Atag OX6292L Manuel utilisateur

gebruiksaanwijzing

elektro oven

mode d'emploi

four electro

OX6211L

OX6292L

didi

di

janjan

jan

°C

°

50

75

100

125

150

175

200

225

250

2 ATAG

Oventhermostaat

controlelampje

Bedieningspaneel

Elektronisch

programmeren

Oventhermostaat

bedieningsknop

Ovenfunctie

bedieningsknop

Bedrijfs

controlelampje

Toebehoren

Beschrijving van het apparaat

Binnenkant oven

1 tot 4 Inzetniveaus

(inzetniveau nr. 2 en 4

zijn uitgerust met

telescopische geleiders)

5 Grill

6 Ventilator

7 Ovenlampje

8 Opening draaispit

4

3

2

1

5

76

8

Rooster

Braadthermometer

Bakplaat

Draaispit

frame draaispit

vorken

spit

greep

Braadslede

ATAG 3

Beschrijving van het apparaat ............................................................................ 2

Waarschuwingen en belangrijke veiligheidsinformatie......................................... 4

Bedieningsknoppen........................................................................................... 8

Voordat u de oven in gebruik neemt ................................................................ 11

Elektronisch programmeren ............................................................................. 12

Gebruik van de oven ....................................................................................... 19

Kooktabellen ................................................................................................... 28

Reiniging en onderhoud ................................................................................... 31

Wat te doen als er iets fout gaat ...................................................................... 37

Technische gegevens ...................................................................................... 38

Instructies voor de installateur.......................................................................... 39

Instructies voor de inbouw ............................................................................... 41

Service en onderdelen ..................................................................................... 42

Veiligheidsvoorschrift

Stap-voor-stap-handleiding

Adviezen

Milieu-informatie

Handleiding voor de gebruiksaanwijzing

)

Inhoud

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen.

4 ATAG

Waarschuwingen en belangrijke

veiligheidsinformatie

Deze aanwijzingen zijn bedoeld voor de veiligheid van de gebruikers en

hun huisgenoten. Lees ze dus aandachtig door, voordat u het apparaat

aansluit en/of in gebruik neemt.

Bewaar de bij dit apparaat geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Als

het apparaat aan derden wordt geschonken of verkocht, of als u het apparaat

bij verhuizing in de oude woning achterlaat, is het belangrijk dat de nieuwe

gebruiker over deze gebruiksaanwijzing en de adviezen kan beschikken.

Installatie

• De installatie moeten worden uitge-

voerd door een erkend installateur, met

inachtneming van de geldende voor-

schriften. De afzonderlijke installatie-

werkzaamheden zijn beschreven in de

instructies voor de installateur.

• Laat het apparaat installeren en aan-

sluiten door een erkend installateur

overeenkomstig de richtlijnen.

• Ook eventuele voor de installatie nood-

zakelijke wijzigingen aan de elektriciteits-

voorziening moeten door een erkend

installateur uitgevoerd worden.

Bediening

• Deze oven is ontworpen voor de be-

reiding van levensmiddelen; gebruik

hem nooit voor andere doeleinden.

• Pas bij het openen van de oven-

deur (tijdens of aan het einde van

de bereidingstijd) altijd op voor de

hete luchtstroom die uit de oven

komt.

• Wees extra voorzichtig tijdens het ge-

bruik van de oven. Door de grote hitte

van de verwarmingselementen zijn de

bakplaten en andere onderdelen erg

heet.

Nederlands

ATAG 5

• Let op! Bedek de oven nooit met alu-

miniumfolie en plaats geen bakblik-

ken, ovenschotels en dergelijke op de

bodem van de oven, anders kan het

emaille van de oven door de opge-

bouwde hitte beschadigd raken.

• Indien u, om welke reden dan ook, alu-

miniumfolie in de oven gebruikt, laat

dit dan nooit in direct contact komen

met de bodem van de oven.

• Ga bij het reinigen van de oven voor-

zichtig te werk: sproei nooit vloeistof

op de verwarmingselementen en de

thermostaatsensor.

• Het is gevaarlijk veranderingen van

welke aard ook aan te brengen aan

het apparaat of aan de kenmerken er-

van.

• Tijdens het bakken, braden en grillen

worden het venster van de deur en de

overige onderdelen van het apparaat

erg heet. Houd kinderen daarom uit de

buurt van het apparaat. Indien er elek-

trische apparaten worden aangesloten

op stopcontacten in de buurt van de

oven, let er dan op dat de aansluit-

snoeren niet in aanraking komen met

hete oppervlakken of vastgeklemd raken

tussen de ovendeur.

• Gebruik altijd ovenwanten om hete

vuurvaste schotels of schalen uit de

oven te halen.

• De vorken en het spit zijn puntig en

scherp. Als u er gebruik van maakt, doe

het met zorg om verwonding te

voorkomen.

• Regelmatig reinigen voorkomt dat het

oppervlaktemateriaal van de oven ach-

teruitgaat.

• Schakel voordat u de oven gaat reinigen

de stroom uit of haal de stekker uit het

stopcontact.

6 ATAG

• Verzeker u ervan dat de oven in de stand

“UIT” staat als hij niet meer wordt ge-

bruikt.

• Het apparaat mag niet worden gereinigd

met een stoomreiniger.

• Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe

metalen schrapers. Deze kunnen kras-

sen veroorzaken op de ruit van de deur,

waardoor het glas kan barsten.

Veiligheid van personen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik

door volwassenen. Het is gevaarlijk om

het door kinderen te laten gebruiken of

hen ermee te laten spelen.

• Houd kinderen uit de buurt, zolang de

oven in werking is. Ook nadat u de oven

heeft uitgeschakeld, blijft de deur nog

lange tijd heet.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door kinderen of andere perso-

nen met beperkte lichamelijke, zintuig-

lijke of geestelijke vermogens of een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

dit plaatsvindt onder toezicht van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke

persoon instructies hebben ontvangen

over het gebruik van het apparaat.

Milieu-informatie

• Gooi, nadat de oven is geïnstalleerd,

de verpakking weg op een veilige en

milieuvriendelijke wijze.

• Wanneer een oud apparaat wordt afge-

dankt, moet het onbruikbaar worden

gemaakt door het aansluitsnoer af te

snijden. Verwijder alle vergrendelingen

van de deur, om te voorkomen dat kinde-

ren in de oven opgesloten kunnen raken.

ATAG 7

Klantenservice

• Laat inspectie- en/of herstelwerkzaam-

heden uitvoeren door de service-afde-

ling van de fabrikant of door een service-

afdeling die door de fabrikant

geautoriseerd is en gebruik alleen origi-

nele onderdelen.

• Probeer in geval van een storing of de-

fect dit apparaat nooit zelf te repareren.

Reparaties die door niet-deskundige per-

sonen uitgevoerd worden, kunnen tot

schade of letsel leiden.

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld.

maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektro-

nische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de juiste

manier wordt verwijderd, voorkomt u mo-

gelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu. die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor

gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact

opnemen met de gemeente, de gemeente-

reiniging of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

8 ATAG

Bedieningsknoppen

Ovenfuncties

0 De oven staat uit.

Ovenlampje - Het ovenlampje brandt ook

als er geen ovenfunctie is ingeschakeld.

Infra - De warmte komt van zowel de

bovenste als de onderste verwarmingselementen,

zodat er in de gehele ovenruimte een gelijkmatige

temperatuur heerst.

Bovenwarmte - De warmte komt

uitsluitend van het bovenste verwarmingselement

(buiten de sectie).

Onderwarmte - De warmte komt alleen

van het onderste verwarmingselement.

Spaar-grill - De spaar-grill kan gebruikt

worden om kleine hoeveelheden te grillen.

Grill / Draaispit - Het draaispit kan wor-

den gebruikt voor het grillen van vlees, kebabs of

kleine stukken vlees aan een spit.

Grootvlak-grill - Het gehele grillelement

wordt ingeschakeld. Aanbevolen voor grotere hoe-

veelheden.

Grill met ventilator - Deze functie biedt een

alternatieve bereidingsmethode voor gerechten die

anders met de normale grill bereid worden. Het

grillelement en de hete lucht werken afwisselend,

zodat de hete lucht rond de gerechten circuleert. Als

u de functie grill met ventilator gebruikt,

dient u een maximale temperatuur van 200°C

te selecteren.

Turbo-hetelucht- Bij deze instelling kunt

u op verschillende bakplaten braden of tegelijkertijd

braden en bakken, zonder dat er smaakoverdracht

plaatsvindt.

ATAG 9

Ontdooien - Deze instelling is geschikt voor

het ontdooien van bevroren levensmiddelen.

Bedrijfscontrolelampje

Dit indicatielampje gaat branden zodra de functie-

knop wordt ingesteld.

Oventhermostaat

Draai de thermostaatknop naar rechts om een

temperatuur tussen 50°C en 250°C te selecteren.

Controlelampje oventhermostaat

Het controlelampje van de thermostaat gaat bran-

den als er aan de thermostaatknop wordt gedraaid.

Het lampje blijft branden totdat de juiste tempera-

tuur is bereikt. Daarna gaat het aan en uit, om aan

te geven dat de temperatuur wordt gehandhaafd.

Veiligheidsthermostaat

Om te voorkomen dat de oven oververhit raakt (door

onjuist gebruik van het apparaat of vanwege defecte

onderdelen), is de oven voorzien van een veiligheids-

thermostaat die indien nodig de stroomtoevoer on-

derbreekt. Zodra de temperatuur is gedaald, wordt

de oven automatisch weer ingeschakeld.

Als de veiligheidsthermostaat is geactiveerd van-

wege onjuist gebruik van het apparaat, hoeft u

(nadat de oven is afgekoeld) alleen de fout te

verhelpen; Is de thermostaat daarentegen geacti-

veerd vanwege een defect onderdeel, neem dan

contact op met onze service-afdeling.

10 ATAG

Koelventilator

De oven is voorzien van een koelventilator die het

voorpaneel, de knoppen en de handgreep van de

ovendeur koel houdt. Deventilator wordt nadat de

oven enkele minuten inwerking is automatisch

ingeschakeld.

Via de opening aan de bovenkant van de deur wordt

warme lucht naar buiten afgevoerd. Als de oven

wordt uitgeschakeld kan de ventilator nog enige

tijd draaien om de bedieningselementen koel te

houden. Dit is volkomen normaal.

De werking van de ventilator hangt af van hoe lang

en op welke temperatuur de oven gebruikt is. Het

is mogelijk dat de ventilator helemaal niet

ingeschakeld wordt op lagere

temperatuurinstellingen of als de oven maar korte

tijd gebruikt is.

ATAG 11

Voordat u de oven in gebruik neemt

Houd de handgreep altijd in het

midden vast wanneer u de ovendeur

opent.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal,

zowel aan de buitenkant als aan de bin-

nenkant, voordat u de oven gebruikt.

Wanneer u de oven voor de eerste keer gaat ge-

bruiken, moet deze eerst eenmaal leeg worden

verwarmd.

Gedurende deze tijd kunt u een onaangename geur

waarnemen. Dit is volkomen normaal. en is vol-

komen normaal.

Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is.

De oven werkt pas nadat de klok is in-

gesteld.

1. Stel het tijdstip van de dag in met de

optie elektronisch programmeren (zie

hoofdstuk “Elektronisch programme-

ren”).

2. Draai de functieknop op bereiding met

Turbo-hetelucht .

3. Draai de thermostaatknop op 250°C.

4. Zet een raam open voor ventilatie.

5. Laat de lege oven ongeveer 45 minuten

werken.

Deze procedure dient herhaald te worden met de

functie Grootvlak-grill en de functie Infra ,

gedurende 5-10 minuten.

Laat de oven daarna afkoelen. Maak een

doek vochtig met warm water en wat mild

reinigingsmiddel en reinig daarmee de bin-

nenkant van de oven.

Reinig voordat u de oven voor het eerst

gebruikt ook zorgvuldig alle accessoires.

)

12 ATAG

Elektronisch programmeren

1 Tijd-toets

2 Min-toets

3 Plus-toets

4 Functielampje Einde

5 Functielampje Duur

6 Functielampje Braadthermometer

7 Functielampje Kookwekker

8 Functielampje Tijd

9 Weergave

De dagtijd instellen

Na het aansluiten van de elektriciteit of na een stroom-

storing knippert het functielampje Tijd .

De tijd instellen

1. Met de of toetsen de huidige tijd in-

stellen.

2. 5 seconden wachten: het apparaat staat

nu in de normale bediening (gebruiksstand).

Tijd wijzigen of corrigeren

3. Tijd-toets net zo vaak indrukken tot-

dat het Functielampje Tijd gaat knipperen.

Om de juiste tijd in te stellen, volgt u stappen 1

en 2.

Opmerking

De dagtijd kan alleen gewijzigd worden als er

geen automatische functies (bijv. automatisch in-

en uitschakelen) zijn geprogrammeerd.

De elektronisch programmeren heeft de

volgende functies:

• Weergave van de dagtijd

• Kookwekker (alarm)

• Automatische uitschakeling

• Automatische in/uitschakeling

• Bakthermometer

Tijd instellen

ATAG 13

Automatische uitschakeling

Door de automatische uitschakeling wordt

een ingeschakelde oven automatisch uit-

geschakeld.

Voorbeeld: De oven moet na 45 minuten

uitschakelen.

Procedure:

1. De oven inschakelen: Ovenfunctie en

temperatuur kiezen. Gerecht in de oven plaat-

sen.

2. Tijd-toets net zo vaak indrukken

totdat het functielampje Duur gaat knip-

peren.

Daarna de gewenste duur met de of toet-

sen instellen.

3. 5 seconden wachten: het functielamp-

je Duur brandt en de huidige tijd wordt

opnieuw weergegeven. De programmering is

hiermee voltooid.

4. Op het uitschakeltijdstip klinkt een sig-

naaltoon, het functielampje Duur knip-

pert, de tijdindicatie 0.00 knippert en de oven

wordt uitgeschakeld.

5. Met een druk op een willekeurige toets

wordt de signaaltoon uitgeschakeld en wordt

de oven vrijgegeven.

Schakel de oven altijd uit met de twee

knoppen (temperatuurregelaar en functie-

keuzeknop), omdat de oven anders weer

opnieuw verhit wordt.

6. Gerecht uit de oven halen.

Automatische uitschakeling

instellen (Duur)

Automatische uitschakeling

instellen (Einde)

14 ATAG

Correctie

De programmering kan gecontroleerd of gecor-

rigeerd worden: Tijd-toets net zo vaak indrukken

totdat het functielampje Duur gaat knip-

peren. Daarna de correctie met de of toet-

sen instellen.

Wissen

Tijd-toets net zo vaak indrukken totdat

het functielampje Duur gaat knipperen.

Daarna met de toets “0.00” instellen.

Opmerking

In plaats van de functie “Duur” kan ook de

functie “Einde” gebruikt worden om een uit-

schakeltijdstip (een tijdinstelling) op te geven.

Vb: De oven moet om 13.05 uur uitschakelen.

ATAG 15

Automatische in/uitschakeling

U kunt de gebruiksduur en het gebruikseinde van de

oven van tevoren programmeren.

1. Gerecht bereiden en in de oven plaatsen.

Ovenfunctie en temperatuur volgens de tabel instellen.

2. Tijd-toets net zo vaak indrukken totdat

het functielampje Duur gaat knipperen.

Daarna de gewenste duur (in uren en minuten) met de

of toetsen instellen.

3. Tijd-toets net zo vaak indrukken totdat

het functielampje Einde gaat knipperen.

Daarna een uitschakeltijdstip (een dagtijd) met de of

toetsen instellen.

4. 5 seconden na het instellen wordt de program-

mering vastgelegd en gaan de beide linker functielamp-

jes Duur en Einde branden en wordt de tijd weergege-

ven.

5. De oven wordt tot het geprogrammeerde tijd-

stip ingeschakeld en vervolgens uitgeschakeld. Na-

dat het gerecht klaar is en de oven uitgeschakeld is,

knipperen de functielampjes Duur en Einde en ver-

schijnt “0.00”.

6. Gerecht uit de oven nemen en de twee oven-

knoppen (temperatuurregelaar en functiekeuzeknop)

uitschakelen.

7. Druk een willekeurige knop in om de oven vrij

te geven.

Correctie

Selecteer de betreffende functie met de Tijd-toets

: als het betreffende functielampje knippert, kan

de instelling gecorrigeerd worden.

Wissen

Tijd-toets net zo vaak indrukken totdat het functielampje

Duur gaat knipperen. Daarna met de toets “0.00”

instellen. Na 5 seconden wordt de tijd weergegeven.

Opmerking

De automatische functie mag alleen bij gerechten en

levensmiddelen gebruikt worden, die zonder roeren of

controleren gaar worden.

16 ATAG

Kookwekker (alarm)

De kookwekker werkt als een aftelklok. Nadat

de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een sig-

naaltoon.

Procedure

1. Tijd-toets net zo vaak indrukken,

totdat het functielampje Kookwekker gaat

knipperen.

2. Met de of toetsen de gewenste kook-

tijd instellen (max: 2 uur en 30 minuten). 5 se-

conden wachten: het functielampje

Kookwekker brandt constant.

3. Wanneer de tijd verstreken is, knipperen het

functielampje Kookwekker en “0.00” op de

displayen klinkt er een signaaltoon. Druk een wille-

keurige toets in om de signaaltoon uit te schakelen.

Correctie

De kookwekker kan gecontroleerd of gecorrigeerd

worden: Tijd-toets net zo vaak indrukken,

totdat het functielampje Kookwekker gaat

knipperen. De instelling met de of toetsen

corrigeren.

Wissen

Zoals in de vorige paragraaf is beschreven, al-

leen stelt u de tijd in op “0.00”.

Opmerking

De kookwekker heeft geen invloed op de wer-

king van de oven. Hij kan onafhankelijk van een

automatische functie gebruikt worden.

Display uitschakelen

Het display kan alleen uitgeschakeld worden als

er geen automatische functie is ingesteld.

1. Twee toetsen 5 seconden ingedrukt hou-

den. De display schakelt uit.

2. Een willekeurige toets indrukken om de

display weer in te schakelen.

Kookwekker (alarm) instellen

Display uitschakelen

ATAG 17

Braadthermometer

Door de braadthermometer te gebruiken, wordt

bij het braden van een groter stuk vlees de kern-

temperatuur gemeten. Op deze manier kunt u

het gewenste gaarpunt van het vlees vaststel-

len. De oven wordt bij het bereiken van de kern-

temperatuur uitgeschakeld. De kerntemperatuur

is afhankelijk van het soort vlees (zie tabel).

Let op: Alleen de meegeleverde braadt-

hermometer mag worden gebruikt. Bij

vervanging alleen het originele vervan-

gingsonderdeel gebruiken!

1. Steek de punt van de vleesthermometer vol-

ledig in het product dat gaar moet worden. De punt

moet zich hierbij zo veel mogelijk in het midden

van het product bevinden. Let er in het bijzonder

bij gevogelte op, dat de braadthermometer in het

vlees en niet in een holte of bot steekt.

Het rooster of de braadpan met het te braden

product in de oven zetten.

2. Stekker van de braadthermometer tot de

eindaanslag in het stopcontact in de wand van

de oven steken.

3. Met de toetsen of de gewenste kern-

temperatuur instellen (30°C-99°C).

De indicatie schakelt over naar de actuele kern-

temperatuur.

De kerntemperatuur wordt vanaf 30°C aan-

gegeven.

4. Ovenfunctie en -temperatuur instellen.

Zodra de ingestelde kerntemperatuur bereikt is,

klinkt er een signaal en de oven schakelt auto-

matisch uit. De ovenlamp gaat eveneens uit.

5. Op een willekeurige toets drukken om het

geluidssignaal uit te schakelen.

6. De functiekeuzeknop en de temperatuur-

regelaar van de oven naar de uit-stand draaien

om de oven volledig uit te schakelen.

18 ATAG

7. Stekker van de thermometer uit het stopcon-

tact trekken en het gerecht uit de oven nemen.

Waarschuwing: De braadthermometer

is heet! Bij het uittrekken van de stekker

en het uiteinde van de thermometer be-

staat er verbrandingsgevaar!

Keukenhandschoenen of pannenlappen

gebruiken om verbranding te voorkomen.

Wees zeer voorzichtig.

Kerntemperatuur wijzigen

– Tijd-toets indrukken.

– Temperatuur eventueel met of wijzigen.

Opmerking

• De braadthermometer kan niet samen met

de functies “Automatische uitschakeling” of “Au-

tomatische in/uitschakeling” gebruikt worden.

• Let er bij gebruik altijd op dat de kabel van

de braadthermometer niet in het hete product

terecht komt!

• Voor het braden van vlees met de braadt-

hermometer zijn grote stukken vlees geschikt.

Deze stukken bevatten zo mogelijk geen bot. De

temperatuurmeting wordt door het bot bemoei-

lijkt en kan eventueel verkeerde temperatuur-

waarden geven.

Bij gevogelte en haas moet u erop letten, dat de

braadthermometer in het vlees en niet in de bot-

ten of in een holte wordt gestoken.

• Als de braadthermometer niet wordt ge-

bruikt, dient hij uit het stopcontact gehaald te

worden en buiten de oven bewaard te worden.

• Als de braadthermometer is verwijderd, ver-

schijnt zoals gebruikelijk de dagtijd.

ATAG 19

Gebruik van de oven

Let op! - Plaats tijdens de bereiding geen

voorwerpen op de bodem van de oven en

dek geen onderdelen van de oven af met

aluminiumfolie. Dit kan oververhitting

veroorzaken, wat de bakresultaten beïnvloedt

en het email van de oven kan beschadigen.

Zet pannen, hittebestendige pannen en

aluminium bakplaten altijd op het bakplaat

dat in de geleiders is geschoven. Wanneer

voedsel verwarmd wordt, ontstaat er stoom,

net als in een ketel. Wanneer de stoom in

aanraking komt met de glazen deur van de

oven, wordt er condens gevormd en ontstaan

er waterdruppels.

Warm de lege oven altijd 10 minuten voor,

om condensvorming te beperken.

Wij adviseren u na elke bereiding de waterdruppels

weg te vegen.

Houd tijdens de bereiding de ovendeur altijd

gesloten. Blijf op een veilige afstand als u de deur

van de oven opent, zodat u niet in aanraking komt

met de hete stoom uit de oven. Houd de deur

vast aan de handgreep totdat deze helemaal

geopend is en laat de handgreep niet eerder los.

20 ATAG

Infra

1. Draai de functieknop van de oven op .

2. Draai de thermostaatknop op de gewenste

temperatuur.

- De warmte wordt het beste verdeeld bij ge-

bruik van het middelste niveau. Om het bruineren te

verminderen, kunt u het rooster lager zetten. Om het

bruineren te vermeerderen, zet u het rooster hoger.

- Het materiaal en de afwerking van de bak-

plaat en de schalen is van invloed op de mate waarin

het voedsel een bruin korstje krijgt. Emailgoed, don-

kere of zware bakvormen en materiaal met een anti-

aanbaklaag zorgen voor een betere bruinering. Gla-

De oven heeft vier inzetniveaus. Deze inzetniveaus

worden geteld vanaf de bodem van de oven (zie

afbeelding).

Het is belangrijk dat deze bakplaten correct zijn

geplaatst, zoals weergegeven in de afbeelding.

IInzetniveau 2 en 4 zijn voorzien van volledig

uitschuifbare, telescopische geleiders, die het

plaatsen of verwijderen van bakplaten gemakkelijker

maken.

1. Trek de rechter en linker telescopische

geleiders helemaal naar buiten, zoals weergegeven

op de afbeelding.

2. Plaats de bakplaat of de grillpan op de

telescopische geleiders, duw ze daarna voorzichtig

helemaal in de oven (zie afbeelding).

Probeer niet om de ovendeur te sluiten

als de telescopische geleiders niet

volledig in de oven zitten. Hierdoor

kunnen het emaille en het glas van de

deur beschadigd raken.

Let op: Telescopische geleiders en

andere accessoires worden erg heet!

gebruik ovenhandschoenen of

dergelijke!

Plaats kookgerei nooit direct op de

bodem van de oven.

La page est en cours de chargement...

Atag OX6292L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Atag OX6292L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents