Chamberlain LiftMaster LM5580 and LM3780 Le manuel du propriétaire

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell 5580, 3780

Instructions – Modèle 5580, 3780 de ouvre-porte de garage

Instructions – Garage Door Operator Model 5580, 3780

Instruktioner – Model 5580, 3780 Garageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puerta de garage,

Modelo 5580, 3780

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌ ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú· ÔÚÙ·˜,

MÔÓÙ ÏÔ 5580, 3780

Istruzioni – Apriporta per garage Modello 5580, 3780

Instruksjonene– Garasjeportåpner, Modell 5580, 3780

Instrukties – Model 5580, 3780 Garagedeuropener

Instruções – Operador automático de porta,

Modelo 5580, 3780

Instruktioner – Garageportöppnare Modell 5580, 3780

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli 5580, 3780

en

de

fr

el

da

es

nl

it

no

fi

pt

sv

i

de

fr

en

nl

(+49) 06838-907-250

(+33) 03.87.98.15.84

(+44) 01935 848526

(+31) 020.673.3626

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D66793 Saarwellingen

www.liftmaster.de

La page charge ...

1-fr

Sommaire Page llustration(s)

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Types de portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .1

Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .2

Matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installation terminée . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 . . . . . . . . . . . . . 5-11

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 . . . . . . . . . . . . 12-21

Programmation de votre ouvre-porte

et de votre télécommande . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmation de votre système

d'accès sans clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajustement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 24-26

Installation du Protector System™

(en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fonctions spéciales du

5580/3780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . 30-31

En cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Entretien de votre ouvre-porte . . . . . . . . 8

Maintenance de votre ouvre-porte . . . . . 8

Fonctionnement de votre ouvre-porte . . 9

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

La force mesurée au niveau du bord de fermeture de

la porte ne doit pas dépasser 400N (40kg). Si la force

de fermeture est réglée à plus de 400N, il faut installer

le Système de protection. Ne forcez pas les ajustages

de la porte pour compenser le fait qu’elle soit tordue

ou qu’elle colle. Cela risquerait d’interférer avec le

fonctionnement correct du système d’inversement de

sécurité ou d’endommager la porte de garage.

Fixez en permanence l'étiquette d'avertissement près

du bouton mural de commande de la porte en guise de

rappel des procédures de sécurité de fonctionnement.

Déverrouillez tous les verrous de porte afin d’éviter d’endommager

la porte.

Installez le bouton lumineux de commande de porte (ou

tout bouton-poussoir supplémentaire) à un endroit où la

porte de garage est visible, à une hauteur d'au moins 1,5

m et hors de portée des enfants. Interdisez aux enfants

d’utiliser le(s) bouton(s) ou la(es) télécommande(s). Une

mauvaise utilisation de la commande d’ouverture peut engendrer de

graves blessures corporelles.

Actionnez la commande d’ouverture UNIQUEMENT quand la

porte est complètement visible et non obstruée et que l'ouvre-

porte est correctement réglé. Personne ne doit entrer ou sortir

pendant lorsque la porte est en mouvement. Interdisez aux

enfants de jouer près de la porte.

Utilisez le déverrouillage mécanique uniquement pour déclencher le

chariot et, si possible, uniquement lorsque la porte est fermée. Ne

pas utiliser la poignée rouge pour ouvrir ou fermer la porte.

Débrancher l'alimentation électrique de la porte du garage avant

toute intervention de réparation ou la dépose des couvercles.

Ce produit est fourni avec un câble d'alimentation d'une

conception spéciale. Si ce dernier devient

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation du même type. On peut obtenir un tel

câble, qui doit être installé par un technicien spécialisé,

auprès du distributeur local LiftMaster.

Le non-respect des règles de sécurité suivantes peut provoquer de sérieux dommages corporels ou matériels.

• Veuillez lire attentivement ces avertissements.

• L'ouvre-porte de garage a été conçu et testé pour offrir un bon niveau de sécurité, sous réserve que son

installation et son fonctionnement respectent scrupuleusement les instructions indiquées dans le présent manuel.

Ces pictogrammes ont valeur D'AVERTISSEMENT, car leur non-respect peut entraîner un risque de blessures

corporelles ou de dommages matériels. Veuillez lire attentivement ces avertissements.

ATTENTION : Si votre garage n'a pas de porte de service, il faut installer le système extérieur de déverrouillage rapide réf.

1702E. Cet accessoire permet de manœuvrer manuellement la porte du garage depuis l'extérieur en cas de coupure de courant.

La porte du garage doit toujours être bien équilibrée. Ne laissez

pas l'ouvre-porte de garage compenser une porte de garage qui bloque

ou qui coince. Toute porte qui bloque ou reste coincé doit être

immédiatement réparée. Les portes, ressorts de porte, câbles, poulies,

crochets et tout le matériel sont soumis à des tensions extrêmes et

peuvent provoquer de graves blessures corporelles. N’essayez pas de

desserrer, déplacer ou régler ces pièces soi-même, mais faire appel

à un spécialiste.

Ne portez pas de bagues, de montre ou de vêtements amples

pour installer ou réparer un ouvre-porte de porte de garage.

Afin d'éviter tout risque blessures importantes en s'emmêlant dans les

cordes ou chaînes, retirez toutes les cordes et chaînes reliées à la

porte avant d'installer l'ouvre-porte de garage.

Les câbles électriques doivent être posés conformément aux

prescriptions locales en matière d'installations électriques et de

construction. Le câble électrique doit uniquement être raccordé à

un réseau électrique correctement relié à la terre.

Les portes légères en fibre de verre, en aluminium ou en acier

doivent être considérablement renforcées afin d'éviter tout

risque d'endommagement. (Voir page 4.) La meilleure solution

consiste à s'adresser au fabricant de votre porte de garage pour lui

demander un kit de renfort en vue de l'installation d'un ouvre-porte

motorisé.

Le test du système d'inversion de sécurité est très important. Lors

d'un contact avec un obstacle haut de 50 mm placé sur le sol du

garage, la porte DOIT inverser son mouvement. Si l'ouvre-porte n'est

pas réglé correctement, la porte de garage peut provoquer de graves

blessures en se fermant. La vérification de l'inversion et les

réglages qui en résultent éventuellement doivent être exécutés

une fois par mois.

Cette unité ne doit pas être installée dans un endroit humide ou

exposé à la pluie.

La porte ne doit pas empiéter sur une zone de passage de

public durant son fonctionnement.

VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES REGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

2-fr

Types de portes

Avant de commencer

1. Regardez le mur ou le plafond situé au-dessus de la porte de garage. Le support de boutisse doit être fixé solidement à des structures de

soutien.

2. Avez-vous un plafond bien fini dans votre garage ? Si oui, un support de soutien et de la visserie de fixation supplémentaire (non fournie)

sont peut-être requis.

3. Selon la construction de votre porte, il se peut que vous ayez besoin d’un bras spécial. Consultez votre détaillant.

4. Avez-vous une porte d’accès supplémentaire à votre garage ? Si non, le Modèle 1702E de Déclenchement extérieur rapide vous est

indispensable.

5. Vérifiez le type de porte dont vous disposez et si l'installation du bras de porte Chamberlain ou de la cellule photoélectrique

Protector System™ est nécessaire.

A. Porte pleine avec rail horizontal uniquement.

B. Porte pleine avec rail vertical et horizontal – Bras spécial (E, The Chamberlain Arm™) et Protector System™ (29(9)) requis. Consultez

votre détaillant.

C. Porte articulée avec rail incurvé – voir 20B – connexion du bras de la porte. Protector System™ (29(9)) requis pour les portes plus de 2,5 m de

hauteur.

D. Porte en auvent – Bras spécial (E, The Chamberlain Arm™) et Protector System™ (29(9)) requis. Consultez votre détaillant.

E. Bras spécial – The Chamberlain Arm™.à utiliser sur les types de porte B et D.

1

(1) Axe d'assemblage

(2) Vis à bois

(3) Vis

(4) Axes d'assemblage

(5) Vis à tête hexagonale

(6) Corde

(7) Poignée

(8) Agrafes isolées

(9) Pièces d'ancrage

(10) Rondelle frein

(11) Ecrous

(12) Bague de fixation

(13) Pièces d'ancrage 8mm

(14) Vis à tôle

(15) Boulons à tête bombée

(16) Boulon de butée

Matériel fourni

3

Outils nécessaires

2

Installation terminée

Lors de l'exécution des procédures d'assemblage, d'installation et

de réglage du présent manuel, il peut vous être utile de vous

reporter à cette illustration de l'installation terminée.

(1) Manchon de boutisse

(2) Support de poulie à chaîne

(3) Chariot

(4) Rail

(5) Chaîne/Courroie

(6) Support en suspens

(7) Fil électrique

(8) Ouvre-porte

(9) Cache ampoule

(10) Corde et poignée de

déclenchement manuel

(11) Bras de porte incurvé

(12) Bras de porte droit

(13) Support de porte & Plaque

(14) Support de boutisse

(15) Bras de dégagement du

chariot

4

MONTAGE

IMPORTANT: Si vous avez une porte en auvent ou une porte en

une pièce à double rail, vous devez utiliser les instructions

accompagnant l'accessoire The Chamberlain Arm™ ainsi que ce

manuel d'utilisateur lors de l'assemblage du rail.

Montage du rail

REMARQUE: Si votre ouvre-porte est fourni avec un rail en une

pièce, passez à l'étape n°8.

Appliquez de la graisse (1) sur les bords intérieurs des sections du

rail. Placez les éléments du rail (2) sur une surface plane en vue de

l'assemblage. Les quatre sections du rail sont toutes

interchangeables. Faites glisser le support de rail (3) sur la section de

rail. Reliez le rail en faisant glisser le support de ce dernier sur la

section suivante. Tapez l'ensemble du rail (4) sur le morceau de bois

(5) jusqu'à ce que les sections de rail affleurent. Recommencez avec

les sections de rail suivantes.

5

Installation de la chaîne

Retirez la chaîne du carton et déposez-la sur le sol (sans la tordre).

Poussez les broches de la barrette de liaison principale (3) dans le

maillon de la chaîne (4) et dans le trou du chariot (5).(voir illustration)

Poussez le capuchon (2) au-dessus des broches et sur les encoches.

Faites glisser le ressort clipsable (1) sur le capuchon et sur les

encoches des broches jusqu'à ce que les deux broches soient bien

fixées à leur place.

6

Insertion de la chaîne dans le rail et

montage du manchon de boutisse

Faites glisser le support de poulie (1) et le chariot intérieur (2) dans

l'arrière (extrémité de l'ouvre-porte) de l'ensemble du rail (3), veillez à

insérer le support de poulie comme illustré, avec la flèche (4) pointant

vers l'avant (extrémité de boutisse) du rail (5). Poussez le support

vers l'avant (extrémité de boutisse) du rail (5). Insérez le boulon à

tête bombée (6) dans le support du manchon de boutisse (7).

Engagez sans serrer l'écrou à ressort (8) sur le boulon à tête

bombée. Insérez le boulon à tête bombée (6) de l'ensemble du

manchon de boutisse (7) dans l'évidement de boulon situé dans le

support de poulie (1). Faites glisser l'ensemble du manchon de

boutisse (7) sur l'avant (extrémité de boutisse) du rail (4).

7

Fixation du chariot au rail

Faites glisser le chariot extérieur (1) dans l'ensemble du rail (2),

veillez à ce que la flèche sur le chariot (3) pointe vers la porte (4).

Faites glisser le chariot en bas du rail jusqu'à ce qu'il s'enclenche

dans le chariot intérieur.

8

Fixation de l'entretoise de chaîne

Fixez l'entretoise de chaîne (1) à l'ouvre-porte (2) à l'aide des vis

cruciformes à tête large (3).

9

Fixation du rail à l'ouvre-porte et

installation de la chaîne

Retirez les quatre boulons à rondelle (1) du haut de l'ouvre-porte.

Placez le rail (2) sur l'ouvre-porte, affleurez avec les butées (3) sur le

dessus de l'ouvre-porte. Enroulez la chaîne (4) autour de la fente

située dans l'entretoise (5) et sur la roue dentée (6). Poussez

l'ensemble du support de poulie libre vers l'avant du rail pour éliminer

le mou en trop de la chaîne. Alignez les trous des boulons situés sur

les supports (7) avec ceux situés sur l'ouvre-porte. Fixez les supports

à l'ouvre-porte à l'aide des boulons précédemment retirés. Serrez les

boulons correctement. Les dents de la roue d'entraînement de

l'ouvre-porte doivent s'engrener sur la chaîne. Insérez le boulon

(8) dans le trou du boulon de butée de chariot (9), fixez à l'aide de la

rondelle frein (10) et de l'écrou (11).

ATTENTION : Utilisez uniquement les boulons montés dans le

haut de l'ouvre-porte. L'utilisation de tout autre boulon peut

sérieusement endommager l'ouvre-porte.

10

3-fr

Montage du manchon de boutisse

Vissez à la main l'écrou à ressort sur l'unité de boulon à tête bombée.

Insérez la pointe d'un tournevis (1) dans l'une des fentes du ressort

de l'écrou (2) et serrez-le fermement contre le manchon de boutisse.

Placez une clé à fourche (3) sur l'extrémité carrée de l'écrou à ressort

(4). Tournez légèrement l'écrou d'un 1/4 de tour dans le sens horaire

jusqu'à ce que le ressort de l'écrou (2) se relâche contre le manchon

de boutisse (5). Cela permet de régler le ressort de manière à obtenir

la tension de la chaîne optimale. La chaîne peut éventuellement

glisser de la roue dentée si elle est trop lâche. Si elle glisse,

resserrez l'écrou à ressort en le tournant d'un 1/2 tour dans le sens

horaire. NE tendez PAS trop la chaîne.

11

SECTION INSTALLATION

Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez au-

dessus de votre tête pour protéger vos yeux.

Ouvrez tous les verrous de porte de garage existants pour éviter

d’endommager votre porte.

Afin d’éviter de sérieux dommages corporels par suite

d’enchevêtrements, otez toutes les cordes reliées à la porte de

garage avant d’installer l’ouvre-porte.

Il est recommandé d’installer l’ouvre-porte à plus de 2,1m au-dessus

du sol, si l’espace le permet.

Positionnement du support de boutisse

Le support de boutisse doit être fixé solidement à une structure

de soutien du garage. Renforcez le plafond ou le mur à l’aide

d’une planche de 40mm si nécessaire. Dans le cas contraire

vous risquez un mauvais fonctionnement du système

d’inversement de sécurité.

Vous pouvez fixer le support de boutisse soit au mur de boutisse (1)

ou au plafond (3). Suivez les indications qui correspondent le mieux à

votre cas particulier.

Lorsque la porte de garage est fermée, faites une marque pour

indiquer son centre vertical (2). Prolongez la ligne jusqu’au mur de

boutisse situé au-dessus de la porte.

Ouvrez la porte jusqu'à son point de course le plus haut. Tracez un

trait horizontal d'intersection (4) sur le mur de boutisse à 5 cm

au-dessus du point haut afin de prévoir un espace libre de

déplacement pour le bord supérieur de la porte.

12

Installation du support de boutisse

REMARQUE : reportez-vous au trait horizontal et à l'axe vertical

créés à l'étape 12 pour positionner correctement le support de

boutisse.

A. Montage au mur : centrez le support de boutisse (1) sur l'axe

vertical (2) avec le bord inférieur du support de boutisse sur le trait

horizontal (4) (avec la flèche vers le plafond). Repérez tous les

trous du support de boutisse (5). Percez des trous de guidage de

4,5mm et fixez le support de boutisse à l'aide des vis à bois (3).

Pour un montage dans le béton, utilisez les pièces d'ancrage à

béton fournies.

B. Montage au plafond : prolongez l'axe vertical (2) sur le plafond.

Centrez le support de boutisse (1) sur le repère vertical sans

dépasser 150mm par rapport au mur. Assurez-vous que la flèche

pointe vers le mur. Repérez tous les trous (5) du support. Repérez

tous les trous du support de boutisse (5). Percez des trous de

guidage de 4,5mm et fixez le support de boutisse à l'aide des vis à

bois (3). Pour un montage à un plafond en béton, utilisez les

pièces d'ancrages à béton (6) fournies.

13

Fixation du rail au support de boutisse

Placez l’ouvre-porte sur le sol du garage, en dessous du support de

boutisse. Utilisez l’emballage pour protéger le couvercle. Levez le rail

jusqu'à ce que les trous situés dans le manchon de boutisse et ceux

situés dans le support de boutisse soient alignés. Assemblez à l'aide

de l'axe d'assemblage (1). Insérez la bague de fixation (2) pour fixer.

N.B.: Pour permettre au rail de dégager les ressorts d’une porte

articulée, il peut être nécessaire de poser l’ouvre-porte sur un support

provisoire. L’ouvre-porte doit soit être fixé à un support provisoire,

soit être maintenu fermement en place par une autre personne.

14

Positionnement de l’ouvre-porte

N.B.: Une planche de 25mm d’épaisseur (1) peut s’avérer utile pour

établir la distance idéale entre la porte et le rail (à moins que la

hauteur soit insuffisante).

Posez le rail sur le haut d’un escabeau. Ouvrez la porte de garage.

Placez une planche de 25mm d’épaisseur (1) à plat sur la partie

supérieure de la porte, près de la ligne de repère du centre, tel

qu’indiqué. Posez le rail sur la planche.

Si la porte, une fois levée, vient heurter le chariot, tirer sur le bras de

reláche du chariot pour déconnecter les sections intérieures-

exterieures. Le chariot peut rester deconnecté jusqu'à ce que le bras

de porte soit complétement connecté au chariot.

15

Fixation de l’ouvre-porte

L’ouvre-porte doit être fixé solidement à un soutien structurel du

garage.

Trois installations représentatives sont illustrées. La votre peut être

différente. Les supports pendants (1) doivent être installés en angle

(Figure A) pour fournir un soutien rigide. Sur des plafonds finis

(Figure B), installez un support de métal résistant (non fourni) (4) sur

le soutien structurel avant de monter l’ouvre-porte. Pour montage

dans un plafond en béton (Figure C), utiliser les ancrages pour béton

fournis (5).

De chaque côté de l’ouvre-porte, mesurez la distance de l’ouvre-

porte jusqu’au soutien structurel (ou plafond).

Coupez les deux morceaux des supports pendants à la longueur

requise. Aplatissez une extrémité de chaque support et tordez- la ou

recourbez-la, afin qu’elle s’ajuste aux angles de fixation. Ne les

tordez pas au niveau des trous du support. Percez des trous de

guidage d’environ 4,5mm dans les soutiens structurels (ou plafond).

Fixez les supports aux soutiens à l'aide des vis à bois (2).

Soulevez l’ouvre-porte et fixez-le aux supports pendants à l’aide des

vis, des rondelles et des écrous (3). Assurez-vous que le rail est bien

centré au-dessus de la porte. OTEZ la planche de 25mm. Faites

fonctionner la porte manuellement. Si la porte bute contre le rail,

surélevez le support de boutisse. Prenez la graisse de rail et lubrifiez

la surface inférieure du rail (6).

16

4-fr

Installation du bouton lumineux

Placez les boutons-poussoirs à un endroit où la porte de garage

est visible (à une hauteur d'au moins 1,5 m), à l'écart de la porte

et de son matériel et hors de portée des enfants.

Des blessures corporelles graves peuvent résulter du mauvais

usage de l’ouvre-porte, lors de la mise en mouvement de la

porte. Ne laissez pas les enfants utiliser le bouton-poussoir

lumineux ou une télécommande.

Fixez les consignes de sécurité sur le mur, près du bouton-

poussoir lumineux, comme rappel de la procédure de sécurité à

observer.

Il y a deux bornes (1) au dos du bouton-poussoir lumineux (2).

Dégagez environ 6mm d’isolant du fil électrique (4). Séparez

suffisamment les fils pour connecter le fil blanc/rouge à la vis borne 1

et le fil blanc à la vis borne 2.

Fixez le bouton-poussoir lumineux sur un mur intérieur du garage à

l’aide de vis à feuille métallique (3), fournies. Percez des trous de

4mm et utilisez des chevilles (6) si vous avez un mur sec. Un endroit

approprié serait par exemple le mur situé à proximité de la porte de

service, hors de portée des enfants.

Faites courir le fil le long du mur, vers le haut et à travers le plafond,

jusqu’à l’ouvre-porte de garage. Utilisez des agrafes isolées (5) pour

fixer le fil. Les raccords rapides du récepteur sont situés sur le

panneau arrière de l'ouvre-porte. Connectez le fil de sonnerie aux

bornes de la manière suivante : blanc/rouge avec rouge (7) et blanc

avec blanc (8).

Fonctionnement du bouton-poussoir lumineux

Appuyez une nouvelle fois pour inverser le sens de marche de la

porte pendant le cycle de fermeture ou d'ouverture.

19

Fixation du support de porte

Si votre porte est de type auvent ou une porte de garage à double rail

en une pièce, un kit de conversion du bras de la porte vous est

nécessaire. Suivez la notice d’installation incluse avec le bras de

porte de remplacement. Prenez le plus grand soin en sortant et en

assemblant les pièces de conversion du bras. Ne posez pas les

doigts sur les parties coulissantes.

REMARQUE : un renfort horizontal et vertical est requis pour les

portes de garage légères.

Mode d’installation de portes en sections et en une pièce :

Le support de porte (1) possède des trous de fixation gauche et droit.

Montez et installez le support et la plaque (2) si votre installation

nécessite des trous de fixation supérieur et inférieur.

1. Centrez le support de porte (avec ou sans sa plaque, selon le cas)

sur la face interne supérieure de la porte comme illustré. Repérez

les trous

A. Porte d'un seul tenant ou porte sectionnelle à un rail :

monter la ferrure de porte à l'intérieur et en haut au niveau de la

porte.

B. Porte sectionnelle avec deux rails horizontaux : monter la

ferrure de porte à

150 - 250 mm de l'arête supérieure de la porte.

2. A. Portes en bois

Percez des trous de 8 mm (5/16") et fixez le support de porte à

l'aide de l'écrou, de la rondelle frein et du boulon à tête bombée (3)

ou utilisez des vis à bois.

B. Portes en tôle

Fixez à l'aide des vis à tôle (4).

C. Option de porte en une pièce

Fixez à l'aide des vis à tôle (4).

20

Fixation de la corde de dégagement

d'urgence et de la poignée

Faites passer une extrémité de la corde (1) à travers le trou situé en

haut de la poignée rouge, de sorte que le mot "NOTICE" se lise juste

sur le dessus, tel qu’indiqué (3). Fixez solidement avec un noeud (2).

Le noeud doit se trouver au moins à 25mm de l’extrémité de la corde

pour ne pas glisser.

Faites passer l’autre extrémité de la corde à travers le trou du bras de

dégagement du chariot extérieur (4). Ajustez la longueur de la corde

de sorte que la poignée se trouve à 1,8m au-dessus du sol. Fixez

solidement avec un noeud.

N.B.: Si vous devez couper la corde, faites fondre l’extrémité à l’aide

d’une allumette ou d’un briquet pour éviter qu’elle ne s’effrange.

17

Installation de la lumière

Appuyez sur les taquets de déverrouillage des deux côtés de la

lentille (2). Tournez doucement la lentille vers l'arrière et vers le bas

jusqu'à ce que sa charnière soit en position complètement ouverte.

Ne retirez pas la lentille. Installez une ampoule (1) de 40W (taille de

douille E27) maximum dans la douille (3) comme illustré. La lumière

s'allumera et restera allumée pendant 2-1/2 minutes lorsque le

courant est branché. Au bout des 2-1/2 minutes, elle s'éteindra.

Effectuez la procédure inverse pour fermer la lentille.Remplacez les

ampoules grillées par des ampoules à construction renforcée

(anti-choc).

18

Branchement électrique

POUR EVITER DES DIFFICULTES D’INSTALLATION, NE FAITES

PAS FONCTIONNER L’OUVRE-PORTE DE GARAGE AVANT

D’AVOIR LU L’INSTRUCTION DE LE FAIRE.

Connectez l'ouvre-porte à une alimentation secteur

correctement RELIEE A LA TERRE, conformément à l'étiquette

d'instructions de câblage attachée au cordon d'alimentation

électrique (et suivant les spécifications de la réglementation

locale).

5-fr

Programmation de l’ouvre-porte et de la

télécommande

Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque vous voyez

la porte entièrement, sans obstacles et ajustée correctement.

Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est

en mouvement. Ne laissez pas les enfants manipuler le(s)

bouton(s)-poussoir ni la/les télécommandes(s). Ne laissez pas

les enfants jouer à proximité.

Votre récepteur d’ouvre-porte de garage et l’émetteur à distance

(télécommande) sont programmés sur le même code. Si vous

achetez des télécommandes supplémentaires, l'ouvre-porte de

garage doit être programmé pour accepter les nouveaux codes des

télécommandes.

Pour programmer le récepteur pour qu'il accepte des codes de

télécommande supplémentaires : utilisation du bouton "LEARN"

1. Pressez et relâchez le bouton "learn" de l'ouvre-porte. Le voyant

d'enregistrement (learn) s'allume en continu pendant

30 secondes (1).

2. Pendant ces 30 secondes, pressez et maintenez enfoncé le

bouton de la télécommande portative que vous souhaitez utiliser

pour faire fonctionner votre porte de garage (2).

3. Relâchez le bouton lorsque la lampe de l'ouvre-porte clignote. Le

code a été enregistré. Si l'ampoule n'est pas installée, deux déclics

seront audibles (3).

Utilisation de la commande de porte multi-fonctions (en option)

1. Pressez et maintenez enfoncé le bouton de la télécommande

portative que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre

porte de garage (4).

2. Tout en maintenant enfoncé le bouton de la télécommande,

pressez et maintenez enfoncé le bouton LIGHT (lampe) situé sur la

commande de porte multi-fonctions (5).

3. Continuez à maintenir les deux boutons enfoncés tout en appuyant

sur la barre-poussoir de la commande de porte multi-fonctions (les

trois boutons sont maintenus enfoncés) (6).

4. Relâchez les boutons lorsque la lampe de l'ouvre-porte clignote. Le

code a été enregistré. Si l'ampoule n'est pas installée, deux déclics

seront audibles (7).

Désormais, l'ouvre-porte fonctionnera lorsque le bouton-poussoir de

la télécommande sera actionné. Si vous relâchez le bouton-poussoir

de la télécommande avant que la lampe de l'ouvre-porte ne clignote,

ce dernier n'enregistrera pas le code.

Pour effacer tous les codes des télécommandes

Pour désactiver une télécommande, commencez par effacer tous les

codes : pressez et maintenez enfoncé le bouton "learn" de l'ouvre-

porte jusqu'à ce que le voyant d'enregistrement (learn) s'éteigne

(environ 6 secondes). Tous les codes précédents sont alors effacés.

Reprogrammez chaque télécommande ou système d'accès sans clé

que vous souhaitez utiliser.

Télécommande 3 canaux

Le fonctionnement du grand bouton, si ce dernier est fourni avec

votre ouvre-porte de garage, est programmé en usine. Des boutons

supplémentaires sur toute télécommande 3 canaux à code tournant

(rolling code) ou mini-télécommande peuvent être programmés pour

faire marcher pour faire fonctionner d'autres portails ou ouvre-portes

de garage à code tournant (rolling code).

22

Montage du bras de porte et réglage des

fins de course

REMARQUE : Pour les portes en une pièce, ne connectez pas le

bras de porte au chariot avant d'avoir ajusté les fins de course. Le

non-respect des instructions peut provoquer un endommagement de

la porte. Voir ci-dessous.

A. INSTALLATION DE LA PORTE EN UNE PIECE :

Connectez les parties droite (1) et courbe du bras de la porte de

façon (2) à obtenir la plus grande longueur avec visserie (3, 4 et 5).

La porte fermée, connectez la partie droite du bras de la porte au

support de porte à l’aide d’une clavette (6). Bloquez-le avec une

bague de blocage (7).

Avant de relier le bras de la porte au chariot, ajustez l’extension

du va-et-vient. Les vis d’ajustage de l’extension sont situées sur

le côté gauche du panneau.

Ajustage porte ouverte : Diminuez la limite d’extension supérieure.

Faites tourner de 4-1/2 tours la vis d’ajustage d’extension supérieure,

dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.

Appuyez sur le bouton lumineux. Le chariot se déplacera jusqu’à la

position totalement ouverte (8). Soulevez la porte manuellement en

position ouverte, (parallèle au sol) et soulevez le bras de la porte (9)

jusqu’au chariot. Le bras devrait toucher le chariot juste à l’arrière du

trou de connexion du bras de la porte (10) tel qu’indiqué en trait plein

sur le dessin. Augmentez la limite d’extension supérieure si nécessaire.

Un tour complet équivaut à 7,5cm de déplacement de la porte.

Ajustage porte fermée : Diminuez la limite d’extension inférieure.

Faites tourner de 4 tours la vis d’ajustage d’extension inférieure, dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Appuyez sur le bouton lumineux. Le chariot se déplacera jusqu’à la

position totalement fermée (11). Fermez la porte manuellement et

soulevez le bras de la porte (10) jusqu’au chariot. Le bras devrait

toucher le chariot juste à l’avant du trou de connexion du bras de la

porte (13) tel qu’indiqué en trait pointillé sur le dessin. Diminuez la

limite d’extension inférieure si nécessaire. Un tour complet équivaut à

7,5cm de déplacement de la porte.

Connectez le bras de la porte au chariot : La porte étant fermée,

connectez le bras courbe de la porte au chariot avec la clavette

restante. Fixez avec une bague de blocage. N.B.: Soulevez

légèrement la porte pour faire la connexion, si nécessaire.

Faire fonctionner l’ouvre-porte pendant un cycle complet. Si la porte

présente une légère inclinaison vers l’arrière en position ouverte

totale, diminuez l’extension supérieure jusqu’à ce que la porte soit

parallèle au sol.

B. INSTALLATION D'UNE PORTE SECTIONNELLE :

Connectez suivant la figure B, puis passez à l'étape n°24.

21

6-fr

Réglages de la force

La force, mesurée au niveau du bord de fermeture de la porte,

ne doit pas dépasser 400N (40kg). Si la force de fermeture mesurée

est supérieure à 400N, le système "Protector" doit être installé. Voir

l'étape n°27.

Le bouton de réglage de la force est situé sur le panneau arrière du

groupe moteur. Le réglage de la force détermine la puissance

nécessaire à l'ouverture et à la fermeture de la porte. Si les forces

sont trop légères, le déplacement de la porte peut être interrompu par

des inversions intempestives du sens de marche.

Localisez le bouton (1) sur le panneau arrière du groupe moteur.

Pressez le bouton orange deux fois pour entrer en mode Réglage de

la force. Le voyant (DEL) clignote. Pressez le bouton de commande

mural ou la télécommande programmée qui a été expédiée avec

votre ouvre-porte. La porte se déplacera soit jusqu'à la position

d'OUVERTURE, soit jusqu'à la position de FERMETURE. Appuyez

une nouvelle fois sur le bouton pour déplacer la porte jusqu'à la

position opposée. Appuyez encore une fois sur le bouton si la DEL

clignote toujours.

La porte doit effectuer un cycle complet de déplacement vers le

HAUT et vers le BAS pour permettre le réglage correct de la force. Si

le système change de sens de marche avant d'atteindre sa fin de

course d'ouverture ou de fermeture, répétez le processus. Le voyant

(DEL) cesse de clignoter lorsque la force a été enregistrée.

Remarque : si vous ne parvenez pas à régler les fins de course,

revenez à la section 24.

25

Test du système d'inversion de sécurité

Le test du système d'inversion de sécurité est important. Le

mouvement de la porte de garage DOIT s'inverser en cas de

contact avec un obstacle de 40mm posé à plat sur le sol. Si

l'ouvre-porte n'est pas réglé correctement, la porte de garage

peut provoquer de graves blessures en se fermant. La

vérification de l'inversion et les réglages qui en résultent

éventuellement doivent être exécutés une fois par mois.

Procédure : Placer un obstacle de 40mm (1) à plat sur le sol sous la

porte du garage. Actionner la porte dans le sens de fermeture. Le

mouvement de la porte doit s'inverser dès que la porte rencontre

l'obstacle. Si elle s’arrête sur l’obstacle, elle ne se déplace pas

suffisamment vers le bas. Augmentez l’extension inférieure en

faisant tourner la vis d’ajustage inférieur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre d’un quart de tour. Refaites une vérification.

Lorsque la porte inverse son mouvement sur l’obstacle de 40mm,

retirez-le et faites fonctionner l’ouvre-porte pendant un cycle complet.

La porte ne doit pas inverser son mouvement lorsqu’elle est fermée.

Dans le cas contraire, ajustez les extensions de va-et-vient et la force

et refaites la vérification d’inversement de sécurité.

Vérifiez que la porte ne s'ouvre pas entièrement lorsqu'un poids de

20 kg est ajouté au bas de la porte.

26

Installation du systeme “Protector”

(voir les accessoires)

Installez cet accessoire sur toutes les installations de portes

basculantes, Porte pleine avec rail vertical et horizontal, de portes

supérieures à 2,5m et dans les cas où la force de fermeture

mesurée au bas de la porte est supérieure à 400N (40kg).

Une fois l’ouvre-porte installé et ajusté, le système "Protector" peut

être installé. Les instructions sont fournies avec cet accessoire.

Le système "Protector" fournit une sécurité supplémentaire

pour éviter qu’un enfant en bas âge ne se trouve coincé sous

une porte de garage. Il utilise un rayon lumineux infrarouge qui,

lorsqu’il est interrompu par un obstacle, inverse le mouvement d’une

porte qui se ferme et empêche une porte ouverte de se fermer. Il est

fortement recommandé aux usagers ayant des enfants en bas âge.

Remarque : l'ouvre-porte détectera automatiquement le protector

system une fois celui-ci installé. L'ouvre-porte ne se fermera pas sauf

si les capteurs sont alignés.

27

Programmation de votre système d'accès

sans clé (en option)

Faites fonctionner l'ouvre-porte uniquement lorsque la porte est

entièrement visible, sans obstacles et ajustée correctement.

Personne ne doit entrer, ni sortir du garage lorsque la porte est

en mouvement. Ne laissez pas les enfants manipuler le(s)

bouton(s)-poussoir(s), ni la(les) télécommande(s). Ne laissez

pas les enfants jouer à proximité.

REMARQUE : Votre nouveau système d'accès sans clé doit être

programmé pour pouvoir faire fonctionner votre ouvre-porte de garage.

Pour programmer le récepteur pour qu'il accepte des codes de

télécommande supplémentaires : utilisation du bouton "LEARN" :

1. Pressez et relâchez le bouton "learn" (1) de l'ouvre-porte. Le

voyant d'enregistrement (learn) s'allume en continu pendant

30 secondes.

2. Pendant ces 30 secondes, saisissez un code d'identification

personnel (PIN) à quatre chiffres sur le clavier (2), puis pressez et

maintenez enfoncé le bouton ENTER.

3. Relâchez le bouton lorsque la lampe de l'ouvre-porte clignote (3).

Le code a été enregistré. Si l'ampoule n'est pas installée, deux

déclics seront audibles.

REMARQUE : Cette méthode implique la présence de deux personnes

si le système d'accès sans clé est déjà monté à l'extérieur du garage.

Utilisation de la commande de porte multi-fonctions (en option) :

1. Saisissez un code d'identification personnel (PIN) à quatre chiffres sur

le clavier, puis pressez et maintenez enfoncé le bouton ENTER (4).

2. Tout en maintenant enfoncé le bouton ENTER, pressez et

maintenez enfoncé le bouton LIGHT (lampe) sur la commande de

porte multi-fonctions (5).

3. Continuez à maintenir les boutons ENTER et LIGHT enfoncés tout

en appuyant sur la barre-poussoir de la commande de porte multi-

fonctions (les trois boutons sont maintenus enfoncés) (6).

4. Relâchez les boutons lorsque la lampe de l'ouvre-porte clignote.

Le code a été enregistré. Si l'ampoule n'est pas installée, deux

déclics seront audibles (7).

23

Réglage des fins de course

Faites fonctionner l’ouvre-porte pendant un cycle complet. L’ajustage

des extensions de va-et-vient n’est pas nécessaire quand la porte

s’ouvre et se ferme complètement et n’inverse pas sans raison son

mouvement une fois fermée complètement.

Localisez le bouton (1) sur le panneau arrière du groupe moteur.

Pressez le bouton deux fois pour entrer en mode Réglage de la force.

N.B.: Des mises en route répétées de l’ouvre-porte durant une phase

d’ajustage peuvent provoquer une surchauffe et un arrêt du moteur.

Laissez le moteur refroidir pendant 15 minutes après l’avoir fait

fonctionner cinq fois de suite.

Lisez soigneusement ce qui suit avant de procéder à un ajustage de

force. Utilisez un tournevis pour faire les ajustages d’extensions de

va-et-vient.

Si la porte ne s’ouvre pas complètement mais s’ouvre au moins

de 1,5m. Augmentez l’extension supérieure. Tournez la vis

d’ajustage d’extension supérieure (1) dans le sens des aiguilles d’une

montre. Un tour équivaut à 5cm d’extension.

Si la porte ne s’ouvre pas d’au moins 1,5m. Ajustez la force, voir

Réglage de la force : mise en mode réglage de la force de l'ouvre-

porte, voir Réglage de la force.

Si la porte ferme pas complètement : Si le bras de la porte est à

sa longueur maximale, augmentez l’extension inférieure. Tournez la

vis d’ajustage inférieur (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Un tour équivaut à 5cm d’extension. Si la porte ne se ferme

toujous pas complètement, la patte du linteau est placée trop haut.

Si la porte remonte alors qu'elle est complètement fermée :

Réduisez l'extension inférieur vers le bas. Tournez la vis d'ajustage

inférieur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Un tour de vis

correspond à 5cm d'extension.

Si la porte inverse son mouvement lors de la fermeture et qu’il

n’y a aucun obstacle au déplacement: Vérifiez que la porte n’est

pas tordue. Tirez la poignée de déclenchement manuel. Ouvrez et

fermez la porte manuellement. Si la porte se tord, faites venir un

réparateur. Si la porte n’est ni tordue ni déséquilibrée, mettez l'ouvre-

porte en mode Réglage de la force, voir Réglages de la force.

PASSEZ A L'ETAPE N°25 "REGLAGES DE LA FORCE" POUR

TERMINER L'ETAPE N°24 "AJUSTEMENT DES FINS DE

COURSE". Les forces doivent être enregistrées pour permettre

le bon fonctionnement des ajustements des fins de course.

AJUSTAGE

24

7-fr

EN CAS DE PROBLEMES

1. L’ouvre-porte ne fonctionne pas à partir de la commande de

porte ou de la télécommande :

• L’ouvre-porte est-il sous tension? Branchez une lampe sur la prise.

Si elle ne s’allume pas, vérifiez la boîte à fusibles ou le disjoncteur.

(Certaines prises sont commandées par un interrupteur mural.)

• Avez-vous ouvert tous les verrous? Lisez les avertissements relatifs

à l’installation à la page 1.

• Y-a-t-il une accumulation de glace ou de neige sous la porte? La

porte peut être gelée au sol. Otez tout obstacle.

• Le ressort de la porte de garage est peut-être brisé. Faites-le

remplacer par un professionnel.

• Des fonctionnements répétés peuvent avoir déclenché le

mécanisme de protection contre les surcharges du moteur.

Attendez 1/4 d’heure et réessayez.

2. L’ouvre-porte fonctionne à partir de la télécommande mais

non à partir de la commande de porte :

• Le bouton de commande de porte est-il allumé? Sinon, enlevez le fil

de sonnerie des bornes de l’ouvre-porte. Court-circuitez les bornes

rouge et blanche en touchant les deux bornes en même temps avec

un bout de fil. Si l’ouvre-porte fonctionne, recherchez une connexion

fautive de fils au niveau de la commande de porte, un court-circuit

sous les agrafes ou un fil brisé.

• Les connexions de fil sont-elles correctes? Passez la page 4 en revue.

3. La porte fonctionne à partir de la commande de porte, mais

non à partir de la télécommande :

• Vérifiez la pile. Remplacez-la si nécessaire.

• La lampe sur le bouton de commande mural clignote ? Appuyez sur

le bouton représentant une clé pour déverrouiller l'ouvre-porte par

rapport aux télécommandes.

• La DEL du récepteur clignote à l'arrière de l'ouvre-porte lorsque

l'émetteur est actionné ? Le récepteur de l'ouvre-porte doit

réenregistrer le code de la télécommande. Suivez les instructions

de la page 5.

• Si vous avez acheté une nouvelle télécommande, vérifiez alors sa

compatibilité sur le carton de celle-ci ou appelez le service

d'assistance téléphonique.

4. La télécommande a une faible portée :

• Une pile est-elle posée? Si nécessaire, changez la pile.

• Changez la télécommande de place dans votre voiture.

• Une porte de garage métallique, une isolation recouverte d’une

feuille de métal ou des parois métalliques réduisent la portée de la

télécommande.

• Utilisez l'adaptateur d'antenne coaxiale externe pour déplacer

l'antenne

5. Le mouvement de la porte s’inverse sans raison apparente et

les lumières de l’ouvre-porte ne clignotent pas :

• Y a-t-il quelque chose faisant obstruction à la porte? Vérifiez la poignée

de dégagement manuel. Faites fonctionner la porte manuellement.

Si elle est déséquilibrée ou tordue, faites venir un réparateur.

• Dégagez tout amoncellement de neige ou de glace de la zone

de la porte.

• Vérifiez les réglages de force. Ouvrez et fermez la porte en mode

enregistrement plusieurs fois (3-5) de suite afin de permettre

l'ajustement de l'actionneur aux portes problématiques.

• Si la porte inverse son mouvement jusqu’à SE FERMER

COMPLETEMENT , réenregistrez les fins de course.

Répétez la vérification d’inversement de sécurité après avoir terminé

chaque ajustage.

Il est normal qu'il faille de temps a autre regler la force et les limites

du parcours de la porte. les conditions atmospheriques (en

particulier) peuvent influencer le mouvement de la porte.

6. Le mouvement de la porte s’inverse sans raison apparente le

témoin lumineux du bouton de commande de porte clignote

pendant cinq secondes après l

’inversion

:

Vérifiez le système “Protecteur” (si vous l’avez installé). Si le voyant

clignote, corrigez l’alignement.

Remarque : une pression continue sur le bouton de commande de la

porte permet à la porte de se fermer si le protector system n'est pas

aligné correctement. L'émetteur ne fermera pas la porte. La lumière

de l'ouvre-porte clignotera.

Pieces de rechange

30 31

Fonctions spéciales

A. Branchement d'une porte encastrée

Débranchez l'alimentation électrique de l'ouvre-porte !

Retirez le couvercle. Localisez le bloc de jonction auxiliaire

(TB1) sur le tableau de commande. Retirez le cavalier des fils de

borne 1 et 2 (non illustrés). Remplacez par des fils d'interrupteur

de contact comme illustré.

B. Branchement d'une lampe clignotante

La lampe clignotante peut être installée à tout endroit.

Connectez les fils de la lampe aux bornes 3 et 4 du bloc de

jonction.

C. Adaptateur d'antenne coaxiale

Une antenne coaxiale peut être connectée si la distance

d'émission est trop courte. Enlevez l'antenne existante. Utilisez

un connecteur et un câble coaxial standard. Dénudez l'extrémité

de l'isolation à la dimension "X".

433 MHz: X = 250mm. Repositionnez l'antenne.

28

Accessoires

(1) Modèle 94330E Télécommande monofonction

(2) Modèle 94333E Télécommande 3-fonctions

(3) Modèle 94335E Mini-télécommande à trois fonctions

(4) Modèle 94334E Mini-télécommande à quatre fonctions

(5) Modèle 975EML Laser Assistance de garage

(6) Modèle 128LM Télécommande 2 fonctions

(7) Modèle 9747E Système d’ouverture sans clé

(8) Modèle 78LM Panneau de contrôle de porte multifonction

(9) Modèle 760E Verrouillage extérieur

(10) Modèle 1702E Dégagement rapide extérieur

(11) Modèle 770E Système "Protector"

(12) Modèle 1703E Bras de porte – The Chamberlain Arm™

(13) Modèle FLA230 Feu clignotante

(14) Modèle 16200LM Interrupteur porte dans porte

(15) Modèle MDL100LM Kit de verrou de porte mécanique

(16) Modèle EQL01 Déconnexion rapide de poignée de porte

-2-5m

Modèle EQL02 Déconnexion rapide de poignée de porte

-4,0m

(17) Modèle 100027 Contacteur à clè 1-fonction

(montage à encastrer - 100010)

Modèle100041 Contacteur à clè 2-fonctions

(montage à encastrer - 100034)

INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT POUR LES ACCESSOIRES

Système d’ouverture sans clé – aux bornes de l’ouvre-porte :

Rouge-1 et blanc-2

Verrouillage extérieur – aux bornes de l’ouvre-porte :

Rouge-1 et blanc-2

Système “Protecteur” – aux bornes de l’ouvre-porte :

blanc-2 et noir-3

Panneau de contrôle de porte – aux bornes de l’ouvre-porte :

Rouge-1 et blanc-2

29

8-fr

7.

Le bruit de l’ouvre-porte est perturbant à l’intérieur de la

maison

:

Si le bruit de fonctionnement de l’ouvre-porte pose un problème à

cause de sa proximité de la zone d’habitation, vous pouvez installer

le kit isolateur de vibration 41A3263. Il est conçu pour éliminer les

"effets de résonance" et il est facile à installer.

8. La porte de garage s'ouvre et se ferme toute seule :

• Supprimez toutes les télécommandes et reprogrammez-les.

• Vérifiez qu'un bouton-poussoir de télécommande n'est pas coincé

sur "marche".

• Déconnectez tous les boutons-poussoirs ou interrupteurs à clé

attachés et attendez un jour.

9. La porte s'arrête mais ne se ferme pas complètement :

Reconsultez la section Ajustement des fins de course.

Répétez le test d'inversion de sécurité après chaque ajustement de la

longueur du bras de porte, de la force de fermeture ou de la fin de

course inférieure.

10. La porte s’ouvre mais ne se ferme pas :

• Vérifiez le système "Protector" (si vous l’avez installé). Si le voyant

clignote, corrigez l’alignement.

• Si les lumières de l’ouvre-porte ne clignotent pas et s’il s’agit d’une

nouvelle installation, vérifiez la force de fermeture.

Répétez la vérification d’inversement de sécurité après avoir terminé

chaque ajustage.

11. La lumière de l’ouvre-porte ne s’allume pas :

Remplacez l’ampoule (40W maximum). Remplacer les ampoules

brûlées par des ampoules anti-choc.

12. L'éclairage de l'ouvre-porte ne s'éteint pas :

Il se peut que la connexion à la terre soit défectueuse au niveau de

l'embase au mur ou au plafond.

13. L'ouvre-porte force ou change de sens de marche pendant

l'ouverture :

La porte peut être déséquilibrée ou des ressorts cassés. Fermez la

porte et utilisez la corde et la poignée de dégagement manuel pour

déconnecter le chariot. Ouvrez et fermez la porte manuellement. Une

porte correctement équilibrée restera immobile à n’importe quel point

de son trajet, entièrement soutenue par ses ressorts. Dans le cas

contraire, consultes un réparateur professionnel pour corriger le

problème. Ne modifiez pas les réglages de force.

14. L'ouvre-porte vrombit brièvement mais ne fonctionne pas :

• Les ressorts de la porte de garage sont cassés. VOYEZ CI-DESSUS.

• Si le problème se produit lors du premier fonctionnement de l’ouvre-

porte, la porte est verrouillée. Ouvrez le verrou. Si la chaîne a été

ôtée et réinstallée, le moteur peut être déphasé. Otez la chaîne,

placez le moteur en position basse. Observez le pignon de

transmission. Lorsqu’il tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre et s’arrête en position basse, réinstallez la chaîne.

Répétez la vérification d’inversement de sécurité après avoir terminé

chaque ajustage.

15. L'ouvre-porte ne démarre pas à cause d'une coupure de

courant :

• Tirez la corde et la poignée de dégagement manuel vers le bas pour

déconnecter le chariot. La porte peut être ouverte et fermée

manuellement. Quand le courant électrique est rétabil, tirez la

poignée de déclenchement manuel verticalement vers le bas. Lors

du prochain enclenchement de l'ouvre-porte, le chariot se

reconnectera.

• L’accessoire de dégagement rapide extérieur déconnecte le chariot

depuis l’extérieur du garage en cas de coupure de courant.

Quand l’ouvre-porte est installé correctement il fonctionne

parfaitement avec un minimum d’entretien. Il n’a pas besoin de

lubrification supplémentaire.

Ajustements des fins de course : Ces ajustages doivent être

vérifiés et effectués correctement lors de l’installation de l’ouvre-

porte. Seul un tournevis est nécessaire. Les conditions

météorologiques peuvent provoquer des changements mineurs dans

le fonctionnement de la porte, qui nécessitent des réajustages, en

particulier durant la première année de fonctionnement.

Référez-vous aux ajustages d’extensions de va-et-vient et de force

page 6. Suivez soigneusement les instructions et refaites la

vérification d’inversement de sécurité après chaque ajustage.

Emetteur de télécommande : La télécommande portable peut être

fixée à un pare-soleil de voiture grâce à la pince fournie. Des

télécommandes supplémentaires peuvent être ajoutées en tout

temps pour tous les véhicules qui utilisent le garage. Toute nouvelle

télécommande doit être réglée sur le même code que la

télécommande d'origine.

Pile de télécommande : Les piles au lithium ont une vie utile de

jusqu’à cinq ans. Si la distance d'émission diminue, vérifiez la pile.

Pour changer la pile : Pour remplacer les piles, utiliser la pince du

pare-soleil ou une lame de tournevis pour soulever le boîtier. Insérer

les piles, le côté positif dirigé vers le haut. Pour remettre le couvercle

en place, fermer en enclenchant les deux côtés. Ne jetez pas la

vieille pile dans les ordures ménagères. Portez-la à un centre de

collecte de piles usagées.

MAINTENANCE DE VOTRE

OUVRE-PORTE

Entretien une fois par mois:

• Refaites la vérification de l’inversement de sécurité. Faites tout

ajustage nécessaire.

• Faites fonctionner la porte manuellement. Si elle est déséquilibrée

ou tordue, faites venir un réparateur professionnel.

• Vérifiez que la porte s’ouvre et se ferme totalement. Ajustez les

extensions de va-et-vient et/ou la force si nécessaire.

Entretien une fois par an:

• Lubrifiez les rouleaux de la porte, les charnières et les paliers. La

porte ne nécessite aucun lubrification supplémentaire. Ne pas

graisser les guides de porte.

• GRAISSEZ LE CHARIOT ET LE RAIL.

ENTRETIEN DE VOTRE

OUVRE-PORTE

9-fr

FONCTIONNEMENT DE VOTRE

OUVRE-PORTE

Votre ouvre-porte peut-être mis en route par l’un des mécanismes

suivants :

• Le bouton-poussoir lumineux. Pressez-le jusqu’à ce que la porte

commence à se mouvoir.

• Le système de verrouillage extérieur ou le Système d’ouverture

sans clé (si vous avez installé l’un de ces accessoires).

• La télécommande. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la porte

commence à se mouvoir.

Ouverture manuelle de la porte :

La porte doit être fermée complètement si possible. Des ressorts

distendus ou cassés peuvent provoquer la fermeture brutale

d’une porte ouverte.

La porte peut fonctionner manuellement, lorsqu’on tire la poignée de

dégagement manuel vers le bas et l’arrière, vers (l’ouvre-porte). Pour

reconnecter la porte, tirez la poignée de dégagement tout droit. Il se

réattachera lors de la prochaine montée ou baisse.

N’utilisez pas la poignée de dégagement manuel pour ouvrir ou

fermer la porte.

Lorsque l'ouvre-porte est actionné par la télécommande ou le

bouton lumineux de commande de porte :

1. Si elle est ouverte, la porte se fermera. Si elle est fermée, elle

s’ouvrira.

2. Si elle est en train de se fermer, la porte s'arrêtera.

3. Si elle est entrain de s’ouvrir, elle s’arrêtera.

4. Si la porte a été arrêtée dans une position partiellement ouverte ou

fermée, elle changera de sens de marche.

5. Si elle rencontre un obstacle en se fermant, elle se réouvrira.

6. Si elle rencontre un obstacle lors de l'ouverture, le sens de marche

de la porte s'inversera brièvement.

7. Le Protector System™ est détecté automatiquement et un faisceau

invisible, lorsqu'il est rompu par un obstacle, provoque l'ouverture d'une

porte qui se ferme et empêche une porte ouverte de se fermer. Son

action peut être annulée uniquement par le verrou extérieur, le système

d'accès sans clé ou le bouton de commande de porte.

Laissez le moteur de l’ouvre-porte refroidir pendant 15 minutes après

l’avoir fait fonctionner cinq fois de suite.

La lumière de l’ouvre-porte s’allumera: 1. lorsqu’on branche

l’ouvre-porte pour la première foi. 2. lorsqu’il y a une coupure de

courant. 3. quand l’ouvre-porte est débranché.

La lumière s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes et demi.

L’ampoule doit être de 40 W maximum.

Force de traction maxi ....800N

Puissance nominale .......400W

Moteur

Type................................A condensateur permanent

Vitesse............................1500 trs/min

Tension...........................230-240 volts CA-50 Hz seulement

Niveau sonore ................60dB

Mécanisme d'entraînement

Engrenages ....................Couple réducteur à vis sans fin 16:1

Entraînement ..................Chaîne avec chariot en deux pièces sur

rail d'acier.

Extension de va-et-vient...Réglable à 2,3m

Temps de va-et-vient......96-135mm par seconde

Lampe.............................Allumée au démarrage de la porte, éteinte

2-1/2 minutes après l’arrêt.

Tringlerie de porte ..........Bras de porte ajustable. Tirez la corde de

dégagement du chariot.

Sécurité

Personnelle.....................Arrêt par bouton-poussoir en MONTEE et

DESCENTE. Inversion de marche à force

automatique en MONTEE et DESCENTE.

Electronique....................Réglage de la force automatique

Electrique........................Protection de surcharge de

transformateur et câblage de bouton-

poussoir basse tension.

Extension de l’appareil ...Circuit actionné par écrou freiné.

Réglage des fins

de course........................Réglage au tournevis sur le panneau

latéral.

Circuit de démarrage ......Circuit à bouton-poussoir basse tension.

Dimensions

Longueur (hors tout) .......3,1m

Espace de dégagement

nécessaire ......................30mm

Poids en suspension ......14,5kg

Récepteur

Registres de mémoire ....8

Mémoire à code

de clavier ........................1

REMARQUE SPECIALE : Chamberlain recommande vivement

l'installation du système de protection "Protector" sur tous les

ouvre-portes de garage.

SPÉCIFICATIONS

Déclaration de conformité

Je soussigné déclare par la présente que l'appareil spécifié ainsi que tous les

accessoires satisfont aux directives et normes indiquées.

Modèle:......................................................................................................5580, 3780

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995),

EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), et EN60335-2-95

(2004)

Déclaration d'intégration

Lorsqu'il est associé à une porte de garage, un automatisme pour portail doit être

installé et entretenu conformément aux indications du fabricant afin de satisfaire aux

dispositions de la EN12454, EN13241-1 et directive communautaire 89/392/CEE

relative aux mécanismes.

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

845 Larch Ave.

Elmhurst, IL 60126

USA

February, 2008

GARANTIE DE L’OUVRE-PORTE DE GARAGE

Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un détaillant que le

produit en (5580, 3780) question est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel

pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat. Dès réception du produit, le

premier détaillant est tenu de vérifier tout défaut apparent de celui-ci.

Conditions: Cette garantie constitue le seul recours disponible pour l’acheteur selon la loi,

pour tout dommage en liaison avec ou résultant d’une pièce défectueuse et/ou du produit.

La garantie est strictement limitée à la réparation ou au remplacement des pièces de ce

produit qui s’avèreraient défectueuses.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas causés par un appareil

défectueux et qui résultent d'une utilisation abusive (y compris une utilisation qui n'est pas

exactement conforme aux consignes d'installation, de fonctionnement et d'entretien

préconisées par Chamberlain, un manque d'entretien et de réglage nécessaires, toute

adaptation ou modification des appareils, tous frais associés au démontage ou à la

réinstallation d'une pièce réparée ou changée et au remplacement des piles.

Un produit sous garantie dont le défaut de fabrication et/ou de matériel est reconnu sera

réparé ou remplacé (au choix de Chamberlain) sans frais pour le propriétaire en ce qui

concerne la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse ou du produit. Les

pièces défectueuses seront réparées ou remplacées par des pièces neuves ou réusinées,

au choix de Chamberlain.

Si durant la période de garantie le produit semble présenter un défaut, contactez votre

revendeur.

Cette garantie n'affecte pas les droits statutaires de l'acheteur sous la législation nationale

applicable en vigueur. Cette garantie n'affecte pas non plus les droits de l'acheteur à l'égard

du revendeur conformément aux termes du contrat de vente/achat. En l'absence de

législation nationale ou CE applicable, cette garantie constituera le seul recours exclusif de

l'acheteur et, dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit, ni

Chamberlain ni ses associés ou distributeurs ne seront responsables de tous dommages

accidentels ou relationnels.

Aucune personne n’est mandatée ni autorisée par Chamberlain à assumer quelqu'autre

responsabilité que ce soit en liaison avec la vente de ce produit.

La page charge ...

A

B

E

C

D

1

2

1

2

The Chamberlain Group, Inc.

F

igure 2 - Tools

4210E - 3/8/93

10mm, 8mm,

4,5mm, 4mm

11mm, 13mm

2

8

NOTICE

1 (2x)

2 (4x)

3 (2x)

4 (2x)

5 (4x)

6 (1x)

7 (1x)

9 (2x)

10 (7x)

11 (7x)

12 (4x)

13 (4x)

14 (2x)

15 (2x)

16 (1x)

17

18

19

with rail

bei der Schiene

bij de rail

lors du rail

a la orilla del rail

hos skinnen

con la guida

sobre la calha

omkring skenan

kisko aidata

20

21

22

4

3

8

N

OT

I

C

E

1

2

3

1

2

4

5

6

9

8

1

0

11

13

14

1

5

10

7

1 (2x)

2

(4x)

3 (2x)

4

(2x)

5

(4x)

6 (1x)

7 (1x)

9

(2x)

10 (7x)

1

1 (7x)

1

2 (4x)

1

3 (4x)

14 (2x)

15 (2x)

1

6 (1x)

1

7

18

1

9

with rail

bei der Schiene

bij de rail

lors du rail

a la orilla del rail

h

os skinnen

con la guida

sobre la calha

omkring skenan

kisko aidata

20

2

1

22

4

2

3

4

5

2

1

5

A

- 1/2”

5

4

3

1

2

A-1”

5

4

3

1

2

6

7

5

6

8

3

1

2

4

8

7

6

1

6

7

4

5

6

8

3

1

2

4

1

3

2

4

8

1

3

2

1

3

2

B

1

3

2

9

8

9

10

11

8

11

10

1

6

2

3

4

6

5

3

5

10

1

2

3

4

5

11

3

1

2

4

2

50mm

(2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

12

13

2

1

2

1

2

14

1

15

Abbildungen 3780 / 5580

Figures 3780 / 5580

Illustrations 3780 / 5580

Illustration 3780 / 5580

I

lustraciones 3780 / 5580

™

¯‹Ì·Ù· 3780 / 5580

I

llustrazioni 3780 / 5580

I

llustrasjon 3780 / 5580

Afbeeldingen 3780 / 5580

Figuras 3780 / 5580

Bild. 3780 / 5580

K

uvat 3780 / 5580

e

n

d

e

f

r

el

da

es

n

l

it

n

o

f

i

pt

sv

3

La page charge ...

Chamberlain LiftMaster LM5580 and LM3780 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chamberlain LiftMaster LM5580 and LM3780 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents