Toshiba RAV-SP1404AT8-E Le manuel du propriétaire

Marque: Toshiba

Modèle: RAV-SP1404AT8-E

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RAV-SP1604AT8-E

Unité extérieure

Nom du modèle :

RAV-SP1104AT8-E

RAV-SP1104AT8Z-E

RAV-SP1104AT8ZG-E

RAV-SP1404AT8-E

RAV-SP1404AT8Z-E

RAV-SP1404AT8ZG-E

RAV-SP1604AT8-E

RAV-SP1604AT8Z-E

RAV-SP1604AT8ZG-E

CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)

Manuel d’installation

Français FR

Super Digital Inverter

FR-i i

Sommaire

1 MESURES DE SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 CONDITIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 PURGE DE L’AIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 TRAVAUX D’ELECTRICITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 MISE A LA TERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 FINITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 ENTRETIEN ANNUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

14 DEPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

15 ANNEXE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ADOPTION D’UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE

Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant R22 traditionnel afin de

préserver la couche d’ozone.

Cet équipement est conforme à IEC 61000-3-12 à condition que le pouvoir de court-circuit Ssc soit supérieur à ou égal à Ssc (*1)

au point d’interface entre l’alimentation de l’utilisateur et le système public. Il est de la responsabilité de l’installateur ou de

l’utilisateur de l’équipement d'assurer, par consultation avec l’opérateur du réseau de distribution si nécessaire, que l’équipement

n’est raccordé qu'à une alimentation avec un pouvoir de court-circuit Ssc supérieur à ou égal à Ssc (*1).

Ssc (*1)

Modèle Ssc (MVA)

RAV-SP1104AT8(Z)(ZG)-E 1,35

RAV-SP1404AT8(Z)(ZG)-E 1,35

RAV-SP1604AT8(Z)(ZG)-E 1,35

Translated instruction

1 1-FR

Super Digital Inverter

Nous vous remercions de cet achat d’un climatiseur Toshiba.

Lisez attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes concernant la conformité à la Directive

« Matériel » (Directive 2006/42/EC) et assurez-vous de les comprendre.

Certains des détails fournis dans ces instructions diffèrent du Manuel d’installation accompagnant votre produit et les présentes

instructions ont la priorité.

Après avoir lu ces instructions, veillez à les conserver en lieu sûr avec le Manuel du propriétaire et le Manuel d’installation

fournis avec votre produit.

Dénomination générique : Climatiseur

Définition d’un Installateur qualifié ou Technicien d’entretien qualifié

Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et mis au rebut par un installateur qualifié ou un technicien d’entretien qualifié.

Lorsqu’une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou un technicien d’entretien qualifié de les

exécuter pour vous.

Un installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances décrites dans le

tableau ci-dessous.

Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit posséder

Installateur

qualifié

• L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et met au rebut les climatiseurs

fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et

mettre au rebut les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation, ou, alternativement, il ou elle

a été instruit à exécuter de telles opérations par un individu ou des individus qui ont été formés et est

ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces opérations.

• L’installateur qualifié qui est habilité à effectuer les travaux d’électricité liés à l’installation, le

déplacement et la mise au rebut a les qualifications concernant ces travaux d’électricité telles que

stipulées par les lois et règlements locaux, et il ou elle est une personne qui a été formée en tout ce qui

a trait aux travaux d’électricité sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,

alternativement, il ou elle a été instruit à exécuter ces travaux par un individu ou des individus qui ont

été formés et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces travaux.

• L’installateur qualifié qui est habilité à effectuer la manipulation et les travaux de tuyauterie de réfrigérant

liés à l’installation, le déplacement et la mise au rebut a les qualifications concernant cette manipulation et

ces travaux de tuyauterie de réfrigérant telles que stipulées par les lois et règlements locaux, et il ou elle

est une personne qui a été formée en tout ce qui a trait à la manipulation et aux travaux de tuyauterie de

réfrigérant sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a

été instruit à exécuter cette manipulation et ces travaux par un individu ou des individus qui ont été formés

et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces travaux.

• L’installateur qualifié qui est habilité à travailler à certaines hauteurs a été formé en tout ce qui a trait au

travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il

ou elle a été instruit à exécuter ce travail par un individu ou des individus qui ont été formés et est ainsi

parfaitement au courant des connaissances liées à ce travail.

Technicien

d’entretien

qualifié

• Le technicien d’entretien qualifié est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et met au rebut

les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, réparer,

entretenir, déplacer et mettre au rebut les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation, ou,

alternativement, il ou elle a été instruit à exécuter de telles opérations par un individu ou des individus qui

ont été formés et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces opérations.

• Le technicien d’entretien qualifié qui est habilité à effectuer les travaux d’électricité liés à l’installation, la

réparation, le déplacement et la mise au rebut a les qualifications concernant ces travaux d’électricité

telles que stipulées par les lois et règlements locaux, et il ou elle est une personne qui a été formée en

tout ce qui a trait aux travaux d’électricité sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation

ou, alternativement, il ou elle a été instruit à exécuter ces travaux par un individu ou des individus qui

ont été formés et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ces travaux.

• Le technicien d’entretien qualifié qui est habilité à effectuer la manipulation et les travaux de tuyauterie

de réfrigérant liés à l’installation, la réparation, le déplacement et la mise au rebut a les qualifications

concernant cette manipulation et ces travaux de tuyauterie de réfrigérant telles que stipulées par les

lois et règlements locaux, et il ou elle est une personne qui a été formée en tout ce qui a trait à la

manipulation et aux travaux de tuyauterie de réfrigérant sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba

Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a été instruit à exécuter cette manipulation et ces

travaux par un individu ou des individus qui ont été formés et est ainsi parfaitement au courant des

connaissances liées à ces travaux.

• Le technicien d’entretien qualifié qui est habilité à travailler à certaines hauteurs a été formé en tout ce

qui a trait au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,

alternativement, il ou elle a été instruit à exécuter ce travail par un individu ou des individus qui ont été

formés et est ainsi parfaitement au courant des connaissances liées à ce travail.

FR-2 2

Super Digital Inverter

Définition de l’équipement de protection

Lorsque le climatiseur doit être transporté, installé, entretenu, réparé ou mis au rebut, portez des gants de protection et des

vêtements de ‘sécurité’.

En plus de cet équipement de protection normal, portez les protections décrites ci-dessous lorsque vous entreprenez les

travaux spéciaux indiqués dans le tableau suivant.

Le fait de ne pas porter l’équipement de sécurité correct est dangereux car vous serez plus susceptible d’être blessé, brûlé, de

recevoir des décharges électriques et autres blessures.

Travaux entrepris Equipement de protection porté

Tous types de travaux Gants de protection

Vêtements de sécurité

Travaux liés à

l’électricité

Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques et la chaleur

Chaussures isolantes

Vêtements pour fournir une protection contre les décharges électriques

Travaux faits en hauteur

(50 cm ou plus)

Casques utilisés dans l’industrie

Transport d’objets

lourds

Chaussures avec des bouts renforcés de protection

Réparation de l’unité

extérieure

Gants pour fournir une protection contre les décharges électriques et la chaleur

3 3-FR

Super Digital Inverter

Indications d’avertissement sur le climatiseur

Indication d’avertissement Description

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE

Débranchez toutes les alimentations électriques distantes

avant l’entretien.

AVERTISSEMENT

Pièces mobiles.

Ne faites pas fonctionner l’unité avec la grille déposée.

Arrêtez l’unité avant l’entretien.

ATTENTION

Pièces à haute température.

Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau.

ATTENTION

Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l’unité.

Vous pourriez vous blesser.

ATTENTION

RISQUE D’EXPLOSION

Ouvrez les soupapes de service avant l’opération, sinon un

éclatement pourrait se produire.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote

electric power supplies

before servicing.

WARNING

Moving parts.

Do not operate unit with grille

removed.

Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.

You might get burned

when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum

fins of the unit.

Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before

the operation, otherwise there

might be the burst.

FR-4 4

Super Digital Inverter

1 MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Généralités

• Avant de commencer à installer le climatiseur, lisez attentivement le Manuel d’installation et suivez ses instructions pour

installer le climatiseur.

• Seul un installateur qualifié(*1) ou technicien d’entretien qualifié(*1) est habilité à installer le climatiseur. Si le climatiseur est

installé par une personne non qualifiée, il y a un risque d’incendie, de décharges électriques, de blessure, de fuite d’eau, de

bruit et/ou de vibrations.

• Avant d’ouvrir la grille de prise d’air de l’unité intérieure ou le panneau de service de l’unité extérieure, réglez le disjoncteur

sur la position OFF. Si le disjoncteur n’est pas réglé sur la position OFF, il y a un risque de décharges électriques par contact

avec les pièces intérieures. Seul un installateur qualifié(*1) ou technicien d’entretien qualifié(*1) est habilité à déposer la

grille de prise d’air de l’unité intérieure ou le panneau de service de l’unité extérieure et à effectuer les travaux requis.

• Avant d’effectuer les travaux d’installation, d’entretien, de réparation ou de mise au rebut, assurez-vous de régler le

disjoncteur sur la position OFF. Sinon des décharges électriques peuvent se produire.

• Placez un signe « Travail en cours » près du disjoncteur pendant que les travaux d’installation, d’entretien, de réparation ou

de mise au rebut sont effectués. Il y a un risque de décharges électriques si le disjoncteur est réglé sur ON par mégarde.

• Seul un installateur qualifié(*1) ou technicien d’entretien qualifié(*1) est habilité à entreprendre des travaux en hauteur en

utilisant un support de 50 cm ou plus, ou à déposer la grille de prise d’air de l’unité intérieure pour entreprendre des travaux.

• Portez des gants de protection et des vêtements de sécurité pendant l’installation, l’entretien et la mise au rebut.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium de l’unité extérieure. Vous pourriez vous blesser si vous le faites. Si l’ailette doit être

touchée pour une raison quelconque, mettez tout d’abord des gants de protection et des vêtements de sécurité, puis

procédez au travail.

• Ne montez pas ni ne placez d’objets sur le haut de l’unité extérieure. Vous pourriez chuter ou les objets tomber de l’unité

extérieure et vous blesser.

• Pour travailler en hauteur, utilisez une échelle conforme à la norme ISO 14122 et suivez la procédure indiquée dans les

instructions de l’échelle. Portez aussi un casque utilisé dans l’industrie comme équipement de protection pour entreprendre

les travaux.

• Pour nettoyer le filtre ou d’autres parties de l’unité extérieure, réglez absolument le disjoncteur sur OFF et placez un signe

« Travail en cours » près du disjoncteur avant de procéder aux travaux.

• Pour travailler en hauteur, placez un signe de sorte que personne n’approchera de cet emplacement avant de procéder aux

travaux. Des pièces et autres objets peuvent tomber d’en haut, d’où la possibilité de blesser une personne se trouvant

dessous.

• Le réfrigérant utilisé par ce climatiseur est le R410A.

• Vous assurerez le transport du climatiseur en condition stable.

Sélection de l’emplacement d’installation

• Si vous installez l’unité dans une petite pièce, prenez des mesures adéquates afin d’éviter que le réfrigérant n’excède la

concentration limite, même s’il fuit. Consultez le distributeur chez qui vous avez acheté le climatiseur lorsque vous mettez

ces mesures en œuvre. Une accumulation de réfrigérant hautement concentré peut provoquer un accident par manque

d’oxygène.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque d’exposition à un gaz combustible. Un

incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l’unité.

• Pour transporter le climatiseur, portez des chaussures avec des bouts renforcés de protection.

• Pour transporter le climatiseur, ne saisissez pas les bandes autour du carton d’emballage. Vous pourriez vous blesser si les

bandes se cassent.

• Installez l’unité intérieure à au moins 2,5 m au-dessus du niveau du sol, sinon les utilisateurs peuvent se blesser ou recevoir

des décharges électriques s’ils enfoncent des doigts ou d’autres objets dans l’unité intérieure pendant que le climatiseur

fonctionne.

• Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit où il est directement exposé à l’air du climatiseur, sinon cela

pourrait provoquer une combustion imparfaite.

5 5-FR

Super Digital Inverter

Installation

• Lorsque l’unité intérieure doit être suspendue, les boulons de suspension (M10 ou W3/8) et les écrous (M10 ou W3/8)

spécifiés doivent être utilisés.

• Installez le climatiseur dans un endroit assez solide pour supporter le poids de l’unité. Si la résistance est insuffisante, l’unité

peut tomber et provoquer des blessures.

• Suivez les instructions du Manuel d’installation pour installer le climatiseur. Si ces instructions ne sont pas suivies, le produit

peut tomber, se renverser ou engendrer du bruit, des vibrations, une fuite d’eau, etc.

• Les boulons (M10, M12) et écrous (M10, M12) spécifiés pour fixer l’unité extérieure doivent être utilisés lors de l’installation

de l’unité.

• Installez correctement l’unité extérieure dans un endroit assez solide pour supporter son poids. L’unité extérieure peut

tomber, d’où un risque de blessure, si la résistance est insuffisante.

Tuyauterie de réfrigérant

• Installez solidement le tuyau de réfrigérant pendant les travaux d’installation avant d’utiliser le climatiseur. Si le compresseur

fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de réfrigérant, le compresseur aspire de l’air et le cycle de réfrigération

est surpressurisé, ce qui peut provoquer une blessure.

• Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique de la manière spécifiée. Un serrage excessif de l’écrou évasé peut

provoquer, à long terme, une fissure de l’écrou évasé, ce qui peut entraîner une fuite de réfrigérant.

• Après avoir effectué l’installation, vérifiez que le gaz réfrigérant ne fuit pas. Si du gaz réfrigérant fuit dans la pièce et se

répand près d’une source de flamme, telle qu’une cuisinière, cela peut générer un gaz nocif.

• Lorsque le climatiseur a été installé ou déplacé, suivez les instructions du Manuel d’installation et purgez complètement l’air

de sorte qu’aucun gaz autre que le réfrigérant ne soit mélangé dans le cycle de réfrigération. Si l’air n’est pas complètement

purgé, cela peut provoquer un dysfonctionnement du climatiseur.

• Du gaz azote doit être utilisé pour l’essai d’étanchéité.

• Le flexible de charge doit être branché de sorte qu’il n’y ait pas de jeu.

Câblage électrique

• Seul un installateur qualifié(*1) ou technicien d’entretien qualifié(*1) est habilité à effectuer les travaux d’électricité du

climatiseur. Ces travaux ne doivent, en aucun cas, être effectués par une personne non qualifiée car si ces travaux ne sont

pas exécutés correctement, il y a un risque de décharge électrique et/ou de fuites électriques.

• Lors de la connexion des câbles électriques, de la réparation de pièces électriques ou d’autres travaux d’électricité, portez

des gants de protection contre les décharges électriques et la chaleur, des chaussures isolantes et des vêtements de

protection contre les décharges électriques. Si cet équipement de protection n’est pas porté, il y a un risque de décharges

électriques.

• Utilisez un câblage conforme aux spécifications du Manuel d’installation et aux stipulations des lois et règlements locaux.

L’utilisation d’un câblage qui n’est pas conforme aux spécifications peut engendrer des décharges électriques, une fuite

électrique, de la fumée et/ou un incendie.

• Assurez-vous de raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la terre)

Une mise à la terre incomplète entraîne une décharge électrique.

• Ne raccordez pas des fils de terre à des conduites de gaz, des conduites d’eau, des tiges de paratonnerre ou des fils de

terre pour câbles téléphoniques.

• Après avoir terminé les travaux de réparation ou de déplacement, vérifiez que les fils de terre sont correctement raccordés.

• Installez un disjoncteur conforme aux spécifications du Manuel d’installation et aux stipulations des lois et règlements

locaux.

• Installez le disjoncteur dans un endroit où l’agent peut facilement y accéder.

• Lors de l’installation du disjoncteur à l’extérieur, installez-en un qui est conçu pour être utilisé dehors.

• Le câble d’alimentation ne doit en aucun cas être prolongé. Un problème de connexion aux points où le câble est prolongé

peut engendrer de la fumée et/ou un incendie.

FR-6 6

Super Digital Inverter

Essai de fonctionnement

• Avant de faire fonctionner le climatiseur après avoir terminé les travaux, vérifiez que le couvercle du boîtier des pièces

électriques de l’unité intérieure et le panneau de service de l’unité extérieure sont fermés et réglez le disjoncteur sur la

position ON. Il se peut que vous receviez une décharge électrique si l’alimentation est activée sans avoir tout d’abord

effectué ces contrôles.

• Lorsque vous avez remarqué qu’un problème (comme lorsqu’un affichage d’erreur est apparu, qu’il y a une odeur de brûlé,

que des bruits anormaux sont entendus, que le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas, ou que de l’eau fuit) s’est produit

dans le climatiseur, ne touchez pas vous-même le climatiseur mais réglez le disjoncteur sur la position OFF, et prenez

contact avec un technicien d’entretien qualifié. Prenez des mesures pour être sûr que l’alimentation ne sera pas activée (en

plaçant un signe « hors service » près du disjoncteur, par exemple) jusqu’à ce qu’un technicien d’entretien qualifié arrive.

Continuer à utiliser le climatiseur en état anormal peut faire que les problèmes mécaniques s’accentuent ou provoquer des

décharges électriques, etc.

• Après avoir terminé les travaux, assurez-vous d’utiliser un appareil d’essai d’isolement (Mégohmmètre 500 V) pour vérifier

que la résistance est de 2 MΩ ou plus entre la section de charge et la section métallique de non charge (section terre). Si la

valeur de résistance est faible, un sinistre comme une fuite ou une décharge électrique est provoqué au côté utilisateur.

• Après avoir terminé les travaux d’installation, vérifiez qu’il n’y a pas de fuites de réfrigérant et contrôlez la résistance

d’isolement et l’évacuation d’eau. Puis effectuez un essai de fonctionnement pour vérifier que le climatiseur fonctionne

correctement.

Explications données à l’utilisateur

• Après avoir terminé les travaux d’installation, indiquez à l’utilisateur où le disjoncteur est situé. Si l’utilisateur ne sait pas où

est le disjoncteur, il ou elle ne pourra pas le mettre hors tension au cas où un problème se produit dans le climatiseur.

• Si vous avez décelé que la grille du ventilateur est endommagée, n’approchez pas de l’unité extérieure mais réglez le

disjoncteur sur la position OFF, et prenez contact avec un technicien d’entretien qualifié pour qu’il effectue les réparations.

Ne réglez pas le disjoncteur sur la position ON avant que les réparations soient terminées.

• Après les travaux d’installation, suivez le Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser et entretenir

l’unité.

Déplacement

• Seul un installateur qualifié(*1) ou technicien d’entretien qualifié(*1) est habilité à déplacer le climatiseur. Le déplacement du

climatiseur par une personne non qualifiée est dangereux, car cela peut entraîner un incendie, des décharges électriques,

une blessure, une fuite d’eau, du bruit et/ou des vibrations.

• Pour effectuer les travaux de pompage, arrêtez le compresseur avant de déconnecter le tuyau de réfrigérant. La

déconnexion du tuyau de réfrigérant alors que la soupape de service est restée ouverte et que le compresseur fonctionne

encore provoquera une aspiration d’air, etc., ce qui augmente la pression dans le cycle de réfrigération à un niveau

anormalement élevé, d’où la possibilité d’une rupture, d’une blessure, etc.

(*1) Reportez-vous à la « Définition d’un Installateur qualifié ou Technicien d’entretien qualifié ».

7 7-FR

Super Digital Inverter

ATTENTION

Installation du climatiseur à nouveau réfrigérant

• CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC (R410A) QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE

D’OZONE.

Le réfrigérant R410A est susceptible d’être affecté par des impuretés telles que de l’eau, l’oxydation de la membrane et des

huiles car sa pression de service est d’environ 1,6 fois celle du réfrigérant R22. Avec l’adoption du nouveau réfrigérant, l’huile

réfrigérante a aussi été changée. Pendant les travaux d’installation, il faut donc vous assurer que de l’eau, de la poussière, de

l’ancien réfrigérant ou de l’huile réfrigérante ne pénètre pas dans le cycle du climatiseur à nouveau type de réfrigérant R410A.

Afin d’éviter le mélange de réfrigérant ou d’huile réfrigérante, les tailles des sections de connexion de l’orifice de charge sur

l’unité principale et les outils d’installation sont différents de ceux des unités à réfrigérant traditionnel. Des outils spéciaux sont

donc nécessaires pour les unités à nouveau réfrigérant (R410A). Pour raccorder les tuyaux, utilisez des matériaux de tuyauterie

neufs et propres avec raccords haute pression fabriqués exclusivement pour le R410A, de sorte que de l’eau et/ou de la

poussière n’y pénètre pas.

Pour déconnecter l’appareil du secteur

• Cet appareil doit être connecté au secteur au moyen d’un interrupteur ayant une séparation de contact d’au moins 3 mm.

• Vous devez utiliser un fusible d’installation de 20 A (tous les types de fusible peuvent être utilisés) pour la ligne

d’alimentation de ce climatiseur.

FR-8 8

Super Digital Inverter

2 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT

 Pièces accessoires

Nom de pièce Q’té Forme Utilisation

Manuel d’installation de l’unité

extérieure

Remettez-le directement au client.

(Pour d'autres langues qui n'apparaissent pas dans

ce Manuel d'installation, veuillez vous reporter au

CD-R fourni.)

Raccord d’évacuation 1

Bouchon en caoutchouc étanche 5

Manchon de protection 1 Pour protéger les câbles (protection de tuyau)

Matériau de protection pour

passages

1 Pour protéger les passages (protection de tuyau)

Filtre à fixer 1

Pour la conformité aux normes EMC

(Utilisé pour le câble d’alimentation)

9 9-FR

Super Digital Inverter

3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU

REFRIGERANT

• Le réfrigérant R410A est plus sensible aux impuretés telles que l’eau, la membrane oxydante, les huiles et les graisses.

Outre l’adoption du nouveau réfrigérant, l’huile réfrigérante a elle aussi été remplacée.

Veillez à ce que l’eau, la poussière, le réfrigérant traditionnel et/ou l’huile réfrigérante traditionnelle n’entrent pas dans le

circuit de réfrigération du climatiseur utilisant le nouveau réfrigérant.

• Pour éviter le mélange de différents réfrigérants ou huiles réfrigérantes, la taille des sections de raccordement de l’orifice de

remplissage de l’unité et l’outil d’installation sont différents de ceux utilisés pour le réfrigérant traditionnel. En conséquence,

les outils exclusifs suivants sont requis pour le nouveau réfrigérant (R410A).

 Outils/équipements nécessaires et précautions d’utilisation

Préparez les outils et les équipements indiqués dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d’installation.

Des outils et des équipements nouvellement préparés doivent être exclusivement utilisés.

Légende

: Nouvellement préparé (Utilisation pour le R410A seulement. Ne l’utilisez pas pour le réfrigérant R22 ou R407C, etc.)

: Les outils/équipements traditionnels sont disponibles

Outils/équipements Utilisation Comment utiliser les outils/équipements

Collecteur manométrique

Pompage à vide/charge du

réfrigérant et vérification du

fonctionnement

Nouvellement préparé pour le R410A seulement

Flexible de charge

Nouvellement préparé pour le R410A seulement

Bouteille de charge Ne peut pas être utilisée

Inutilisable (Utilisez la mesure de charge de réfrigérant

à la place.)

Détecteur de fuite de gaz Vérification de fuite de gaz

Nouvellement préparé

Pompe à vide Séchage à vide Inutilisable

Pompe à vide avec fonction non-

retour

Séchage à vide

R22 (Outils traditionnels)

Outil d’évasement Usinage en évasement des tuyaux

Utilisable si les dimensions sont ajustées.

Cintreuse Cintrage des tuyaux

R22 (Outils traditionnels)

Equipement de récupération du

réfrigérant

Récupération du réfrigérant

Pour le R410A seulement

Clé dynamométrique Serrage des écrous évasés

Exclusivement pour Ø12,7 mm et Ø15,9 mm

Coupe-tubes Découpe des tuyaux

R22 (Outils traditionnels)

Machine à souder et bouteille

d’azote

Soudage des tuyaux

R22 (Outils traditionnels)

Mesure de charge de réfrigérant Charge du réfrigérant

R22 (Outils traditionnels)

FR-10 10

Super Digital Inverter

 Tuyauterie de réfrigérant

Nouveau réfrigérant (R410A)

Utilisation du kit de tuyaux traditionnel

• En cas d’utilisation du kit de tuyaux traditionnel qui n’indique aucun type de réfrigérant applicable, veillez à utiliser celui-ci

sur une épaisseur de paroi de 0,8 mm pour Ø6,4 mm, Ø9,5 mm et Ø12,7 mm, et sur une épaisseur de paroi de 1,0 mm pour

Ø15,9 mm. N’utilisez jamais le kit de tuyaux traditionnel sur une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs en raison

d’une capacité de pression insuffisante.

Lors de l’utilisation de tuyaux en cuivre d’usage courant

• Utilisez des tuyaux en cuivre d’usage courant avec une épaisseur de paroi de 0,8 mm pour Ø6,4 mm, Ø9,5 mm et

Ø12,7 mm, et avec une épaisseur de paroi de 1,0 mm pour Ø15,9 mm.

N’utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs.

Ecrous évasés et usinage d’évasement

• Les écrous évasés et l’usinage d’évasement sont différents de ceux pour le réfrigérant traditionnel.

Utilisez les écrous évasés fournis avec le climatiseur ou ceux pour le R410A.

• Avant d’effectuer l’usinage d’évasement, lisez attentivement « TUYAUTERIE DE REFRIGERANT ».

11 11-FR

Super Digital Inverter

4 CONDITIONS D’INSTALLATION

 Avant l’installation

Assurez-vous de prévoir les éléments suivants avant

l’installation.

Longueur du tuyau de réfrigérant

* Précautions lors de l’ajout de réfrigérant

Lorsque la longueur totale de la tuyauterie de réfrigérant

dépasse 30 m, ajoutez 40 g/m de réfrigérant jusqu’à une

longueur total de tuyauterie maximum de 75 m. (La

quantité max. de réfrigérant supplémentaire est de

1 800 g.)

Chargez le réfrigérant avec précision. Un excès de

réfrigérant peut provoquer de sérieux problèmes de

compresseur.

• Ne raccordez pas un tuyau de réfrigérant de moins de

3m.

Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du

compresseur ou d’autres dispositifs.

 Essai d’étanchéité

1. Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez

encore les soupapes d’axe sur les côtés gaz et liquide.

2. Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis

l’orifice de service jusqu’à la pression de calcul

(4,15 MPa) pour effectuer un essai d’étanchéité.

3. Lorsque l’essai d’étanchéité est terminé, évacuez le gaz

azote.

Purge de l’air

• Utilisez une pompe à vide pour purger l’air.

• N’utilisez pas le réfrigérant chargé dans l’unité extérieure

pour purger l’air. (Le réfrigérant concerné par la purge

d’air n’est pas contenu dans l’unité extérieure.)

Câblage électrique

• Assurez-vous de fixer les câbles d’alimentation et les

câbles de connexion unités intérieure/extérieure avec

des colliers de serrage de sorte qu’ils n’entrent pas en

contact avec le boîtier, etc.

Mise à la terre

• Une mise à la terre correcte peut éviter une charge

d’électricité sur la surface de l’unité extérieure due à la

présence d’une haute fréquence dans le convertisseur

de fréquence (inverseur) de l’unité extérieure, ainsi

qu’éviter une décharge électrique. Si l’unité extérieure

n’est pas correctement mise à la terre, vous pouvez vous

exposer à une décharge électrique.

• Veillez à raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la

terre)

Une mise à la terre incomplète peut provoquer une

décharge électrique.

Ne raccordez pas des fils de terre à des conduites de

gaz, des conduites d’eau, des tiges de paratonnerre ou

des fils de terre pour câbles téléphoniques.

Essai de fonctionnement

Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant

de commencer un essai de fonctionnement afin de protéger

le compresseur pendant la mise en marche.

Longueur du tuyau de

réfrigérant raccordé à

l’unité intérieure/extérieure

Elément

3 à 30 m

L’ajout de réfrigérant est

inutile sur le site.

*31 à 75 m

Ajoutez 40 g de réfrigérant

par 1 m de tuyauterie qui

dépasse 30 m.

FR-12 12

Super Digital Inverter

 Emplacement d’installation

ATTENTION

Installez l’unité extérieure dans un endroit répondant

aux conditions suivantes après avoir obtenu l’accord du

client.

• Un endroit bien aéré, sans aucun obstacle près des

entrées d’air et de la sortie d’air.

• Un endroit qui n’est pas exposé à la pluie ou aux rayons

directs du soleil.

• Un endroit qui n’augmente pas le bruit de fonctionnement

ou les vibrations de l’unité extérieure.

• Un endroit qui ne provoque pas de problèmes

d’évacuation de l’eau rejetée.

N’installez pas l’unité extérieure dans les endroits

suivants.

• Un endroit où l’air est salin (zone côtière) ou saturé de

gaz sulfhydrique (zone de sources chaudes) (un

entretien spécial est nécessaire).

• Un endroit soumis à de l’huile, de la vapeur, de la fumée

huileuse ou des gaz corrosifs.

• Un endroit où des solvants organiques sont utilisés.

• Un endroit où un équipement haute fréquence

(équipements d’inverseur, groupes électrogènes privés,

équipements médicaux et équipements de

communication) est utilisé.

(Une installation dans un tel endroit peut provoquer un

dysfonctionnement du climatiseur, une commande

anormale ou des problèmes dus au bruit de ces

équipements.)

• Un endroit où l’air déchargé de l’unité extérieure est

soufflé contre la fenêtre d’une maison voisine.

• Un endroit où le bruit de fonctionnement de l’unité

extérieure est transmis.

• Si l’unité extérieure est installée en hauteur, assurez-

vous de fixer ses pieds.

• Un endroit où l’eau évacuée pose un problème.

1. Installez l’unité extérieure dans un endroit où l’air

déchargé n’est pas bloqué.

2. Lorsque l’unité extérieure est installée dans un endroit

constamment exposé à des vents forts comme au bord

de la mer ou à un étage en haut d’un immeuble,

sécurisez le fonctionnement normal du ventilateur en

utilisant un conduit ou un pare-vent.

3. Lors de l’installation de l’unité extérieure dans un endroit

constamment exposé à des vents forts comme en haut

ou sur le toit d’un immeuble, appliquez des mesures de

protection contre le vent en vous référant aux exemples

suivants.

1) Installez l’unité de sorte que son orifice de décharge

soit face au mur du bâtiment.

Laissez une distance de 500 mm ou plus entre l’unité

et la surface du mur.

2) Pensez au sens du vent pendant la saison

d’utilisation du climatiseur et installez l’unité de sorte

que l’orifice de décharge se trouve à angle droit par

rapport au sens du vent.

• Lors de l’utilisation d’un climatiseur dans des

conditions de basse température extérieure

(température extérieure : -5 °C ou moins) en mode de

refroidissement, préparez un conduit ou un pare-vent

de sorte qu’il ne soit pas affecté par le vent.

• Lors de l’installation du climatiseur dans un

emplacement où les chutes de neige peuvent être

considérables, prenez les mesures nécessaires pour

éviter que le climatiseur ne soit affecté par les chutes

ou accumulations de neige.

• Élevez davantage la base ou installez un support

(assez élevé pour assurer que le climatiseur sera

plus haut que le niveau des chutes ou accumulations

de neige) et posez le climatiseur dessus.

• Fixez un pare-neige (fourni sur place).

500 mm

Vent fort

Pare-vent (pare-neige) Pare-vent (pare-neige)

Pare-vent (pare-neige)

13 13-FR

Super Digital Inverter

 Espace nécessaire pour l’installation

(Unité : mm)

Obstacle à l’arrière

Le haut est libre

1. Installation d’une seule unité

2. Obstacles à droite et à gauche

3. Installation en série de deux unités ou plus

Obstacle aussi au-dessus de l’unité

Obstacle à l’avant

Le dessus de l’unité est libre

1. Installation d’une seule unité

2. Installation en série de deux unités ou plus

Obstacle aussi au dessus de l’unité

Obstacles à l’avant et à l’arrière de l’unité

Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche

de l’unité.

La hauteur d’un obstacle à l’avant et à l’arrière de l’unité doit

être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Installation standard

1. Installation d’une seule unité

2. Installation en série de deux unités ou plus

150 ou

plus

200 ou

plus

150 ou

plus

300 ou

plus

La hauteur de l’obstacle

doit être inférieure à

celle de l’unité

extérieure.

150 ou

plus

300 ou

plus

300 ou

plus

300 ou

plus

La hauteur de l’obstacle doit être inférieure à celle de l’unité

extérieure.

200 ou plus

150 ou

plus

500 ou

plus

500 ou

plus

1 000 ou

plus

1 000 ou

plus

1 000 ou

plus

150 ou

plus

1 000 ou

plus

200 ou

plus

1 000

ou plus

300 ou

plus

300 ou

plus

FR-14 14

Super Digital Inverter

Installation en série à l’avant et à l’arrière

Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche

de l’unité.

La hauteur d’un obstacle à l’avant et à l’arrière de l’unité doit

être inférieure à celle de l’unité extérieure.

Installation standard

 Installation de l’unité extérieure

• Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité

de la base de sorte que des sons anormaux ne soient

pas émis.

• Conformément au schéma de base suivant, fixez

fermement la base avec les boulons d’ancrage.

(Boulon d’ancrage, écrou : M10 x 4 paires)

• Comme illustré sur la figure ci-dessous, installez la base

et des coussinets en caoutchouc anti-vibration pour

soutenir directement la surface inférieure de la patte de

fixation qui est en contact avec et dessous la plaque

inférieure de l’unité extérieure.

* Lors de l’installation de la base pour une unité extérieure

avec tuyauterie vers le bas, prenez en compte les

travaux de tuyauterie.

Réglez la marge extérieure du boulon d’ancrage sur 15 mm

ou moins.

1 000 ou

plus

300 ou

plus

1 500 ou

plus

2 000 ou

plus

200 ou

plus

150

600

525

365

400

Trou de montage du

raccord d’évacuation

Orifice d’évacuation

BON

Patte de fixation

Vibrations absorbées par

les coussinets en

caoutchouc anti-vibration

Base

BON

Plaque inférieure de

l’unité extérieure

Base

Soutien de la surface inférieure de la

patte de fixation qui est en contact

avec et dessous la plaque inférieure

de l’unité extérieure.

MAUVAIS

Si seule l’extrémité de la

patte de fixation est

soutenue, elle peut se

déformer.

Ne soutenez pas l’unité

extérieure seulement

avec la patte de fixation.

Base

15 ou moins

15 15-FR

Super Digital Inverter

• Lorsque l’eau doit être évacuée par le flexible

d’évacuation, mettez en place le raccord d’évacuation et

le bouchon en caoutchouc étanche suivants, et utilisez

un flexible d’évacuation (diam. intérieur : 16 mm) en

vente dans le commerce. Scellez également solidement

le trou d’éjection et les vis avec du silicone, etc. afin

d’éviter que l’eau fuit.

Certaines conditions peuvent provoquer de la

condensation ou un dégouttement d’eau.

• Lors de l’évacuation collective complète de l’eau

déchargée, utilisez un bac de récupération.

 Pour référence

Si le chauffage doit être utilisé continuellement pendant

longtemps alors que la température extérieure est de 0 °C

ou moins, l’évacuation de l’eau de dégivrage peut être

difficile du fait du gel de la plaque inférieure, entraînant des

problèmes de boîtier ou de ventilateur.

Il est recommandé de se procurer localement un chauffage

antigel afin d’installer le climatiseur de manière sûre.

Prenez contact avec le distributeur pour plus d’informations.

5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT

 Ejection de la protection de tuyau

Procédure d’éjection

• Les tuyaux de raccordement des unités intérieure/

extérieure peuvent être raccordés dans 4 sens.

Retirez la partie éjectable de la protection de tuyau par

laquelle les tuyaux ou câbles passeront à travers la

plaque de base.

• Détachez la protection de tuyau et tapez plusieurs fois

sur la section éjectable avec le manche d’un tournevis.

Un trou d’éjection peut facilement être perforé.

• Après avoir perforé le trou d’éjection, ébarbez le trou,

puis installez le manchon de protection fourni et le

matériau de protection autour du trou de passage pour

protéger les câbles et tuyaux.

Assurez-vous de mettre en place les protections de

tuyaux après avoir raccordé les tuyaux. Découpez les

fentes sous les protections de tuyaux afin de faciliter

l’installation.

Après avoir raccordé les tuyaux, assurez-vous de monter

la protection de tuyau. La protection de tuyau se monte

facilement en découpant la fente sur la partie inférieure

de la protection de tuyau.

* Veillez à porter des gants de travail épais pour ces

opérations.

Trou d’éjection

Bouchon en caoutchouc étanche

Raccord d’évacuation

Bouchon en caoutchouc étanche

Vers l’arrière

Protection de tuyau

Vers le côté

Vers le bas

Vers l’avant

FR-16 16

Super Digital Inverter

 Pièces d’installation en option

(fournies sur place)

 Raccordement de la tuyauterie de

réfrigérant

ATTENTION

NOTEZ LES 4 POINTS IMPORTANTS CI-DESSOUS POUR

LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE

1. Ne laissez pas de poussière ou humidité pénétrer dans

les tuyaux de raccordement.

2. Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l’unité.

3. Evacuez l’air des tuyaux de raccordement à l’aide d’une

POMPE A VIDE.

4. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de gaz aux points de

raccord.

Raccords de tuyauterie

Evasement

1. Coupez le tuyau avec un coupe-tubes.

Assurez-vous d’éliminer les ébarbures car elles peuvent

provoquer une fuite du gaz.

2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau, puis évasez le

tuyau.

Utilisez les écrous évasés fournis avec le climatiseur ou

ceux pour le R410A.

Insérez un écrou évasé dans le tuyau et évasez le tuyau.

Les tailles d’évasement pour le R410A étant différentes

de celles pour le réfrigérant R22, il est recommandé

d’utiliser des outils d’évasement nouvellement fabriqués

pour le R410A.

Les outils traditionnels peuvent toutefois être utilisés en

ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre.

Marge de saillie de l’évasement : B (Unité : mm)

Rigide (type clabot)

Taille diam. d’évasement : A (Unité : mm)

* En cas d’évasement pour le R410A avec l’outil

d’évasement traditionnel, tirez l’outil d’environ 0,5 mm de

plus que pour le R22 afin de l’ajuster à la taille

d’évasement spécifiée.

Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille

de la marge de saillie.

Nom des pièces Q’té

Tuyauterie de réfrigérant

Côté liquide : Ø9,5 mm

Côté gaz : Ø15,9 mm

Un de chaque

Matériau isolant pour tuyau

(polyéthylène mousse, 10 mm

d’épaisseur)

C Mastic, ruban PVC Un de chaque

Côté liquide

Diamètre extérieur Epaisseur

Ø9,5 mm 0,8 mm

Côté gaz

Diamètre extérieur Epaisseur

Ø15,9 mm 1,0 mm

Diam. extérieur

du tuyau en

cuivre

Outil R410A

utilisé

Outil traditionnel

utilisé

R410A

1,0 à 1,59,5

0 à 0,5

15,9

Diam. extérieur du tuyau

en cuivre

9,5 13,2

15,9 19,7

–0,4

17 17-FR

Super Digital Inverter

 Serrage du raccord

1. Alignez les centres des tuyaux de raccordement et

serrez complètement l’écrou évasé avec les doigts. Puis

fixez l’écrou avec une clé comme illustré sur la figure et

serrez-le avec une clé dynamométrique.

2. Comme illustré sur la figure, assurez-vous d’utiliser deux

clés pour desserrer ou serrer l’écrou évasé de la

soupape sur le côté gaz. Si vous utilisez une seule clé à

molette, vous ne pouvez pas serrer l’écrou évasé au

couple requis.

D’autre part, utilisez une seule clé à molette pour

desserrer ou serrer l’écrou évasé de la soupape sur le

côté liquide.

(Unité : N•m)

ATTENTION

1. Ne placez pas la clé à molette sur le capuchon ou le

couvercle.

La soupape pourrait se casser.

2. Si le couple appliqué est excessif, l’écrou peut se casser

dans certaines conditions d’installation.

• Après les travaux d’installation, assurez-vous de vérifier

qu’il n’y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec

de l’azote.

• La pression du R410A est supérieure à celle du R22

(environ 1,6 fois).

Par conséquent, utilisez une clé dynamométrique pour

serrer, au couple spécifié, les sections de raccord des

tuyaux évasés qui raccordent les unités intérieure/

extérieure.

Des raccordements incomplets peuvent provoquer non

seulement une fuite de gaz mais également des

problèmes dans le cycle de réfrigération.

Diam. extérieur du tuyau

en cuivre

Couple de serrage

9,5 mm (diam.) 33 à 42 (3,3 à 4,2 kgf•m)

15,9 mm (diam.) 68 à 82 (6,8 à 8,2 kgf•m)

Demi raccord ou soupape garnie Ecrou évasé

Côté fileté

extérieurement

Côté fileté

intérieurement

Immobilisez avec une clé. Serrez avec une clé

dynamométrique.

Couvercle

Soupape de tuyauterie

Serré

Ecrou évasé

Capuchon

Desserré

Soupape sur le côté gaz

N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur la surface

évasée.

MAUVAIS

Couvercle

Capuchon

FR-18 18

Super Digital Inverter

 Longueur des tuyaux de réfrigérant

Système simple

Système double, triple simultané

Longueur de tuyau admissible (m) Différence de hauteur (Intérieure-extérieure H) (m)

Longueur totale L Unité intérieure : Supérieure Unité extérieure : Inférieure

75 30 30

Diamètre de tuyau (mm) Nombre de parties cintrées

Côté gaz Côté liquide

10 ou moins

Ø15,9 Ø9,5

Système Modèle

Longueur de tuyau permise (m) Différence de hauteur (m)

Longueur

totale

• 1 + 2

• 1 + 3

• 1 + 4

Maximum

Tuyaux

distribués

• 2

• 3

• 4

Maximum

Tuyaux

distribués

• 3 – 2

• 4 – 2

• 4 – 3

Maximum

Intérieure-extérieure H

Intérieure-

intérieure

(Δh)

Unité

intérieure :

Supérieure

Unité

extérieure :

Supérieure

DOUBLE

SP110 50 15 10 30 30 0,5

SP140, SP160 50 15 10 30 30 0,5

TRIPLE

SP160

uniquement

50 15 10 30 30 0,5

Système Modèle

Diamètre du tuyau (mm)

Nombre de

portions

cintrées

Tuyau principal Tuyau de branchment

Côté gaz Côté liquide Côté gaz Côté liquide

DOUBLE

SP110 Ø15,9 Ø9,5 Ø12,7 Ø6,4 10 ou moins

SP140, SP160 Ø15,9 Ø9,5 Ø15,9 Ø9,5 10 ou moins

TRIPLE

SP160

uniquement

Ø15,9 Ø9,5 Ø12,7 Ø6,4 10 ou moins

Figure de l’installation

simple

Unité intérieure

Unité extérieure

Figure de l’installation double

simultanée

Figure de l’installation triple

simultanée

Unité intérieure

Unité extérieure

Distributeur

Unité intérieure

Unité extérieure

Distributeur

Unité intérieure

La page charge ...

Toshiba RAV-SP1404AT8-E Le manuel du propriétaire

Marque: Toshiba

Modèle: RAV-SP1404AT8-E

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RAV-SP1604AT8-E

Télécharger le PDF

rapport

Toshiba RAV-SP1404AT8-E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Toshiba RAV-SP1404AT8-E Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents