Doro 25R Manuel utilisateur

Marque: Doro

Modèle: 25R

Catégorie: Téléphones

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

1 Phone book

2 Left menu button/OK

3 Headset connector (NeoBio 20/25r)

4 Talk button

5 Speaker phone (NeoBio 20/25r)

Redial (NeoBio 10/15r)

6 Down/Redial

and keypad lock

and ring signal off/on

9 Recall button (PBX features)

10 End call and on / off button

11 Right menu button/Back/Internal call

12 Up / missed call

13 Paging

Only for NeoBio 15r/25r:

14 Answer machine functions, see

answer machine section

15 Message indication/display

16 Indicators, see separate description

English

1 Répertoire

2 Touche menu / OK

3 Prise casque (NeoBio 20/25r)

4 Touche de prise de ligne

5 Touche Mains-libres (NeoBio 20/25r)

Touche Bis (NeoBio 10/15r)

6 Touchedélement/Bis

et Verrouillage du clavier

8 Touche

et Sonnerie Off/On

9 Touche R

10 Touche de raccroché et on/off

11 Touche menu / Retour / Intercom

12 Touchedélement/Journaldes

appelants

13 Touche de recherche du combiné

Uniquement pour le modèle NeoBio 15r/25r:

14 Fonctions répondeur, voir la section

Répondeur

15 Compteur de messages

16 Témoins lumineux, voir description.

Français

La page est en cours de chargement...

Français

Raccordement

1. Reliezlescâblesdublocd’alimentationetdutéléphoneauxprisesmurales.

2. Insérezlesbatteriesenrespectantlapolarité.

3. Chargezlecombiné,leclaviertournéversl’extérieur,encontinupendant24heuresavantlapremière

utilisation.

4. Appuyezsur (touche de menu gauche).

5. Atteignez{/} REGL. COMB/HS SETTINGS.

6. AppuyezsurOK (touche de menu gauche).

7. AtteignezLANGUE/LANGUAGE.AppuyezsurOK.

8. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.

9. Appuyezdeuxfoissur

ou sur pour repasser en veille.

Synchronisation de la touche R

10. Appuyezsur.AtteignezREGL. BASE.AppuyezsurOK.

11. AtteignezDELAI R. AppuyezsurOK.

12. VériezqueleréglageestMEDIUM.AppuyezsurOK.

Batteries

Des batteries (1,2V NiMH)neuvesetcomplètementchargées(chargede10heures)ontuneautonomie

d’environ10heuresencommunicationet100heuresenveille.Cesduréessontdonnéespouruneutilisation

àl’intérieuràdestempératuresnormales.Lesbatteriessontcomplètementchargéesauboutde4à5

charges.Lesystèmederégulationdechargeautomatiqueévitedelessurchargeretdelesendommagerpar

unerechargeprolongée.Lorsquequelesbatteriessonttotalementdéchargéesl’afcheurpeutfonctionner

qu’après5minutesmax.derechargement.

Témoin de charge

Quand la charge des batteries est faible, s’afcheetlecombinéémetunsignalsonoreencoursd’appel.

Veuilleznoterqueletémoindechargedesbatteriesclignotetantquelecombinéestsurlabase,même

lorsquelesbatteriessontcomplêtementchargées.

Remarque !

Vous ne pouvez pas obtenir de ligne quand les batteries sont déchargées ou lorsque le combiné est trop éloigné de la

base. Ne placez pas la base à proximité d’appareils électriques, d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé

directement au soleil an de minimiser les risques d’interférences. Vous pourrez observer un réchauffement de

l’appareil pendant la charge ; ce phénomène est normal. Utilisez uniquement des batteries d’origine. La garantie

ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de mauvaises batteries.

Portée

Engénéral,laportéedutéléphonevariede50à300mètresenfonctiondesconditionsambiantes.Vous

pouvezaméliorerlaportéeentournantlatêtedefaçonàpointerlecombinéverslabase.Laqualitéduson

sedétériorequandlecombinéserapprochedelalimitedesaportée,puislacommunicationestcoupée.

Le symbole

s’afchequandletéléphoneestàportéeetclignotelorsqu’ilesthorsdeportée.

Français

Appeler

1. Composezlenuméro.Aubesoineffacezleserreursavec la touche de menu

2. Appuyezsur

pourappeler.Appuyezsur

pourmettrenàl’appel.

Remarque ! (NeoBio 20/25r uniquement)

Pour alterner entre les modes combiné et mains-libres, Appuyez sur . En mode mains-libres les deux

correspondants ne peuvent pas parler simultanément, mais uniquement un à la fois.

Recevoir un appel

1. Attendezquelecombinésonne.

2. Prenezl’appelenappuyantsur

.Appuyezsur

pourmettrenàl’appel.

Réglage du volume

Vouspouvezajusterlevolumeencoursdecommunicationaveclestouchesdedélement

{

}

Touche Bis

Appuyezsur

.Appuyezsur

{

}

pourfairedélerles5derniersnuméroscomposés.Appuyezsur

Touche Secret

Vouspouvezcouperouactiverlemicroencoursd’appelenappuyantsur

Coupure de sonnerie temporaire

Quandvousrecevezunappel,vouspouvezappuyersur

pourcouperlasonnerieducombiné.

Répertoire

Lerépertoirepeutenregistrer20noms/numéros.Lorsquevousêtesabonnéàlaprésentationdunuméro,

celuidevotrecorrespondants’afcheàlaréceptiond’unappel(lenompeutégalements’afcherpourles

numérossauvegardésdanslerépertoire).Vouspouvezchoisirdifférentesmélodiespourlesnumérosdu

répertoire.

Enregistrement d’un nom/numéro dans le combiné

1. Appuyezsur

.Appuyezsur .

2. AtteignezAJOUTER.AppuyezsurOK.

3. Entrezlenomparpressionssuccessivesdestouchesnumériques.AppuyezsurOK.

4. Saisissezlenumérodetéléphoneainsiquel’indicatif(

=effacer).AppuyezsurOK.

5. Atteignezlamélodiedésirée.AppuyezsurOK.

Utilisation du répertoire

1. Appuyezsur

.Faitesdélerlesentréesaveclestouches

{

}

.Vouspouvezaussieffectuerunerecherche

rapideenappuyantsurlatouchenumérotéecorrespondantàlapremièrelettredunomdelapersonne.

2. Appuyezsur

pour appeler ou sur pourafcherlesdifférentesoptions,parex.EDITER pour

consulterlesdétails.

Français

Présentation du numéro

Lenomducorrespondantquiappelleetceuxdes10derniersappelsreçusenabsences’afchent.NVX

APPELs’afcheenveilleet



indiqueunappelreçuenabsence.Cettefonctionestdisponiblesousréserve

d'abonnementauprèsdevotreopérateur!

AppeleràpartirduJournaldesappelants

1. Appuyezsur

{

.Atteignezl’entréedésiréeaveclatouche

}

2. Appuyezsur

pour appeler ou sur

pourafcherlesdifférentesoptions( = retour).

Lorsque le nom est afché, appuyez sur

pour visualiser le numéro correspondant.

Informations supplémentaires

Enplusdesnumérosdetéléphone,l’écranpeutafcher:

HORS ZONE Numéroinconnu,parex.unappeldel’étranger.

SECRET L’appelprovientd’unnuméromasqué.Aucunnumérones’afche.

 Messagedéposésurlamessageriedevotreopérateur*.

* Pour l’effacer : Appuyez sur

{

puis de façon prolongée sur

Recherche du combiné

Lecombinésonnequandonappuiesurlatouche

delabase.Lesignals’arrêteautomatiquementaubout

de quelques secondes ou lorsqu’on appuie sur la touche

ducombinéousurlatouche

de la base.

Témoins de la base

 Alluméencontinupendantlachargeetclignotelorsquelesbatteriessontcomplêtementchargées.

(NeoBio 15r/25r uniquement)

 Alluméencontinuencoursd’appeletclignotequandvousrecevezunappelouunnouveaumessage

surlerépondeur.

Fonctions

1. Appuyezsur .AtteignezREGL. COMB.AppuyezsurOK.

2. Atteignezlafonctiondésirée,parex.LANGUE.AppuyezsurOK.

3. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.

ALARME Lorsqu’unealarmeestactivée, s’afcheenveille.Lasonneriedel’alarmedure45secondes.

Vouspouvezlacouperenappuyantsurn’importequelletouche.Sil’optionSNOOZE estactivée,

l’alarmesonneànouveauauboutde7minutes.Coupezcomplètementl’alarmedanslemenuou

en appuyant quelques secondes sur la touche

.Levolumeestceluiréglépourlasonnerie.

SONNERIE Lasonnerieducombiné.INT/EXT= appel interne/externe.

Les mélodies 2,3,4... peuvent se prolonger pendant 8 secondes lorsque l’appel est pris sur un autre téléphone.

ALERTES SON. Bipdestouches,avertissementsonore:batteriesfaiblesethorsdeportée.

LANGUE Voir la section Raccordement.

RENOMMER CB Personnalisationdutexteaffichéenveille.

AFFICHAGE Permetdechoisirentrel’heure&lenomducombinéenveille.

RÉP. AUTO ON/OFFDécrochageautomatiquelorsquecombinéestretirédelabase.

DATE & HEURE Réglagedeladateetdel’heure

Français

Conguration du système

Lecodedusystèmeest0000àlalivraison.

1. Appuyezsur .AtteignezREGL. BASE.AppuyezsurOK.

2. Atteignezlafonctiondésirée.AppuyezsurOK.

3. Entrezl’optionrequise.AppuyezsurOK.

SONN. BASE/ Pourréglerlasonneriedelabase

VOL.SONNERIE NeoBio 15r/25r uniquement:

ANNULER COMB Pourannulerl’appairaged’uncombiné

NUMEROTATION PourlaFrance,sélectionnezlemodefréquencesvocales.

DÉLAI R MEDIUM = France/Portugal COURT = autres pays

MODIFIER PIN Pour changer le code (par ex. 0000).

Système élargi (Packs)

Lenuméroattribuéaucombinépourlesappelsinternesestafchéenmodeveille.Placezlabaseàdistance

égaledescombinéspouruneportéerépartiesurlazoneàcouvrir.

Intercom

1. Appuyezsur (touche de menu droite).

2. Sivousutilisezplusde2combinés:composezlenuméroducombinévoulu

ouappuyezsur

pour

appelerl’ensembledescombinés.

Transfert d’appel/Conférence entre combinés

1. Vousêtesencommunicationavecuncorrespondantdel’extérieur.

2. Appuyezsur .AtteignezINTERCOM.AppuyezsurOK.

3. Sivousutilisezplusde2combinés:composezlenuméroducombinévoulu

ouappuyezsur

pour

appelerl’ensembledescombinés.

4. Pourtransférerl’appel:appuyezsur

,Pourétabliruneconférenceà3:appuyezdefaçonprolongéesur

Déclaration d’un nouveau combiné

Touslescombinéslivrésaveclabasesontdéclaréssurcelle-ci.

Cetteopérationn’estnécessairequepourlesnouveauxcombinés.

Vouspouvezutiliser(déclarer)jusqu’à6combinésparbase.

Les combinés supplémentaires ne seront pas disponibles en tant qu’accessoires.

NéanmoinscesmodèlessontcompatiblesGAP(GenericAccessProle)c’est-à-direqu’ilspeuvent

fonctionneravecdesbasesoumobilesd’autresmarques(GAPeux-mêmes).Toutefoiscettecompatibilitépeut

selimiteràcertainesfonctions.Laprocéduredécriteci-dessousvouspermettraderedéclareruncombiné

danslecasoùcelui-ciperdraitsonappairage.Veillezàneposeraucuncombinésurlabasependantla

déclaration.

1. Appuyezsurlatouche

de la base jusqu’à ce que le témoinclignote.

2. Appuyezsur .AtteignezASSOCIATION.AppuyezsurOK.

3. Entrezlecodesecretdelabase(0000àlalivraison).AppuyezsurOK.

4. Siladéclarationducombinéestréussie,lecombinérepasseenveilledanslaminutequisuit.

Français

Répondeur (NeoBio 15r/25r uniquement)

Unefoismisenservice,lerépondeurprendlesappelsauboutd’unnombredonnédesonneries;votre

correspondantentendl’annonceetpeutlaisserunmessage.Lacapacitétotaledelamémoireestde15

minutes,enfonctiondelacompressionutilisée(NeoBio15r),oude30minutes(NeoBio25r).Laplupart

desfonctionssontaccessiblesàpartirdelabaseouducombiné.

Mise en/hors service du répondeur

Appuyezsurlatouche1delabasepourmettrelerépondeurenmarcheetlecouper.Sil’afcheurdela

baseindique--alorscelaindiquequelerépondeurestéteintouquel’heure/datenesontpasréglés.

Mise en/hors service à partir du combiné

1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.

2. AtteignezREP. ON/OFF.AppuyezsurOK.

3. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.

Lorsque s’afchesurlecombinéaccompagnéd’untémoinlumineuxquiresteallumé,lerépondeurest

alorsallumé.Encasdenouveauxmessages,letémoinclignote,quelerépondeursoitounonenservice.

Annonce

Voscorrespondantsentendentl’annonced’accueild’uneduréede3minutesmaximum.Ilexistedeux

typesd’annonces:unepourleRépondeurseul(votrecorrespondantnepeutlaisserdemessage)etune

autrepourleRépondeurenregistreur.

1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.

2. AtteignezREGLAGES REP.AppuyezsurOK.

3. AtteignezANNONCES.AppuyezsurOK.

4. AtteignezREP. ENREG./REP. SEUL.AppuyezsurOK.

5. AtteignezENR MSG.AppuyezsurOK.

6. Aprèslebipsonore,enregistrezvotreannonceenparlantfaceaucombinééloignéd’environ20cm.

 AppuyezsurOK.

7. Votreannonceestdiffusée.Procédezdelamêmefaçonpourchangervotreannonce.

N’oubliezpasdesélectionnerlemodedurépondeur.VoirConguration du répondeur.

Utilisation du répondeur (base)

Lesafchagesdelabaseclignotentquandvousavezdenouveauxmessages.

 Leschiffresdelabaseclignotentquandvousavezdenouveauxmessages.

Appuyezsurlatouche

de la base pour commencer la lecture.

Commande Fonction

........Message préc/Message suivant.

■ ....................Arrêt de la lecture.

X ...................Suppression du message courant.

VOL +/- ..........Augmentation/diminution du volume.

Effacer tous les anciens messages

Aprèslalecture:appuyezsurlatoucheXjusqu’àcequevousentendiezunbip.

Français

Utilisation du répondeur (combiné)

Lorsquevousrecevezunmessage, clignoteenveilleàl’afchage.Lalecturecommencetoujourspar

les nouveaux messages.

1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.

2. AtteignezLIRE MSG.AppuyezsurOK.

3. Utilisezlesoptionsci-dessousencoursdelecture.

4. Terminezenappuyantsur

Commande Fonction

2 (X) ..............Effacement en cours de lecture

4 (

)...........Message précédent

5 (■) ..............Stop

6 (

) ..........Message suivant.

...................EcouteampliéeOff/OnNeoBio25runiquement.

}

{

.............Réglage du volume

Effacer tous les anciens messages

1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.

2. AtteignezSUPPRIM.TOUT.AppuyezsurOK.

3. ConrmezenappuyantsurOK.

Mémo (message personnel)

1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.

2. AtteignezMEMO.AppuyezsurOK.

3. Aprèslebipsonore,enregistrezvotremémoenparlantfaceaucombinééloignéd’environ20cm.

4. AppuyezsurOK.Votremessageestalorsdiffusé.

5. Vouslisezlesmémosdelamêmefaçonquelesmessages.

Filtrage

Lesmessagesquevousrecevezsontdiffusésauniveauduhaut-parleurdelabase.Sivousn’entendezrien,

augmentezaubesoinlevolumesurlabaseouactivezlafonctionFILTRAGEenappuyantsurlatouche

OKencoursd’enregistrementd’unmessage.Vousinterceptezl’appelenappuyantsur

ou en prenant le

combinéd’untéléphonebranchésurlamêmeligne.

Mémoire pleine

Lamémoireenregistrejusqu’à59messages(annoncecomprise)avecuneduréemax.de15minutes

(NeoBio15r)oude30minutes(NeoBio25r)enfonctionduréglagedelacompression.QuandMEM

REP SAT s’afcheouqueFFclignotesurlabase,faitesunelecturedesmessagespuiseffacez-lespour

enpouvoirenrecevoirdenouveaux.Danscecas,lerépondeurdutéléphonediffusel’annoncedumode

répondeurseul.

REMARQUE ! N’oubliez pas d’effacer régulièrement vos messages!

Français

Conguration du répondeur

1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.

2. AtteignezREGLAGES REP.AppuyezsurOK.

3. Atteignezlafonctiondésirée.AppuyezsurOK.

4. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.

MODE REP. Les options sont REP. ENREG. et REP. SEUL (impossible de laisser un message).

LANGUE REP Choisissezlalanguedel’annoncepré-enregistrée.Pouractivercetteoption,appuyezsur

en cours de lecture de l’annonce.

ANNONCES Enregistrez/écoutezl’annonce.

NB SONNERIES Sélectionnezlenombredesonneries(2,4,6,8,économiseur*)avantquelerépondeurne

prenne les appels.

TMPS ENREG. Sélectionnezladuréemaximumdechaquemessage.

CODE INTERRO Activez/annulezl’interrogationàdistance.

COMPRESSION Unefortecompressionaugmenteladuréed’enregistrementmaisdiminuelaqualitésonore,

LOW=meilleurequalitémaisduréeréduitedemoitié.

FILTRAGE Voir la description de cette fonction de la base.

MODIFIER PIN Changezlecoded’accèsàdistance(0000).

La fonction économiseur répond aux appels au bout de six sonneries, jusqu’à ce qu’un message soit enregistré ;

à l’appel suivant, l’appareil répond après deux sonneries. Le mode économiseur d’appel est utile si vous

interrogez votre répondeur à distance. Si le répondeur ne se déclenche pas après la quatrième sonnerie, vous

pouvez raccrocher et ainsi économiser le coût d’un appel inutile puisque vous n’avez pas reçu de nouveaux

messages.

Accès à distance

Vouspouvezinterrogerlerépondeuràdistanceaumoyendestouchesd’untéléphoneutilisantla

numérotationàfréquencevocale.

1. Appelezlerépondeur.

2. Appuyezsur

pendant la diffusion de l’annonce.

3. Entrezlecodedesécurité,voirConguration du répondeur.Unbipconrmequelecodeestcorrect.

4. Sélectionnezunedesoptionsd’interrogationàdistance,voirci-dessous.

5. Raccrochez.

Commande Fonction

2....................Effacement d’un message en cours de lecture

4....................Passage au message précédent.

5....................Lecture des messages

6....................Passage au message suivant.

7....................Mise en service du répondeur

8....................Arrêt

9....................Mise hors service du répondeur

Français

Activation à distance

Lerépondeurpeutêtremisenmarcheàdistance.

1. Appelezlerépondeur.Ilsedéclencheàladixièmesonnerie.

2. Appuyezsur

pendant la diffusion de l’annonce.

3. Entrezlecodedesécurité,voirConguration du répondeur.Unbipconrmequelecodeestcorrect.

4. Appuyezsur

5. Raccrochez.

En cas de problèmes

Vériezquelecâbletéléphoniquesoitenbonétatetqu’ilsoitbranchécorrectement.Débrancheztoutautre

matériel,rallongesettéléphones.Sil’appareilfonctionnealorsnormalement,lapanneestcauséeparlematériel

additionnel.

Testezlematérielsuruneligneenétatdemarche(chezunvoisinparex.).Silematérielfonctionnesurce

raccordement,votreproprelignetéléphoniqueestdéfectueuse.Signalezlapanneàvotreopérateur.

Pas de présentation du numéro à réception d’un appel

- Cettefonctiondeprésentationdunuméroestdisponiblesousréserved’abonnementauprèsdevotre

opérateur.

Bip sonore en cours de communication/Impossible d’appeler

- Vériezleniveaudechargedesbatteriesetrechargezlessibesoin.

- Lecombinéestenlimitedesaportée.Rapprochez-vousdelabase.

Le téléphone ne fonctionne pas

- Vériezlebranchementdel’adaptateuretducordontéléphonique.

- VériezquelemodedenumérotationFREQ.VOCALEestsélectionné,voirConguration du système.

- Vériezleniveaudechargedesbatteriesducombiné.

- Raccordezuntéléphoneenétatdemarcheàlaprisetéléphoniquemurale.

Le téléphone continue à sonner

- Lasonneriedecertainscombinéspeutvarierparrapportàcelledelalignetéléphonique;certains

combinéspeuventcontinueràsonnerpendant8secondesaprèsquel’appelaitétépris.

Le répondeur ne répond pas

- Lamémoirepeutêtrepleine.Ecoutezvosmessagesavantdeleseffacer.

- Vériezlebranchementdel’adaptateuretducordontéléphonique.

- Vériezquelerépondeurestenservice

Le répondeur ne répond pas à l’interrogation à distance

- VériezquelemodedenumérotationdutéléphoneestsurFREQ.VOCALE.

- Essayezaussid’appuyerpluslonguementsurlestouches(environ1secondepartouche).

Siletéléphonenefonctionnetoujourspas,contactezvotrerevendeur.N’oubliezpasdevousmunirdu

ticket de caisse ou d’une copie de la facture.

Français

Garantie et S.A.V.

Pour la France

Cetappareilestgarantideuxansàpartirdesadated’achat,lafacturefaisantfoi.Encasdeproblèmes,contactezvotre

revendeur.Laréparationdanslecadredecettegarantieseraeffectuéegratuitement.

Lagarantieestvalablepourunusagenormaldel’appareiltelqu’ilestdénidanslanoticed’utilisation.Lesfournitures

utiliséesavecl’appareilnesontpascouvertesparlagarantie.Sontexcluesdecettegarantielesdétériorationsduesàunecause

étrangèreàl’appareil.Lesdommagesdusàdesmanipulationsouàunemploinonconformes,àunmontageouentreposage

dans de mauvaises conditions, à un branchement ou une installation non-conformes ne sont pas pris en charge par la

garantie.Parailleurs,lagarantienes’appliquerapassil’appareilaétéendommagéàlasuited’unchocoud’unechute,d’une

faussemanœuvre,d’unbranchementnon-conformeauxinstructionsmentionnéesdanslanotice,del’effetdelafoudre,de

surtensionsélectriquesouélectrostatiques,d’uneprotectioninsufsantecontrel’humidité,lachaleuroulegel.Entoutétat

decause,lagarantielégalepourvicescachéss’appliqueraconformémentauxarticles1641etsuivantsduCodeCivil.

Si vous souhaitez obtenir de l’aide lors de l’installation ou poser une question technique sur le produit, contactez

notre Service d’Assistance Téléphonique au 08 92 68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34€ /min.)Ilestrecommandéde

débrancherl’appareilencasd’orage.

En tant que consommables, les piles sont exclues de la garantie.

Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation de piles autres que des piles DORO originales.

Déclaration de conformité

DorocertiequecesappareilsDoroNeoBio10/15r/20/25rsontcompatiblesavecl’essentieldes

spécicationsrequisesetautrespointsdesdirectives1999/5/EC(R&TTE)et2002/95/EC(ROHS).La

déclarationdeconformitépeutêtreconsultéeàl’adressesuivante:www.doro.com/dofc

DAS (Débit d’Absorption Spécique)

Cetappareilestconformeauxnormesdesécuritéconcernantl’expositionauxfréquencesradioélectriques.Lavaleur

enregistréepourcetéléphoneestde0,04W/kg(mesuréesuruntissude10g).Lalimiteapplicableauxtéléphonesportables

utilisésparlepublicxéeparl’OMSestde2W/kgenmoyennesuruntissudedixgrammes.

La page est en cours de chargement...

Doro 25R Manuel utilisateur

Marque: Doro

Modèle: 25R

Catégorie: Téléphones

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Doro 25R User manual

Doro 25R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Doro 25R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents