König SEC-PH310 Le manuel du propriétaire

2013-02-22

SEC-PH310

MANUAL (p. 2)

Video doorphone system

ANLEITUNG (S. 7)

Video-Gegensprechanlage

MODE D’EMPLOI (p. 13)

Système de vidéophonie

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 18)

Deurtelefoonsysteem met videofunctie

MANUALE (p. 24)

Sistema video-citofono

MANUAL DE USO (p. 29)

Sistema de video portero

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 35.)

Videó ajtótelefon rendszer

KÄYTTÖOHJE (s. 40)

Ovipuhelinjärjestelmä kuvalla

BRUKSANVISNING (s. 46)

Video-portövervakningssystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 51)

Dveřní videotelefon

MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)

Sistem videofon acces imobil

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)

Σύστημα θυροτηλεφώνου με βίντεο

BRUGERVEJLEDNING (s. 68)

Video-dørtelefonsystem

VEILEDNING (s. 73)

Video-dørtelefonsystem

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 79)

Видеодомофон

La page charge ...

13

FRANÇAIS

Système de vidéophonie

Table des matières :

• Introduction (p. 13)

• Consignes de sécurité (p. 13)

• Contenu de l'emballage (p. 13)

• Spécifications techniques (p. 13)

• Description du produit (p. 14)

• Instructions d'installation (p. 15)

• Mode d'emploi (p. 17)

• Entretien (p. 18)

• Garantie (p. 18)

• Avertissement (p. 18)

• Élimination des déchets (p. 18)

Introduction :

Avec ce système de vidéophonie mains-libres, vous pouvez être sûr de ne pas être pris par surprise si

quelqu'un est derrière votre porte. L'unité extérieure comprend un carillon de porte muni d'une caméra,

à vision nocturne, un haut-parleur et un microphone. Grâce à l'écran LCD de 3,5" (9 cm), vous pouvez

voir qui est derrière la porte et parlez avec votre visiteur. Le système est en mesure de se connecter et

de commander un verrou électronique (non inclus) pour ouvrir automatiquement la porte.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d'installer ou d'utiliser ce produit

• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.

Précautions de sécurité :

Ce produit devrait être démonté UNIQUEMENT par un technicien autorisé quand l'entretien est

nécessaire. Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème. N'exposez

pas l'unité de communication à de l'eau ou à de l'humidité.

Contenu de la confection :

1 x Unité de communication

1 x Carillon de porte avec cache anti-pluie

1 x Adaptateur d'alimentation 12 V AC/DC

1 x Câble de connexion

1 x Accessoire de fixation

1 x Manuel

Caractéristiques techniques :

Carillon de porte :

• Tension de fonctionnement : Par unité de communication

• Système de communication : Semi-Duplex (Voix duplex, Vidéo simplex)

• Caméra : Capteur CMOS 1/4" (6,3 mm) couleur de 640 x 480 pixels

• Détecteur à diodes IR : 4 x diodes IR, 1 x diode EDS

• Objectif : Focale de 4,5 mm (H:40°, V:45°)

• Protection : IP24

• Température de fonctionnement : -20°C ~ +50°C

• Poids : 100g

• Dimensions : 127 x 38 x 48 mm (y compris le cache anti-pluie)

Unité de communication :

• Tension de fonctionnement : 15 V DC avec fonction d'ouverture de porte

• Système de communication : Semi-Duplex (Voix duplex, Vidéo simplex)

• Écran : Plat à matrice active (TFT) / LCD de 3,5" (9 cm) couleur

• Résolution : 320 x 240

14

• Poids : 310g

• Dimensions : 220 x 120 x 25 mm

La connexion entre l'unité de communication et l'unité extérieure s'effectue par un câble à 4 fils qui peut

être prolongé à 50 m avec un câble en cuivre de diamètre 0,75 mm.

Description du produit (carillon de porte) :

Haut-parleur

Caméra

à diodes infrarouges

Bouton de carillon

Microphone

Description du produit (unité de communication) :

Écran plat à matrice active

(TFT) / LCD de 3,5" (9 cm)

Microphone

Bouton de moniteur

Bouton d'alarme

Bouton de déverrouillage

Indicateur de fonctionnement

Bouton de menu

Bouton +

Bouton -

Bouton de sonnerie

Bouton de volume

Haut-parleu

r

15

Instructions d'installation :

Système

Carillon de porte

Adaptateur 12 V DC

Verrou électronique

(verrou et câble non inclus)

Blanc (audio)

Rouge (VDD)

Noir (GND)

Jaune (vidéo)

Connecteur

à 4 broches

Percez un trou de 2 cm pou

r

installer le carillon de porte

Préférez une installation en hauteur

Et

Adaptée à l'angle de la caméra

16

Utilisation d'un verrou électronique

La méthode d'utilisation du verrou

électronique doit correspondre à

l'une des options ci-dessous.

Verrou sans adaptateur : l'alimentation est fournie par l'unité

extérieure. Quand la porte est fermée, la tension de circuit est de

0 V. En déverrouillant la porte, la tension de circuit est de 12 V avec

un retard de 4 à 7 secondes.

Verrou sans adaptateur : l'alimentation est fournie par l'unité

extérieure. Quand la porte est fermée, la tension de circuit est de

12 V. En déverrouillant la porte, la tension de circuit est de 0 V avec

un retard de 4 à 7 secondes.

Verrou avec adaptateur : l'alimentation est fournie par l'adaptateur

externe.

Unité de communication

SEC-PH310

La hauteur

d'installation est au

choix de l'utilisateur

17

Mode d'emploi :

Fonctionnement

Indicateur de fonctionnement

Quand le système est installé et l'adaptateur de 12 V est relié à l'unité de communication

et à prise électrique murale, l'indicateur de fonctionnement rouge s'allume.

Bouton de carillon

Quand un visiteur appuie sur le bouton de carillon, la sonnerie sera produite et le

moniteur s'allume automatiquement. Le moniteur reste allumé pendant environ

20 secondes et ensuite s'éteint automatiquement.

Bouton de moniteur

Allume le moniteur pour contrôler éventuellement l'extérieur. Le moniteur affiche l'image

de la caméra.

Bouton d'alarme

En cas d'urgence, gardez enfoncé le bouton d'alarme. La sirène d'alarme se déclenchera

à travers le haut-parleur du carillon.

Bouton de déverrouillage

Appuyez sur le bouton UNLOCK pour ouvrir la porte à votre visiteur. (uniquement quand

le verrou électronique est installé)

Bouton de volume

Réglez le volume au niveau souhaité.

Menu de réglage

Pour régler la luminosité, le contraste, la teinte (couleur) et la netteté, appuyez d'abord sur le bouton de

moniteur pour allumer le moniteur.

Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu principal.

Luminosité :

Réglez la luminosité de l'image en appuyant sur les boutons + ou -. Appuyez à nouveau

sur le bouton MENU pour passer au réglage suivant.

Contraste :

Réglez le contraste de l'image en appuyant sur les boutons + ou -. Appuyez à nouveau

sur le bouton MENU pour passer au réglage suivant.

Teinte :

Réglez la teinte de l'image en appuyant sur les boutons + ou -. Appuyez à nouveau sur le

bouton MENU pour passer au réglage suivant.

Netteté :

Réglez la netteté de l'image

Quitter :

Quittez le menu avec les boutons + ou - avant que le moniteur ne s'éteigne, autrement

les réglages ne seront pas mémorisés.

Sélectionnez la mélodie de sonnerie en appuyant sur le bouton de sonnerie plusieurs

fois. 9 mélodies différentes sont disponibles.

18

Entretien :

Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus

responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avertissement :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous

les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs

détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Élimination des déchets :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte

approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la

gestion des déchets.

NEDERLANDS

Deurtelefoonsysteem met videofunctie

Inhoudsopgave:

• Introductie (p. 18)

• Veiligheidsvoorschriften (p. 18)

• Verpakkingsinhoud (p. 18)

• Technische specificaties (p. 19)

• Productbeschrijving (p. 19)

• Installatie-instructies (p. 20)

• Gebruiksaanwijzing (p. 22)

• Onderhoud (p. 23)

• Garantie (p. 23)

• Disclaimer (p. 23)

• Afvoer (p. 23)

Inleiding:

“Dit handsfree deurtelefoonsysteem met videofunctie laat u meteen zien wie er aan de deur staat.” De

buitenunit heeft een deurbel, een camera met nachtzichtfunctie, een speaker en een microfoon. Het

3,5” LCD-kleurenscherm zorgt voor een helder beeld en het communicatiesysteem zorgt voor een

kristalhelder geluid.

Het systeem kan worden verbonden met een elektronisch slot (niet inbegrepen) dat u automatisch kunt

openen door op het antwoordpaneel een knop in te drukken.

• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Veiligheidsmaatregelen:

Dit product mag UITSLUITEND door een erkend monteur worden geopend als onderhoud is vereist.

Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen. Stel de antwoordunit niet bloot aan water of vocht.

Inhoud van de verpakking:

• 1 x Antwoordpaneel

• 1 x Deurbel met regenkap

• 1 x 12 V AC/DC adapter

• 1 x Verbindingskabel

La page charge ...

König SEC-PH310 Le manuel du propriétaire

König SEC-PH310 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents