- in Bereitschaft: Umschalten Ruhemodus/

Normalmodus (langer Tastendruck)

- bei Texteingabe: Eingabemethode ändern

9 Direktwahltasten M1/M2/M3

10 Headsetanschluss 3,5 mm

11 Tragebandbefestigung

12 Lautstärkeeinstellung (+/-)

13 Kameraobjektiv

14 LED “SMS”

15 LED “Verpasste Anrufe”

16 LED “Akkuladung”

17

USB-Anschluss (Laden/Datenübertragung)

18 SOS-Taste

19 Lautsprecher

Lieferumfang

1 Mobiltelefon 1 Akku

1 USB-Kabel 1 Tischladegerät

1 Bedienungsanleitung

Installation

SIM-Karte, Speicherkarte und Akku einsetzen

Um den Speicherplatz für Fotos oder Musik (Audioda-

teien) auf Ihrem Telefon zu vergrößern, können Sie

eine Micro-SD-Karte einlegen (max. 16 GB). Ist die

Micro-SD-Karte nicht FAT-formatiert, können Sie sie

beim Einlegen formatieren.

1 Akku-Abdeckung abneh-

men.

1

2 SIM-Kartenhalter zum Ent-

riegeln nach links schieben

und aufklappen. Micro-SIM-

Karte formschlüssig einle-

gen (abgeschrägte Ecke

beachten, Kontakte nach

unten), Kartenhalter herun-

terklappen und zum Verrie-

geln nach rechts schieben.

3 Micro-SD-Kartenhalter zum

Entriegeln nach links schie-

ben und aufklappen. Micro-

SD-Karte (nicht mitgeliefert)

formschlüssig einlegen (Kon-

takte nach unten), Karten-

halter herunterklappen und

zum Verriegeln nach rechts

schieben.

4 Akku einsetzen (Kontakte

nach oben links).

5 Akku-Abdeckung wieder auf-

legen und rundherum andrü-

cken.

2

Display-Statussymbole

Signalstärke

Akkuladezustand

SD-Karte eingesetzt

Verpasste Anrufe

Eine Weckzeit/Alarmzeit ist programmiert

Ein Headset ist angeschlossen

Nur Tonruf

Nur Vibration

Tonruf und Vibration

Tonruf aus

Ungelesene SMS

Ungelesene MMS

Bluetooth aktiv

Rufweiterleitung

SOS-Taste gedrückt.

3

Einschalten des Telefons

1 Halten Sie die rote Taste am Telefon ca. 3 Se-

kunden gedrückt, um es ein-/ auszuschalten. Ist

die SIM-Karte gültig, aber mit einem PIN-Code

(Personal Identification Number) gesperrt, wird im

Display PIN eingeben angezeigt.

2 Geben Sie den SIM-PIN-Code ein und drücken Sie

OK (grüne Anruftaste).

Löschen können Sie mit Löschen (rote Auflege-

taste).

Sprache einstellen

Die standardmäßig für Telefonmenüs, Nachrichten

usw. eingestellte Sprache wird durch die SIM-Karte

bestimmt (Einstellung: Automatisch). Sie können je-

derzeit zwischen den vom Telefon unterstützten Spra-

chen wechseln.

1 Drücken Sie , gehen Sie zu Einstellungen und

drücken Sie OK.

2 Wählen Sie Telefoneinstellungen und drücken

Sie OK.

3 Wählen Sie Sprache und drücken Sie OK.

4 Wählen Sie eine Sprache aus und drücken Sie OK.

4

Uhrzeit und Datum einstellen

1 Drücken Sie , gehen Sie zu Einstellungen und

drücken Sie OK.

2 Wählen Sie Telefoneinstellungen und drücken

Sie OK.

3 Wählen Sie Uhrzeit und Datum und drücken Sie

OK.

4 Wählen Sie Uhrzeit/Datum einstellen und drü-

cken Sie OK.

5 Geben Sie die Uhrzeit ein und drücken Sie dann

.

6 Geben Sie das Datum ein (Monat/Tag/Jahr) und

drücken Sie Speich..

Hinweis: In diesem Menü können Sie u. a. zusätz-

lich nach Wunsch eine Heimatstadt einstellen,

Datum- und Zeitformat auswählen.

Anrufen/Anruf annehmen

Anrufen

1 Im Ruhezustand: Rufnummer incl. Vorwahl einge-

ben.

2 drücken.

3 Zum Beenden drücken.

Anruf annehmen

1 drücken.

5

Lauthören/Freisprechen

1 Während eines Gesprächs: Optionen -> Freispre-

chen -> Wählen.

2 Zum Ausschalten des Lautsprechers: Optionen ->

Freisprechen -> Wählen.

Wahlwiederholung

1 Im Ruhezustand: drücken.

2 Eintrag auswählen, Optionen -> Anrufen -> Wäh-

len.

Telefonbuch

Kontakt im Telefonbuch erstellen

1 Im Ruhezustand:

drücken

oder

drücken, Telefonbuch auswählen und OK

drücken.

2 Neuen Kontakt hinzufügen auswählen,

Optionen -> Hinzufügen -> Wählen.

3 Speicherort wählen und OK drücken.

4 Name und Rufnummer eingeben (bei Speicherung

im Telefon können Sie zusätzlich mit der - bzw.

der #-Taste einen eigenen Anruferklingelton aus-

wählen).

5 Optionen drücken, Speichern auswählen und OK

drücken.

6 Mit zum Ruhezustand zurückkehren.

6

Tipp: Speichern Sie die Rufnummern immer im inter-

nationalen Format mit einem + (langer Tastendruck auf

-Taste) vor der Länderkennzahl ein.

Beispiel für Deutschland:

Rufnummer 0123456 § +49 123456.

Aus dem Telefonbuch anrufen

1 Im Ruhezustand: drücken.

2 Eintrag auswählen, Optionen -> Wählen -> Wäh-

len.

Kurzwahlnummern einstellen

1 Im Ruhezustand: drücken.

2 Optionen drücken, Telefonbucheinstellungen

wählen und Wählen drücken.

3 Kurzwahl auswählen und OK drücken.

4 Funktion unter Status einschalten.

5 Nummer einstellen auswählen und OK drücken.

6 Zifferntaste auswählen und Bearbeiten drücken.

7 Gewünschten Eintrag auswählen und OK drücken.

Zum Wählen die jeweilige Taste im Ruhezustand

lange drücken.

Mitteilungen

SMS/MMS schreiben und senden

1 Im Ruhezustand: drücken, Messaging aus-

wählen und OK drücken.

2 Mitteilung schreiben auswählen und OK drücken.

7

3 Textmitteilung (SMS) oder Multimedia-Nach-

richt (MMS) auswählen und OK drücken.

4 Text eingeben.

Mit der -Taste Symbole einblenden und mit der

Navigationstaste Symbol auswählen und OK drü-

cken.

Mit der #-Taste Eingabemethode ändern.

5 Optionen drücken, Senden an wählen, Rufnum-

mer eingeben oder aus Telefonbuch wählen und

OK drücken.

6 Optionen drücken, Senden wählen und Wählen

drücken.

Hinweis: Bei einer MMS können Sie mit Optionen

z. B. ein Bild, einen Sound oder einen Film anhän-

gen.

SMS/MMS lesen

1 Im Ruhezustand: drücken, Messaging aus-

wählen und OK drücken.

2 Posteingang auswählen und OK drücken.

3 Mitteilung auswählen und mit Optionen -> An-

sicht ansehen.

Weitere Optionen:

- Mit SMS / Mit MMS antworten: Mitteilung ein-

geben und an den Absender senden.

- Sender anrufen: Den Absender anrufen.

8

- Weiterleiten: Mitteilung an eine andere Ruf-

nummer weiterleiten.

- Löschen: Mitteilung löschen.

- Alles löschen: Alle Mitteilungen löschen.

- Mehrere markieren: Auswahl mehrere Mittei-

lungen für gemeinsame Verarbeitung.

- Als Ungelesen markieren: Die Nachricht wird

als ungelesen (neu) angezeigt.

- Erweitert:

- Nummer verwenden: Ist in der SMS eine

Telefonnummer enthalten, können Sie diese

wählen, im Telefonbuch speichern oder eine

SMS/MMs an diese Nummer senden.

- URL/E-Mail verwenden: Ist in der SMS eine

URL oder eine E-Mail-Adresse enthalten,

können Sie diese weiterverwenden (abhängig

vom Provider und Ihrem Datenkonto etc.).

- Zum Telefon/zur SIM kopieren/verschieben:

Sie können die Mitteilung vom Telefon zur

SIM-Karte (oder umgekehrt, je nach

Speicherort) kopieren oder verschieben.

Nachrichteneinstellungen

1 Im Ruhezustand: drücken, Messaging aus-

wählen und OK drücken.

2 Mitteilungseinstellungen auswählen und OK

drücken.

9

3 Textmitteilung (SMS) oder Multimedia-Nach-

richt (MMS) auswählen und OK drücken.

- SMS-Einstellungen

- SIM: u. a. Einstellungen für die Rufnummer

des SMS-Centers (wird von der SIM-Karte

übernommen und sollte nur nach Absprache

mit dem Provider geändert werden) sowie Än-

derung/Eingabe der Rufnummer für den Voi-

cemail-Server.

- Speicherstatus: Anzahl der gespeicherten

SMS.

- Gesendete Mitteil. speichern: Funktion

ein-/ausschalten.

- Bevorzugter Speicher: Auswahl des Spei-

cherortes für SMS.

- MMS-Einstellungen

- Datenkonto: Verwaltung des Datenkontos.

- Allgemeine Einstellungen: Grundeinstellun-

gen für MMS.

Anrufliste

1 Im Ruhezustand: drücken, Anrufverlauf aus-

wählen und OK drücken.

2 Gewünschte Liste auswählen und OK drücken, um

die Anrufe anzusehen (Optionen drücken, um

Rückruf auszuwählen, eine SMS/MMS an den An-

rufer senden, Details anzusehen etc.)

oder

10

Anrufprotokolle löschen auswählen, um alle Lis-

ten zu löschen oder Anruftimer auswählen, um

die Dauer der geführten Gespräche zu prüfen.

Multimedia

1 Im Ruhezustand: drücken, Multimedia aus-

wählen und OK drücken.

2 Zur Auswahl stehen:

- Kamera: Drücken Sie die Kamerataste um ein

Foto zu machen. Folgende Funktionen sind direkt

über Tasten erreichbar:

1 - Bildgröße

2 - Bildqualität

4 - Weißabgleich

5 - Blitz ein/aus

6 - Verzögerungstimer (Selbstauslöser)

7 - Fortlaufende Aufnahmen

0 - Umschalten zum Videorekorder

Über Optionen erreichen Sie weitere Einstell-

möglichkeiten.

- Bildbetrachter: Mit Optionen können Sie z. B.

Fotos ansehen, ein Bild per MMS senden oder

über Bluetooth übertragen, als Hintergrund ver-

wenden, Umbenennen, Löschen oder Bildinfor-

mationen ansehen.

- Videorekorder: Drücken Sie die Kamerataste

um die Aufnahme zu starten und zu stoppen.

11

Folgende Funktionen sind direkt über Tasten er-

reichbar:

2 - Videoqualität

4 - Weißabgleich

6 - Tonaufnahme an/aus

Über Optionen erreichen Sie weitere Einstell-

möglichkeiten.

- Videoplayer: Wiedergabe von Video-Dateien.

Drücken Sie die #-Taste zum Starten und die -

Taste zum Stoppen. Vollbilddarstellung mit

Taste 1, Lautstärkeeinstellung mit den seitli-

chen Lautstärke-Tasten.

- Audio-Player: Wiedergabe von Audio (Ton)- Da-

teien. Drücken Sie die #-Taste zum Starten bzw.

Stoppen. Erstellen einer Wiedergabeliste für

Musik mit verschiedenen Einstellmöglichkeiten,

Lautstärkeeinstellung mit den seitlichen Laut-

stärke-Tasten.

- Soundrekorder: Sie können über das Mikrofon

des Telefons Tonaufnahmen machen. Starten

und stoppen der Aufnahme mit der -Taste, ab-

spielen mit der #-Taste.

Über Optionen erreichen Sie weitere Einstell-

möglichkeiten.

- FM-Radio: Zum besseren Empfang ist die Ver-

wendung eines Headsets empfohlen, da das

Kabel als Antenne wirkt.

12

Drücken Sie #-Taste zum Ein-/Ausschalten.

Kanalwechsel mit den Tasten und .

Ist das Lupensymbol aktiviert (-Taste), wird

der nächste Sender eingestellt. Mit Optionen

können Sie z. B. einen Sender-Suchlauf starten,

Senderfrequenzen manuell eingeben etc.,

Lautstärkeeinstellung mit den seitlichen Laut-

stärke-Tasten.

Werkzeuge

1 Im Ruhezustand: drücken, Werkzeuge aus-

wählen und OK drücken.

2 Zur Auswahl stehen:

- Kalender: Der heutige Tag ist markiert. Wählen

Sie mit den Pfeiltasten einen Tag aus (oder drü-

cken Sie Optionen und nutzen Sie „Zu Datum

springen“). Sie können Ereignisse (Termine) ein-

geben und bearbeiten.

- Rechner: Geben Sie die erste Zahl ein (Dezimal-

komma mit der #-Taste), wählen Sie das Re-

chenzeichen mit den Pfeiltasten, drücken Sie OK

und geben Sie die nächste Zahl ein.

- Alarm: Sie können bis zu 5 verschiedene Weck-

zeiten eingeben.

- Hinweise: Sie können sich Notizen anfertigen.

Unter Optionen haben Sie verschiedene Bear-

beitungsmöglichkeiten.

13

- Datei-Manager: Verwalten Sie die Dateien auf

der Speicherkarte.

- Internetdienst: Umfang und Angebot abhängig

von der verwendeten SIM-Karte (Provider/Netz-

betreiber).

Einstellungen

1 Im Ruhezustand: drücken, Einstellungen

auswählen und OK drücken.

2 Zur Auswahl stehen:

- Benutzerprofile: Eines der angezeigten Profile

(Rufton, Klingellautstärke, Hinweistöne etc.)

auswählen und mit Optionen aktivieren, anpas-

sen oder in den Auslieferungszustand zurück-

setzen.

- Notruf-Einstellungen (siehe auch Seite 16):

- Besitzerinfo: Eingabe von Informationen

über den Benutzer für den Notfall (Name,

Krankheiten, Allergien, Blutgruppe).

- Notruf-Nummern: Eingabe von bis zu 5 Not-

rufnummern, die beim Drücken der Notruf-

taste gewählt werden.

- Status: Ein-/Ausschalten der Notruffunktion.

- Notruf-Nachricht: Ein-/Ausschalten der Not-

ruf-SMS und Änderungsmöglichkeit für den

Text.

- Lokaler Alarm: Ist diese Funktion einge-

schaltet, wird bei Auslösen der SOS-Funktion

14

ein Sirenenton am Handy ausgegeben.

- Telefoneinstellungen: Einstellungen für Uhr-

zeit und Datum, Sprache, Eingabemethode, An-

zeige (LCD-Beleuchtung/Hintergrundbild/

Tastenbeleuchtung), Schriftgröße, Flugmodus.

- Bluetooth: Ein-/Ausschalten der Bluetooth-

Funktion und Suchfunktion zur Kopplung von

Bluetooth-Geräten.

- Ansage-Einstellungen: Ein-/Ausschalten der

Ziffernansage bei der Wahl oder der Ansage der

Rufnummer bei eintreffenden Anrufen.

Hinweis: Bei eintreffenden Anrufen wird die Ruf-

nummer so angesagt, wie Sie vom Netzbetreiber

übertragen wird.

- Anrufeinstellungen: Einstellungen für Rufnum-

mernübertragung, Anklopfen, Rufumleitungen,

Anrufsperre, Auto-Wahlwiederholung, Anrufzeit -

erinnerung (Signal), Annahmemodus etc.

- Netzwerkeinstellungen: Netzwerkauswahl au-

tomatisch oder manuell und Einstellungen für

GPRS (Datenverbindung) etc.

- Direktwahl: Einstellung der Direktwahltasten

(rot=M1 / grün=M2 / blau=M3).

- Konnektivität: Bearbeitung der Datenkonten

und des Datenservice. Umfang und Angebot sind

abhängig von der verwendeten SIM-Karte (Pro-

vider/Netzbetreiber).

15

- Sicherheitseinstellungen: Einstellungen für

SIM-Sicherheit (PIN-Sperre/PIN ändern) und

Telefonsicherheit (Telefonsperre / den Sperr-

code erhalten Sie auf Anfrage von Ihrem Netz-

betreiber).

- Werkseitige Einstellungen wiederherstellen:

Zurücksetzen des Gerätes auf Werkseinstellun-

gen (Sperrcode 0000).

Die SOS-Funktion

WICHTIG

Informieren Sie immer die Empfänger in der Num-

mernliste, dass sie als Notfallkontakte aufgeführt sind.

VORSICHT

Wenn ein Notruf getätigt wird, wird automatisch die

Freisprechfunktion aktiviert. Halten Sie das Telefon

nicht ans Ohr, wenn der Freisprechmodus aktiviert ist,

da die Lautstärke sehr hoch sein kann.

Mit der Notruftaste können Sie im Notfall mühelos

vorab festgelegte Nummern anrufen.

Die Notruffunktion muss im Menü "Notruf-Einstel-

lungen -> Status" aktiviert werden, wenn Sie ge-

nutzt werden soll.

16

1 Drücken Sie die Notruftaste auf der Rückseite des

Telefons und halten Sie diese für 3 Sekunden ge-

drückt. Es ertönt ein lauter Signalton (wenn „Loka-

ler Alarm“ im Menü „Notruf-Einstellungen“ einge-

schaltet ist) und die Notruf-Nachricht (SMS) wird

an alle Notruf-Nummern in der Liste gesendet

(wenn “Status” = ein).

2 Der Signalton ertönt wieder und die erste Notruf-

Nummer aus der Liste wird gewählt. Das Telefon

wechselt in den Freisprechmodus.

3 Wird der Anruf nicht innerhalb von 30 s angenom-

men, ertönt wieder der Signalton und die nächste

Notruf-Nummer wird gewählt.

Wird der Anruf angenommen, können Sie für 30

Sekunden mit dem Angerufenen sprechen, bevor

die Verbindung automatisch getrennt wird.

4 Es werden alle Notruf-Nummern aus der Liste

nacheinander immer wieder angerufen, bis entwe-

der der Akku Ihres Telefons leer ist oder die Not-

ruf-Taste noch einmal für ca. 5 s gedrückt wird.

Hinweis: Durch Drücken der Auflegetaste wird

die aktuelle Wahl abgebrochen und auf die nächste

Notruf-Nummer weitergeschaltet.

17

La page est en cours de chargement...

SWITEL M228 Manuel utilisateur

SWITEL M228 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents