dbx 286A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Mic Preamp/

Processor

286A

14

Préampli/processeur

Micro

La page charge ...

DECLARATION DE CONFORMITE

Nom fabricant: dbx Professional Products

Adresse fabricant: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

declare que le produit

dbx 286A

est conforme aux spécifications suivantes :

Safety: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) avec Amendements 1, 2, 3

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations complémentaires :

Le produit est conforme aux directives 73/23/EEC et 89/336/EEC

modifié par la Directive 93/68/EEC.

dbx Professional Products

Vice President of Engineering

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

October 4, 1996

Contacter votre distributeur

International Sales Office

68 Sheila Lane

Valparaiso, Indiana

46383, USA

Tel: (219) 462-0938

Fax: (219) 462-4596

ATTENTION

POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :

EAU ET MOISISSURE : L’appareil ne doit pas être utilisé près d’une source

d’eau (par exemple près d’une baignoire, cuvette, évier, dans un sous-sol

humide, ou près d’une piscine, etc.). Faire attention à ce qu’aucun objet ou

liquide ne pénètre dans l’appareil par certaines ouvertures.

ALIMENTATION : Veiller à respecter la tension secteur correspondante.

MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polarité et la mise à la

masse.

CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit être placé de manière à éviter

d’être coincé par d’autres appareils et qu’on ne puisse pas marcher dessus,

vérifier bien le cordon à son embase et à sa prise.

DEPANNAGE : Pour éviter le risque d’incendie et de choc électrique, l’utilisateur

ne doit pas tenter de dépanner l’appareil en dehors des instructions indiquées

dans le manuel d’utilisation. En cas de panne, s’adresser à un technicien

qualifié.

POUR LES APPAREILS EQUIPES DÕUN FUSIBLE ACCESSIBLE DE

LÕEXTERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même

valeur.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS DÕUN CORDON SECTEUR

ATTENTION : L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit :

Vert/Jaune Terre

Bleu Neutre

Brun Phase

Si la couleur des conducteurs du câble secteur de cet appareil ne correspond

pas à la couleur des conducteurs de la prise, procéder comme suit :

• Le conducteur vert/jaune doit être relié au fil vert ou vert/jaune

ou marqué avec la lettre E, ou avec le symbole Terre.

• Le conducteur bleu doit être relié au fil noir ou marqué avec la

lettre N.

• Le conducteur brun doit être relié au fil rouge ou marqué avec la

lettre L.

CONDUCTEUR COULEUR

NORMAL AUTRE

L PHASE BRUN NOIR

N NEUTRE BLEU BLANC

E TERRE JAUNE/VERT VERT

ATTENTION : si la mise à la terre est absente, certains problèmes peuvent

apparaître dans l’appareil ou le système auquel il est connecté en cas de

tension importante entre le chassis et la terre. De sérieux risques de blessures

graves et même de mort existent en cas de contact simultané de la masse

chassis et de la terre.

Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils

électriques. Le symbole de gauche vous avertit de la présence d’une tension

dangereuse, suffisante pour provoquer un choc électrique. Le symbole de droite

vous avertit que les instructions de fonctionnement sont importantes. Prenez

soin de lire le manuel.

Ces symboles indiquent qu’aucune pièce n’est accessible à l’intérieur de

l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas essayer de dépanner. S’adresser à un

technicien qualifié. L’ouverture de l’appareil sans raison annulera la garantie

constructeur. Ne pas mouiller l’appareil. Si un liquide est renversé dessus,

éteindre immédiatement l’appareil et le porter chez le distributeur pour

dépannage. Débrancher l’appareil en cas d’orage pour éviter des dommages.

CAUTION

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

L’appareil est conforme aux normes indiquées sur la Déclaration de conformité.

• cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles

• cet appareil supporte tout parasite, même un parasite qui pourrait causer un

disfonctionnement. L’utilisation de cet appareil dans un champ

électromagnétique important doit être évité.

La page charge ...

Mic Preamp/

Processor

286A

18

Préampli/processeur

Micro

Face avant

EntrŽe

Nous vous fŽlicitons dÕavoir choisi le prŽamplificateur/processeur dbx 286A. Le

286A est un appareil puissant et facile dÕutilisation, vous permettant un contr™le con-

cis et intuitif pour tous vos traitements micro, que ce soit en enregistrement de voix

ou dÕinstruments acoustiques, en Žchantillonnage, ou pour une installation Ópublic

addressÓ. Le 286A est Žgalement capable dÕopŽrer des traitements efficaces sur les

instruments Žlectroniques, sur les pistes de console, ou sur toute autre source sonore

monophonique.

Vous pouvez considŽrer le 286A comme Žtant deux processeurs sŽparŽs, une section

prŽamplificatrice micro et une section de traitement. Ces deux sections peuvent •tre

combinŽes, mais le 286A peut Žgalement •tre utilisŽ comme prŽamplificateur micro

en dŽsactivant la section traitement gr‰ce ˆ la touche BYPASS en face avant. De

plus, la section processeur permet quatre types de traitement du signal : la compres-

sion, le ÓDŽ-essingÓ, lÕembellissement (Enhancement) et lÕexpansion/gating. Ces qua-

tre types de traitement peuvent •tre utilisŽs avec nÕimporte quelle combinaison. Les

processeurs audio externes (correcteurs, unitŽs de retard, etc.) peuvent •tre insŽrŽs

dans le trajet du signal entre la section prŽamplificatrice et la section de traitement,

gr‰ce au Jack dÕinsertion situŽ en face arri•re du 286A. Nous vous suggerons de lire

ce manuel pour mieux comprendre la puisssance de traitement du 286A et pour lÕex-

ploiter de mani•re optimale.

Note : Pour éviter d’endommager votre système, réglez le GAIN MICRO au minimum et baissez les

niveaux d’écoute avant de connecter un microphone, de mettre l’appareil en service, ou d’enclencher l’ali-

mentation Phantom. Cela éliminera les crêtes et les transitoires, le Larsen, les «pops», le souffle et autres

bruits indésirables.

GAIN MICRO et Leds de niveau (Led CLIP incluse) : Utilisez ce potentiom•tre

pour augmenter le gain du signal dÕentrŽe micro (ou entrŽe de niveau ligne). Notez

que les autres contr™les du 286A, ou un processeur externe connectŽ en insert, peu-

vent amener une augmentation du niveau. Essayez de rŽgler le GAIN de mani•re

dŽfinitive et dÕavoir une garde de saturation pour des niveaux micro maximums. Le

286A peut procurer des gains micro (connectŽs ˆ la XLR MIC INPUT) de +10 dB ˆ

+60 dB. Pour les entrŽes ligne (Jack LINE INPUT), le gain varie de -20 dB ˆ

+30 dB.

Note : Pour obtenir un bruit de fond minimal, réglez les atténuateurs d’entrée de votre magnétophone ou

de votre console au niveau nominal (référez-vous au manuel d’utilisation de votre appareil). Réglez

ensuite le GAIN du 286A de sorte que votre magnétophone ou votre console soit à un niveau de fonction-

nement optimal.

La Led rouge CLIP (ˆ gauche du potentiom•tre de GAIN) indique que le niveau du

signal micro post-gain sature les circuits ; rŽduisez le gain ˆ lÕaide du potentiom•tre

MIC GAIN de sorte que la Led ne clignote plus.

La Led LEVEL permet de vŽrifier le niveau du signal dÕentrŽe. Par exemple, le 286A

nÕacceptera pas de microphone faible niveau connectŽ au jack dÕentrŽe. La Led

LEVEL ne sÕallumera pas, le signal Žtant trop faible.

INTRODUCTION

DESCRIPTION DES CONTRïLES

48V

PHANTOM

POWER

HIGHPASS

(80Hz)

PROCESS

BYPASS

36 6191215202530

GAIN REDUCTION dB

+

-

0

-10

-30

+5

+10

OUTPUT

GAIN

dB

2:1

1.5:1 5:1-30 -5

MIN 10:1

EXPANDER/GATE

RATIO

-15

OFF +15

THRESHOLD

dBu

OFF

5

10

9

8

7

6

1

2

3

4

ENHANCER

HF DETAIL

OFF

5

10

9

8

7

6

1

2

3

4

LF DETAIL

OFF

5

10

9

8

7

6

1

2

3

4

DE-ESSER

THRESHOLDFREQUENCY

Hz

dB THRESHOLD

9

OFF

5

10

8

7

6

1

2

3

4

COMPRESSOR

DENSITY

2

OFF

5

10

9

8

7

6

1

3

4

DRIVE

+10

+35

+60

MIC PREAMP

GAIN

dB

LEVEL (dBu)

-10 0 CLIP-20

Mic Preamp/

Processor

286A

CLIP

+20 +40 1k 8k

4k

800 10k

Mic Preamp/

Processor

286A

Mic Preamp/

Processor

286A

Bypass

Compresseur

Touche dÕALIMENTATION PHANTOM et Led : Lorsque vous utilisez des micro-

phones ˆ alimentation Phantom avec votre 286A, appuyez sur cette touche. Elle met-

tra lÕalimentation Phantom du 286A en service, faisant passer une tension continue de

15 V dans le c‰ble du micro. Cette configuration supporte tous les microphones ˆ ali-

mentation Phantom. Notez que certains micros mettent plusieurs secondes ˆ se mettre

en fonctionnement lors le la mise en marche de lÕalimentation Phantom. Si vous

utilisez des microphones qui ne requi•rent pas dÕalimentation Phantom, rel‰chez la

touche, la Led doit sÕŽteindre.

Note : Branchez toujours un micro à condensateur avec l’alimentation Phantom éteinte et le niveau baissé.

Mettez ensuite l’alimentation Phantom en service et ajustez le gain.

La Led jaune PHANTOM POWER sÕallume pour indiquer que lÕalimentation

Phantom est en service.

Touche HIGH-PASS (80Hz) (filtre passe-haut) et Led : Appuyez sur cette touche

pour enclencher le filtre de 3•me ordre. Le filtre passe-haut ˆ 80 Hz de 18 dB/octave

est insŽrŽ dans le signal dÕentrŽe avant la compression, le de-essing, etc. Cette fonc-

tion est utile pour Žliminer partiellement les ronflements, souffles et autres signaux

basse frŽquence. Le filtre passe-haut est placŽ avant la boucle dÕinsertion de

processeur externe.

La Led HIGH-PASS sÕallume pour indiquer que le filtre est en fonction.

Touche PROCESS BYPASS et Led : LorsquÕon enfonce cette touche, les contr™les

sont Óby-passŽsÓ, annulant toutes les fonctions du compresseur, du DŽ-esseur, de lÕen-

hanceur, de lÕexpanseur/gate et le rŽglage du gain de sortie (ainsi quÕun Žventuel

processeur externe connectŽ en insertion). Notez toutefois quÕen mode By-pass, les

commandes de gain et de filtre de la section prŽamplificatrice micro sont opŽrantes.

Le mode BY-PASS Žquivaut ˆ rŽgler les potentiom•tres DRIVE, THRESHOLD du

DŽ-Esseur, LF et HF DETAIL et THRESHOLD de lÕexpanseur/gate sur OFF et le

GAIN de sortie sur 0 dB (position centrale) et nÕavoir aucun processeur externe con-

nectŽ en insertion. La fonction BY-PASS est particuli•rement utile pour comparer le

signal traitŽ avec le signal non traitŽ.

La Led rouge BY-PASS sÕallume lorsque la fonction BY-PASS est active.

Note : Le compresseur est hors service lorsque le potentiomètre DRIVE est sur OFF.

DRIVE : Le potentiom•tre DRIVE augmente le niveau de signal injectŽ et dŽtermine

donc lÕattŽnuation ˆ appliquer au signal. En position maximum, la compression sera

plus importante. En position minimum (sur OFF), le compresseur laissera passer tous

les signaux non attŽnuŽs comme sÕil Žtait by-passŽ.

Avec des rŽglages ŽlevŽs, le compresseur peut augmenter le gain du signal de fa•on

substantielle, en particulier avec des niveaux dÕentrŽe bas. Par exemple, un rŽglage ˆ

12:00 augmentera le niveau dÕun signal dÕentrŽe faible niveau de 20 dB. Avec les sig-

naux dont le niveau est ŽlevŽ (issus des entrŽes micro, ligne ou insert), lÕaugmenta-

tion du niveau par le potentiom•tre DRIVE sera moins perceptible.

DENSITY : Utilisez ce potentiom•tre pour augmenter ou diminuer les temps de

retour. LÕŽchelle est arbitraire car le temps de retour varie en fonction de la nature du

programme (pour minimiser les effets de compression). Le rŽglage varie de 0 (temps

de retour lent pour adoucir la compression) ˆ 10 (temps de retour rapide o• la com-

19

Mic Preamp/

Processor

286A

20

Préampli/processeur

Micro

DŽ-esseur

Enhanceur

Expanseur/Gate

pression suit de pr•s le programme).

Il nÕy a pas de rŽglage DENSITY prŽcis ˆ suivre. En gŽnŽral, un temps lent est utilisŽ

pour supprimer le bruit derri•re les voix ou les instruments acoustiques, tandis que des

temps rapides conviennent pour les percussions.

Afficheur GAIN REDUCTION (dB) : Il affiche lÕattŽnuation effectuŽe sur le signal

dÕentrŽe. Si la Led rouge ˆ lÕextr•me droite sÕallume, aucune attŽnuation nÕest

appliquŽe.

FREQUENCY : Utilisez ce contr™le pour rŽgler la frŽquence variable du filtre passe-

haut utilisŽ par le circuit De-esseur. Un rŽglage compris entre 4-8 kHz est idŽal pour le

traitement des voix, tandis que des r•glages extr•mes conviennent pour les applications

non vocales.

RŽglage THRESHOLD et Led : Ce potentiom•tre adapte la sensibilitŽ du

dŽ-esseur au niveau du programme ˆ lÕentrŽe du 286A. Cela signifie que le dŽ-esseur

sÕaccorde sur le niveau dÕentrŽe. Le dŽ-essing varie donc comme le niveau du signal.

Les Leds Threshold 1 dB et 6 dB du dŽ-esseur sÕallument pour indiquer que le dŽ-

esseur est actif, et indiquent en dB la rŽduction opŽrŽe par le dŽ-esseur.

Note : Les processeurs hautes et basses fréquences sont inactifs lorsque les potentiomètres sont en posi-

tion OFF.

LF DETAIL Control : Le processeur basse frŽquence applique sur le programme une

accentuation ˆ 80 Hz et une attŽnuation ˆ 250 Hz. Cela permet dÕaugmenter les graves

sans augmenter le volume du programme.

HF DETAIL : Ce potentiom•tre dŽtermine lÕimportance du traitement hautes

frŽquences ˆ effectuer sur le signal dÕentrŽe. Le traitement spectral est une forme de

correction dynamique de phase et dÕamplitude. LÕanalyse continuelle du signal dÕentrŽe

dŽtermine intelligemment et automatiquement la dose de correction nŽcessaire ˆ tout

moment.

Note : L’expanseur/gate est inopérant lorsque le réglage de seuil THRESHOLD est sur OFF.

THRESHOLD (dB) et LEDs : Ce bouton permet de rŽgler le niveau de seuil au-

dessus duquel lÕexpanseur/gate laissera passer le signal. En position OFF, le Gate sera

by-passŽ et tous les signaux passeront sans attŽnuation. En position maximale, le

Gate attŽnuera seulement les signaux infŽrieurs ˆ +15 dBu. Le taux dÕattŽnuation

dŽpend du rŽglage RATIO.

La Led THRESHOLD (-) sÕallume lorsque le signal est en dessous du seuil. La Led

THRESHOLD (+) sÕallume lorsque le signal est au-dessus du seuil. La combinaison de

ces deux Leds indique la mise sous tension.

EXPANSION RATIO : Ce potentiom•tre dŽtermine lÕattŽnuation ˆ appliquer au sig-

nal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, passant dÕune expansion douce (pour

les programmes mixŽs, les voix, etc.) ˆ un Gate abrupt (pour les percussions ou assim-

ilŽs). Les taux assez bas (avec un seuil haut) conviennent mieux pour une expansion,

tandis que les taux ŽlevŽs (MAX) conviennent mieux pour le Gating. Si un rŽglage

produit un effet de ÓpompageÓ, rŽajustez le taux et le seuil.

Note: Les temps d’attaque et de retour de l’expanseur/gate sont dépendants du programme - très rapides

pour des signaux à fortes transitoires (percussions, par exemple) et plus lents pour des signaux avec des

attaques lentes (voix, par exemple).

RŽajustez Žventuellement les rŽglages pour Žliminer le bruit de fond ainsi que le souf-

fle provenant de lÕappareil lui-m•me. Les traitements externes peuvent ajouter du gain

au signal, notamment avec des rŽglages poussŽs, ce qui augmente le bruit de fond.

Mic Preamp/

Processor

286A

Préampli/processeur

Micro

21

Sortie

Face arri•re

GAIN (dB) et Led CLIP : Ce potentiom•tre r•gle le niveau gŽnŽral en sortie ligne.

Le contr™le du gain de sortie est particuli•rement utile pour compenser la baisse de

niveau rŽsultant du traitement. Pour attŽnuer le gain gŽnŽral (lorsque le traitement a

ajoutŽ trop de gain), tournez simplement le potentiom•tre OUTPUT GAIN vers la

gauche. Pour compenser les pertes de gain, tournez le potentiom•tre vers la droite (de

-30 dB ˆ +10 dB) pour ajouter du gain en fonction de vos besoins.

La Led rouge OUTPUT CLIP (situŽe ˆ droite du potentiom•tre) sÕallume pour indi-

quer que le niveau du signal de la section traitement est ˆ saturation. RŽduire le

niveau ˆ lÕaide du potentiom•tre OUTPUT GAIN de sorte que cette Led ne sÕallume

pas. Si elle reste allumŽe, modifier les rŽglages DRIVE (trop forte compression) ou le

gain du signal provenant dÕun appareil de traitement externe connectŽ en insertion.

Si lÕafficheur de lÕappareil reliŽ (magnŽtophone, console...) est dans le rouge, et que

la Led OUTPUT CLIP ne sÕallume pas, rŽduisez simplement le gain de sortie jusquÕˆ

obtenir le niveau dŽsirŽ. Si votre appareil est toujours dans le rouge, utilisez ses

attŽnuateurs dÕentrŽe (si disponibles).

ENTREE MICRO : LÕentrŽe micro sur XLR du 286A accepte les signaux

symŽtriques ou asymŽtriques provenant de micros professionnels. Les broches 2 et 3

sont symŽtriques et flottantes, mais lÕune ou lÕautre peuvent •tre utilisŽes en point

chaud sans difficultŽ. La broche 1 est reliŽe ˆ la masse chassis.

Note : Utilisez de préférence un microphone basse impédance.

ENTREE MICRO : LÕentrŽe micro sur XLR du 286A accepte les signaux

symŽtriques ou asymŽtriques provenant de micros professionnels. Les broches 2 et 3

sont symŽtriques et flottantes, mais lÕune ou lÕautre peuvent •tre utilisŽes en point

chaud sans difficultŽ. La broche 1 est reliŽe ˆ la masse chassis.

Note : Utilisez de préférence un microphone basse impédance.

ENTREE LIGNE : Utilisez ce Jack 6.35 mm pour connecter vos sources de niveau

ligne (console, effets, clavier Žlectronique, etc.). LÕentrŽe ligne du 286A accepte les

signaux symŽtriques ou asymŽtriques. LÕimpŽdance dÕentrŽe est supŽrieure ˆ 720 kΩ.

Note : Ce jack ne doit pas être utilisé pour les microphones. Utilisez un adaptateur Jack/XLR et branchez-

le sur l’entrée micro.

SORTIE LIGNE : La sortie ligne accepte une prise Jack 6,35 mm. Le niveau nomi-

nal du signal de sortie est de 0 dBu dans 600Ω, le niveau maximal typique est de

+21 dBu dans 600Ω. LÕimpŽdance de sortie est de 47Ω. La sortie est asymŽtrique,

lÕextrŽmitŽ du Jack correspondant au point chaud.

INSERT Jack : Ce jack permet dÕinsŽrer des effets directement dans le circuit du

286A ou de prŽlever le signal en sortie du prŽamplificateur micro.

Pour connecter un ou plusieurs appareils de traitement (correcteur, dŽlai, etc.) entre la

section prŽamplificatrice micro et la section traitement, insŽrez la prise Jack de lÕap-

pareil externe dans lÕembase Jack INSERT du 286A. Le signal, dÕune impŽdance de

47Ω provenant du prŽampli micro, part de la pointe du Jack et revient, apr•s passage

par lÕappareil de traitement externe sur lÕanneau, pour •tre rŽinjectŽ dans le circuit du

TIP = SEND (286 PREAMP OUT TO EFFECTS)

TIP = OUT (286 PREAMP OUT)

RING = RETURN (FROM EFFECTS TO 286)

FOR USE AS AN EFFECTS LOOP

INSERT

STEREO

PLUG

286 PREAMP OUT (MULT)

MONO

PLUG

LINE INPUTOUTPUT INSERT

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 286A

MIC PREAMP/PROCESSOR

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,403,199

4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324 4,473,793 5,444,788

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

100V 50/60Hz

120V 60Hz

15 WATTS

TIP = PIN 2 = +

RING = PIN 3 =

-

SLEEVE = PIN 1=

MIC INPUT

Mic Preamp/

Processor

286A

22

Préampli/processeur

Micro

286A (compresseur, dŽ-esseur, etc.). Il est nŽcessaire dÕavoir un c‰ble en Y. Lorsque

lÕinsert est utilisŽ pour entrer directement dans la section traitement, le potentiom•tre

MIC GAIN, la touche HIGH-PASS et lÕalimentation Phantom sont by-passŽs.

En insŽrant une prise Jack mono 6,35 mm (mais sans la pousser au fond), on obtient

une sortie prŽamplificateur (pour obtenir, par exemple, une version attŽnuŽe du signal

avant traitement). Cela permet au signal initial de continuer son circuit vers la section

traitement sans interruption.

Note : Si, accidentellement, la prise est complètement enfoncée dans le Jack, cela coupera la connexion

entre le préamplificateur micro et la section traitement. Dans ce cas, aucun signal ne sera présent en sor-

tie ligne du 286A.

Connecteur dÕalimentation : Le cordon dÕalimentation (fourni avec votre appareil)

doit •tre connectŽ ˆ cet endroit et reliŽ au secteur.

Le 286A accepte tout signal micro basse impŽdance (reliŽ ˆ lÕentrŽe MICro) et peut

•tre connectŽ ˆ une grande variŽtŽ dÕappareils (par lÕentrŽe LIGNE), tels quÕinstru-

ments Žlectroniques, consoles, patches et processeurs. Pour toutes connexions, suivez

les Žtapes suivantes :

1. Eteignez tous les Žquipements avant de faire une connexion.

2. Montez Žventuellement le 286A en rack (facultatif).

Attention : N’ôtez jamais le capot.

La hauteur du 286A est de 1 unitŽ, sa largeur est au standard rack. Il peut •tre

montŽ au-dessus ou au-dessous de tout appareil ne dŽgageant pas de trop forte

chaleur. Il ne requiert donc pas de ventilation. La tempŽrature ambiante ne doit

pas excŽder 45¡C lors du fonctionnement.

3. Effectuez vos connexions via les embases XLR ou Jacks selon vos

besoins.

A. Connectez un microphone sur lÕembase XLR MIC INPUT ou un

appareil ˆ niveau ligne sur lÕembase Jack LINE INPUT.

Important : Ne connectez jamais autre chose qu’un micro ou une boîte de direct sur l’entrée MIC INPUT.

B. Connectez votre matŽriel (console, magnŽto, etc.) en sortie LINE OUTPUT.

C. Connectez un appareil de traitement de signal ou dÕeffets sur le jack

INSERT.

4. Connectez le cordon dÕalimentation du 286A au secteur pour mettre

lÕappareil sous tension.

Note: Nous vous recommandons de mettre l’appareil en service avec le gain réglé au minimum, cela pro-

tégera votre appareil des surtensions et du Larsen si des microphones branchés sont restés allumés.

Note: Vérifiez que la tension de l’alimentation est correcte.

RACCORDEMENT DU 286A

Connexion ŽlŽmentaire

Mic Preamp/

Processor

286A

Préampli/processeur

Micro

Utilisation seule du

prŽamplificateur micro

Section processeur

Compresseur

23

La section prŽamplificatrice du 286A comprend lÕalimentation Phantom, un filtre

passe-haut ainsi quÕun rŽglage de gain dÕentrŽe. Notez que ces rŽglages affectent le

signal avant quÕil nÕentre dans la section processeur du 286A.

LÕalimentation Phantom est tr•s facilement accessible par un bouton en face avant

fournissant une tension continue de +48 Volts aux microphones. La puissance de lÕal-

imentation Phantom du 286A est suffisante pour la plupart des micros. Certains

micros peuvent nŽcessiter une alimentation spŽcifique.

Appuyez sur le bouton HIGHPASS pour couper les frŽquences infŽrieures ˆ 80 Hz

avec une pente de 18 dB/octave, vous permettant de filtrer les effets de proximitŽ, les

ronflements, le bruit du vent ou autres basses frŽquences ÒindŽsirablesÓ.

Utilisez le rŽglage MIC GAIN pour restituer la dŽfinition maximale de votre micro.

Le prŽampli micro du 286A peut fournir jusquÕˆ 60 dB de gain sans altŽration de la

transparence du signal, pour faire ressortir les subtilitŽs et dŽtails audio des micros les

plus variŽs. Cette section transforme leur faible niveau de sortie en signal ˆ fort

niveau pouvant •tre traitŽ par la section processeur du 286A (compresseur, dŽ-esseur,

etc.).

Pour utiliser uniquement la section prŽamplificatrice du 286A, il suffit dÕappuyer sur

le bouton BYPASS et ainsi dŽsactiver la section processeur. Cela vous permet dÕu-

tiliser le commutateur dÕalimentation PHANTOM POWER,la fonction HIGHPASS,

et le rŽglage MIC GAIN sans passer par les Žtages de traitement du signal.

La section processeur du 286A comprend quatre processeurs : le compresseur, le dŽ-

esseur, lÕenhanceur et lÕexpanseur/gate. Ces quatre processeurs peuvent •tre combinŽs

ˆ votre guise, le 286A pouvant Žgalement •tre utilisŽ comme processeur ˆ part enti•re

ˆ fonction unique (consultez les pages suivantes).

Le compresseur est un appareil qui modifie automatiquement son gain en fonction du

niveau du signal dÕentrŽe. De nombreux compresseurs poss•dent un rŽglage manuel

de seuil appelŽ THRESHOLD, aidant ˆ dŽterminer quand la compression doit avoir

lieu. Si le niveau dÕentrŽe du signal est faible (en-de•ˆ du seuil de compression), le

gain du compresseur reste fixe. Si le niveau du signal dÕentrŽe dŽpasse le seuil, le

gain commence ˆ chuter (cÕest-ˆ-dire que la quantitŽ de rŽduction de gain augmente).

Pour les signaux de tr•s fort niveau, le gain peut chuter considŽrablement. Sur le

286A, la rŽduction de gain du compresseur est dŽfinie par le rŽglage DRIVE. La

rŽduction du gain cro”t avec la progression du rŽglage du potentiom•tre DRIVE. Le

286A ne poss•de pas de rŽglage de Threshold, le seuil Žtant Žtabli par la position du

potentiom•tre DRIVE.

Utilisez le potentiom•tre Drive pour rŽgler la rŽduction de gain (cÕest-ˆ-dire la com-

pression appliquŽe au signal). Utilisez le potentiom•tre DENSITY pour rŽgler le

temps de rel‰chement du compresseur (cÕest-ˆ-dire le temps que met le circuit de

compression pour retrouver son gain initial).

Le circuit de compression brevetŽ du 286A peut gŽrer en douceur les variations de

gain et augmenter la densitŽ et le ÓpunchÓ du signal musical. Le 286A atteint ces per-

formances de transparence hors du commun gr‰ce ˆ une technologie prŽcise qui,

enfin, fournit un traitement exempt de toute distorsion, prŽsente sur presque tous les

compresseurs et limiteurs de type conventionnel. LÕutilisation dÕun VCA dbx silen-

OPERATIONS ƒLƒMENTAIRES

Section prŽamplificatrice du 286A

Mic Preamp/

Processor

286A

24

Préampli/processeur

Micro

DŽ-esseur

Enhanceur

cieux et ˆ faible distorsion vous assure un traitement silencieux sans aucune distor-

sion statique. La compression est particuli•rement utile pour rendre un chant linŽaire,

mettre en valeur un instrument du mixage, grossir le son dÕune grosse caisse ou dÕune

caisse claire, ou rajouter du ÓsustainÓ (guitare acoustique ou basse).

Le DŽ-esseur est un appareil qui rŽduit les composantes hautes frŽquences prŽsentes

dans certaines voix, dont la forme la plus connue est la sibilance. La sibilance trouve

sa reprŽsentation physique dans lÕexpression de sons ÓsssÓ dŽsagrŽables issus du pas-

sage de lÕair ˆ travers un espace restreint comme les ÒsÓ et les ÒchÓ de ÒsacheÓ. Les

sibilantes sont dominŽes par les composantes hautes frŽquences supŽrieures ˆ 1 kHz,

particuli•rement dans la bande de 4 kHz ˆ 10 kHz, centrŽes entre 6 kHz et 8 kHz.

RŽglez la commande FREQUENCY du dŽ-esseur pour dŽfinir la frŽquence ˆ partir de

laquelle le 286A doit traiter les sibilantes. Le 286A dŽtecte les sibilantes en compara-

nt lÕŽnergie haute frŽquence dÕun signal audio avec lÕŽnergie de toute la bande pas-

sante de ce m•me signal. Lorsque la partie haute frŽquence du signal est excessive en

comparaison avec le reste du signal, le 286A rŽduit rapidement le gain et ÒdŽ-esseÓ.

La commande FREQUENCY dŽfinit la frŽquence du filtre passe-haut du circuit de

dŽtection des hautes frŽquences. Pour un dŽ-essing normal de la voix, placez le

rŽglage entre 4 et 8 kHz. DÕautres rŽglages de ce param•tre permettent dÕutiliser le

286A en traitement dÕinstruments, comme par exemple pour supprimer les ÓclicsÓ

gŽnŽrŽs par les touches dÕun piano acoustique ou dÕune guitare acoustique.

RŽglez le param•tre de seuil THRESHOLD pour rŽduire rapidement les sibilances,

les distorsions haute frŽquence (un violent coup de cymbale pouvant saturer une piste

de magnŽtophone, saturer un amplificateur et fatiguer les auditeurs), voire m•me les

bruits de frettes dÕune guitare.

Nous vous conseillons de nÕutiliser la section dŽ-esseur du 286A que sur une voix

seule, ou sur un seul instrument ˆ la fois. Le dŽ-esseur ne devrait pas •tre utilisŽ sur

les signaux composites.

LÕenhanceur (parfois appelŽ embellisseur) ajoute de la clartŽ et des dŽtails aux voix

ou autres signaux de niveau ligne en accentuant intelligemment certaines frŽquences

du spectre.

Utilisez le rŽglage HF DETAIL pour ajouter des hautes frŽquences au signal dÕentrŽe.

Utilisez LF DETAIL pour ajouter du ÓpunchÓ et de la dŽfinition au bas du spectre.

Le circuit HF Detail du 286A utilise un correcteur dynamique Baxandall pour obtenir

des rŽsultats supŽrieurs m•me en cas dÕŽgalisation complexe. Dans la plupart des cas,

le contenu haute frŽquence du signal peut •tre excessivement variable. LÕŽgalisation

simple fournit des rŽsultats acceptables la plupart du temps, et des rŽsultats cata-

strophiques le reste du temps. Ce nÕest pas le cas avec le 286A. Le fonctionnement

dynamique du correcteur et sa frŽquence de travail variable veillent ˆ ce que lÕen-

hancement des hautes frŽquences ne soit appliquŽ que lorsque cÕest nŽcessaire, et

dans la bande de frŽquence imposŽe par un Žquilibre spectral cohŽrent. LÕapport de

dŽtails dans les hautes frŽquences est tout indiquŽ pour donner de la dŽfinition aux

chants, guitares ou parties de cuivres ternes. Ce traitement apporte Žgalement de la

brillance aux pistes de batterie, acoustique ou ŽchantillonŽe.

En augmentant la valeur LF Detail, le circuit accentue les basses frŽquences tout en

supprimant les probl•mes sur les bas et hauts mŽdiums qui sont souvent ˆ lÕorigine de

la confusion sonore des morceaux. Utilisez LF Detail pour enrichir une voix mascu-

line ou pour ajouter de la rondeur aux sons de percussions (par exemple grosse

caisse, toms, timpani).

Mic Preamp/

Processor

286A

Préampli/processeur

Micro

25

Expanseur/Gate

Le noise-gate est un appareil dont la t‰che essentielle est de contr™ler le niveau du

signal dÕentrŽe en ÓsÕouvrant Ó et en se ÓfermantÓ. Le seuil THRESHOLD dŽtermine

lorsque la porte sÕouvre et se ferme. Si le niveau du signal dÕentrŽe est supŽrieur au

rŽglage de seuil, la porte ÓsÕouvreÓ, laissant passer le signal. Si le niveau est infŽrieur

au rŽglage de seuil, la porte attŽnue le signal. Avec une attŽnuation suffisante, il

coupe le signal. Sur le 286A, lÕattŽnuation se r•gle gr‰ce ˆ la commande EXPAN-

SION RATIO.

Le noise-gate du 286A est plus flexible que les gates habituels fonctionnant en Ótout-

ou-rienÓ, car il int•gre les qualitŽs combinŽes du noise-gate et de lÕexpanseur. Les

applications faisant appel aux noise-gates sont limitŽes (traitement des percussions).

Le noise-gate du 286A agit comme un expanseur progressif en utilisant de faibles

taux EXPANSION RATIO (utilisations sur voix, guitares, etc.), mais peut travailler

comme un vŽritrable noise-gate Ótout-ou-rienÓ en utilisant de forts param•tres

EXPANSION RATIO.

Lorsque le signal dÕentrŽe franchit le rŽglage de seuil THRESHOLD, celui-ci passe

sans altŽration. Si cependant, une partie du signal reste en-de•ˆ du seuil, cette partie

est attŽnuŽe (ce qui diff•re du noise-gate dans le sens o• lÕattŽnuation est progressive

et se fait en douceur). LÕexpansion progressive fonctionne bien avec les signaux

musicaux dont les attaques et release manquent de dŽfinition. Utilisez lÕexpansion

avec les voix - contrairement aux sons de percussions qui poss•dent une attaque et un

release bien dŽfinis.

RŽglez les commandes THRESHOLD et EXPANSION RATIO pour prŽvenir toute

diaphonie entre un casque et le micro ou pour supprimer le bruit de fond gŽnŽrŽ par

les appareils en amont du 286A.

Note : Un seuil trop haut utilisé avec l’expansion (c’est-à-dire un taux EXPANSION RATIO plus faible),

peut causer une atténuation du signal ”utile”. Un réglage excessif de taux EXPANSION RATIO peut engen-

drer des effets indésirables avec des signaux à forte amplitude comme les voix.

Note : L’exemple qui suit est évoqué pour vous suggérer comment les différents réglages de façade du

286A peuvent être combinés en fonction des réultats recherchés. Les réglages indiqués sont spécifiques

aux situations étudiées. Une fois le 286A raccordé à votre système (voir page 25), réglez le 286A en fonc-

tion de ces périphériques et du résultat recherché (voir exemples ci-après).

Par exemple : Vous utilisez un microphone ˆ condensateur pour enregistrer un

chanteur dont les ÒsssÓ sont agressifs, alors que le reste du chant est plut™t terne. Le

chanteur bouge tout le temps, faisant constamment varier la distance entre sa bouche

et le micro. Votre studio est mal c‰blŽ et les ronflements sont particuli•rement

prŽsents. Les travaux de construction rŽalisŽs dans la rue adjacente sÕentendent Žgale-

ment dans le studio. Le 286A peut •tre utilisŽ pour resoudre chacun de ces probl•mes

et pour amŽliorer la qualitŽ de la prise chant.

Appuyez sur la touche PHANTOM POWER pour alimenter le micro (apr•s avoir

rŽduit le volume du contr™le de lÕŽcoute).

Appuyez sur la touche HIGHPASS pour diminuer les ronflements. RŽglez les

param•tres DRIVE et DENSITY du compresseur pour aplanir les variations dÕampli-

tude du chant. Pour ralentir le temps de rel‰chement du compresseur, placez le

rŽglage DENSITY sur 0. Placez la frŽquence de coupure du dŽ-esseur sur 4 kHz

(position centrale). RŽglez le seuil THRESHOLD du dŽ-esseur pour supprimer les

sibilances. RŽglez le bouton HF DETAIL pour donner de la vie au chant. DŽsactivez

le rŽglage LF DETAIL en le positionnant sur OFF. RŽglez les commandes THRESH-

OLD et EXPANSION RATIO de lÕexpanseur/gate en commen•ant par des valeurs

avoisinant la position 11:00 heures. Affinez ces rŽglages de sorte que le bruit de fond

disparraisse lors des passages faibles ou les absences de chant.

Mic Preamp/

Processor

286A

26

Préampli/processeur

Micro

Suggestions de rŽglages

Les rŽglages les plus subtils sont souvent les meilleurs. Utilisez donc le 286A avec

parcimonie ; Žvitez les rŽglages excessifs (par exemple, nÕutilisez le dŽ-esseur que

pour traiter les sibilances ou les distorsions hautes frŽquences, sinon, placez-le sur

OFF). Vous serez ainsi sžr dÕamŽliorer le son et non de le dŽtŽriorer.

¥Expanseur/Gate

Note : L’expanseur/gate est inopérant lorsque le seuil THRESHOLD est en position “off”.

Suggestions de rŽglages de noise-gate :

Noise-gate sur sons percussifs

(caisse claire, grosse caisse, etc.)

Noise-gate sur sons plus longs

(Cymbales, Piano, etc.)

Suppression de bruits de fond,

Instruments, pistes enregistrŽes ou sc•ne

Expansion progressive

(Voix, instruments ˆ vent)

¥Compresseur

Note : Le compresseur est désactivé lorsque le paramètre DRIVE est en position “off”.

Suggestions de rŽglages du compresseur :

Contr™le de la dynamique du chant

Mise en avant dÕun instrument

sur un mixage

Augmentation de la rondeur dÕune grosse

caisse ou dÕune caisse claire

Augmentation du sustain dÕune

guitare ou dÕun son de cordes syn-

thŽtiques

Mic Preamp/

Processor

286A

Préampli/processeur

Micro

27

Female Male Strings/ Club

Voice Voice Keyboard Guitar Bass Guitar Drums Horns Sound/

DJ

LF

Detail -- ❪❪❪ ❱ ❪❪❱

HF

Detail ❱❱❪❱❪❪❱❱

❱ RecommandŽ ; Ces sources sonores peuvent •tre revitalisŽes et amŽliorŽes au traitement. ExpŽrimentez.

❪ En fonction du signal ; A utiliser si le traitement est nŽcessaire. NÕappliquez pas plus de traitement que nŽcessaire✎

PROBLéMES, CAUSES, SOLUTIONS

VŽrifiez toujours que le probl•me ne vient pas du signal source appliquŽ en entrŽe du

286A. Si les probl•mes persistent en utilisant le 286A, appliquez les solutions suiv-

antes :

Des rŽglages poussŽs de DRIVE ajoutent souvent de la sibilance. Si le signal est dŽjˆ

sujet aux sibilances, la compression peut accentuer le mal. Avec le rel‰chement du

compresseur et lÕaugmentation corrŽlŽe du gain du signal dÕentrŽe, le bruit de fond et

la sibilance peuvent •tre amplifiŽs. CÕest ce que lÕon appelle une poussŽe du bruit de

fond. Pour y remŽdier, utilisez la compression avec modŽration. Pour rŽduire le bruit

de fond, particuli•rement pendant les blancs, dimminuez le rŽglage de DENSITY.

Dans les deux cas, rŽglez lÕexpanseur/gate en fonction du temps de release du com-

presseur, en supprimant ainsi les bruits de fond sans tronquer le signal ÓutileÓ.

Les sibilances peuvent provenir dÕun abus de la fonction DETAIL. Le param•tre HF

DETAIL permet ˆ lÕenhanceur dÕestimer lÕapport de hautes frŽquences ˆ appliquer au

signal dÕentrŽe. Si le signal est terne avec beaucoup de bruit de fond (voix enregistrŽes

sur une cassette de mauvaise qualitŽ), la fonction HF DETAIL rajoutera beaucoup trop

de brillance, ce qui mettra les sibilances en avant (la sibilance est modulŽe par le sig-

nal car le param•tre HF DETAIL est automatiquement calculŽ en fonction du signal).

RŽduisez le rŽglage HF DETAIL pour obtenir un rŽsultat acceptable.

dbx fabrique des produits plus adaptŽs ˆ ce type de source sonore de mauvaise qualitŽ

car nos processeurs sont spŽcialement con•us pour ce type de traitement. Le dbx

Project 1 296 (Spectral Enhancer) est spŽcialisŽ dans le traitement des sibilances et

dans lÕamŽlioration de la qualitŽ du signal. Les dbx 563X et 929 (ÒSilencersÓ) permet-

tent une rŽduction de 30 dB des sibilances.

Pour les applications multipistes, veillez ˆ ÓgaterÓ les sibilances d•s lÕenregistrement,

puis ˆ utiliser la fonction HF DETAIL au mixage final.

Avec certaines combinaisons de traitement, particuli•rement avec des rŽglages poussŽs

(proches du maximum), la distorsion peut appara”tre. Dans ce cas, baissez les rŽglages.

Par exemple, un rŽglage abusif du DRIVE du compresseur augmente le gain des sig-

naux de faible niveau, particuli•rement dans le cas dÕune utilisation combinŽe avec

dÕautres rŽglages. Pour diminuer la distorsion, baissez les rŽglages de compression. Si

vous dŽsirez plus de compression, conservez vos rŽglages mais diminuez certains

rŽglages qui augmentent le gain (DETAIL, MIC GAIN, etc.).

Bruit de fond, sibilances

Distorsion, etc.

Mic Preamp/

Processor

286A

28

Préampli/processeur

Micro

Sons tronquŽs

Chuintements

Son agressif/brillance excessive

Ronflements/basses frŽquences exces-

sives

Absence de rŽaction du VUm•tre en

mode compression

Un rŽglage de DENSITY supŽrieur ˆ la position centrale peut parfois gŽnŽrer de la

distorsion dans les basses car les temps de release tr•s rapides modulent chaque cycle

de la forme dÕonde basses frŽquence. Si ce phŽnom•ne appara”t, baissez la commande

DENSITY (le circuit brevetŽ utilisŽ par le 286A est de qualitŽ grandement supŽrieure

ˆ ce que lÕon trouve sur les produits Žquivalents, pour des temps de rel‰chement

Žquivalents).

Les rŽglages excessifs de lÕexpanseur/gate peuvent tronquer prŽmaturŽment le signal,

particuli•rement apr•s une transitoire ou sur la chute dÕune note de fort niveau. Cela

peut gŽnŽrer des chants inintelligibles, des accords incomplets, des coups de cymbale

attŽnuŽs, la perte de la composante rŽverbŽrŽe du signal, etc. Pour conserver le signal

dans son entier tout en appliquant lÕexpansion ou ÓgatingÓ souhaitŽ (cÕest-ˆ-dire

rŽduire les rŽglages pour retrouver le signal initial), rŽglez lÕexpanseur/gate de sorte

que la Led rouge de THRESHOLD (situŽe ˆ droite du rŽglage EXPANSION RATIO)

ne sÕallume quÕˆ lÕextinction compl•te du signal.

Un rŽglage plus poussŽ du seuil THRESHOLD du dŽ-esseur ou de lÕexpanseur/gate

peut gŽnŽrer un chuintement sur un chant et le dŽgrader (cas o• les ÓsÓ et ÓzÓ sont

per•us comme des ÓchÓ). Les chiuntements peuvent •tre corrigŽs en diminuant le

seuil du dŽ-esseur ou de lÕexpanseur/gate ou les deux.

Si les composantes haute frŽquence du signal deviennent agressives ou ont trop de

brillance, essayez de rŽduire le rŽglage HF DETAIL ou dÕaugmenter le seuil du dŽ-

esseur (sÕil sÕagit dÕune piste unique).

Bien que la fonction HIGHPASS soit efficace pour traiter les ronflements du signal

dÕentrŽe, la fonction LF DETAIL peut rajouter des basses de fa•on excessive si son

utilisation est abusive. CÕest particuli•rement vrai si vous ajoutez un appareil en

insersion (comme par exemple un correcteur insŽrŽ par la prise INSERT) directement

entre le section prŽamplificatrice et la section traitement du 286A. Les ronflements

ou autres frŽquences indŽsirables induites par le retour dÕinsertion ne seront pas cor-

rigŽes par le filtre passe-haut. Dans la plupart des cas, veillez ˆ ce que la fonction LF

DETAIL soit utilisŽe avec parcimonie.

Augmentez le rŽglage MIC GAIN ou le DRIVE du compresseur.

Tous les composants du 286A ont ŽtŽ choisis pour leur haute performance et leur

excellente fiabilitŽ. Chaque 286A est testŽ, mis en chauffe et calibrŽ en usine, et ne

nŽcessite aucune intervention interne. Nous vous conseillons de ne renvoyer le 286A

quÕapr•s avoir consultŽ le manuel et apr•s avoir consultŽ votre distributeur.

Instruction pour lÕenvoi : Utilisez les emballages dÕorigine pour nous faire parvenir

lÕappareil dŽfectueux et portez lÕinscription ÓFRAGILE !Ó en rouge sur le colis.

SUPPORT TECHNIQUE ET APRéS-VENTE

Mic Preamp/

Processor

286A

Préampli/processeur

Micro

29

DEUTSCH

La page charge ...

dbx 286A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

dbx 286A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents