National Geographic 8683550 Le manuel du propriétaire

Art.No. 8683550

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instrucciones de uso

Mode d’emploi

Manual de instruções

Instrukcja użytkownika

Instruccions d’ús

EN

FR

DE

PT

PL

CA

EN

ES

DE

EXPLORER 4S

ULTRA HD | WIFI

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über den

folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die

verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung

zu nden.

EN

Visit our website via the following QR Code

or web link to nd further information on this

product or the available translations of these

instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus

d’informations concernant ce produit ou re-

chercher ce mode d’emploi en d’autres langues,

r

endez-vous sur notre site Internet en utilisant le

code QR ou le lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende

QR-code of weblink, voor meer informatie over

dit product of de beschikbare vertalingen van

deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive

su questo prodotto in una lingua specica?

Venga a visitare il nostro sito Web al seguente

link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

ES

Visite nuestra página de Internet utilizando

el siguiente código QR o el enlace web, para

buscar más información sobre este producto o

versiones disponibles del presente manual de

instrucciones en diferentes idiomas.

PT

Aceda à nossa página na Internet através

do seguinte código QR ou hiperligação, para

procurar outras informações sobre este produto

ou os idiomas disponíveis deste manual de

instruções.

CA

Visiteu el nostre lloc web mitjançant el

següent codi QR o l’enllaç web per obtenir

més informació sobre aquest producte o per

consultar les traduccions disponibles d’aquest

manual d’instruccions.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette

produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for

tilgængelige versioner.

PL

Odwiedź naszą stronę internetową,

korzystając z kodu QR lub za pośrednictwem lin-

ka sieciowego, aby poszukać więcej informacji

na temat tego pr

oduktu lub dostępnych wersji

językowych niniejszej instrukcji obsługi.

RU

Посетите нашу страницу в сети

Интернет, используя QR-код или Web-ссылку,

для получения дополнительной информации

по данному устройству или для поиска

доступных языковых версий данного

руководства по эксплуатации.

TR

Bu ürünle ilgili daha fazla bilgi ile bu

kılavuzun geçerli çevirileri için aşağıdaki Barkod

Kodundan ya da web bağlantısından internet

sitemizi ziyaret edin.

La page charge ...

58

Informations générales

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le

mode d’emploi. Conservez celui-ci an de pouvoir le réutiliser ultérieurement le cas

échéant. En cas de revente ou de cession de l’appareil, le mode d’emploi doit être remis

à tout propriétaire ou utilisateur suivant du produit.

Utilisation conforme / destination du produit

Il a été conçu comme un média électronique capable d’utiliser des services multimédias.

Consignes générales de sécurité

• RISQUE D’ETOUFFEMENT — Ce produit contient des petites pièces, qui pourraient être

avalées par des enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT.

• L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner des blessures par brûlure due à

l’acidité du produit ! Evitez tout contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux et les mu-

queuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement les parties

du corps concernées en utilisant de l’eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs

délais.

• RISQUE D’ELECTROCUTION ! — Les câbles électriques sous tensions ainsi que les rallonges

et les cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou de traction, être coincés ou

écrasés. Protégez les câbles des objets tranchants et de la chaleur. Vériez l’appareil, les

câbles et les raccordements avant de les mettre en service pour vous assurer qu’ils ne soient

pas endommagés.

Aucun appareil endommagé ou dont les pièces sous tensions sont endommagées ne doit

mis en service ! Les pièces dégradées doivent être remplacés par les professionnels de

maintenance compétents dans les meilleurs délais.

FR

59

• RISQUE de dommages matériels ! — Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

• L’appareil et les batteries ne doivent être court-circuités ou jetés dans le feu !

Une chaleur excessive ou une utilisation inappropriée peuvent provoquer des courts-circuits,

des incendies, voire même des explosions !

• Ne jamais couper une liaison existante entre l’appareil et l’ordinateur avant que toutes les

données n’ait été transférées. L‘interruption d’une liaison peut entraîner la perte de données

pour laquelle le fabricant récuse toute responsabilité !

REMARQUE concernant le nettoyage

• Veuillez éteindre la caméra

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et

ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la

surface, afin d’éviter de rayer les lentilles.

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de

liquides de nettoyage, afin d’éviter d’endommager les parties électroniques.

• Veuillez nettoyer la housse de protection après chaque utilisation avec de l’eau claire et

propre et séchez amplement.

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes

directrices applicables et aux normes correspondantes. Le texte complet de la décla-

ration UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante:

www.bresser.de/download/8683550/CE/8683550_CE.pdf

60

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous

adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environ-

nement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur les appareils électriques et

électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés

doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations

en vigueur en matière de protection de l’environnement.

Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs

dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant les règles

applicables en matière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006,

veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de

l’environnement.

La batterie rechargeable intégrée ne doit être déposée que si celle-ci doit être éliminée

! En ouvrant le logement de la batterie, l’appareil peut être détruit.

Déchargez la batterie entièrement avant de l’éliminer. Desserrez toutes les vis située

sur le boîtier et ouvrez le logement de la batterie. Coupez les raccordements de la batterie

rechargeable avant de la déposer. Protégez les contacts libres à l’aide d’un ruban adhésif et

emballez la batterie rechargeable de façon à ce qu’elle ne bouge plus dans son emballage.

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Afin de pouvoir

profiter d’une prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’embal-

lage, vous devez vous enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des

conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les

prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

FR

61

Contenu de l’emballage

b

Caméra

c

Boîtier étanche

d

Support à vélo

E Vis à oreilles

F Connecteur de base

G

Connecteur multifonction

H

Fixations de base pour surfaces plates

ou courbes + tampons autocollants

I

Câble USB

J

Sangles, fil de fer et chiffon de nettoyage

1)

Batterie et batterie de rechange

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

b c d E

IF

1)

G

J

H

62

Premières étapes

Ouverture et fermeture du boîtier étanche :

B

C

B

D

Ouverture du boîtier :

Poussez le verrou vers le haut pour

ouvrir le boîtier (1).

Fermeture du boîtier :

Appliquez le volet contre le boîtier (1) et emboîtez

le verrou sur la charnière (2). Puis appuyez sur le

verrou (3) pour le fermer.

Insérer une carte mémoire micro SD*

• Classe 10 SDHC ou au-delà

• Capacité jusqu'à 64 GB

• Pour l'enlever : Appuyez sur la carte micro SD avec

votre ongle. La carte ressort.

Remarque : Afin de garantir un fonctionnement optimal, veuillez n'utiliser

que des cartes micro SD de marques reconnues, et formatez-les avant de

les utiliser sur votre ordinateur. Un fonctionnement optimal de l'appareil

ne peut pas être garanti dans le cas de cartes de marques non reconnues.

*Carte micro SD non fournie

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

FR

63

Installer ou enlever la batterie

A. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie.

B. Installez la batterie dans le sens correct.

C. Refermez le couvercle du compartiment.

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

Couvercle du compartiment

de la batterie

Charger la batterie

A. La batterie peut être rechargée sur l'ordinateur via le câble USB.

B. Il est possible d'enregistrer des vidéos avec la caméra pendant la recharge.

C. La caméra peut également être rechargée à l'état éteint.

Allumer et éteindre la caméra

Appuyez sur le bouton marche/arrêt [

] pendant 3 à 5 secondes pour allumer ou éteindre la

caméra.

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

La page charge ...

FR

65

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

1

1#

1. Bouton marche/arrêt,

menu et touche 

2. Objectif

3. Témoin de niveau de charge

4. Témoin d'alimentation

5. Micro

6. Prise micro HDMI

7. Port micro USB

8. Écran

9. Touche WIFI et

mode réglages

10. Témoin WIFI

11. Touche OK/prise

12. Couvercle des piles

13. Port micro SD

14. Haut-parleur

WIFI

EXPLORER 4S

4K

Ultra HD

1

1

1$

66

Utilisation des fixations

Fixation sur des surfaces plates ou courbes :

Utilisez le support de base plat ou courbe selon la surface.

= =

Fixation sur support de base (p. ex. pour montage sur un casque) :

FR

67

Exemples de montages :

Montage sur support de base/sur casque :

E

c

F

H

+ + + =

Montage sur casque (fixation latérale) :

H

+

E

F

c

+

=

Support à vélo :

E

D

b

/

c

E

+ ++ =

Montage sur ceinture :

b

Ultra HD

4K

EXPLORER 4S

+ + =

*

*en option

G

*

G

68

Écran LCD

Port pour carte mémoire micro SD

Statut WIFI

Niveau de

charge

Réglages

Mode

multiprise

Mode

vidéo

Mode

photo

FR

69

Réglages

WIFI

Affichage du

mode actuel

Nombre

de photos

Durée d'enregistrement/

durée restante de la vidéo

Résolution

vidéo/fréquence

d'images

Fichiers

Retour

70

Utilisation

Changement de mode

Pour passer d'un mode à un autre, appuyez sur la touche [MARCHE/ARRÊT] [

] le nombre de

fois nécessaire. Confirmez votre sélection en appuyant sur OK [ ].

Modes de la caméra

Description

Mode d'enregistrement vidéo Enregistrement vidéo

Mode appareil photo Prise d'une photo simple

Mode multiprise Photos en série ou prise automatique

Réglages Modifier les réglages de la caméra

WIFI Activer/désactiver le WIFI

Fichiers

Affichage des photos et des vidéos sur l'écran ou

sur un téléviseur par câble HDMI.

Retour Terminer le changement de mode

FR

71

Prendre des photos, enregistrer des vidéos et modifier des réglages

Enregistrer des vidéos

Appuyez sur le bouton marche/arrêt [

] pendant 3 à 5 secondes pour allumer

la caméra. L'icône [ ] s'affiche en bas à gauche. Insérez une carte mémoire micro SD puis

lancez l'enregistrement en appuyant sur OK [ ]. Appuyez à nouveau sur OK [ ] pour arrêter

l'enregistrement.

Réglages de modes

Faites un appui court sur la touche WIFI [

WIFI

] pour accéder aux réglages du mode actuellement

actif. Une fois dans les réglages, appuyez sur [

] pour naviguer vers le bas et sur OK [

] pour confirmer. Appuyez de nouveau sur la touche WIFI [

WIFI

] pour quitter les réglages des

modes. Chaque mode a différentes possibilités de réglages.

Modes vidéo au choix (appuyer sur la touche WIFI [

WIFI

]) :

VIDÉO = Enregistrement vidéo normal

LENT = Enregistrement vidéo au ralenti

BOUCLE = Enregistrement en boucle (intervalle réglable)

LAPS DE TEMPS = Accéléré

VIDÉO + PHOTO = Enregistrement vidéo avec prise de photos en continu (avec intervalle de

prise réglable)

Prendre des photos

Passez en mode appareil photo en appuyant sur [

]. L'icône [ ] s'affiche en bas à gauche.

Appuyez sur OK [ ] pour prendre des photos.

Modes photo au choix (appuyer sur la touche WIFI [

WIFI

]) :

PHOTO = Prise de photos normales

LAPS = Retardateur

72

Mode multiprise (appuyer sur la touche WIFI [

WIFI

]) :

Ce mode permet une prise en série ou une prise automatique.

Modes multiprises au choix :

RAFALE = Prise continue en série (images et intervalle réglables)

MINUTEUR = Prise automatique (intervalle réglable)

Sauvegarde et lecture

Une fois l'enregistrement terminé, vous pouvez transférer les vidéos sur votre ordinateur par

câble USB pour les lire. Vous pouvez également enlever la carte micro SD et accéder à ses

données via un lecteur de carte.

Effacer des photos/vidéos

En mode Lecture, appuyez sur la touche [

] jusqu'à ce que la poubelle soit sélectionnée. Main-

tenant, appuyez sur OK et marquez les vidéos ou les photos à supprimer avec OK. Pour effacer les

photos marquées, appuyez de nouveau sur [

] jusqu'à ce que l'icône de poubelle soit sélection-

née de nouveau, puis appuyez sur OK pour confirmer la suppression.

Mode WIFI/application caméra

Commencez par installer l'application sur votre Smartphone. Allez dans la boutique App Store ou

Google Play Store et recherchez "DailySport". Appuyez sur la touche WIFI [

WIFI

] et gardez-la enfoncée

jusqu'à ce que la fonction WIFI de la caméra soit activée (3 à 5 secondes). Maintenant, connectez

la caméra à votre Smartphone (recherchez un réseau avec le nom indiqué sur la caméra, p. ex.

"SportDV_10a0"). Utilisez le mot de passe affiché, soit la plupart du temps "12345678". Maintenant,

lancez l'application de la caméra.

FR

73

Réglages

Pour accéder aux réglages, appuyez sur la touche [ ] le nombre de fois nécessaire

pour que l'icône [

] de réglage s'affiche à l'écran. Appuyez sur OK [ ] pour ouvrir

le menu. Utilisez la touche [

] pour naviguer dans les différents sous-menus.

Menu média

Micro Allumer/éteindre le micro

Flip Retourner l'image verticalement

OSD (afchage à l'écran) Date/horodatage on/off

Encode Sélectionner la compression H.264 ou H.265

Mode TV PAL/NTSC

Frequency 50hz/60hz

LDC Correction de la distorsion de l'objectif

DIS (Elektronische

Bildstabilisierung)

Allumer/éteindre

Menu photo

Scène normal

Temps de pose Auto / 0 / -0,5 / +0,5 / -1 / +1 / -1,5 / + 1,5 / -2 / +2

WB (équilibre des blancs) Régler en fonction de la luminosité ou des

conditions météorologiques :

Dosage Fluorescent / Incandescent / Ensoleillé / Nuageux

Obturateur Centre, moyenne

ISO Auto / 2s/5s/10s/15s/20s/30s

74

Carte mémoire SD

Formater la carte SD Attention : Toutes les données de la carte SD

seront effacées.

Système

Mode démarrage Off, prise normale, prise en véhicule, accéléré,

vidéo+photos, retardateur

Coupure automatique (mode

d'économie d'énergie)

Off/1min/3min/5min

Économiseur d'écran Off/1min/3min/5min

Date/heure AAAA/MM/JJ HH:MM

Langue : Sélectionner la langue du système

LED Allumer/éteindre

Réglages par défaut Attention : Rétablir l'ensemble des réglages par

défaut

Données techniques

Écran TFT Écran IPS 2 pouces (5,08 cm)

Objectif Grand angle 170°

Boîtier étanche Waterproof jusqu'à 30 m de profondeur

Résolution d'image 12 MP, 8 MP, 5 MP

FR

75

Résolution vidéo 4K (30fps) ; 2.7K (60fps) ; 1920x1080p (60fps) ;

1920x1080p (30fps) ; 1280x720p (120fps)

Format vidéo MP4

Videocodec H.264 / H.265

Mémoire Carte mémoire micro SD (jusqu'à 64 GB)

(non fournie)

(Classe 10 SDHC ou supérieure)

Modes de prise Prise simple / prise en boucle / accéléré /

ralenti / en série / retardateur / automatique

Fréquence 50Hz/60Hz

Interfaces Micro-USB, Micro-HDMI,

Port pour carte Micro SD

Source d'alimentation 3,7 V

Capacité de la batterie 1050 mAh

Dissipation énergétique 1050 mAh @ 3,7 V

Durée d'enregistrement env. 90 minutes (à 1080p/30fps)

Durée de recharge env. 3 heures

WIFI 2.4G,802.11 a/b/g/n

Dimensions 60x30x41 mm

Poids 57 g

Remarque : Les données techniques sont susceptibles de changer du fait de l'amélioration et de la mise à jour des

produits. Seul le produit effectif fait foi.

La page charge ...

CA

113

• PERILL de danys materials! — No desmunteu l’aparell! En cas d’un defecte,

adreceu-vos al vostre distribuïdor. Ell es posarà en contacte amb el centre

d’assistència tècnica i podrà enviar-hi l’aparell en cas que calgui una reparació.

• No curtcircuiteu l’aparell ni el llenceu al foc! La calor excessiva i el maneig

impropi poden causar curtcircuits, incendis i ns i tot explosions!

• No interrompeu mai una connexió de dades existent a l’ordinador abans d’haver transferit

totes les dades. Si s’interromp, es poden produir pèrdues de dades, per les quals el fabricant

no assumirà cap responsabilitat!

NOTES sobre la neteja

• Apagueu la càmera.

• Netegeu les lents (oculars i/o objectius) només amb un drap suau i sense borrissol (p. e.,

microfibra). No apliqueu massa pressió amb el drap per evitar esgarrapar les lents.

• Netegeu l’aparell només per fora amb un drap sec. No feu servir líquids de neteja per evitar

malmetre el sistema electrònic.

• Netegeu la coberta protectora amb aigua neta i neta després de cada ús i sequeu bé.

Declaració de conformitat de la CE

Bresser GmbH ha preparat una «declaració de conformitat» d’acord amb les directrius

i normes corresponents aplicables. El text complet de la Declaració de conformitat de

la CE està disponible a la següent adreça d’Internet:

www.bresser.de/download/8683550/CE/8683550_CE.pdf

La page charge ...

National Geographic 8683550 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

National Geographic 8683550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents