Vermont Castings WR2500X02 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
16
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
5129
WR2500X02 cover
Lire le manuel en entier avant d’installer et d’utiliser votre pole insr.
Si le pole n’est pas install correctement, votre maison pourrait passer au feu.
Pour rduire les risques d’incendie, observez les instructions d’installation.
Autrement, vous pourriez provoquer des dommages matriels, des blessures corporelles, voire mortelles.
Communiquer avec les reprsentants responnsables des permis, des restrictions et de l’inspection des installations
dans votre rgion.
Cet appareil n’est pas approuv pour les maison mobiles.
Nous recommandons que nos appareils de
chauffage au bois soient installs et entretenus
par des professionnels qui ont t accrdits aux
.-U. par le National Fireplace Institute® (NFI)
comme tant des spcialistes du NFI en mati
re d’appareils de chauffage au bois, ou qui sont
accrdits au Canada dans
le cadre du Programme de
formation technique en
nergie du bois (WETT).
17
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
Aprs avoir lu ces instructions, si vous avez des doutes
quant votre capacit de faire toute l’installation d’une
manire professionnelle, vous devriez retenir les services
d’un installateur qui s’y connat relativement tous les
aspects d’une installation la fois sre et correcte. NE
FAITES PAS de compromis temporaires lorsque vous
faites l’installation.
1.
2.
3. Assurez-vous avec le bureau de l’inspecteur des bti-
ments que votre installation respecte les codes locaux;
vous pourriez avoir besoin d’un permis pour installer
votre pole.
4. Cet appareil ne peut tre insr que dans un foyer en
maonnerie.
5. Raccordez toujours cet appareil une chemine et ne
permittez que les manations soliet diriges
vers une autre pice ou l’intrieur de l’immeuble.
6.
7. cet appareil sur une chemine
dj raccorde sur un autre appareil.
8. Une doublure interne de chemine en acier inoxyd-
able peut tre ncessaire. Consulter l’autorit rgle-
mentaire locale (inspectin des btiments, prvention
des incendies, etc.)
9.
10.Le tuyau de raccordement et la chemine doivent tre
inspects priodiquement et nettoys lorsque c’est n
cessaire.
11. Rappelez-vous les espaces de dgagement requis
lorsque vous placez des meubles ou d’autres objets
dans la pice. de bois, de liq-
uides inammables ni d’autres matires combustibles
trop prs de votre appareil.
12.Communiquez avec vos autorits municipales ou pro-
vinciales en matire d’incendie pour avoir des infoma-
tions sur ce qu’il faut faire en cas d’incendie de chemin
e. Ayez un plan bien arrt sur ce que vous devez faire
en cas d’incendie de chemine. En cas d’incendie de
chemine, fermez le contrle d’admission d’air et
L’importance d’une taille correcte pour la chemine
Le fonctionnement optimal de l’appareil est obtenu avec
une chemine de diamtre 152 mm (6 po) ou plus. Le
diamtre de la chemine ne doit pas dpasser 254 mm
(10 po); la section de la chemine ne doit pas tre sup
rieure 550 cm
2
(85 po
2
).
Les appareils combustible solide utiliss aujourd’hui
sont beaucoup plus efcaces que les quipements du
pass. De par sa conception, votre appareil produit une
combustion contrle avec un bon transfert de chaleur,
en minimisant la consommation de combustible. L’am
lioration du transfert de chaleur rduit la temprature
dans la chemine, et il est alors important que la taille
de la chemine soit adquate pour qu’elle produise un
bon tirage. Un tirage dcient dgrade la performance de
l’appareil et suscite un risque pour la scurit.
Advenant que la combustion soit mdiocre ou que de la
fume se rpande dans a pice, consulter un expert local
en chemines.
Fermez la porte de votre appareil. Le taux de combus-
tion est rgl par la quantit d’air que vous laissez entrer
dans votre apareil par la commande d’admission d’air.
mesure que vous vous familiariserez avec ce genre de
chauffage, vous apprendrez rgler la commande d’air
en fonction de la quantit de chaleur ou de la dure de la
combustion.
Se vous essayez d’obtenir des taux de chauffage plus
levs, des taux qui dpassant la fiche technique de
l’appareil, vous risquez de provoquer des dommages
permanents votre appareil. La quantit de bois recom-
mande est le dessus de la brique rfractaire. Toute sur-
charge de votre appareil pourrait limiter la quantit d’air
entrant dans votre appareil pour obtenir une bonne com-
bustion.
Il ne faut pas trafiquer a commande d’admission d’air de
combustion au-del de sa capacit normale.
Avertissement N’utilisez cet appareil de chauffage que
lorsque sa porte est ferme.
la commande d’admission d’air
au-del de son rglage normal.
14.Une fois que le tirage requis est tabil, n’utilisez votre
appareil qu’en tenant les portes fermes; ovrez les
portes lentement lorsque vous remettez du bois dans
le foyer. (En procdant ainsi, vous rduirez ou limi-
nerez mme tout dversement de fume dans la pi
ce). Ces appareils ne sont pas conus pour tre utilis
s dans les mainsons mobiles. N’installez pas cet appa-
reil dans une maison mobile ou dans une remorque.
18
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
Modle WR2500X02 non-catalytique. Ce pole respecte les limits d’emission pour les poles bois xes par l’agence
Amricaine de protection de l’environnement. Dans des conditions spcifiques, ce pole dgage entre 9 500 58 000
BTU l’heure.
Modle WR2500X02 a t enregistr OMNI-Test Laboratories Portland, OR, comme respectant ou dpassant les
norme ULC S 627-00 Canada et UL 1482 US.
1118 mm (44 po)
787 mm
(31 po)
235 mm
(956M po)
527 mm (206M po)
*
413 mm
(1656M po)
254 mm
(10 po)
406 mm
(16 po)
679 mm (266M po)
225 mm
(8(6 po)
553 mm
(216M po)
5129
WR2500X02 dims Fr
* R?glable 254 mm (10 po) ? 356 mm (14 po)
Nota : referez la pages 21 et 22 pour la d-
gagements et le protecteur de plancher
Figure 1
Dimensions du pole
Avertissement relatif la proposition 65 : Les combustibles utilis
s dans les appareils de chauffage au gaz, au bois ou au mazout,
ainsi que les produits de combustion de ces combustibles,
contiennent des produits chimiques que l’tat de la Californie
considre comme cancrognes et responsables d’anomalies
congnitales et d’autres pathologies du systme reproductif.
California Health & Safety Code Sec. 25249.6
19
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
1. Retirez de l’appareil toute bote de briques et autres
paquets.
2. Nettoyez le foyer en maonnerie et assurez-vous que
les cendres sont places dans un contenant en m
tal.
3. Retirez ou verrouillez la plaque de rgulation de tirage
du foyer en maonnerie en position ouverte.
4. Consultez l’autorit rglementaire locale (inspection
des btiments, prvention des incendies, etc.) au sujet
des permis obtenir et des exigences d’inspection de
l’installation, et au sujet des restrictions applicables.
5. Lors de l’installation de l’appareil, veiller respecter
les distances de dgagement prescrites mentionn
es sur l’tiquette d’homologation de l’appareil ( l’arri
re de l’appareil) et ci-dessous, pour la sparation des
matriaux combustibles et la protection du plancher.
Voir la page 5 d’autres instructions au sujet de la
protection des planchers.
6. Installez la brique rfractaire. (Fig. 3)
7. Installez la devanture sur le pole insr. (Page 23) La
garniture devrait tre en contact avec l’avant du foyer.
Si l’ajustement n’est pas parfait, utilisez une bande
d’isolation en bre de verre de 51 mm (2 po) de largeur
pour obtenir un bon ajustement.
A
B
C
D
E
F
ST1022
DW2500 clearances
10/08
Manteau de chemine
Garniture supriure
Placque avant
Plancher
Mur latral
Garniture latral
305 mm
(12 po)
Max
ST1022
A Appareil et mur latral 305 mm (12 po)
B Appareil et garniture suprieure 254 mm (10 po)
C Appareil et garniture latrale 254 mm (10 po)
D Appareil et manteau de chemine 430 mm (17 po)
E Protection du plancher (avant) 405 mm (16 po) aux -U
457 mm (18 po) en Canada
F Protection du plancher (cts) 203 mm (8 po)
Voir les exigences de protection des planchers la
page suivante
Figure 2
Espace libre
20
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
6
6
6
2
2
1
1
1
1
1
1
3
4
1
5
6
5
1
2
3
1
*
*
*
*
t
n
o
r
F
ST1031
install firebrick
10/08
Figure 3
Installation de la brique rfractaire
Avis - Installer les briques (*) du devant en premier
Devant
ST1031
Cet appareil doit tre install dans
une enceinte de foyer en maon-
nerie construite conform-ment
aux normes de scurit de la con-
struction locales. Ne pas installer
dans un foyer de fabrication indus-
trielle comme un foyer intgre.
Le protecteur de plancher doit
tre tendu de faon couvrir la
surface illustre dans le schma
ci-dessous.
Lorsque le plancher recouvrant la
surface illustre dans le schma
est en bton, aucun protecteur de
plancher n’est ncessaire.
Le protecteur de plancher ne doit pas tre recouvert par
du tapis ni aucune autre matire combustible.
Si une surface combustible recouvre le plancher de b
ton, un espace de la grandeur de la surface rserve au
protecteur de plancher doit tre dgag. Voir le schma
ci-dessous. (Fig. 4)
Si la surface illustre dans le schma ci-dessous est un
plancher combustible ou est recouverte d’une matire
combustible, un carton l’enrouleuse non-combustible
de 10 mm (3/8 po) ou un quivalent durable doit tre in-
stalle pour protger le plancher. La plaque de carton doit
recouvrir la surface illustre.
Un plancher en tuiles de cramique ciment install en
conformit avec les normes de scurit de la construc-
tion locales est considr comme tant un quivalent
durable.
34
FLOORPROTECTION
8” (203 mm)
16” (406 mm) in the US
18” (457 mm) in Canada
8” (203 mm)
Plaque
avant
Protecteur de plancher
Face de l’appareil
o se trouve la
porte
ST1023
Figure 4
Protecteur de plancher
Referez Figure 5
1. Assemblez le dessus (article 1) et les cts (article 2)
l’aide de vis Tek (article 10) #8 de 13 mm (1/2 po).
2. Installez les garnitures latrales gauche est droite (ar-
ticles 5 et 6) sur les cts (article 2) l’aide des vis #8
en laiton.
3. Installez les garnitures suprieures gauches et
droite (articles 3 et 4) ensemble avec les cornires
d’articulation (article 8).
4. Installez les supports de coin (article 7) sur la garniture
suprieure.
5. Installez la garniture suprieure sur la devanture et
placez les supports de coin dans la garniture latrale;
serrez les vis dans les supports de coin pour xer le
reste de l’assemblage.
1. Accrocher un bout du ressort dans le trou sur ahut du
pole. (Fig. 6)
2. Accrochez l’autre extrmit du ressort dans l’orice de
3 mm ( 1/8 po) du dessus de la devanture.
21
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
3. Faire glisser la plaque frontale contre le mur de ma
onnerie. Attention : Pour viter de dtriorer la surface
suprieure du pole, utiliser comme protection le bul-
letin d’installation fourni avec ce panneau de faade.
2
5
9
6
4
3
7
2
9
9
7
8
1
ST1024
faceplate assy
10/08
Figure 5
Assemblage de la
devanture
ST1024
34
FACEPLATEINSTALL
foyer en maonnerie
Dessus du
ressort
Ressort #10
Devanture
ST1025
Figure 6
Installation de la
devanture
Communiquez avec les autorits locales du btiment pour
connatre les mthodes approuves d’installation
1. Le connecteur de la chemine ne doit pas passer par
un grenier, espace entre le toit, garde-robe, planch-
er plafond ou autre espace similaire que soit cach.
Quand le passage par un mr ou une division de con-
struction combustible est desire, l’installation doit tre
en conformit avec CAN/CSA B365 au Canada. Aux
tats-unis, verier avec les autorits locales du bti-
ment pour les conditions requis dans votre region.
2. Vous devriez faire inspecter votre chemine en ma
onnerie pour y dceler toute trace de dtrioration
comme les fissures et le mortier que s’effrite et tombe
avant d’installer votre appareil.
3. Pour avoir un bon tirage, le dessus de la chemin
34
CHIMNEYLINER
Chemisage
exible en acier
inoxydable de 6
po de diamtre
(152 mm)
Un adapta-
teur d’acier inoxydable
sera recommander
pour la connexion en-
tre la doublure exible
d’acier inoxydable et la
collerette de l’ouverture
de dcharge.
On doit introduire
l’extrmit mle ou
sertie de l’adaptateur
l’intrieur de la col-
lerette de dcharge.
Percer les trous nces-
saires dans la collerette
de l’orice de dcharge pour xer l’adaptateur
d’acier inoxydable demeure avec au moins 3 vis.
Fixer la doublure d’acier inoxydable de la chemin
e sur l’adaptateur d’acier inoxydable conformment
aux instructions du fabricant.
ST1026
Figure 7
Doublure
e devrait dpasser d’au moins trois pieds (914 mm)
au-dessus du ont de passage travers la couverture
et au moins deux pieds (610 mm) au-dessus de tout
point de la couverture situ moins de 10 pieds (3 m)
de la chemine.
4. Ne faites pas de compris ou d’conomie de bout de
chandelle lorsque vous faites votres installation.
5. Ne retirz pas la brique ou le mortier du foyer.
Canada : Ce pole insr doit tre install avec un
chemisage continu de la chemine. Cette dernire
doit avoir 6 o (152 mm) de diamtre et aller du col-
leretee de dcharge insr jusqu’au-dessus de la che-
mine. Le chemisage de la chemine doit respecter
les exigences de la catgorie 3 de la norme CAN/ULC
S635 en ce qui concerne les systmes de chemisage
pour les chemines en maonnerie existantes ou les
chemines fabriques en usine et les vents ou re-
specter la norme CAN/ULS-2640 en ce qui concerne
les chemisages destins aux nouvelles chemines en
maonnerie. (Fig. 7)
tats-Unis : Ce pole insr doit tre raccord :
1. Une chemine qui respecte les exigences des che-
mines de type HT dans la norme s’appliquant aux
chemines, fabriques en usine, de type rsidentiel et
22
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
les appareils de chauffage des btiments, UL103; ou
2. Une chemine en maonnerie qui respecte les codes
et comportant un chemisage de chemine.
Au sujet des mthodes d’installation approuves, con-
sulter l’autorit rglementaire locale (inspection des b
timents).
Ce foyer encastrer peut tre connect
une chemine satisfaisant les exigences our chemines
de type HT, mentionn es dans la norme UL103 (Chim-
neys, Factory-built, Residential Type and buidling Heat-
ing Appliance/Chemines prfabriques pour btiments
rsidentiels et appareils de chauffage des btiments) ou
une doublure interne de chemine homologue, install
e dans une chemine de maonnerie.
1. Ce foyer encastrer doit tre connect une chemin
e de maonnerie homologue, ou une chemine pr
fabrique homologue. Lors de l’installation en con-
34
53CHIMNEYLINER
On doit assurer
l’tanchit
du collecteur
de fume ne
puisse pntrer
dans la pice.
La coguration
de l’installation
doit permettre
l’inspection et le
nettoyage de la
chemine.
Doublure de chemin
e La section trans-
versale ne doit pas
tre suprieure 550
cm
2
(85 po
2
)
Conduit de
fume insr
dans la premi
re section de
la doublure de
chemine
Foyer de ma
onnerie
Collerette de rac-
cordement. Percer
dans la collerette de
raccordement pour
xer le conduit de
fume d’une manire
permanente. Utiliser au
moins 3 vis.
Foyer
encastr
ST1027
Figure 8
Installation de chemine autre mthode
jonction avec une chemine prfabrique homologu
e, un raccordement direct est ncessaire. Au sujet de
la mthode approuve, consulter le fabricant de la che-
mine ou l’autorit r-glementaire locale (inspection
des btiments). Lors de l’installation en conjonction
avec une chemine de maonnerie, on doit installer
dans la premire section de la doublure de chemin
e un conduit de fume en acier de calibre 24 ou plus
pais. Pour les deux types de chemine, la section
transversale ne doit pas tre infrieure la surface de
passage interne de la collerette de raccordement, ni
suprieure 85 pouces carrs (550 cm
2
). Le conduit
de fume doit tre fix avec au moins 3 vis sur la col-
lerette de raccordement; placer galement au moins 3
vis pour assujettir chaque autre jointure du conduit de
fume.
2. Le conduit d’vacuation de la fume ne doit pas tra-
verser grenier, espace vide sous le toit, placard, es-
pace vide sous le plancher ou au-dessus du plafond,
ou tout autre espace similaire ferm. Lorsqu’il est n
cessaire que le conduit de fume traverse une cloi-
son de matriau combustible, consulter l’autorit r
glementaire locale responsable de l’inspection des b
timents, au suject des exigences satisfaire.
3. Avant l’installation du foyer, il est utile de faire inspecter
la chemine de maonnerie recherche de fissures,
mortier effrit, etc.
4. Pour obtenir un tirge satisfaisant, il faut que le pint de
dcharge de la fume l’extrieur soit situ au moins
3 pi (914 mm) au-dessus du point de traverse du toit,
et au moins 2 pi (610 mm) plus haut que tout piont du
toit situ dans un rayon de 10 pi (3 m).
5. Lors de l’installation, respecter scrupuleusement tous
les critres des normes; aucun compromis n’est tol
rable.
6. Ne retirz pas la brique ou le mortier du foyer.
(5), Page 23
Vous pouvez retirer la maonnerie ou l’acier, y compris
la plaque du rgulateur de tirage, de la tablette fum
e ainsi que le cadre du rgulateur adjacent, au besoin,
pour recevoir le chemisage de la chemine, condition
que leur retrait n’affaiblisse pas la charpente du foyer et
de la chemine; il ne faut pas que ces retraits rduisent la
protection des matires combustibles des niveaux inf
rieurs ceux contenus dans le Code national du btiment
Avant d’entreprendre l’installation, consulter l’autorit r
glementaire locale responsable de l’inspection des bti-
ments.
Votre pole insr comprend une tiquette en mtal.
Cette tiquette doit tre installe un endroit bien en vue
de votre foyer.
23
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
34
METALTAG
tiquette
en mtal
ST1028
Figure 9
Installe une tiquette sur le foyer
1. Retirez les vis du pole insr; passez le cordon sous
le corps et passez-le par la dbouchure dans la par-
tie droite. Installez le ventilateur l’aide des vis que
vous aviez enleves. Assurez-vous que le rhostat
est oriente sur le ct droit de l’insert. Le ventilateur
doit tre retir occasionnellement; il faut l’inspecter et
le nettoyer. Coupez l’alimentation lectrique avant de
faire l’entretien du ventilateur. (Fig. 10)
2. Ne retirez pas les matriaux isolants de la chambre
combustion.
3. Insrer la vis par le contrler le support et en bas
gauche de pole. (Quand on face au devent d’unite.)
(Fig. 11)
34
HANDLEHOLDER
Poigne
La souferie
monte la vis
Contrler le support
ST1030
Figure 11
Contrler monter
de support
N
E
P
O
E
S
O
L
C
ST1029
blower install
10/08
Chemisage
de protection
Pole ins
r
Prise trois broches
avec mise la terre
utiliser une alimenta-
tion lectronique de
110 V c.q. 15 A
Ventilateur
Poigne
ressort
Vis de montage
du ventilateur
Controler
le support
ST1029
Figure 10
Installation du ventilateur
Ferme
Ouvert
Rhostat
24
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
N’utilisez pas de grille dans le pole pour relever le feu.
tablissez votre feu directement sur le fond de la chambre
de combustion. Lorsque vous utilisez votre foyer pour la
premire fois, les solvants contenus dans le peinture s’
vaporeront en produisant un peu de fume.
Cet appareil est conu pour la combustion de bois naturel
seulement. On obtient le meileur rendement et le mini-
mum d’mission polluante en utilisant du bois franc bien
sec plutt que du bois mou ou du bois franc non sch.
N’utilisez que du bois bien sec. Le bois vert ne produit
que 60% du rendement en chaleur obtenu par la combus-
tion de bois sec; et le bois vert produit une accumulation
de crosote dans l’unit et sur la parol intrieur de la che-
mine, ce qui prsente un fort danger de feu de chemin
e. Pour tre sec, le bois doit avoir t expos au grand air
pendent une anne. De toute faon, vert ou sec, le bois
doit tre abrit dans un endroit bien ventil. Et le bois doit
tre gard distance de tout combustible.
• du bois trait • du charbon • des solvants • des rebuts
desordures • du carton • du papier color
Votre pole a t peinture avec une peinture de la plus
haute qualit pour les poles; cette peinture comporte
une procdure spciale de premire utilisation. La chal-
eur gnre par l’utilisation normale du pole servira
durcir la peinture.
Ventilez la maison au cours des trois premires fois o
vous utilisez le pole. La peinture applique sur le po
le mettra de la vume, du gaz carbonique et une odeur.
Sans ventilation adquate, les concentrations de fume
peuvent irriter, provoquer des blessures corporelles et/ou
des dommages votre proprite. Ouvrez les portes et les
fentres et, au besoin, utilisez un ventilateur. Une fois que
vous aurez utilis votre pole poru les premires fois, la
peinture aura mri et il ne devrait plus y avoir d’mana-
tions de fume.
Les premires utilisations de votre pole devraient se
faire comme suit :
1. Les deux premires utilisations devraient atteindre en-
viron 250 degrs F (120 degrs C) pendant environ 20
minutes.
2. La troisime utilisation devrait porter la temprature
500 degrs F (260 370 degrs C) pendant au moins
45 minutes. Il faut que la peinture vieillisse lentement.
vitez les feux vifs pendant le vieillissement de la pein-
ture.
Pendant le mrissement de la peinture, cette dernire
deviendra collante. Une fois qu’elle est mrie, la peinture
restera dure. Il est normal de voir des endroits mats sur
les surfaces peintes de votre pole. les endroits mats in-
diquen les surfaces les plus chaudes de votre pole. Ces
endroits mats proviennent de la radiation de la chaleur
travers la peinture. Il faut galement s’attendre con-
stater la prsence d’endroits luisants causs par la fric-
tion cause par les matriaux d’emballage; ces endroits
luisants disparatroint pendant le mrissement de la pein-
ture.
Ainsi...
1. N’oubliez pas de bine ventiler.
2. Laissez la peinture du pole mrir avant d’utiliser le
pole pendant de longues priodes des tempra-
tures leves.
3. Il est normal de constater la prsence d’endroits mats
sur la peinture.
4. Il est normal d’avoir des endoits luisants sur la pein-
ture.
5. Consultez votre marchand si vous avez des ques-
tions.
1. Ouvrez compltement le volet d’admission d’air.
2. Mettez quelques boules de papier sur la sole.
3. Couvrez le papier d’une quantit gnreuse de bois
d’allumage en forme de tente et d’une ou deux petites
bches de bois de chauffage.
4. Allumez le papier et laissez la porte entrouverte.
5. Une fois le feu bien allum, ajoutez du bois mais ne
remplissez pas la chambre de combustion au-dessus
des briques rfractaires. Un lit de cendre de 25 50
mm (1 2 po) permet la meilleure performance.
6. L’appareil est conu pour donner son meilleur rende-
ment quand l’air peut circuler partout dans la chambre
de combustion. Un bon moyen d’y arriver consiste
creuser un sillon de 25 50 mm (1 2 po) dans le lit
de cendre avant de mettre le papier et le bois.
7. Aprs avoir prpar et allum le feu, fermer le porte et
ouvrez compltement le volet d’admission d’air jusqu’
ce que le bois soit bien enamm ( peu prs de 10
minutes) en prenant soin de ne pas surchauffer.
8. Rglez le volet d’admission d’air au taux de combus-
tion dsir. S’il y a trop de fume dans la chambre
de combustion, ouvrez un peu le volet d’admission
d’air pour que le bois mieux allum produise plus de
ammes. bien que vous ayez la rgle pratique de (
25
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
peine ouvert), ( demi ouvert) et (totalement ouvert),
vous pouvez obtenir plus de resignements sur la feuille
jointe concernte votre unit specifique.
9. Quand vous ajoutez du bois, rglz le volet d’admission
d’air en position compltement ouverte. Si le feu devi-
ent trop ardent, ouvrez un peu la paorte, tout douce-
ment pour prvenir l’ignition des baz causant de la
fume et un excs de flammes.
10.Chaque fois que vous ajoutez du bois, n’en mettez pas
trop.
Faible Ferm 9 500
Moyen / lev demi ouvert (13 mm) 16 315
lev Entirement ouvert 58 000
**La performance peut varier selon les conditions relles
d’utilisation dans la maison.
Respectez les conseils d’utilisation et de scurit qui suiv-
ant:
1. Surveillez l’apparition de ssures ou brisures dans la
vitre. S’il en apparat, teignez immdiatement le feu
et contactez le concessionnaire pour lui faire remplac-
er la vitre.
2. Ne claquez pas la porte et ne heurtez pas la vitre.
Avant de fermer la porte, assurez-vous qu’ell ne frap-
pera pas un bcheou tout autre objet
3. Ne nettoyez pas la vitre avec un produit qui pourrait l’
gratigner ou l’endormmager de quelque faon. Une
gratignure peut donner lieu une flure ou une bri-
sure.
4. Ne tentez pas de nettoyer la vitre quand l’appareil est
chaud. Si le dpt n’est pas trop pais, un nettoyant
vitre oridinaire appliqu au moyen d’un linge non abra-
sif devrait sufre. Autrement, utilisez un nettoyant pour
le four.
5. Ne jamais mettre dans l’appareil une substance qui
pourrait faire l’objet d’une combustion explosive. En
expace clos, mme de petites dtonations peuvent
faire clater la vitre.
6. Cet appareil est muni d’un systme d’autonettoyage
qui rduit les dpts sur la vitre.
Aprs un usage intensif, le matriau des joints de la porte
et de la vitre peut devoir tre remplac s’il a perdu son
lasticit. Vrifiez priodiquement l’tanchit de la vitre
et de la porte; un joint corch ou us doit tre remplac
immdiatement. Vrifiez auprs de votre dtaillant pour
des pices de remplacement approuves.
On remplace un joint de vitre comme suit:
1. Assurez-vous que l’appareil est bien refroidi.
2. Enlevez les vis et la bordure de fixation (voir schma
des pices).
3. Retirez la vitre.
4. Enlevez le vieux joint et nettoyez la vitre.
5. Installez le joint neuf en commenant par le bas et en
suivant les bords. Assurez-vous que la gorge du joint
s’ajuste bien sur la vitre.
6. Coupez la longueur voulue et aboutez soigneuse-
ment les extrmits.
7. Remettez la vitre en place en vous assurant de ne pas
trop serrer les vis de la bordure de fixation.
On remplace un joint de porte comme suit:
1. Assurez-vous que l’appareil est bien refroidi.
2. Enlevez le vieux joint et nettoyez la rainure.
3. Appliquez dans la rainure une mince couche de colle
joint pour hautes tempratures.
4. A partir du ct des chamires, insrez le joint dans la
rainure tout autour de la porte, coupez la longueur
voulue et aboutez soigneusement les extrmits.
5. Fermez la porte et laissez scher la colle durant trois
quatre heures avant d’utiliser l’appareil.
Lorsque le bois brle lentement, il produit des vapeurs de
goudron et d’autres matires organiques. Ces vapeurs se
combinent l’humidit pour former de la crosote. Les
vapeurs de crosote se condensent dans la chemine
relativement moins chaude d’un feu qui brle lentement.
Il en rsulte une accumulation de crosote sur la paroi
intrieur de la chemine. Si elle s’enamme, la crosote
produit un feu intense. Inspectez la chemine rgulire-
ment pendant la saison du chuffage pour dterminer s’il y
a accumulation de crosote. Le dpt de crosote doit
tre limin pour prvenir un feu de chemine.
26
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
1. Plusieurs fois par jour durant la saison de chauffage,
ouvrez le volet d’admission d’air pendant plusieurs
minutes; mais ne laissez pas surchauffer l’appariel.
Vous liminerez ainsi le lger lm de crosote accu-
mul dans les priodes de combustion lente.
2. Chaque fois que vous ajoutez du bois, gardez le volet
d’admission d’air grand ouvert pendant plusieurs min-
utes. Ceci permiet au bois de se transformer plus rap-
idement en charbon de bois et de brler les vapeurs
qui, autrement, causeraient un dpt de crosote dans
le systme.
3. NE BRLEZ QUE DU BOIS SEC. vitez le bois vert.
Le bois sec doit avoir sch pendant au moins un an.
4. Un petit feu est prfrable un gros feu qui couve
et cause une accumulation de crosote dans le syst
me.
5. Dveloppez des automoatismes concernant le
bois, l’appareil de chauffage au bois et la mthode
d’allumage. Vriez la prsence de crosote chaque
jour jusque’ ce que vous ayez dtermin quel inter-
valle il est ncessaire de nettoyer le conduit d’vacua-
tion et la chemine. Notez que plus le feu est intense,
moins la crosote se dpose.
Un nettoyage hebdomadaire peut tre requis en priode
de temps doux alors que le nettoyage mensuel peut suf-
fire par temps froid. Contactez le service de prvention
des incendies de votre localit pour vous renseigner sur
la faon de combattre un feu de chemine. Prparez-vous
un plan d’action pour combattre un tel leu.
L’appareil est muni d’une tablette sure le devant pour
faciliter l’enlvement de la cendre. En usage continu de
l’appareil, la cendre doit tre enleve intervillede quand
elle atteint une paisseur de 75 103 mm (3 4 po) dans
la chambre de combustion. N’enlevez les cendres que
lorsque le feu s’est teint et que les cendres se sont re-
froidies. Mme alors, on peut s’attendre y trouver des
tisons chauds.
La cendre doit tre dpose dans un contenant en mtal
couvercle bien ajust. Le contenant cendres devrait
tre plac sur un plancher non combustible, bien dis-
tance de tout matriau combustible, en attendant l’limi-
nation finale. Si la cendre doit tre enfoule dans le sol ou
disperse en surfacxe, elle doit d’abord rester dans son
contenant jusqu’ ce qu’elle soit compltement refroidie.
Aucun autre rebut ne doit tre mis dans le contenant.
L’inspection du pole insr peut tre accomplie avec
l’enlvement de la faade. Une fois que la faade soit re-
tire, vous devrez avoir suffisant espace pour inspecter le
pole insr avec l’aide de la lumire. Pour enlever la fa
ade, suivez les instructions d’installations la page 23 de
ce manuel en sequense reverse.
27
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
Conseils qui valent la peine d’tre rpts
a. Runissez le petit bois d’allumage et le papier.
N’utilisez que des journaux ou du papier qui n’a pas
t enduit ou sur lequel on a coll ou appliqu des
matires inconnues. N’utilisez jamis de paier enduit
(comme les feuillets publicitaires) ou de papier de
couleur.
b. Ouverz la porte de votre pole bois.
c. Chiffonnez plusieurs morceaux de papier et placez-
les au centre de la chambre de combustion et di-
rectement sur la brique refractaire du pole bois.
N’utilisez jamais de grille pour soulever le feu.
d. Placez le petit bois d’allumage sur le papier pour
faire une forme de tente. Cela permet une bonne
circulation d’air, ce qui est essentiel pour avoir une
bonne combustion.
e. Allumez le papier chiffonn deux ou trois endroits.
Remarque : IL est important de rchaufer l’air dans
le tuyau de la chemine pour amorcer le tirage.
f. Ouvrez au maximum la commande d’admission
d’air du pole bois et fermez la porte jusqu’ ce
qu’elle ne soit u’entrouverte pour laisser entrer tout
l’air ncessaire dans la cambre de combustion.
Ne laissez jamais la porte compltement ouverte;
des tincelles pourraient prourraient provenir de
l’allumeur, causant ainis des blessures corporelles
ou des dommages la proprit. N’AJOUTEZ PAS
d’autre papier une fois que le feu est allum.
g. Une fois que le petit bois est en feu. ajoutez de pe-
tites bches ce moment-ci ne ferait qu’touffer
le feu. Continuez d’ajouter de petites bches de
bois sec et tenez la porte entrouverte jusqu’ ce
que chaque bche soit en feu. Lorsque vous devez
ouvrir la porte du pole pour re-alimenter le feu en
bois, ouvrez la porte lentement.
h. Une fois que le bois est en feu et qu’il y a moins
de fume, fermez compltement la porte du pole
bois. La rduction de la quantit de fume est
une bonne indication que le tirage de la chemin
e a commenc et qu’une bonne combustion est
maintenant possible. Vous pouvez commencer
ajouter de grosses bches de bois sec lorsqu’il y
a sufsamment d’espace dans la chambre com-
bustion. Rglez la commande d’admission d’air la
positoni dsire.
i. Remarque : Plus la commande d’admission d’air
est rgle un niveau bas, plus la combustion de
votre bois durera longtemps.
Vous devriez utiliser du bois dur sec. vitez d’utiliser
du bois vert. En plus de donner un rendement d’ pe-
ine 60 pour cent de la valeur en combustible du bois
sec, le bois vert laisse des dpts de crosote l’int
rieur de votre pole et de la chemine.
Par bois sec, on entend du bois que a sche pendant
un an un endroit bien ventil et abrit. Les bois durs
proviennent habituellementd’arbres dont la croissance
est plus lente (par exemple, le chne et le sapin).
Par bois mous, on entend habituellement les arbres
qui poussent rapidement (par exemple : le pin et l
pinette).
La rponse facile est la suivane : la plupart du temps.
Plusieurs variables peuvent inuer sur le taux de succ
s lorsque vous allumez un feu. L’exprience vous ap-
prendra comment traiter ces diffrent variables. Vous
deviendrez de plus en plus capables d’allumer vos
feux force d’y cnsacrer temps et patience. La pro-
chaine section de ce manuel porte sur les raisons pour
lesquelles vous n’obteniz pas un bon rendement de
votre pole.
Le bois humide ou tremp et un mauvais tirage sont
les principales raisons pour lesquelles vous avez du
mal allumer vos feux. Utilisez toujours du bois sec
pour vos feux. Mme s’il a sche pendant deux ans,
votre bois sera difcile allumer s’il est tremp.
Si vous constatez la prsence d’une abondante quan-
tit de fume noire dans la chambre combustion,
vous saurez que la qualit de votre tirage laisse d
sirer.
Votre pole comporte un systme de lavage l’air
qui aide le vitrage rester clair lorsque la chambre de
combustion atteint une bonne temprature d’utilisation
et que de bonne qualit. Une chambre de combustion
froide et un mauvais tirage provoqueront des dpts
de suie sur le verre. Une fois que la temprature de la
chambre combustion et le tirage augmentant, la sule
brlers.
28
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
Le tirage peut tre exprim comme tant la capacit
de la chemine vacuer les sous-produits de toule
combustion normale.
Les facteurs les plus courants d’un mauvais tirage sont:
a. La pression atmosphrique et l’allimentation en air
b. Les conditions environnementales
c. Une temprature froide dans la chemine, la pression
d. Une mauvaise installation et un mauvais ntretien de la
chemine
La pression atmosphrique inuant sur le tirage
de la chemine peut provenir de l’intrieur ou de
l’extrieur de la maison ou des deux. l’extrieur
de la maison, une journe o la pression est lev
e (ciel clair et temps froid) facilite habituellement
le tirage de la chemine par rapprt une journ
e o la pression est basse (ciel couvert et journ
e humide). l’intrieur de la maison, les appareils
lectromnagers normaux, comme la scheuse
et la fournaise combustion d’air rivalisent pour
s’approprier l’air disponible, si bien que les quantit
s d’air ne sont pas sufsantes pour alimenter le feu.
Ces appareils provoquent une pression ngative.
Lorsque cette pression ngative est trs consid
rable, les sous-produits de la combustion peuvent
refouler de la chemine vers la maison. On parle
alors de refoulement de tirage ou de tirage ngatif.
Plusieurs facteurs ont une incidence sur la quan-
tit d’air disponible dans la maison. La quantit
d’isolent, les fentres en vinyle, le mastic d’tanch
it mis en place diffrents endroits et les joints
tanches des portes sont autant de moyens per-
mettant de conserver la chaleur dans les maisons;
mais en mme temps, tousces facteurs peuvent
rendre les maisons trop tanches . Si vous deman-
dez s’il y a sufsamment d’air dans votre maison
poru alimenter votre pole, vitez d’utiliser les ap-
pareils qui consomment de l’air, si c’est possible, et
ouvrez une fentre ou une porte poru laisser entrer
l’air dans la maison.
Les grands arbres, les dpressions, comme une
valle, les grands dices ou structures adjacents
votre maison et l’intensit du vent sont autant de
facteurs qui peuvent inuer sur la qualit du tirage
et le refoulement de votre chemine.
Conservez un eu vif pendant les quinze quarante
premires minutes, sans exagrer. Si une partie
de la chemine ou du pole commencent rou-
gir, votre feu est trop vif. Lorsque c’est possible,
installez un thermomtre sur la chemine de sorte
que vous pourrez constater toute chute de la temp
rature dans la chemine.
Rduisez le plus possible le nombre de coudes ou
de longues trajectoires horizontales pour vos tuy-
aux de chemine. Si vous avez des doutes, com-
muniquez avec un expert en chemines ou un fab-
ricant de chemines, les protecteurs contre la pluie
et les pare-ammes pour viter l’accumulation de
crosote. La crosote rduit considrablement le ti-
rage de la chemine en plus d’tre une cause pos-
sible de feux de chemine.
Lorsque vous fermez le pole, ouvrez la commande
d’admission d’air au complet. Cela permet la temp
rature de la chemine de rester aussi leve que pos-
sible et le plus longtemps possible. Lorsque la temp
rature de la chemine baisse, il risque de se former de
la crosote dans la chemine.
Cette feuille se veut une aide et elle ne rem-
place pas les exigence des administrations locales, pro-
vinciales ou d’tat. Vriez avec les reprsentants et les
autorits ayant juridiction dans votre secteur.
29
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
23
23
23
19
19
18
18
18
18
18
18
20
21
18
22
23
22
18
3
12
4
5
10
8
7
1
2
6
14
13
9
11
16
17
15
25
28
32
29
27
26
30
25
31
30
33
24
31
5129
WR2500x2 parts
34
34
35
Vermont Castings Group se rserve le droit de faire des changements en ce qui concerne la conception, les matriaux, les spcications et les prix
et de discontinuer des couleurs et des produits tout moment sans pravis.
1. Porte moule - noir 1 S12071
2. Verre et joint 1 S31141
3. Joint de verre 3 mm (1/8 po) 4.6’ S15001
4. Joint de la porte 16 mm (5/8 po) 5.2’ S15011
5. Cliquet 1 30002362
6. Poigne - bois, noir 1 1600664
7. Insrer la poigne de lifter - nikel 1 1600650
8. Vis - 1/4 x 3C\, 1 1201310
9. Controler l’assemblee - nikel 1 5004245
10. crou d serrure 1 1203290
11. Bordure de xation du verre 7 S37034
12. Vis #10 x 1/2 7 90000286
13. Brochers de charnrs 2 S11005
14. Anneau de rtention 3/8 2 S11090
30
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
15. Bafe AssemblyDecteur 1 S41467
16. Tube d’air secondaire 3 S32711
17. Goupille fendue 3 S11421
18. Brique rfractaire 113 mm (4M\zn po) x 229 mm (9 po) x 32 mm (1Z\v po) 9 S16040
19. Brique rfractaire 113 mm (4M\zn po) x 184 mm (7Z\v po) x 32 mm (1Z\v po) 2 S16043
20. Brique rfractaire 113 mm (4M\zn po) x 114 mm (4Z\x po) x 32 mm (1Z\v po) 1 S16046
21. Brique rfractaire 57 mm (2Z\v po) x 203 mm (8 po) x 32 mm (1Z\v po) 1 S16271
22. Brique rfractaire angle 2 S16013
23. Brique rfractaire 113 mm (4M\zn po) x 203 mm (8 po) x 32 mm (1Z\v po) 4 S16138
24. Devanture - dessus 1 S38050
25. Devanture - ct 2 S38051
26. Garniture - dessus - droite 1 90000072
27. Garniture - dessus - gauche 1 90000071
28. Garniture - ct droit 1 90000076
29. Garniture - ct gauche 1 90000075
30. Coin - 90° 2 S11092
31. #8 Vis 6 50960
32. Ressort 2 S11403
33. Cornire articule 1 S11127
34. Plaque arrire - garniture coin 2 30004606
35. Plaque arrire - cornire articule 2 30004607
31
Windsor High Efficiency Wood Insert
30005129
Vermont Castings Group garantit que les poles bois en fonte ou les
foyers bois en pierres de marque Windsor sont exemple de tout dfaut
de fabrication et de matrel pour une priode de trois ans depuis la date
de vente, sous rserve des conditions et des limites suivantes.
Les composantes lectriques telles que les appareils de rglage de s
choir et les appareils de rglage de vitesse sont couvertes pour une dur
e d’un an seulement. Les panneaux de porte en verre sont couverts pour
les bris thermiques seulement. Pour nettoyer le verre, utilisez un nettoy-
ant ou un produit polir la vitrocramique. Ne pas utiliser de nettoyant
base d’ammoniaque. Le nettoyant idal est disponible chez le distribu-
teur Vermont Castings Group le plus prs de chez vous. NE PAS NET-
TOYER LE VERRE LORSQU’IL EST CHAUD ET NE PAS UTILISER DE
NETTOYANTS ABRASIFS.
Les pices en laiton doivent tre nettoyes avec du savon et de l’eau
chaude, et immdiatement sches. Les pices en laiton peuvent aussi
tre endommages par des produits chimiques externes. Les pices
plaques or et toutes les autres pices plaques ne seront pas couvertes
par cette garantie. Les surfaces plaques doivent tre nettoyes unique-
ment avec de l’alcool dnatur et frottes doucement avec un linge non-
ouat et non-abriasif. La friction ou le polissage excessif peut user le fini
par galvanoplistie. La dcoloration de certaines pices est normale et
n’est pas un dfaut; elle ne peut donc pas tre couverte par la garantie.
Cette garantie ne comprend pas, directement ou par extension, les com-
posantes de la peinture, des joints, des dflecteurs ou de la brique r
fractaire, et ne couvre aucune des composantes amovibles du foyer,
comme les
La socit offre une garantie de dure limite sur les foyers (soudures
seulement), sur le sproduits mouls et sur les cendriers de tout produit
Dtuchwest pour le chauffage au bois. La garantie de dure limite est
prolonge pour le propritaire original seulement, et sur prsentatin
d’une preuve d’achat par le propritaire original et pour une utilisation
domestique.
1. Le nouveau produit de Vermont Castings Group doit tre mont
et en tat de marche tout moment, conformment aux direc-
tives d’installation et de fonctionnement fournies avec l’appareil;
l’installation doit galement tre en conformit avec les codes locaux
et nationaux. Toute modification, tout abus intentionnel, accident,
surchauffe ou mauvais usage ne sera pas couvert par la garantie.
Nota : Il est normal que surviennent des dplacements mineurs de
certaines pices : cela ne constitue pas une dfecluosit. Par cons
quent, un tel phnomne ne sera pas couvert par la garantie.
2. Le garantien’est pas transfrable et s’applique au propritaire
d’origine, pourvu que l’achat ait t effectu chez un fournisseur au-
toris Vermont Castings Group. Le numro de srie doit tre fourni
avec le contrat de vente indiquant la date de l’chat, au moment o la
demade est prsente.
3. La prsente garantie est applicable uniquement our la rparation ou
le remplacement de pices juges dfectueuses en termes de mat
riel ou de constructions, condition que de telles pices aient t
sournises des conditions normales d’utilisation et d’entretien, et
aprs que la d-fectuosit en question ait t confirme par Vermont
Castings Group ou par l’insptection d’un reprsentant autoris. Les
pices dfectueuses doivent tre renvoyes au fabricant ( la discr
tion de Vermont Castings Group) port pr-pay. Vermont Castings
Group mettra des crdits des rception du produit dfectueux re-
tourn.
4. Vermont Castings Group peut, sa discrtion, se librer entirement
ded toute obligation l’gard de la prsente garantie en remboursant
le prix de gros de la pice (des pices) dfectueuse(s).
5. Tous frais d’installation, de main-d’uvre, de constructions, de
transport ou utres frais ou dpenses affrents dcoulant de pices
dfectueuses, d’une rparation, d’un remplacmeent ou autre raison
connexe ne seront pas couverts par la prsente garantie et Vermont
Castings Group n’assumera aucune responsibilit pour de tois frais.
De plus, Vermont Castings Group ne sera tenu responsable d’aucun
dommage conscutif ou indirect, l’exception de ce qui est prvu
par la loi et les frais ne devront en aucun cas dpasser le prix d’achat
d’origine.
6. Toutes les autres garanties - expresses ou implicites - relatives au
produit, ses compaosantes et accessoires ou toute obligation ou
responsabiliit de la part de Vermont Castings Group sont, par la pr
sente, express-ment exclues.
7. Vermont Castings Group n’assume aucune responsabilit relative-
ment l’achat de ce produit et n’autorise aucun tiers assumer def
telles responsabilits en son nom.
8. Les garanties, telles qu’numres dans ce document, ne
s’applilquent pas aux xomposantes de la chemine ou aux autres
produits fabriqus par d’autres fabricants lorsqu’utiliss en combinai-
son avec l’installatin du produit en question. L’utilisation inappropri
e ou l’utilisation de composantes non-approuves annulera votre ga-
rantie. Pour toute question ou proccupation en rapport avec ce qui
prcede, comuuniquez avec le fournisseur autoris Windsor le plus
prs de chez vous ou avec le Servic la clientle de Vermont Cast-
ings Group.
9. Vermont Castings Group n’est pas responsable :
• des courants d’air descendants ou des dversements causs par
des facteurs environnementaux tels que les arbres proximit,
les difices, les toits, les collines, lesmontagnes ou une concep-
tion de chemine inadquate.
• de la ventilation inadquate, des dvolements excessifs, ou de
la pression d’air ngative causs par des systmes mcaniques
tels que les foyers, les scheuses, les ventilateurs, etc.
10. Cette garantie est nulle si :
• l’appareil a t mis en marche dans des atmosphres contamin
es par je chlore, le fluor et d’autres produits chimiques nuisibles.
• l‘appareil a t expos l’humidit ou la condensation pendant
de longues priodes de temps.
• l’appareil a subi des dommages causs par l’eau ou par les con-
ditions atmosphriques rsultant entre sutres d’une installation
inadquate de la chemine ou du systme de ventilation.
• l’appareil a subi des abus dlibrs ou accidentels ou a t uti-
lis-de faon inadquate.
• du bois flott corrosif, des billots fabriqus ou des combustibles
autres que ceux qui sont indiqus dans les directives d’installation
et de fonctionnement sont utiliss.
• l’appareil n’est pas maintenu en bon tat, y compris les briques r
fractaires et les joints d’tanchit.
Communiquez avec le service la clientle Vermont Castings Group.
Assurez-vous d’avoir votre requi de vente ainsi que le numro de mod
le et de srie de votre produit Vermont Castings Group.
N’essayez pas d’effectuer vous-mme le travail d’entretien, moins
d’avoir obtenu une autorisation pralable par crit de Vermont Castings
Group. Cela annulera la garantie.
Vermont Castings Group doit autorise les rparations et fournir un num
ro de rclamation au litre de la garantie avant d’effectuer des rparations
lles la garantie. Sans numro d’autorisation, tout travail de rparation
ne sera pas jug comme entrant dans le cadre de la garantie.
Certains tats et provinces ne permettent pas qu’il y ait des
exclusoins ou des restrictions relatives aux dommages conscutifs
ou ndirects. Les restrictions indiques ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer vous.
Vermont Castings Group
149 Cleveland Drive
Paris, KY 40361
Conservez cette garantie
No de srie ____________________________________
No de modle ___________________________________
Date d’achat ___________________________________
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Vermont Castings WR2500X02 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
MHSC WR2500X02 Le manuel du propriétaire
-
-
DutchWest DutchWest CDW244 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Superior Fireplaces WXS2000 Mode d'emploi
-
Ashley Hearth Products AW1820E Le manuel du propriétaire
-
United States Stove Company VG1820 Le manuel du propriétaire
-
US Stove Company US1800E Le manuel du propriétaire