ONKYO TX-SR303 Le manuel du propriétaire

Français Español

Fr Es

AV Receiver

TX-SR303

TX-SR303E

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner

audio-vidéo de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce

manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre

sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel

aﬁn de pouvoir proﬁter pleinement de votre nouveau

ampli-tuner audio-vidéo.

Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor con

control de audio/video Onkyo. Antes de realizar las

conexiones y de conectar la alimentación, lea

detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo

receptor con control de audio/video.

Guarde este manual para futuras referencias.

Introduction .................................Fr-2

Introduction ................................Es-2

Connexions................................Fr-15

Conexiones...............................Es-15

Mise sous tension &

Première utilisation ...............Fr-30

Activar el equipo &

Primera conﬁguración .........Es-30

Manipulations de base .............Fr-34

Ecoute des appareils AV..........Fr-34

Utilisation du tuner...................Fr-36

Funcionamiento básico...........Es-34

Reproducir los componentes

AV .........................................Es-34

Utilizar el sintonizador ............Es-36

Utilisation des modes de

reproduction...........................Fr-42

Disfrutar de los modos

de audición............................Es-42

Manipulations plus

sophistiquées ........................Fr-45

Funcionamiento avanzado ......Es-45

Dépannage.................................Fr-51

Solucionar Problemas .............Es-51

Fiche technique.........................Fr-54

Especiﬁcaciones......................Es-54

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil ˆ proximitŽ dÕeau.

6. Essuyez le bo”tier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les oriÞces dÕaŽration. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas ˆ proximitŽ de sources de chaleur

telles que radiateurs, chauffage, po•les ou autre dis-

positif (y compris les ampliÞcateurs) gŽnŽrateur de

chaleur.

9. NÕessayez pas de circonvenir le dispositif de sŽcu-

ritŽ que reprŽsente une Þche polarisŽe ou une Þche

av ec mise ˆ la terre. Une Þche polarisŽe dispose de

deux lames dont lÕune est plus large que lÕautre.

Une Þche avec terre est munie de deux lames ainsi

que dÕune broche de mise ˆ la terre. La lame la plus

large ou la broche assurent votre sŽcuritŽ. Si la Þche

fournie ne peut •tre insŽrŽe dans la prise murale,

demandez ˆ un Žlectricien de remplacer la prise.

10. ProtŽgez le cordon dÕalimentation en Žvitant quÕon

ne marche pas dessus et quÕil ne soit pliŽ (notam-

ment au niveau des Þches, des cache-c‰bles et de la

sortie de lÕappareil).

11. Servez-vous exclusivement des Þxations/accessoi-

res prŽconisŽs par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le cha-

riot, le support, le trŽpied, la

Þxation ou la table spŽciÞŽ(e)

par le fabricant ou vendu(e)

av ec lÕappareil. Un chariot

contenant lÕappareil doit tou-

jours •tre dŽplacŽ avec prŽ-

caution pour Žviter quÕil ne se

renverse et blesse quelquÕun.

13. DŽbranchez lÕappareil durant un orage ou lorsquÕil

reste inutilisŽ longtemps.

14. Veuillez faire appel ˆ un technicien qualiÞŽ pour

lÕentretien. Un entretien est indispensable si lÕappa-

reil a ŽtŽ endommagŽ dÕune fa•on ou dÕune autre:

cordon dÕalimentation ou Þche endommagŽe, liquide

renversŽ ou chute de petits objets dans lÕappareil,

e xposition ˆ la pluie ou ˆ une humiditŽ excessive,

fonctionnement anormal ou chute de lÕappareil.

15. Dommages nŽcessitant rŽparation

DŽbranchez lÕappareil du secteur et conÞez-le ˆ un

technicien qualiÞŽ lorsque:

A. Le cordon dÕalimentation ou sa Þche sont

endommagŽs.

B. Des objets sont tombŽs dans lÕappareil ou du

liquide a ŽtŽ renversŽ et a pŽnŽtrŽ ce dernier.

C. LÕappareil a ŽtŽ exposŽ ˆ la pluie.

D. LÕappareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous lÕutilisez en respectant les ins-

tructions donnŽes. NÕeffectuez que les rŽglages

prŽconisŽs dans le manuel car un mauvais

rŽglage dÕautres commandes risque dÕendomma-

ger lÕappareil et nŽcessitera un long travail de

remise en Žtat par un technicien qualiÞŽ.

E. LÕappareil est tombŽ ou son bo”tier est endom-

magŽ.

F. Ses performances semblent affectŽes.

16. PŽnŽtration de corps Žtrangers et de liquide

Veillez ˆ ne pas insŽrer dÕobjets ˆ lÕintŽrieur de

lÕappareil car ils pourraient toucher des points de

tension dangereux ou provoquer des court-circuits:

il y a risque dÕincendie ou dÕŽlectrocution.

Veillez ˆ ne jamais exposer lÕappareil ˆ des gouttes

ou des jets dÕeau. Ne dŽposez aucun objet contenant

un liquide (un vase, par exemple) sur lÕappareil.

Ne dŽposez pas de bougies ou dÕautres objets brž-

lants sur cette appareil.

17. Piles

Songez ˆ lÕenvironnement et veillez d•s lors ˆ res-

pecter les consignes ofÞcielles pour la liquidation de

piles ŽpuisŽes.

18. Veillez ˆ nÕinstaller cet appareil que dans un rack ou

un meuble qui nÕentrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et ˆ c™tŽ

de lÕappareil ainsi que 10 cm en face arri•re. La face

arri•re du rack ou du meuble doit se trouver ˆ 10 cm

ou plus du mur pour assurer une aŽration adŽquate

en vue de dissiper la chaleur.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DÕINCENDIE

ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX-

POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

LÕHUMIDITE.

DANGER:

AFIN DÕEVITER TOUT DANGER DE DECHAR-

GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER

(OU LÕARRIERE) DE LÕAPPAREIL. CONFIER

TOUT TRAVAIL DÕENTRETIEN OU DE REPA-

RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole dÕŽclair flŽchŽ dans un triangle

ŽquilatŽral est destinŽ ˆ attirer lÕattention de

lÕutilisateur sur le fait que certains organes internes

non-isolŽs de lÕappareil sont traversŽs par un courant

Žlectrique assez dangereux pour constituer un resque

dÕŽlectrocution.

Un point dÕexclamation dans un triangle ŽquilatŽral

est destinŽ ˆ attirer lÕattention de lÕutilisateur sur des

instructions importantes relatives ˆ lÕentretien et ˆ

lÕutilisation du produit.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

1. Enregistrement et droits d’auteur

ÑOutre pour

lÕutilisation privŽe, tout enregistrement dÕÏuvres

protŽgŽes par des droits dÕauteur est interdit sans

lÕaccord prŽalable du dŽtenteur de ces droits.

2. Fusible

ÑLe fusible ˆ lÕintŽrieur du appareil ne peut

pas •tre remplacŽ par lÕutilisateur. Si vous nÕarrivez

pas ˆ mettre lÕappareil sous tension, adressez-vous ˆ

v otre revendeur Onkyo.

3. Entretien

ÑEssuyez rŽguli•rement le bo”tier de

lÕappareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez

Žliminer les taches rebelles avec un chiffon lŽg•re-

ment imbibŽ dÕeau et de dŽtergent doux. Essuyez

ensuite lÕappareil avec un chiffon propre et sec.

NÕutilisez jamais de chiffons r•ches, de dissolvant,

dÕalcool ou dÕautres solvants chimiques car ceux-ci

pourraient endommager la Þnition ou faire dispara”-

tre la sŽrigraphie du bo”tier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT

DE BRANCHER LÕAPPAREIL AU SECTEUR

POUR LA PREMIéRE FOIS.

La tension du secteur change selon le pays. VŽriÞez

que la tension du secteur dans votre rŽgion corres-

pond aux caractŽristiques Žlectriques Þgurant en

f ace arri•re de lÕappareil (CA 230 V, 50 Hz ou

CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Certains mod•les sont dotŽs dÕun sŽlecteur de ten-

sion et peuvent donc •tre utilisŽs ˆ diffŽrentes ten-

sions. Avant de brancher un tel mod•le au secteur,

vŽriÞez si son sŽlecteur de tension est correctement

rŽglŽ.

La position STANDBY de lÕinterrupteur [STAN-

DBY/ON] ne coupe pas compl•tement lÕalimenta-

tion du appareil. Si vous nÕavez pas lÕintention

dÕutiliser lÕappareil pendant une pŽriode prolongŽe,

dŽbranchez-le de la prise de courant.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

mouillées—

Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon dÕalimentation avec des mains mouillŽes

ou humides. Si de lÕeau ou tout autre liquide pŽn•tre

ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil, faites-le vŽriÞer par votre

revendeur Onkyo.

6. Remarques concernant la manipulation

¥ Si vous devez transporter cet appareil, servez-

v ous de lÕemballage dÕorigine pour lÕemballer

comme il lÕŽtait lors de son acquisition.

¥ NÕutilisez pas de liquides volatiles, tels que des

bombes insecticides, ˆ proximitŽ de cet appareil.

Ne posez pas dÕobjets en caoutchouc ou en plasti-

que ˆ demeure sur cet appareil car ils risquent de

laisser des marques sur le bo”tier.

¥ Les panneaux supŽrieur et latŽraux de lÕappareil

peuvent devenir chauds apr•s un usage prolongŽ.

CÕest parfaitement normal.

¥ Si vous nÕutilisez pas lÕappareil durant une

pŽriode assez longue, il risque de ne pas fonction-

ner convenablement ˆ la prochaine mise sous ten-

sion; veillez donc ˆ lÕutiliser de temps en temps.

Sauvegarde des réglages

Le ampli-tuner AV comporte un syst•me de sauvegarde

des rŽglages qui fonctionne sans pile. Ce syst•me con-

serve les mŽmoires de la partie radio et dÕautres rŽgla-

ges quand vous mettez lÕappareil hors tension ou que

v ous le dŽbranchez du secteur. Bien que ce syst•me ne

requi•re aucune pile, il faut brancher le ampli-tuner AV

au secteur pour recharger la batterie du syst•me de sau-

veg arde. Quand elle est enti•rement chargŽe, le ampli-

tuner AV conserve les rŽglages mŽmorisŽs pendant plu-

sieurs semaines. Cette durŽe sera toutefois plus courte

dans un climat humide.

Modèles pour le Royaume-Uni

Le remplacement et la pose dÕune prise CA sur le cordon

dÕalimentation de lÕappareil ne doivent •tre effectuŽs que

par des techniciens de maintenance qualiÞŽs.

IMPORTANT

La couleur des c‰bles du conducteur correspond au code

Brun: Sous tension

Comme les couleurs des Þls du cordon dÕalimentation de

cet appareil ne correspondent pas nŽcessairement aux

couleurs des bornes de votre prise, procŽdez comme suit:

Branchez le Þl bleu ˆ la borne repŽrŽe par la lettre ÒNÓ

ou de couleur noire.

Branchez le Þl brun ˆ la borne repŽrŽe par la lettre ÒLÓ

ou de couleur rouge.

IMPORTANT

La Þche est dotŽe dÕun fusible adŽquat. Si le fusible doit

•tre remplacŽ, le nouveau fusible doit •tre agrŽŽ ASTA

ou BSI ˆ BS1362 et avoir le m•me ampŽrage que celui

indiquŽ sur la Þche. Assurez-vous que le fusible porte

lÕindication ASTA ou BSI.

Si la Þche du cordon dÕalimentation ne convient pas pour

v os prises, coupez-la et remplacez-la par une Þche adŽ-

quate. InsŽrez un fusible adŽquat dans la Þche.

Modèles pour l’Europe

DŽclaration de ConformitŽ

Nous,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL

ALLEMAGNE

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

garantissons que le produit ONKYO dŽcrit dans ce manuel est

conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,

EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

Continued

Modèle pour les E.-U.

INFORMATIONS FCC DESTINÉES À L’UTILISA-

TEUR

ATTENTION:

Toute modiÞcation apportŽe par lÕutilisateur et non

approuvŽe expressŽment par la partie responsable de la

conformitŽ du produit pourrait rendre illicite lÕutilisation

de lÕappareil.

REMARQUE:

Apr•s avoir subi des tests, cet appareil a ŽtŽ reconnu con-

forme aux limites prŽvues pour des appareils numŽri-

ques de classe B, dŽÞnies par la partie 15 des

rŽglementations FCC. Ces limites sont con•ues pour

offrir une protection raisonnable contre les interfŽrences

dans une installation rŽsidentielle.

Cet appareil gŽn•re, utilise et peut diffuser des frŽquences

radio. SÕil nÕest pas installŽ et utilisŽ conformŽment aux

instructions fournies, il risque dÕengendrer des interfŽren-

ces et de perturber les Žmissions radio. Toutefois, le fabri-

cant ne garantit pas lÕabsence dÕinterfŽrence dans une

installation donnŽe. Si lÕappareil semble produire des

interfŽrences et perturber la rŽception dÕŽmissions radio-

diffusŽes ou tŽlŽvisŽes, mettez-le successivement sous

puis hors tension pour vous en assurer. En cas dÕinterfŽ-

rence avŽrŽe, essayez de rŽsoudre ce probl•me en appli-

quant une ou plusieurs des mesures proposŽes ci-dessous:

¥ RŽorientez ou dŽplacez lÕantenne.

¥ Augmentez la distance entre lÕappareil et lÕŽquipe-

ment affectŽ.

¥ Branchez lÕappareil ˆ une prise secteur dŽpendant

dÕun circuit diffŽrent de celui auquel le ampli-tuner est

branchŽ.

¥ Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV

compŽtent.

Modèle canadien

REMARQUE:

CET APPAREIL NUMƒRIQUE DE

LA CLASSE B EST CONFORME Ë LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Sur les mod•les dont la Þche est polarisŽe:

ATTENTION:

POUR ƒVITER LES CHOCS ƒLEC-

TRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS

LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRES-

PONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUÕAU

FOND.

VŽriÞez si vous avez bien re•u les ŽlŽments suivants:

* La lettre ajoutŽe ˆ la Þn du nom de produit (voyez nos cata-

logues et emballages) indique la couleur du ampli-tuner

AV. La Þche technique et le fonctionnement sont identi-

ques, quelle que soit la couleur.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

AmpliÞcateur

¥ AmpliÞcateur ˆ 5 canaux

¥ 65 W par canal, RMS min. sous 8

■

, 2 canaux pilotŽs

entre 20 Hz et 20 kHz, distorsion harmonique totale

(DHT) infŽrieure ˆ 0,08%.

¥ WRAT (ÒWide Range AmpliÞer TechnologyÓ)

¥ Circuits de gain optimalisŽs

Traitement

¥ Dolby

1

Digital et Dolby Pro Logic II

¥Traitement des signaux: DTS et DTS Neo:6

2

¥Fonction Cinema Filter

¥ Convertisseurs N/A PCM linŽaires 192 kHz/24-bits

sur tous les canaux

¥Traitement par DSP 32 bits extr•mement puissant et

prŽcis

Audio/vidŽo

¥ FrŽquence de transition rŽglable (60, 80, 100, 120,

150 Hz)

¥ entrŽes numŽriques assignables

(1 optiques, 1 coaxiale)

¥ Sortie prŽampli pour le caisson de grave (Subwoofer)

¥ EntrŽe multicanal avec code de couleurs pour la con-

nexion dÕun lecteur Super Audio CD et DVD audio

¥ PossibilitŽ dÕexciter deux groupes dÕenceintes (A/B)

¥ Bornier des haut-parleurs identiÞŽ par code de cou-

leurs

Tuner FM/AM

¥ 30 prŽsŽlections FM/AM

¥ Syntonisation FM/AM automatique

¥ RDS (Radio Data System) (uniquement pour

lÕEurope)

TŽlŽcommande

¥Vous pouvez utiliser la tŽlŽcommande pour comman-

der des ŽlŽments Onkyo CD, CDR, MD et une platine

ˆ cassette.

1. FabriquŽ sous licence de Dolby Laboratories. ÒDolbyÓ,

ÒPro LogicÓ et le logo Òdouble-DÓ sont des marques

dŽposŽes de Dolby Laboratories.

2. ÒDTSÓ et ÒNeo:6Ó sont des marques dŽposŽes de Digital

Theater Systems, Inc.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquŽes entre

paranth•ses.

Ce bouton permet de mettre le ampli-tuner AV sous

tension ou en mode de veille.

Ce tŽmoin sÕallume quand le ampli-tuner AV entre

en mode de veille. Il clignote quand lÕappareil re•oit

un signal de la tŽlŽcommande.

Ce capteur re•oit les signaux de la tŽlŽcommande.

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc-

tion Stereo.

Permettent de choisir le mode de reproduction.

Vo yez ÒEcranÓ ˆ la page 7.

DŽÞnit le type dÕinformations que vous voulez afÞ-

cher ˆ lÕŽcran.

Ce bouton permet dÕaffecter les entrŽes numŽriques

et de dŽÞnir le format des signaux dÕentrŽe numŽri-

ques.

Ce bouton permet de rŽgler la luminositŽ de lÕŽcran.

Sur le mod•le europŽen, ce bouton a lÕappellation

RT/PTY/TP et sert pour le syst•me RDS (Radio

Data System). Voyez ÒRDS (uniquement pour les

mod•les europŽens)Ó ˆ la page 38.

Modèle pour l’Amérique

Autres modèles

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Ce bouton permet de mŽmoriser et dÕeffacer les prŽ-

sŽlections radio.

Ce bouton permet de choisir le mode de recherche

automatique ou manuel des stations.

Av ec une source AM ou FM, les boutons TUNING

[][] permettent de rechercher une station (syn-

toniser) et les boutons PRESET [ ][ ] de sŽlec-

tionner les stations prŽsŽlectionnŽes (voyez

page 37). Avec les menus, ces boutons servent de

boutons de curseur et permettent de sŽlectionner et

de rŽgler des param•tres. Le bouton ENTER est

Žgalement utilisŽ avec les menus de conÞguration.

Cette commande servent ˆ r•gle le volume de

lÕampli-tuner AV sur MIN, 1~79 ou MAX.

Cette prise dÕ1/4Ó permet de brancher un casque stŽ-

rŽo disponible en option.

Permettent dÕactiver ou de couper sŽparŽment les

enceintes A et B.

Ces boutons servent ˆ rŽgler les graves et les aigus.

Ces boutons permettent de choisir une des sources

dÕentrŽe suivantes: MULTI CH, DVD,

VIDEO 1/VCR, VIDEO 2, VIDEO 3, TAPE,

TUNER, ou CD.

Le bouton [MULTI CH] sŽlectionne lÕentrŽe multi-

canal analogique du DVD.

Ce bouton permet de retourner au dernier menu de

conÞguration afÞchŽ.

Ce bouton permet dÕaccŽder ˆ divers rŽglages.

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquŽes entre

parenth•ses.

1

Ò AÓ sÕafÞche quand vous choisissez le groupe

dÕenceintes ÒAÓ. ÒBÓ sÕafÞche quand vous sŽlec-

tionnez le groupe dÕenceintes ÒBÓ.

2

Ce tŽmoin clignote quand lÕŽtouffement du ampli-

tuner AV est actif.

3

Ces tŽmoins indiquent le mode de reproduction et le

format audio numŽrique actuellement choisis.

4

Ce tŽmoin sÕallume d•s que le

ampli-tuner AV trouve une station au signal sufÞ-

samment puissant.

Ce tŽmoin sÕallume quand vous acti-

v ez la fonction de recherche automatique de stations

et sÕŽteint quand vous passez en mode de recherche

manuelle.

Ce tŽmoin sÕallume quand le ampli-tuner AV

re•oit une station Žmettant des informations RDS

(ÒRadio Data SystemÓ).

Ce tŽmoin sÕallume lors de la

mŽmorisation dÕune prŽsŽlection.

Ce tŽmoin sÕallume quand le

ampli-tuner AV re•oit une station FM en stŽrŽo.

5

Ce tŽmoin sÕallume quand vous activez la fonction

de veille.

6

Cette plage afÞche diverses informations liŽes ˆ la

source dÕentrŽe choisie.

2134

5

6

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Ces prises numŽriques optiques et coaxiales permet-

tent de brancher la sortie numŽrique dÕun lecteur

CD ou DVD ou dÕun autre appareil.

Ces bornes ˆ poussoir servent ˆ brancher une

antenne AM.

Cette prise sert ˆ brancher une antenne FM.

Branchez un tŽlŽviseur ou un projecteur vidŽo aux

sorties composite.

Ces bornes ˆ poussoir servent ˆ brancher le groupe

dÕenceintes B.

Ces prises servent ˆ brancher le groupe dÕenceintes

A.

Vous pouvez relier cette prise (Remote Interac-

tive) ˆ la prise dÕun autre ŽlŽment dÕOnkyo. La

tŽlŽcommande du ampli-tuner AV permet alors de

piloter lÕŽlŽment branchŽ ˆ cette prise. Le pilotage

ne fonctionne cependant que si vous branchez

lÕautre ŽlŽment aux entrŽes et sorties analogiques

RCA/Cinch du ampli-tuner AV (m•me si vous nÕuti-

lisez que la connexion numŽrique).

Remarque:

est uniquement disponible pour les ŽlŽments

Onkyo.

Ces entrŽes analogiques permettent de brancher les

sorties analogiques dÕun lecteur CD.

Ces entrŽes et sorties analogiques permettent de

brancher les entrŽes et sorties analogiques dÕune

platine ˆ cassette, dÕun enregistreur MiniDisc ou

dÕun autre type dÕenregistreur.

Les entrŽes et sorties VIDEO 1, vidŽo composite et

audio analogiques permettent de brancher un

magnŽtoscope. Les entrŽes VIDEO 2 et VIDEO 3,

vidŽo composite et audio analogiques permettent de

brancher une autre source vidŽo (un tuner

c‰ble/satellite ou un dŽcodeur, par exemple).

Les entrŽes FRONT, SURROUND, CENTER et

SUBWOOFER permettent de brancher des ŽlŽ-

ments dotŽs de sorties audio analogiques multica-

nal, comme un lecteur DVD muni de sortie

analogique 5.1 sŽparŽes. En principe, vous branchez

lÕentrŽe vidŽo composite ˆ la sortie vidŽo de votre

lecteur DVD.

Cette prise permet de brancher un subwoofer actif.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez page

15Ð29.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

Remarques:

¥ La durŽe de vie des piles fournies est dÕenviron six

mois. Elle dŽpend toutefois de la frŽquence dÕutilisa-

tion.

¥ Si la tŽlŽcommande ne fonctionne plus correctement,

remplacez les piles.

¥ Ne mŽlangez jamais des piles neuves avec des piles

usagŽes ni des types de piles diffŽrents.

¥ Pour Žviter tout risque de fuite et de corrosion, retirez

les piles si vous ne comptez pas utiliser la

tŽlŽcommande pendant une pŽriode prolongŽe.

¥ Si les piles sont plates, retirez-les immŽdiatement pour

Žviter tout risque de fuite et de corrosion.

Quand vous utilisez la tŽlŽcommande, orientez-la tou-

jours vers le capteur de tŽlŽcommande du ampli-tuner

AV. .

Remarques:

¥ Si le ampli-tuner AV est exposŽ ˆ une forte source

dÕŽclairage ou aux rayons du soleil, il pourrait ne pas

capter le signal de la tŽlŽcommande. Tenez-en compte

lors du choix de lÕemplacement.

¥LÕutilisation dÕune autre tŽlŽcommande du m•me type

dans la m•me pi•ce ou la prŽsence dÕun appareil Žmet-

tant des rayons infrarouge ˆ proximitŽ du ampli-tuner

AV peut provoquer des interfŽrences.

¥ Ne posez jamais dÕobjet (livres, etc.) sur la

tŽlŽcommande car cela risquerait dÕenfoncer acciden-

tellement une touche et de drainer les piles.

¥ Si vous placez le ampli-tuner AV dans un meuble muni

dÕune porte en verre fumŽ, lÕappareil pourrait ne pas

capter le signal de la tŽlŽcommande. Tenez-en compte

lors du choix de lÕemplacement.

¥ Si un obstacle se trouve entre le ampli-tuner AV et la

tŽlŽcommande, lÕappareil ne captera pas les signaux

de la tŽlŽcommande.

1

2

3

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

Outre le ampli-tuner AV, la tŽlŽcommande fournie per-

met de piloter jusquÕˆ six appareils diffŽrents, y compris

des ŽlŽments. La tŽlŽcommande dispose dÕun mode de

pilotage spŽciÞque pour chaque type dÕŽlŽment. Le

choix du mode sÕeffectue avec les cinq boutons

REMOTE MODE.

Les modes RECEIVER/TAPE permettent de

piloter le ampli-tuner AV et une platine ˆ cas-

sette dÕOnkyo branchŽe via .

Ces modes permettent de piloter un lecteur

DVD dÕOnkyo et un lecteur/graveur CD,

MD et CDR.

Remarque:

Certaines fonctions de tŽlŽcommande dŽcrites dans ce

manuel peuvent avoir un fonctionnement erratique avec

dÕautres ŽlŽments.

Le mode RECEIVER sert au pilotage du ampli-tuner

AV.

Pour activer le mode RECEIVER de la

télécommande, appuyez sur le bouton [RECEIVER]

REMOTE MODE.

1

2

Mode RECEIVER: voyez page 10

Mode DVD: voyez page 12

Mode CD/MD/CDR: voyez page 13

Mode TAPE: voyez page 14

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquŽes entre

paranth•ses.

Ce bouton permet de mettre le ampli-tuner AV en

mode de veille.

Ce bouton met le ampli-tuner AV sous tension.

Ces boutons servent ˆ choisir les sources audio et

vidŽo.

Ce bouton permet de choisir lÕentrŽe DVD multica-

nal.

Ce bouton permet de rŽgler la luminositŽ de lÕŽcran.

Ce bouton sert au choix des prŽsŽlections radio.

Permettent dÕactiver et de couper sŽparŽment les

enceintes ÒAÓ et ÒBÓ.

Ces boutons servent ˆ choisir et rŽgler les param•-

tres.

Ce bouton permet de retourner ˆ lÕafÞchage prŽcŽ-

dent pendant les changements de rŽglages.

Ces boutons permettent de sŽlectionner des modes

dÕŽcoute, quel que soit le mode de tŽlŽcommande

actuellement choisi.

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc-

tion Stereo.

Ce bouton permet de choisir les modes de reproduc-

tion Dolby et DTS.

Ces boutons permettent de choisir chacun des

modes dÕŽcoute disponibles.

Ces boutons servent ˆ rŽgler le niveau de chaque

enceinte.

Ce bouton permet dÕafÞcher diverses informations

sur la source dÕentrŽe actuellement choisie.

Ces boutons permettent de choisir le mode de

tŽlŽcommande. Quand vous utilisez la

tŽlŽcommande, le bouton REMOTE MODE actuel-

lement choisi est allumŽ.

Ce bouton permet dÕactiver la fonction de veille.

Ce bouton permet de rŽgler le volume de lÕampli-

tuner AV, quel que soit le mode de tŽlŽcommande

actuellement choisi.

Ce bouton coupe le son du ampli-tuner AV.

Ce bouton permet dÕaccŽder ˆ divers rŽglages.

Ce bouton sert ˆ rŽgler la fonction Cinema FILTER.

Ce bouton permet de rŽgler la fonction Late Night.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Pour activer le mode DVD de la télécommande,

appuyez sur le bouton [DVD] REMOTE MODE.

Ce bouton permet de mettre le lecteur DVD en

mode de veille.

Ce bouton permet de mettre le DVD sous tension.

Ces boutons servent ˆ entrer les numŽros des titres,

chapitres et plages et la position temporelle lors de

la recherche de passages spŽciÞques.

Ce bouton permet de choisir les disques sur un

changeur de DVD.

Ce bouton sert ˆ choisir le menu principal du DVD.

Utilisez ce boutons pour naviguer dans les menus de

disques DVD et les menus de conÞguration ˆ

lÕŽcran du lecteur DVD.

Ce bouton permet de quitter le menu de conÞgura-

tion ˆ lÕŽcran du lecteur DVD et de retourner au

menu de lecture.

De gauche ˆ droite: boutons de pause, de lecture,

dÕarr•t, de recul rapide, dÕavance rapide, prŽcŽdant

et suivant.

Ce bouton permet de choisir les sous-titres.

Ce bouton sert au choix de la langue et du format

audio des bandes sonores de Þlms (comme Dolby

Digital et DTS, par exemple).

Ce bouton permet dÕafÞcher des informations sur le

disque, titre, chapitre, groupe ou la plage en cours ˆ

lÕŽcran du lecteur DVD, notamment la durŽe Žcou-

lŽe, la durŽe rŽsiduelle, la durŽe totale, etc.

Ce bouton permet dÕannuler des fonctions et dÕeffa-

cer des nombres entrŽs.

Ce bouton sert ˆ activer le menu dÕun DVD.

Ce bouton permet dÕaccŽder aux menus de conÞgu-

ration ˆ lÕŽcran du lecteur DVD.

Ce bouton est utilisŽ avec la fonction de lecture

alŽatoire.

Ce bouton permet dÕutiliser les fonctions de lecture

rŽpŽtŽe.

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc-

tion sur un ŽlŽment disposant de modes sŽlectionna-

bles.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Pour activer le mode CD, MD et CDR de la

télécommande, appuyez sur le bouton [CD], [MD] ou

[CDR] REMOTE MODE.

Ce bouton permet de mettre le lecteur CD ou lÕenre-

gistreur MD/CD en mode de veille.

Ce bouton permet de mettre le lecteur CD ou lÕenre-

gistreur MD/CD sous tension ou en mode de veille.

Ces boutons servent ˆ entrer les numŽros des plages

et la position temporelle lors de la recherche de pas-

sages spŽciÞques.

Ce bouton permet de choisir les disques sur un

changeur de CD.

De gauche ˆ droite: boutons de pause, de lecture,

dÕarr•t, de recul rapide, dÕavance rapide, prŽcŽdant

et suivant.

Ce bouton permet dÕafÞcher des informations sur le

disque ou la plage en cours ˆ lÕŽcran de le lecteur

CD ou lÕenregistreur MD/CD, notamment la durŽe

ŽcoulŽe, la durŽe rŽsiduelle, la durŽe totale, etc.

Ce bouton permet dÕannuler des fonctions et dÕeffa-

cer des nombres entrŽs.

Ce bouton est utilisŽ avec la fonction de lecture

alŽatoire.

Ce bouton permet dÕutiliser les fonctions de lecture

rŽpŽtŽe.

Ce bouton permet de choisir le mode de reproduc-

tion sur un ŽlŽment disposant de modes sŽlectionna-

bles.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Le mode TAPE sert ˆ piloter une platine ˆ cassette

dÕOnkyo connectŽe au ampli-tuner AV via .

Pour activer le mode TAPE de la télécommande,

appuyez sur le bouton [RECEIVER] REMOTE

MODE.

Seule la platine ÒBÓ dÕun lecteur de cassette double pla-

tine peut •tre pilotŽ.

Ce bouton sert ˆ lancer la lecture.

Ce bouton sert ˆ arr•ter la lecture.

Ce bouton sert ˆ lancer la lecture inversŽe sur la pla-

tine ˆ cassette.

Le bouton [ ] active la fonction de rembobinage.

Le bouton [ ] active la fonction de bobinage.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

Le ampli-tuner AV permet dÕutiliser deux groupes dÕenceintes: ÒAÓ et ÒBÓ.

Le

groupe d’enceintes A

est normalement installŽ dans la pi•ce dÕŽcoute principale et permet de reproduire des sources

Surround Dolby Digital et DTS. Chaque enceinte du groupe doit impŽrativement •tre placŽe ˆ un endroit donnŽ de la

salle dÕŽcoute pour obtenir une image Surround optimale. LÕillustration suivante indique la conÞguration recommandŽe

pour les enceintes surround. Lorsque le groupe dÕenceintes B est activŽ, le groupe dÕenceintes A est rŽduit au mode de

lecture 2.1 canaux. Si vous sŽlectionnez lÕentrŽe DVD multi-canaux et que le jeu dÕenceintes B est activŽ, le jeu

dÕenceintes A est rŽduit ˆ une lecture ˆ 2 canaux.

Le

groupe d’enceintes B

peut •tre installŽ dans une autre pi•ce. Vous pouvez placer ces enceintes en suivant la conÞ-

guration classique dÕune paire dÕenceintes hi-Þ ou selon vos prŽfŽrences.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Pour bŽnŽÞcier dÕun son Surround optimum, nous vous

conseillons de brancher cinq enceintes et un subwoofer

actif.

Le tableau suivant indique le nombre de canaux disponi-

bles en fonction du nombre dÕenceintes de votre conÞgu-

ration.

IndŽpendamment du nombre dÕenceintes utilisŽes, nous

v ous conseillons de brancher un subwoofer actif pour

obtenir une reproduction puissante et convaincante du

grave.

Av ant dÕutiliser le ampli-tuner AV, vous devez dŽÞnir le

type et la taille des enceintes connectŽes (voyez

page 32

).

Pour obtenir un rendement optimal de votre syst•me

Surround, dŽÞnissez aussi la distance entre le spectateur

et chaque enceinte individuelle. En effet, cela garantit

que le son de chaque enceinte parvient simultanŽment au

spectateur (voyez page 49). En outre, vous devez cali-

brer individuellement le niveau de chaque enceinte pour

produire un champ sonore ŽquilibrŽ (voyez page 49.)

Les p™les positifs (+) des bornes dÕenceintes du ampli-

tuner AV disposent dÕun code de couleurs qui facilite

leur identiÞcation. (Les p™les nŽgatifs (Ð) des bornes

dÕenceintes sont noirs.)

Les Žtiquettes fournies utilisent aussi un code de cou-

leurs. Placez-les sur le Þl positif (+) des c‰bles dÕencein-

tes en respectant les indications du tableau ci-dessus.

Cela permet de brancher chaque c‰ble en alignant sim-

plement la couleur de son Žtiquette sur celle de la borne

correspondante.

Lisez ces consignes avant de brancher les enceintes:

¥ Servez-vous exclusivement dÕenceintes dÕune impŽ-

dance de

6

■

ou plus

. Si vous utilisez des enceintes

dÕune impŽdance plus basse ou si vous utilisez

lÕampliÞcateur ˆ des niveaux ŽlevŽs de fa•on prolon-

gŽe, le circuit de protection interne peut entrer en

action.

¥ DŽbranchez lÕappareil du secteur avant dÕeffectuer les

connexions!

¥ Lisez les instructions Þgurant dans le manuel des

enceintes.

¥Soyez attentif ˆ la polaritŽ des c‰bles de haut-parleur.

Reliez la borne de p™le positif (+) au p™le positif (+)

de lÕenceinte et la borne de p™le nŽgatif (Ð) au p™le

nŽgatif (Ð) de lÕenceinte. Une inversion de la polaritŽ

produit un dŽphasage qui diminue la qualitŽ sonore.

¥ Evitez les c‰bles de longueur excessive et les c‰bles

trop minces car cela pourrait affecter le son.

¥Veillez en outre ˆ ce que les

Þls ne court-circuitent pas les

p™les positif et nŽgatif. Cela

pourrait endommager le

ampli-tuner AV.

¥ Ne connectez jamais quÕun

seul Þl ˆ chaque borne. Sans

cela, vous risquez dÕendom-

mager le ampli-tuner AV.

¥ Evitez de relier une enceinte ˆ plusieurs bornes.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Remarque:

Lorsque le groupe dÕenceintes B est activŽ, le groupe

dÕenceintes A est rŽduit au mode de lecture 2.1 canaux.

Reliez la sortie SUBWOOFER PRE OUT de lÕampli-

tuner AV ˆ lÕentrŽe du subwoofer actif avec un c‰ble

appropriŽ, comme illustrŽ. Si vous utilisez un subwoofer

passif avec un ampliÞcateur externe, branchez la sortie

SUBWOOFER PRE OUT ˆ lÕentrŽe de lÕampli en ques-

tion.

Remarque:

VŽriÞez que le c‰ble est branchŽ jusquÕau bout.

LÕillustration ci-dessous indique la correspondance entre les enceintes et chaque paire de bornes.

1

DŽnudez environ 10 mm

de la gaine aux deux extrŽ-

mitŽs des c‰bles dÕencein-

tes et torsadez les Þls aussi

fermement que possible.

2

Appuyez sur le levier de la borne,

insŽrez le Þl dans lÕoriÞce et rel‰-

chez le levier.

VŽriÞez que les bornes sont bien

en contact avec les Þls et non

av ec leur gaine.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

Ce chapitre explique comment brancher lÕantenne FM

intŽrieure et lÕantenne-cadre AM fournies. Vous appren-

drez aussi comment brancher des antennes FM et AM

e xtŽrieures disponibles dans le commerce.

Le ampli-tuner AV ne capte aucun signal radio si vous

nÕavez pas connectŽ dÕantenne. Veillez donc ˆ brancher

une antenne si vous comptez Žcouter la radio.

LÕantenne FM fournie est con•ue exclusivement pour

une utilisation intŽrieure.

Si la rŽception FM laisse ˆ dŽsirer avec lÕantenne FM

intŽrieure, remplacez celle-ci par une antenne FM extŽ-

rieure (voyez page 19).

LÕantenne-cadre AM fournie est con•ue exclusivement

pour une utilisation intŽrieure.

Si la rŽception AM laisse ˆ dŽsirer avec lÕantenne-cadre

AM , remplacez celle-ci par une antenne AM extŽrieure

(voyez page 19).

1

D•s que le ampli-tuner AV est parŽ pour lÕutilisa-

tion, recherchez une station FM et dŽterminez

lÕemplacement idŽal de lÕantenne FM en vous

basant sur la qualitŽ du signal re•u.

2

1

2

(Cette antenne nÕa pas de polaritŽ. Vous pouvez

donc brancher chaque Þl dans une des deux bor-

nes au choix).

VŽriÞez que les bornes ˆ poussoir sont bien en

contact avec les Þls et non avec leur gaine.

D•s que le ampli-tuner AV est parŽ pour lÕutilisa-

tion, recherchez une station AM et dŽterminez

lÕemplacement idŽal de lÕantenne AM en vous

basant sur la qualitŽ du signal re•u.

Placez lÕantenne aussi loin que possible du ampli-

tuner AV, dÕun tŽlŽviseur, de c‰bles dÕenceintes et

de cordons dÕalimentation.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

suite

Si la rŽception FM laisse ˆ dŽsirer avec lÕantenne FM

intŽrieure fournie, utilisez une antenne FM extŽrieure.

Remarques:

¥ Les antennes FM extŽrieures produisent une rŽception

optimale en extŽrieur. Cependant, il sufÞt parfois de

les installer dans un grenier pour obtenir une rŽception

sufÞsante.

¥ Installez lÕantenne FM extŽrieure en veillant ˆ lÕŽloi-

gner au maximum de grands immeubles. Il faut que

lÕantenne puisse recevoir correctement les ondes.

¥ Ne placez jamais lÕantenne ˆ proximitŽ dÕune source

dÕinterfŽrences (enseignes lumineuses, routes ˆ circu-

lation intense, etc.).

¥Par mesure de sŽcuritŽ, ne placez jamais dÕantenne ˆ

proximitŽ de lignes ˆ haute tension ou dÕappareils ˆ

haute tension.

¥ Une antenne extŽrieure doit •tre branchŽe ˆ la terre

conformŽment aux r•glements en vigueur pour Žviter

les risques dÕŽlectrocution.

NÕutilisez jamais la m•me antenne pour la rŽception de

signaux FM et de programmes tŽlŽvisŽs car cela pourrait

produire des interfŽrences. Si toutefois le manque

dÕespace ne permet que cette solution, utilisez un rŽpar-

titeur dÕantenne TV/FM.

Si lÕantenne-cadre AM fournie ne sufÞt pas ˆ obtenir une

rŽception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne

AM extŽrieure.

Dans la mesure du possible, placez lÕantenne AM extŽ-

rieure en position horizontale et ˆ lÕair libre. Cependant,

il sufÞt parfois de lÕinstaller au-dessus dÕune fen•tre

pour obtenir une rŽception sufÞsante. Ne dŽbranchez en

aucun cas lÕantenne-cadre AM.

Une antenne extŽrieure doit •tre branchŽe ˆ la terre con-

formŽment aux r•glements en vigueur pour Žviter les ris-

ques dÕŽlectrocution.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

¥Avant dÕeffectuer des connexions AV, consultez les

manuels fournis avec les ŽlŽments AV.

¥ Ne branchez le cordon dÕalimentation secteur

quÕapr•s avoir effectuŽ et vŽriÞŽ toutes les connexions

audio et vidŽo.

Prises numŽriques optiques

Le prise dÕentrŽe numŽrique optique du ampli-tuner AV

sont pourvue dÕun clapet qui sÕouvre automatiquement

quand vous insŽrez une Þche optique dans la prise. Ce

clapet se referme quand vous ™tez la Þche. Enfoncez les

Þches ˆ fond dans les prises.

Attention:

Pour Žviter dÕendommager le clapet, mainte-

nez la Þche optique droite lors de son insertion ou de son

e xtraction.

Code de couleurs des prises RCA pour

appareils AV

Les prises RCA pour appareils AV utilisent gŽnŽrale-

ment un code de couleurs: rouge, blanc et jaune. Les pri-

ses et Þches rouges correspondent ˆ lÕentrŽe ou ˆ la sortie

droite (cette prise sÕappelle gŽnŽralement ÒRÓ). Les pri-

ses et Þches blanches correspondent ˆ lÕentrŽe ou ˆ la

sortie gauche (cette prise sÕappelle gŽnŽralement ÒLÓ).

Les prises jaunes servent ˆ relier une entrŽe ou une sortie

composite (vidŽo).

¥ Enfoncez chaque Þche ˆ fond

pour obtenir une connexion cor-

recte (une connexion l‰che peut

provoquer du bruit ou un dysfonc-

tionnement).

¥ Pour Žviter les interfŽrences, ne

placez pas les c‰bles audio et vidŽo ˆ proximitŽ de cor-

dons dÕalimentation ou de c‰bles de haut-parleur.

C‰bles et prises AV

Remarque:

LÕampli-tuner AV ne propose pas de prise pŽritel (SCART).

Les prises vidŽo composite Žquipent la majoritŽ des

tŽlŽviseurs, magnŽtoscopes et autres appareils

vidŽo. Utilisez des c‰bles vidŽo composite pour ces

connexions.

Offre la meilleure qualitŽ de son et permet de

bŽnŽÞcier du son Surround (avec Dolby Digital,

DTS, par exemple). La qualitŽ du son est Žgale ˆ

celle des prises coaxiales.

Offre la meilleure qualitŽ de son et permet de

bŽnŽÞcier du son Surround (avec Dolby Digital,

DTS, par exemple). La qualitŽ du son est Žgale ˆ

celle des prises optiques.

Ce c‰ble transmet un signal audio analogique. CÕest

le type de connecteur audio analogique le plus

rŽpandu. Il Žquipe la majoritŽ des appareils AV.

Ce c‰ble transmet un signal audio analogique mul-

ticanal. On lÕutilise gŽnŽralement pour brancher un

lecteur DVD dotŽ de sorties audio 5.1 sŽparŽes (ana-

logiques). Vous pouvez utiliser plusieurs c‰bles

audio analogiques normaux au lieu dÕun c‰ble mul-

ticanal.

5943@’S&TCPPL 1BHF  5VFTEBZ "QSJM    ".

La page charge ...

ONKYO TX-SR303 Le manuel du propriétaire

ONKYO TX-SR303 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents