ELNA 520 Le manuel du propriétaire

“Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation

relating to electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.”

(European Union only)

IMPORTANT

Be sure to keep machine away from static electricity, heat sources, humidity and direct sunlight.

USA only

Your machine comes equipped with a polarized plug (one prong wider than the other). A polarized plug reduces

the risk of electrical shock. This plug is intended to fit into a polarized outlet. If the plug does not fit fully into the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not

modify the plug in any way.

Use only foot control Model 21249 (UL, CSA).

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:

Your 5200 sewing machine is designed and manufactured for household use only.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER— To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the

electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 12 Volts, 5 Watts.

WARNING— To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow children to play with the machine. The machine is not intended for use by children or infirm

persons without proper supervision.

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near

children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.

Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water.

Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair,

electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine

and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as threading the

needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and the like.

15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or

when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

La page est en cours de chargement...

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

WICHTIG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Ihre Nähmaschine 5200 eignet sich nur für den HAUSGEBRAUCH. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Maschine

alle Anweisungen.

GEFAHR – Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Risiko eines Stromschlags zu

mindern:

1. Lassen Sie Ihre Nähmaschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie an den Netzstrom angeschlossen ist.

Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom.

2. Trennen Sie die Maschine immer vom Netzstrom, bevor Sie die Glühbirne auswechseln. Ersetzen Sie die

Glühbirne durch eine neue Birne gleichen Typs (12 V, 5 Watt).

3. Falls die Maschine in Wasser gefallen ist, greifen Sie nicht ins Wasser. Ziehen Sie umgehend den Netzstecker.

4. Stellen Sie die Maschine nicht so auf, dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann. Die

Maschine darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt oder fallen gelassen werden.

WARNUNG – Mindern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen, Bränden, Stromschlag oder

Verletzungen:

1. Lassen Sie es nicht zu, dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird. Bei der Benutzung dieser Maschine

durch Kinder oder in der Nähe von Kindern ist Aufsicht erforderlich.

2. Benutzen Sie diese Maschine ausschließlich für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird. Näheres dazu entnehmen Sie

bitte dieser Gebrauchsanleitung.

3. Nehmen Sie diese Maschine niemals in Betrieb, wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist,

wenn sie nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder in

Wasser gefallen ist. Bringen Sie diese Maschine zwecks Überprüfung, Reparaturen und elektrischer und

mechanischer Einstellungen zu Ihrem nächsten Händler oder einem Kundendienstzentrum.

4. Diese Maschine ist mit einem speziellen Anschlusskabel ausgestattet. Bei Beschädigung des Kabels

muss es durch ein identisches Kabel ersetzt werden. Dieses ist von Ihrem Händler erhältlich.

5. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn eine der Luftöffnungen blockiert ist. Sorgen Sie

dafür, dass sich in den Ventilationsöffnungen dieser Nähmaschine und des Fußanlassers weder Fusseln

noch Staub oder Fasern ansammeln.

6. Lassen Sie keine Gegenstände in irgendwelche Öffnungen fallen und versuchen Sie nicht, Gegenstände

in Öffnungen zu stecken.

7. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

8. Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen, in denen Aerosol-Produkte (Sprühprodukte) benutzt

werden oder Sauerstoff zugeführt wird.

9. Um die Maschine von der Stromquelle zu trennen, schalten Sie sie aus und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

10. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie zum Abziehen des

Netzsteckers den Stecker fest und nicht das Kabel.

11. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen, speziell jedoch der Nadel, fern.

12. Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte. Beim Einsatz der falschen Stichplatte kann die Nadel brechen.

13. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.

14. Der Stoff darf während des Nähens nicht gezogen oder geschoben werden. Die Nadel könnte sich sonst

biegen und abbrechen.

15. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Justierungen im Nadelbereich, wie zum Beispiel Einfädeln der

Nadel oder der Spule oder Auswechseln der Nadel, des Nadelfußes usw., vorgenommen werden.

16. Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser Maschine ab, wenn Abdeckungen entfernt, Maschinenteile geölt

oder andere in diesen Gebrauchsanleitungen aufgeführte Justierungen zur Wartung vorgenommen werden.

Lagern Sie die Maschine nicht in Nähe von statischer Elektrizität, Wärmequellen, Feuchtigkeit oder an Orten mit

direkter Sonneneinstrahlung.

Nur für USA

Ihre Maschine ist mit einem polarisierten Stecker ausgerüstet (bei dem ein Steckkontakt breiter als der andere ist).

Ein polarisierter Stecker reduziert das Risiko eines Stromschlags. Dieser Stecker muss in eine polarisierte

Steckdose gesteckt werden. Wenn der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt, muss er umgedreht werden.

Wenn er immer noch nicht passt, lassen Sie sich von einem Elektriker beraten, der Ihnen gerne die richtige

Steckdose einbaut. Der Stecker selbst darf nicht verändert werden.

Verwenden Sie ausschließlich Fußanlasser Modell 21371 (UL, CSA).

Entsprechend der gesetzlichen Regelungen über das umweltgerechte Entsorgen von Elektro- und Elektronikgeräten, ist

dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuführen. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den

Verkäufer.

(Alleen voor de Europesche Gemeenschap)

La page est en cours de chargement...

ABSCHNITT I. MASCHINENTEILE UND

FUNKTIONEN

Teilebezeichnungen .................................................. 3

Standardzubehör....................................................... 5

Anstecktisch (Zubehörfach)....................................... 5

ABSCHNITT II. VORBEREITUNGEN VOR DEM

NÄHEN

Anschluss der Maschine an den Netzstrom .............. 7

Regulieren der Nähgeschwindigkeit.......................... 9

Geschwindigkeitsbegrenzer ...................................... 9

Fußanlasser .............................................................. 9

Fußdruckregler .......................................................... 9

Hauptfunktionen der Tasten .................................... 11

Taste zum Rückwärtsnähen .................................... 11

Auto-Verriegelungs-Taste ........................................ 11

Taste zum Hochstellen/Senken der Nadel .............. 11

Modus-Taste............................................................ 13

Direktwahlmodus-Tasten ......................................... 13

Senken des Transporteurs ...................................... 15

Anbringen und Entfernen des Nähfußes ................. 15

Anbringen und Entfernen des Schafts .................... 15

Heben und Senken des Nähfußes .......................... 17

Einstellen der Oberfadenspannung ......................... 17

Auswechseln der Nadeln......................................... 19

Auswählen der richtigen Nadeln für den Stoff ......... 19

Nadeldefinitionen .................................................... 21

Spulen ..................................................................... 23

Entnahme der Spule ............................................. 23

Einsetzen der Garnrolle ........................................ 23

Zusätzliche Spulspindel ........................................ 23

Einfädeln zum Spulen ........................................... 23

Einsetzen der Spule .............................................. 25

Einfädeln der Maschine........................................... 27

Eingebauter Einfädler.............................................. 29

Heraufholen des Unterfadens ................................. 29

ABSCHNITT III. GRUNDSTICHE

Geradstich ............................................................... 31

So beginnen Sie zu nähen .................................... 31

Änderung der Nährichtung .................................... 31

Fertigstellen einer Naht ......................................... 31

Einstellen der Stichlänge....................................... 33

Justieren der Nadelposition................................... 33

Nahtzugabelinien .................................................. 35

Nähen schwerer Stoffe .......................................... 35

Die verschiedenen Geradstiche und empfohlenen

Nähfüße ................................................................ 37

Rüschung ................................................................ 39

Einsetzen eines Reißverschlusses .................... 41-43

Zickzackstich ........................................................... 45

Einstellen der Stichbreite ...................................... 45

Einstellen der Stichlänge....................................... 45

Überwendlichnähen mit Zickzackstich .................... 47

Applikation mit Federstich ....................................... 47

Überwendlich-und Rollnaht ..................................... 49

3-Schritt-Zickzack (Mehrfach-Zickzack) .................. 49

Ausbessern von Rissen .......................................... 49

Überwendlichstich ................................................... 51

Overlock-Stich ......................................................... 51

Doppelter Überwendlichstich .................................. 51

Knopflochvariationen.............................................. 53

Klassisches Knopfloch ......................................55-59

So beginnen Sie zu nähen .............................. 55-57

Einstellen der Knopflochbreite ............................. 59

Einstellen der Knopflochstichdichte ..................... 59

Doppellagiges Knopfloch ....................................... 59

Runde und Angenknopflöcher................................ 61

Einstellen der Knopflochbreite ............................. 61

Stretch-Knopfloch................................................... 63

Kettenstich-Knopfloch ............................................ 63

Knopflöcher mit Einlauffaden ................................. 65

Annähen von Knöpfen ............................................ 67

Stopfen ................................................................... 69

Einstellen und Speichern der Stopflänge ............. 69

Justieren des Stopfstiches ................................... 69

Nadelbiesen ........................................................... 71

So beginnen Sie zu nähen ................................... 71

Nähen eines kürzeren Riegels ............................. 71

Nähen eines Riegels gleicher Größe ................... 71

Feinjustierungsschraube ...................................... 71

Blindsäumen .......................................................... 73

ABSCHNITT IV. ZIERSTICHE

Bogensaum ............................................................ 75

Federstiche ............................................................ 75

Applikation.............................................................. 77

Patchwork .............................................................. 77

Musterkombinationen ............................................. 79

Benutzen der Feineinstellscheibe .......................... 81

ABSCHNITT V. PFLEGE UND WARTUNG

Auswechseln der Glühbirne ................................... 81

Reingen der Greiferlaufbahn .................................. 83

Einsetzen des Spulenhalters.................................. 83

Probleme und Warnanzeigen ................................. 86

Problemlösungen ................................................... 89

INDEX .................................................................... 92

HINWEIS: Die in diesen Gebrauchsanleitungen

enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der

Drucklage aktuell. Wir behalten uns das Recht vor,

Spezifikationen und Informationen bei Bedarf zu ändern

und zu aktualisieren.

INHALTSVERZEICHNIS

La page est en cours de chargement...

4

12 3

456

789

11 1210

1. Zipper Foot E

2. Satin Stitch Foot F

3. Overcast Foot M

4. Automatic Buttonhole Foot R

5. Screw key

6. Bobbins

7. Set of Needles

8. Seam Ripper

9. Additional spool pin

10. Spool Holder (Large) (Set on the machine)

11. Spool Holder (Small)

12. Spool stand

13. Felt

Extension table (Accessory Storage Box)

and Free Arm

The extension table provides more sewing space to

make sewing easier. The extension can be easily

removed for free arm sewing.

Free arm sewing is good for circle areas like sleeves,

waistbands and pant legs. If socks, knee or elbow

areas need mending, the free arm will be best to use.

Pull the end of the extension table away from the

machine, as shown in the drawing.

Push the table back into place to reattach the exten-

sion table.

13

Standard Accessories

Many sewing accessories can be stored in the

extension table q or accessory storage box w.

q

w

La page est en cours de chargement...

6

SECTION II. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

IMPORTANT: When using your sewing machine the first

few times, place waste fabric under the presser foot and

run the machine without thread for a few minutes. Wipe

away excess oil.

Before connecting the power cord, make sure the

voltage and frequency shown on the machine are

identical to your electrical power.

To connect machine to power supply, turn off the power

switch q. Insert the foot control plug w and machine

plug e into the machine sockets r. Insert the power

supply plug t into the wall socket y.

When the power is turned on, the indicator window will

show a test pattern then will indicate 01.

q

r

w

e

t

y

For Your Safety

Do not use extension cords or plug adapters.

Do not touch plug with wet hands.

Always turn off the power/light switch first and then

unplug from the electrical outlet. Examples:

• when leaving the machine unattended

•when cleaning the machine

Always turn off the power/light switch:

• when attaching or removing parts such as

needle, presser foot, needle plate

• when threading needle or bobbin

Do not place anything on the foot control.

Do not place heavy items on cords. Do not subject cords

to heat. Do not use damaged cords. Have the cord

repaired immediately.

While the machine is in operation, always keep your eye

on the sewing area and do not touch any moving parts

such as the thread take-up lever, flywheel or needle.

Your machine may come equipped with a

polarized plug (one prong wider than the other). A

polarized plug reduces the risk of electrical shock.

This plug is intended to fit into a polarized outlet. If the

plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If

it still does not fit, contact a qualified electrician to install

the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

La page est en cours de chargement...

8

Controlling Sewing Speed

Speed control slider

You can limit the maximum sewing speed with the

speed control slider according to your sewing needs.

To increase sewing speed, slide it to the right.

To decrease sewing speed, slide it to the left.

Foot control

Pressing on the foot control can vary sewing speed.

The harder you press the foot control, the faster the

machine runs.

NOTES:

The machine runs at the maximum speed set by the

speed control slider when the foot control is fully

depressed.

Keep the foot control free from accumulation of lint,

dust and loose cloth.

Do not place anything on the foot control.

Operating Instructions:

Foot controller Model 21249 is for use with sewing

machine model 5200.

Presser Foot Pressure Adjusting Lever

The presser foot pressure adjusting lever should be

set at “3” for regular sewing.

Reduce the pressure to “2” for the applique, cutwork,

draw work and basting.

Set the pressure at “1” when sewing the chiffon, lace,

organdy and other fine fabrics. Velour and knits with a

lot of stretch may also require the pressure at “1”.

q Presser foot pressure adjusting lever

q

La page est en cours de chargement...

10

Main Function of Keys

q Reverse Key

If you are sewing 1, 2 (straight stitches), 8 (zigzag

stitch) or 9 (3-step zigzag stitch), press

and hold this key. The machine will sew in reverse

until you release the key while using the foot

control.

If you are sewing any other stitches, utility or

decorative, the machine will immediately stop and

sew a lockstitch when you press this key.

q

r

t

q

e

w

w Auto-Lock Key

Press this key while sewing 01, 02 (straight

stitches), 08 (zigzag stitch) or 09 (3-step zigzag

stitch) and the machine will sew a few

stitches in place and stop automatically.

Press this key while sewing utility or decorative

stitches and the machine will complete the stitch,

lockstitch and stop.

e Up/Down Needle Key

If the needle is up when you press this key, the

needle will go down to its lowest position. The

needle will continue to stop in the down position

If the needle is down when you press this key, the

needle will go to its highest position. The needle will

continue to stop in the up position.

NOTE: The needle will always stop in the up

position after auto thread cutting or buttonholes.

w

e

La page est en cours de chargement...

12

r Mode Key

Each time you press this key the mode will change in

the following order:

(1) Pattern selection mode

The green light on the top will turn on.

To select the pattern, press the key until the

pattern number of the desired stitch is indicated (see

the stitch chart below).

(2) Stitch width adjusting mode

The green light in the middle will turn on.

The stitch width of the selected pattern will be

indicated.

To alter the stitch width, press the key.

(3) Stitch length adjusting mode

The green light on the bottom will turn on.

The stitch length of the selected pattern will be

indicated.

To alter the stitch length, press the key.

t Direct Pattern Selection Keys

4 commonly used stitches can be selected by

pressing the corresponding key.

r

(1)

(2)

(3)

t

La page est en cours de chargement...

14

Attaching and Removing Shank

Turn OFF the power switch.

Raise the presser bar.

Turn the setscrew q counterclockwise with the

screw key to remove the shank.

To attach, match the hole in the shank w with the hole

in the presser bar e. Put thumbscrew in hole and turn

clockwise to tighten.

Attaching and Removing Presser Foot

Press the Up/Down Needle key until the needle

is in the raised position.

Turn OFF the power switch. Raise the presser foot

and press the lever q on back of the shank.

The presser foot will drop off.

Place the selected presser foot so the pin e on

the foot lies just under the groove w of the shank.

Lower the presser bar and attach the foot.

Each foot is marked with a letter for identification r.

How to Drop the Feed Dog

The feed dog can be dropped out of position for

special sewing techniques: free motion embroidery,

stippling, button sewing, etc.

Locate the feed dog lever on the back of the machine.

Slide the lever either to the right (down) q or to the

left (up) w. To bring up the feed dog e, hand turn the

flywheel r after sliding lever to the left.

NOTE:

The feed dog should be in the up position for regular

sewing. Turn the flywheel toward you to check if the

feed dog comes up after setting the lever in the up

position.

q

w

e

r

q

w

e

r

q

w

q

w

e

La page est en cours de chargement...

16

Raising and Lowering Presser Foot

The Presser foot lever q raises and lowers the

presser foot.

You can raise the presser foot about 6.5 mm (1/4˝)

higher than the normal up position w for easy removal

of the presser foot or to place heavy fabrics under

the presser foot. Pull the presser foot lever q up

beyond the normal up position e.

e

w

q

w

e

Adjusting Needle Thread Tension

The ideal straight stitch will have threads locked

between the two layers of fabric.

Needle thread tension can range from 2 – 6 q and is

normally set on 4.

Align the number 4 on the tension dial with the

setting mark w.

If you look at the needle thread e (top thread) and

bobbin thread r (bottom thread), you will notice

that there are no gaps. Each stitch is smooth and

even.

Occasionally the needle thread tension needs to be

adjusted. Examples:

— stiff or heavy fabric

— sewing more than two layers of fabric

— type of stitch

— thread

When adjusting needle thread tension, the higher

numbers tighten, the lower numbers loosen.

• Tension is too tight

The bobbin thread shows through on the topside of

the fabric and it will feel bumpy.

Turn the dial to a lower number to loosen the needle

thread tension.

•Tension is too loose

The needle thread shows through on the underside

of the fabric and it will feel bumpy.

Turn the dial to a higher number to tighten the

needle thread tension.

r

e

w

q

La page est en cours de chargement...

18

w

e

r

t

Changing Needles

Turn ON the power switch. Press the Up/Down

needle key q to raise the needle. Lower the presser

foot. Turn OFF the power switch.

Turn the needle clamp screw w counterclockwise to

loosen. Remove the needle from the clamp.

Insert the new needle into needle clamp with the flat

side r to the back, pushing it up against the stopper

pin e. Tighten the clamp screw firmly.

To determine if the needle is defective, place the flat

side of the needle on something flat (a needle plate,

piece of glass, etc.). The gap t between the needle

and the flat surface should be consistent.

Never use a bent or blunt needle, as it may cause

skipped stitches or thread breakage. Defective

needles can ruin the fabric. Always purchase good

quality needles. Change needles often.

q

Selecting the Correct Needle for Fabrics

There are many kinds of fabrics, threads and

needles. It is important to use the correct ones

together.

Always purchase good quality thread. It should be

strong, smooth and even in thickness. Use the

same thread for needle and bobbin. Always test

thread and needle size on a scrap piece of fabric.

In general, fine threads (the larger the number, the

finer the thread) and needles (the smaller the

number, the finer the needle) are used for sewing

lightweight fabrics and heavier threads and larger

needles are used for sewing heavyweight fabrics.

There are many specialty needles available from

your sewing machine dealer.

Check your needles frequently for rough or blunt

tips. Snags and runs in knits, fine silks and silklike

fabrics are permanent and are often caused

by damaged needles.

NOTE: A universal needle size 14/90 comes

inserted in your machine

Weight

Fabric Needle Type

Needle

Size

Very Chiffon, Fine Lace, Universal 9 (65)

Light Organdy Ball Point 9 (65)

Light

Batiste, Lawn, Crepe

Stretch 11 (75)

de Chine, Challis,

Handkerchief Linen,

Crepe, Taffeta, Satin

Universal 11 (75)

12 (80)

Single Knits, Jersey, Stretch 11 (75)

Swimwear, Tricot Ball Point 11 (75)

Leather, Suede Leather 11(75)

Medium

Flannel, Velour, Velvet,

Universal 14 (90)

Velveteen, Corduroy,

Linen, Gabardine,

Wool, Terry, Burlap

Double Knits, Stretch

Ball Point 14 (90)

Velour, Stretch Terry,

Sweater Knits

Leather, Vinyl, Suede

Leather 14 (90)

Heavy

Denim, Sailcloth,

Denim 16 (100)

Ticking

Coating, Polar Fleece,

Universal 16 (100)

Drapery, and

Upholstery Fabrics

Leather, Suede

Leather 16 (100)

Very

Canvas, Duck,

Universal 18 (110)

Heavy

Upholstery Fabrics

Topstitching for

Topstitching 11 (75)

Special Finish

14 (90)

La page est en cours de chargement...

20

q

w

e

r

t

y

A

B

C

D

E

F

G

Needle Definitions

The illustration identifies the main parts of a

sewing machine needle.

q Body

w Shaft

e Long groove (round side of needle)

r Short groove (flat side of needle)

t Eye

y Point

A: Universal – an all-purpose needle that handles

most woven and knit fabrics.

B: Ball point – the point spreads the fibers,

preventing tears and is especially suited for loose

knits and interlock knits. Not recommended for

embroidery.

C: Denim – the sharp point effectively pierces

densely woven fabrics such as denim and canvas.

D: Stretch – specially designed to prevent skipped

stitches in synthetic suedes and elasticized knits

(swimwear).

E: Leather – the cutting point creates small holes in

leather and suede. Holes remain after stitching is

removed.

F: Topstitching – the extra sharp point penetrates

layers of fabrics; extra large eye and large groove

accommodate heavyweight topstitching thread.

G: Twin/Double – 2 needles are joined on a crossbar

and share a single shaft. Sews two parallel rows

of stitching. Available in universal and ballpoint.

La page est en cours de chargement...

22

Winding the Bobbin

Removing the bobbin

To remove bobbin, slide bobbin cover plate release

button q to the right and lift away the bobbin cover

plate w.

Lift out the bobbin e.

Turn ON the power switch.

Always use bobbin type supplied with machine.

Setting the spool of thread

Lift up the spool pin. Place the spool of thread on the

spool pin with the thread coming off the spool as

shown.

Attach the large spool holder q, and press it firmly

against the spool of thread.

Use the small spool holder w to hold narrow or small

spools of thread.

Additional spool pin

Use the additional spool pin for winding a bobbin

without unthreading the machine. The additional spool

pin is also for twin needle sewing.

Insert the additional spool pin e into the spool stand

y and then into the hole t in the machine.

Place the felt r on the spool pin and place a spool of

thread on it as shown.

q

w

e

q

w

e

r

y

t

u

i

z

x

xc

vb

Threading for bobbin winding

z Set the speed control lever at .

Guide the thread around the thread guide u.

x Pass the thread through the hole in the bobbin

from the inside to the outside. Place the bobbin on

the bobbin winder spindle i.

c Push the bobbin winder spindle to the right.

The indicator will show .

v Hold the free end of the thread in your hand and

depress the foot control.

Stop the machine after the bobbin has spun

several times, and cut the thread close to the hole

in the bobbin.

b Depress the foot control again. When the bobbin

is fully wound, it will stop automatically.

Release the foot control and return the bobbin

winder spindle to its original position by moving it

to the left, and cut the thread with a pair of

scissors. Remove the bobbin from the bobbin

winder spindle.

NOTE:

The machine will not sew until the spindle has been

returned to the left.

La page est en cours de chargement...

24

Inserting the bobbin

zPlace the bobbin in the bobbin holder w with the

thread q running off counterclockwise.

xGuide the thread into the notch on the front e of

the bobbin holder.

cDraw the thread to the left, sliding it between

the tension spring blades r.

vContinue to draw the thread lightly until the thread

slips into the notch on the side t.

bPull out about 10 cm (4˝) of thread to the rear.

Reattach the hook cover plate.

A threading chart y is shown on the hook cover

plate for your reference.

zz

z

xx

x

cc

c

vv

v

bb

b

q

w

e

t

r

t

y

25

Insertion de la canette

z Placer la canette dans le porte-canette w de façon à ce

que le fil q se déroule dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

x Guider le fil dans l’encoche à l’avant e du porte-canette.

c Tirer le fil vers la gauche, en le faisant glisser entre les

lames du ressort de tension r.

v Continuer à tirer sur le fil avec précaution jusqu’à ce qu’il

s’engage dans l’encoche sur le côté t.

b Tirer environ 10 cm de fil vers l’arrière.

Réinstaller le couvercle du crochet.

Vous trouverez un schéma d’enfilage y sur le couvercle

du crochet. Utilisez-le à titre de référence.

Einsetzen der Spule

z Legen Sie die Spule in den Spulenhalter w ein, wobei

das Garn q gegen den Uhrzeigersinn abläuft.

x Führen Sie den Faden durch die Kerbe an der

Vorderseite e des Spulenhalters.

c Ziehen Sie den Faden nach links und schieben Sie ihn

zwischen die Spannfederscheiben r.

v Ziehen Sie den Faden vorsichtig weiter, bis er in der

Seitenkerbe t zu liegen kommt.

b Ziehen Sie ca. 10 cm des Fadens nach hinten heraus.

Bringen Sie die Greiferplatte wieder an.

Zur Bezugnahme ist eine Einfädeltabelle y auf der

Greiferplatte angebracht.

26

3

z Draw the thread from the spool. Hold the upper

thread q at the spool with your finger.

x Slip the thread under the thread guide w from the

right and down along the right channel e.

Be sure that the thread passes between the

tension disks r.

c Then draw the thread around the bottom of the

thread guide plate t.

Raise the presser foot.

Press the Up/Down needle

key to raise the thread

take-up lever to its highest

position.

Threading the Machine

q

c

b

x

v

n

x

c

v

bn

w

e

r

t

y

u

v Firmly draw the thread up along the left channel to

the thread take-up lever y and down into its eye

from the right to the left.

b Then down through the lower thread guide u.

n Slide the thread behind the needle bar thread

guide i on the left.

*Use built-in needle threader to thread the needle.

(see page 28)

i

z

La page est en cours de chargement...

28

Drawing Up the Bobbin Thread

z

x

cv

e

w

e

r

z

x

c

e

w

q

w

q

zRaise the Presser foot lever.

Turn the power switch on.

Hold the needle thread with your finger.

xPress the Up/Down needle key e twice to pick up

the bobbin thread.

Draw up the needle thread q to bring up a loop of

the bobbin thread w.

c Slide 10 cm (4˝) of both threads to the back under

the presser foot.

Built-in Needle Threader

z Press the Up/Down Needle key q until the needle

is in an up position. Turn OFF the power switch.

Lower the presser foot.

Lower the needle threader lever w as far as it will

go. Hook e is automatically inserted into the

needle eye.

x Draw the thread from the guide r to the guide t.

The thread is caught under the hook e.

c Slowly release the lever while holding the thread

end and let the needle threader return to its

original position. A loop of thread is pull through the

needle eye.

v Pull the thread loop off the guide to the back and

manually bring the thread through the needle eye.

NOTE:

• The needle threader can be used with #11 to #16

size needles. Thread weight may vary from 30 to

90.

• Needle threader cannot be used with a twin needle

or wing needle.

If the needle threader does not catch a thread loop,

check the needle and positioning.

t

q

La page est en cours de chargement...

30

qwe

Finishing off a seam

To fasten the threads at the beginning or end of a

seam, press and hold the Reverse key w.

Sew a few stitches in reverse to fasten the seam.

OR

To lock stitch threads at the beginning or end of a

seam, press the Auto-lock key e before sewing

begins or when reaching end of sewing.

Release foot from foot control to stop sewing.

Raise the presser foot and pull the fabric to the back

to remove it.

To cut the threads, pull the fabric to draw the threads

up to the thread cutter r as shown.

The threads are cut a proper length to start the next

seam.

When pattern #03 (lock-a-matic stitch) is selected:

The machine will sew reverse stitches at the

beginning of a seam automatically, and at the end of

the seam by pressing the reverse button once.

SECTION III. BASIC SEWING

Straight Stitch

Changing sewing direction

Stop the machine a few stitches before the end of a

seam. Press the Up/Down needle key q a few times

until the needle falls on the end of the seam.

Raise the presser foot.

Pivot the fabric around the needle to change the

sewing direction as desired.

Lower the presser foot and start sewing in a new

direction.

Machine settings

q Pattern: #01

w Presser foot: Zigzag foot A

e Needle thread tension: 2–6

q

w

Starting to sew

Raise the presser foot and position the fabric next to

a seam guide line on the needle plate. Lower the

needle into the fabric where you wish to start.

Pull the needle and bobbin threads to the back.

Lower the presser foot.

Depress the foot control to start sewing. Gently guide

the fabric along the seam guide line. Let the fabric

feed naturally.

e

r

La page est en cours de chargement...

32

Adjusting Needle Position

When you activate the stitch width mode, the needle

position can be set between 0.0 and 5.0.

Press the mode key to activate stitch width

adjustment (the middle green light turns on).

The preset value 3.5 will be indicated.

Press the plus key to move needle right.

Press the minus key to move needle left.

The following stitches 01, 02, 03, 04, 05 and 07 have

variable needle position:

Adjusting Stitch Length

When you activate the stitch length mode, the stitch

length can be set between 1.0 and 5.0.

Press the mode key to activate stitch length

adjustment (the bottom green light turns on).

The preset value 2.2 will be indicated.

Press the plus key to lengthen the stitch length.

Press the minus key to shorten the stitch length.

* The reverse stitch length cannot be set longer than

2.5.

7.03.50.0

5.02.21.0

La page est en cours de chargement...

ELNA 520 Le manuel du propriétaire

ELNA 520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents