Omnitronic CL-166 Compressor/limiter/gate Manuel utilisateur

©

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

USER'S MANUALUSER'S MANUAL

USER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI

CL-166

COMPRESSOR I LIMITER I GATE

La page charge ...

10355585_V_1_0.DOC

3/30

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis/Table of contents/Sommaire

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 5

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 6

GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 7

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8

INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................................... 8

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 9

REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 12

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 13

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 14

SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 15

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 16

DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 16

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 18

STARTING UP ................................................................................................................................................ 18

OPERATION.................................................................................................................................................... 18

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 21

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 22

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 23

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 23

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 25

DESCRIPTION DE L’APPAREIL.................................................................................................................... 25

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 29

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 30

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

www.omnitronic.com

La page charge ...

10355585_V_1_0.DOC

23/30

MODE D'EMPLOI

CL-166

Compresseur I Limiteur I Gate

ATTENTION!

Protégerdel'humidité.

Débrancheravantd’ouvrierleboîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC CL-166. Si vous respectez les instructions de service

suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le CL-166 de son emballage.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyezprudent,lorsdemanipulationsélectriquesavecunetensiondangereusevous

êtessoumisàdesrisquesd'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

10355585_V_1_0.DOC

24/30

L'appareil ne doit pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il se

forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température

ambiante avant de le mettre en service.

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si l'appareil ou le

câble d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre

revendeur.

La construction de l'appareil correspond à la classe de protection I. La fiche secteur doit être connectée

uniquement à une prise secteur à contact de protection. La tension et la fréquence doivent correspondre

exactement à la plaque signalétique de l'appareil. Des tensions inappropriées et des prises secteur

inappropriées peuvent mener à la destruction de l'appareil et à des électrocutions mortelles.

Toujours connecter la fiche secteur en dernier. Il faut insérer la fiche secteur de manière non-violente. Faites

attention à une position bien fixée de la fiche secteur.

Ne laissez pas entrer le câble secteur en contact avec d'autres câbles! Soyez prudent lors du travail avec

des câbles secteur et des alimentations secteur. Ne touchez jamais ces parties avec des mains mouillées!

Des mains mouillées peuvent causer des électrocutions mortelles.

Ne pas modifier, plier, charger de manière mécanique, charger de pression, tirer, chauffer et ne pas

positionner des câbles secteur à proximité de sources de chaleur ou de froid. En cas de non-respect des

dommages du câble secteur, des feux ou des électrocutions mortelles peuvent en résulter.

L'insertion de câble ou l'accouplement à l'appareil ne doit pas être chargé par tension. Il faut toujours avoir

une longueur de câble vers l'appareil, manque de quoi le câble peut être endommagé, ce qui peut mener à

des électrocutions mortelles.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et le câble

d'alimentation régulièrement.

En cas d'utilisation de rallonges il faut s´assurer que la section du fil est admissible pour l'alimentation en

courant nécessaire pour l'appareil. Toutes les indications d'avertissement pour le câble secteur sont aussi

valables pour des rallonges éventuellement utilisées.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les

surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais le câble secteur! Sinon, le câble et la fiche peuvent être

endommagées, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Si la fiche ou l'interrupteur de l'appareil ne

sont pas accessibles, par exemple parce qu'ils sont enfermés par d'autres pièces, il faut procéder à une

disjonction de tous les pôles du côté secteur.

Si la fiche secteur ou l'appareil sont couverts de poussière, il faut le mettre hors service, il faut interrompre le

circuit sur tous les pôles, et nettoyer l'appareil avec un chiffon sec. La poussière peut réduire l'isolation, ce

qui peut mener à des électrocutions mortelles. Des encrassements plus importants dans l'appareil et sur

l'extérieur de l'appareil ne doivent être enlevés que par un technicien compétent.

Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent pénétrer dans des fiches secteur, des connecteurs ou

dans des ouvertures ou fentes d'appareil. S'il y a un doute sur le fait que même une quantité minimale de

liquide aurait pénétré dans l'appareil, il faut immédiatement séparer l'appareil du secteur avec tous les pôles.

C'est valable aussi, si l'appareil a été exposé à une humidité de l'air élevée. Même si l'appareil apparemment

fonctionne toujours, il doit être examiné par un technicien compétent, si par la pénétration de liquide des

isolations ont été éventuellement endommagées. Des isolations réduites peuvent causer des électrocutions

mortelles.

Des objets étranges ne doivent pas entrer dans l'appareil. C'est valable particulièrement pour des pièces

métalliques. Au cas où mêmes des pièces métalliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou

des éclats métalliques devaient entrer dans l'appareil, il faut immédiatement mettre l'appareil hors service et

le séparer du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur). Des dysfonctionnements et court-circuits

peuvent causer des blessures mortelles.

10355585_V_1_0.DOC

25/30

Avant la mise en marche de l'appareil, assurez-vous que tous les faders et tous les régulateurs de volumes

soient en position "0" ou au minimum.

ATTENTION: Allumez toujour l'amplificateur en dernier lieu et éteignez le en premier!

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

ATTENTION: Un volume d'écoute trop élevé peut causer des troubles auditifs!

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parties nécessitant un entretien. L'entretien et les réparations

doivent être effectués par un technicien compétent!

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un processeur professionel pour modifier et comprimer des signaux audio. Cet appareil doit

être connecté avec une tension alternative de 230 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux

clos.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le place d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Ne pas utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35° C ou inférieure à 5° C. Ne pas

exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon

doux, humide.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Il est interdit de retirer le code barre de l'appareil. Ceci annulerait toute garantie.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, etc.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Cet processeur est concu pour l'usage professionel. Les connexions se trouvent au dos de l’appareil et les

régulateurs au face.

Les entrées et les sorties équipées avec des douilles de jack 6,3 mm et XLR.

Occupation balanced XLR-connection:

2

1

3

1

2

3

BalancedusewithXLRconnectors

1=Ground/Shield

2=Hot(+)

3=Cold(-)

Forunbalancedusepin1andpin3havetobebridged

Input Output

10355585_V_1_0.DOC

26/30

Occupation jack plug:

Unbalanceduseof

mono1/4"jackplugs

Tip=

Signal (+)

Sleeve=

Ground/Shield

Tip

Sleeve

Strainreliefclamp

Balanceduseof

Tip=

hot(+)

Sleeve=

Ground/Shield

Tip

Sleeve

Strainreliefclamp

stereo1/4"jackplugs

Ring=

cold(-)

Ring

Forconnectionofbalancedand

unbalancedplugs,ringandsleevehave

tobebridgedatthestereoplug.

Raccords d’entrée

Un bon guidage des câbles ameliore remarquablement la qualité du son de votre système PA. Monter les

câbles d’entrée le plus court et le plus direct possible. Une longueur inutile du cablage affaiblira les hautes

fréquences, le risque de ronflement et de bruit en sera plus grand. Si de longs cablages sont inévitables,

utilisez des câbles symmétriques. Les entrées de votre OMNITRONIC CL-166 sont équipés avec douilles de

jack 6,3 mm et XLR.

Raccords de sortie

Les sorties de votre OMNITRONIC CL-166 sont équipés avec douilles de jack 6,3 mm et XLR.

Connexion au secteur

Brancher le OMNITRONIC CL-166 seulement au réseau après avoir assuré une tension de réseau de 230

V. Votre appareil est protégé par un fusible T 0,5 A, 250 V.

Branchez l’appareil avec la fiche au secteur.

L'occupation des câbles de connection est:

Câble Pin International

Brun Phase L

Bleu Neutre N

Jaune/Vert Terre

La terre doit être connecteé!

Quand vous connectez l'appareil directement au secteur local, vous deviez installer un interrupteur du

secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque pôle.

Cet appareil doit seulement être connecté avec une installation électrique correspondant aux régulations

IEC. L’installation doit être equippée avec un disjoncteur à courant de défaut (RCD) avec un courant

différentiel résiduel de 30 mA.

10355585_V_1_0.DOC

27/30

Instructions pour l’installation en rack

Cet processeur est concu pour être installé dans un rack 19"/483 mm. Le profondeur minimum pour

l'installation est 160 mm. Fixez l'processeur avec 4 vis M6 au rack.

Lors de l’installation du rack faire attention à ce que l’air chaud puisse s’échapper du rack et qu’il y ait

suffisamment de distance entre les étages de sortie. Le boîtier du rack devrait être équipé d’un ventilateur.

Pour cette raison ils sont munis de ventilateurs qui assurent le refroidissement nécessaire.

Soyez prudent lors de l’installation de l’processeur dans un rack. Intégrer les appareils les plus lourds dans

la partie inférieure du rack. La face avant ne suffit pas elle-même pour fixer un égalisateur. Procéder à une

fixation proportionnée à l'aidedes barres transversales et laterales.

Si des racks sont transportés ou utilisés pour des sonorisations mobiles, les ceintres au revers de l’appareil

devraient être fixés en plus à la base ou aux barres du rack. Ainsi l'processeur ne se deplacera pas en

arrière lors du transport.

MISE EN MARCHE

Mettre l'processeur sous tension en premier de façon à éviter les larsens qui peuvent endommager vos

hauts parleurs.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Panneau avant

Les canaux A et B sont identiques

1. Interrupteur POWER

Mise sous tension de l'appareil. Mettre l'processeur sous tension en premier de façon à éviter les larsens qui

peuvent endommager vos hauts parleurs.

SECTION DE GATE

Le rôle principal d’un gate est de séparer les bruits non souhaités du signal audio et de les rendre ensuite

inaudibles.

2. Indicateurs LED de GATE

Le LED indique si le signal passe ou ne passe pas par le noise gate. Si noise gate est activé et le signal ne

passe pas, le LED est allumé. Il s'éteint si tôt qu'un signal passe.

3. Séléction de THRESHOLD

Le bouton Threshold vous permet de décider de la valeur du niveau seuil pour l’entrée en action de

l’expander. Vous pouvez choisir cette valeur de -45 à 10 dB. Non activé, il laisse passer toutes les

fréquences d'un signal. Le noise gate est activé dans le sens des aiguilles d'une montre pour réduire les

fréquences définies.

4. Séléction de RELEASE (RELÂCHE)

Cette commande permet de déterminer le temps de fermeture de la porte une fois que le signal d’entrée

passe en-dessous du seuil. Le valeurs lents sont utilisé pour la réduction des bruits présents derrière le

chant ou les intruments acoustiques. Le valeurs vites permettent d’accentuer la netteté de percussions

(grosse caisse ou caisse claire, par ex.) et d’empêcher les autres instruments de déborder sur les pistes des

percussions.

5. Indicateurs RÉDUCTION de GAIN

Indique la compression en dB.

10355585_V_1_0.DOC

28/30

SECTION DE COMPRESSEUR / LIMITEUR

Le rôle d’un compresseur est de diminuer le champ dynamique et de contrôler le niveau d’un signal. Ils

évitent qu'un signal ne dépasse un seuil de fréquences données.

6. Séléction de THRESHOLD

La touche Threshold de la section Compresseur permet de déterminer son seuil de mise en marche pour

des valeurs comprises entre -40 et +20 dB. Les signaux sous la valeur seuil passent la section compresseur

sans subir de modification et ceux dépassant cette valeur sant traités par le compresseur.

7. Séléction de RATIO

La touche Ratio détermine le rapport entre les niveaux d’entree et de sorie pour les signaux dépassant la

valeur seuil d’au moins 10 dB. A 1:1 aucun ratio de compression n'est opérationnel. 2:1 donne une

compression de moitié. Infinity compresse le signal complètement.

La figure représente les différents ratios de compression.

8. Séléction de ATTACK

La touche Attack détermine le temps nécessaire au compresseur pour réagir aux signaux qui dépassant a le

niveaux seuil. La plage de réglage de l’attaque s’étend de 0,1 à 100 ms. Utilisez des attaques courtes pur

une mise en action rapide et dure adaptée aux intruments à percussion par exemple, et un temps d’attaque

long pour une compression souple et inaudible.

9. Séléction de RELEASE

La touche Release permet de définir le temps dont le compresseur a besoin pour atteindre à nouveau le

niveau initial àpres que le seuil a été dépassé. La plage de régalage va de 0,05 sec. á 2,5 secondes. Utilisez

des valeurs courtes pur creér une compression effective et des valeurs longues pour obtenir l’effet de

pompage typique de compresseurs.

10. Regulateur du LEVEL (NIVEAU)

Pour régler le niveau de sortie. La commande Level est particulièrement utile pour compenser

l’affaiblissement du signal afficace résultant de effets du traitmant dynamique effectué par le CL-166. Après

avoir sélectionné les niveaux de compression (et de réduciton de bruit) désirés, régler la commande Level

de façon à ajouter le même niveau de gain aue celui affiché par les indicateurs de réduction de gain. Par

example, si le signal subit, en moyenne, une réduction de 10 dB, alors le régalge de la commande Level sur

10 dB permet de compenser ces 10 dB de réduction de gain à la sortie du CL-166.

10355585_V_1_0.DOC

29/30

11. Indicateur LEVEL

Indique le niveau des signaux et permet de visulaliser et d’éviter l’apparition d’éventuelles surcharges.

12. Séléction de EQ BYPASS

Cette fonction permet une comparaison du son travaillé avec l'original. Il est à remarquer que la fonction

Bypass est indépendante pour chaque canal, même lorsque l’appareil est en mode stéréo (par le touche

Stereo/Link).

13. Touche STEREO / LINK

Cette touche permet de choisir entre les modes de fonctionnement stéréo et dual mono. Enfoncer la touche

Stereo/Link pour fonctionner en mode stéréo, à savoir que le CH A devient le circuit maître imposant ses

régalages aux deux canaux. Le CH B devient alors „esclave“ et toutes ses touches, commandes et LEDs

sont désactivées (à l’exeption de sa touche Bypass et de son indicateur Gain Reduction).

Lorsque la touche Stereo/Link est en position relâcée, l’apparail fonctionne comme deux circuits mono

séparés, disposant chacun de ses propres réglages indépendants.

Recommandation

ATTACK RELEASE RATIO

Chant Moyen à Vite Moyen à Lente 2:1 à 4:1

Basse doux Vite Vite 4:1 ou haut

Basse acerbe Moyen à Lente Moyen à Lente 4:1

Guitare électrique Vite Slow 4:1 ou haut

Guitare acoustique Moyen à Lente Moyen à Lente 4:1

Instrument à vent Vite Vite 5:1 ou haut

Percussion

(grosse caisse, caisse claire)

Vite Vite 4:1

Percussion

(pad)

Vite Lente 2:1 à 10:1

Dos

1. Douilles d’entrée/de sorties CH-A

2. Douilles d’entrée/de sorties CH-B

3. Connexion de tension avec porte-fusible

Connecter le câble d'alimentation ici.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Toujoursdébrancheravantdeprocederàl'entretien!

DANGERDEMORT!

L'appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc. Pour le nettoyage,

utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser un aucun cas de l’alcool ou des détergents pour le

nettoyage.

10355585_V_1_0.DOC

30/30

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parts nécessitant un entretien sauf le fusible. L'entretien et les

réparations doivent être effectués uniquement par du personnel de service compétent!

Remplacer le fusible

Toujours remplacer un fusible par un autre de modèle identique.

Avant le remplacement du fusible débrancher l'appareil.

Procédure:

Pas 1: Ouvriez le porte-fusible au dos de l'appareil avec un tournevis et le retirer du boîtier.

Pas 2: Retirez le fusible défectueux du porte-fusible.

Pas 3: Installez le nouveau fusible au porte-fusible.

Pas 4: Remettez le porte-fusible dans le boîtier et vissez-le.

Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble secteur spécial

disponible chez votre revendeur.

Pour tout renseignement complémentaire, votre revendeur se tient à votre entière disposition.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Système

Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~

Puissance de rendement: 10 W

Fusible: T 0,5 A

Entrées et sorties audio: XLR et jack 6,3 mm

Impédance d‘entrée: 10/20 kOhm

Impédance d’sortie: 300/150 kOhm

Bande passante: 20 Hz - 20 kHz, ±3 dB

Rapport S/N: >95 dB

Crosstalk: >80 dB

THD: 0,05%

Section Gate

Threshold: variable (-45 à +10 dBu)

Release: variable (0,1 ms à 2 sec)

Section Compresseur

Threshold: variable (-40 à +22 dBu)

Ratio: variable (1:1 à oo:1)

Attack: variable (0,1 ms à 100 ms)

Release: variable (0,05 sec à 2,5 sec)

Output: variable (-18 à +18 dB)

Affichage

Gain Reduction: VU-Meter, 7 LEDs

Output: VU-Meter, 7 LEDs

Dimensions/Poids

Dimensions (hxlxp): 483 x 147 x 46 mm

Poids: 2 kg

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

06.09.2006 ©

Omnitronic CL-166 Compressor/limiter/gate Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omnitronic CL-166 Compressor/limiter/gate Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents