Hydromatic Battery Backup System Le manuel du propriétaire

Pump Activity

Activité de pompe

Actividad de la bomba

System Alert

Alerte du système

Alerta del sistema

AC Power

Courant AC

CA

Charging

Recharge

En carga

Battery Status

État de batterie

Estado de la batería

Alarm Silenced

Alarme arrêtée

Alarma apagada

Test System

Tester

Probar sistema

Silence Alarm

Arrêter l’alarme

Apagar alarma

Light

Lumière

Luz

Circuit Breaker

Disjoncteur

Disyuntor

Pump

Pompe

Bomba

Float Switch

Interrupteur à ﬂotteur

Interruptor del ﬂotador

Power

Courant

Encendido

Reset System

Réinitialise

Restrablecer sistema

+

FG-3100RC

Device ID Key

OWNER’S MANUAL

Battery Backup System

NOTICE D’UTILISATION

Système de secours à batterie

MANUAL DEL USUARIO

Sistema de batería de respaldo

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

888-957-8677 US

519-896-2163 CA

English ........................... Pages 2-16

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

(888) 957-8677 US

(519) 896-2163 CA

Français .................... Pages 17-31

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

888-957-8677 US

519-896-2163 CA

Español ..................... Paginas 32-46

La page est en cours de chargement...

Sécurité 17

Consignes de sécurité importantes

CONSERVER CES DIRECTIVES - Ce manuel contient des

directives importantes devant être respectées lors de

l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de ce produit.

Il s'agit du symbole d'alerte à la sécurité. Ce symbole,

lorsqu'il se trouve sur votre pompe ou votre manuel,

signale qu'il faut chercher la présence de l'un de ces mots

indicateurs et être conscient des risques de blessure!

indique un risque qui, s'il n'est pas évité,

causera des blessures graves, voire la mort.

indique un risque qui, s'il n'est pas évité,

peut causer des blessures graves, voire la mort.

indique un risque qui, s'il n'est pas évité,

peut causer des blessures mineures, voire modérées.

AVIS vise des pratiques qui ne concernent pas les

blessures.

Lire soigneusement et respecter toutes les consignes de

sécurité contenues dans ce manuel ou placées sur les

pompes.

Faire en sorte que les étiquettes de sécurité demeurent

en bon état. Remplacer les étiquettes de sécurité

manquantes ou endommagées.

L'acide de batterie est une matière

corrosive. Ne pas mettre en contact avec la peau,

les vêtements ou le chargeur de batterie. Porter une

protection oculaire et à la tête lorsqu'il est nécessaire

de manipuler des batteries. Brancher et débrancher les

bornes de sortie CC uniquement après avoir débranché

le chargeur de la prise CA. Ne jamais laisser les bornes

CC se toucher.

Tension dangereuse. Peut causer des

chocs électriques graves, voire mortels. Ne pas brancher

ou débrancher le chargeur de batterie lorsque vous vous

tenez sur une surface mouillée ou inondée. S'assurer

qu'une main demeure libre au moment de brancher ou

de débrancher le chargeur. Si le plancher du sous-sol est

mouillé, couper l'alimentation électrique vers le sous-sol

avant de marcher sur le plancher. Si la boîte d'arrêt est au

sous-sol, communiquer avec la compagnie d'électricité

ou le service d'hydro pour obtenir une interruption de

service vers la maison; il est aussi possible d'appeler le

service local de lutte contre les incendies pour obtenir

des directives. Retirer la pompe et la faire réparer ou

la remplacer. Tout manquement à tenir compte de cet

avertissement peut entraîner un choc électrique mortel.

Risque d'inondation. Ne pas faire

fonctionner la pompe à sec. Ce faisait, les joints de la

pompe seront endommagés, créant potentiellement une

fuite et des dommages à la propriété.

Risque de choc électrique. Ne pas

soulever la pompe par son cordon électrique; plutôt, la

soulever par le tuyau de décharge, l'anneau de levage ou

la poignée qui se trouve dessus. Le cordon pourrait être

endommagé s'il est utilisé pour soulever la pompe.

Avertissement relatif à la Proposition 65 en California

Ce produit, de même que les

accessoires qui y sont associés, contient des produits

chimiques considérés cancérigènes ou pouvant causer

des déficiences de naissance ou autres problèmes

reproductifs par l'état de la California.

1. Il est important de connaître les applications, les limites et

les risques inhérents de la pompe.

2. Ne pas utiliser en présence de poissons. Les poissons

pourraient être tués en cas de fuite d'huile du moteur.

AVIS Cette unité n'a pas été conçue pour être utilisée en

tant que pompe pour chute d'eau ou fontaine ni pour les

applications impliquant de l'eau salée ou de la saumure!

La garantie de la pompe sera annulée si elle est utilisée

avec des chutes d'eaux, des fontaines ou en eau salée ou

dans la saumure.

3. Débrancher la source d'alimentation avant de procéder à

des réparations.

4. Drainer toute l'eau qui se trouve dans le système avant de

procéder à des réparations.

5. Fixer la conduite de décharge avant de démarrer la pompe.

Une conduite de décharge qui n'est pas bien fixée peut

agir comme un fouet, ce qui est une source potentielle de

blessures ou de dommages.

6. Vérifier les flexibles pour détecter tout bris ou toute trace

d'usure avant chaque utilisation, tout en s'assurant que les

raccords sont bien en place.

7. Inspecter périodiquement le puisard, la pompe et les

composantes du système. S'assurer qu'il demeure libre

de tous débris et corps étrangers. Exécuter une procédure

d'entretien de routine au besoin.

8. Faire en sorte qu'il y ait un système d'évacuation de la

pression pour les pompes dont la conduite de décharge

est coupée ou obstruée. Libérer la pression accumulée

dans le système avant de procéder à tout service sur une

composante.

9. Sécurité personnelle:

a. Porter des lunettes de protection dès que des

travaux sont effectués sur des pompes.

b. Assurer que la zone de travail est propre, libre de

tout obstacle et bien éclairée - ranger tous les outils

et les équipements qui ne sont pas utilisés.

c. Faire en sorte que les visiteurs demeurent à une

distance sécuritaire de la zone de travail.

d. Créer un atelier à l'épreuve des enfants - par l'ajout

de cadenas, de commutateurs principaux et par le

retrait des clés du démarreur.

10. Suivre les consignes des codes de plomberie et d'électricité

locaux et nationaux au moment d'installer le système. Il

est recommandé d'utiliser un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI) avec tout appareil électrique submergé dans l'eau.

11. Tout le câblage devrait être mis en place par un électricien

compétent.

12. Cet équipement est destiné à utilisation avec une source

d'alimentation de 115V (monophasique) uniquement;

ilest doté d'un cordon conducteur à 3 fils et d'une prise

à3 fiches avec mise à la terre.

13. Si la seule prise murale disponible est de type à 2 fiches,

il faut la remplacer par une prise de type à 3 fiches

correctement mise à la terre, conformément aux codes et

ordonnances applicables.

14. Vérifier que la source d'alimentation correspond aux

exigences de votre équipement.

15. Protéger le cordon électrique de tout objet tranchant; le garder

à l'égard des surfaces chaudes, de l'huile et des produits

chimiques. Éviter de tordre le cordon. Remplacer ou réparer

immédiatement un cordon s'il est endommagé ou usé.

16. Ne pas toucher à un moteur en marche. Les moteurs

modernes peuvent fonctionner à des températures élevées.

17. Ne pomper que de l'eau propre avec cette pompe.

18. La pompe a été lubrifiée de manière permanente en usine.

Ne pas essayer de la lubrifier!

19. Cette pompe a été conçue pour être utilisée dans un

puisard résidentiel uniquement.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

La plomberie de la trousse combinée de secours à bat-

terie est mise en place en usine, jusqu'à l'ensemble de

ﬂexible et de collier. Le système comprend la pompe de

puisard principale (PPP), l'ensemble de pompe de puisard

de secours (PPS) et l'interrupteur à ﬂotteur vertical.

L'unité est dotée de deux clapets de non retour; un pour

la pompe principale, l'autre pour la pompe de secours.

La pompe de puisard à batterie de secours ne peut

pas se substituer à votre pompe principale. Elle a été

conçue pour agir en tant que support pour votre pompe

principale en cas de panne d'électricité ou de tout

autre problème nuisant au fonctionnement normal de la

pompe primaire. Ne pas utiliser ce système pour pomper

des liquides inflammables ou des produits chimiques.

Ne se servir de cette pompe que pour pomper de l'eau

propre. Pour utilisation résidentielle uniquement.

Assurer que le chargeur de batterie demeure au sec et

bien protégé contre tout dommage.

Ce système a été conçu pour fonctionner avec une batterie

AGM (plomb-gel et feutre) scellée ou une batterie plomb-

acide à électrolyte liquide. L'utilisation d'une vraie batterie

à électrolyte gélifié (souvent confondue pour une batterie

AGM) ou d'une batterie automobile standard n'est pas

recommandée avec ce chargeur. Il pourrait être nécessaire

de laisser recharger une batterie automobile après

seulement 1 ou 2 heures d'utilisation continue ; les

cycles de chargement répétés pourraient ruiner

complètement les plaques de la batterie.

Spécifications

La distance de pompage verticale maximale de la pompe

est de 4,6m (15pi), dans le cas du modèle FG-3100RC.

Alimentation électrique requise

Pompe de puisard principale......................115V, 60 HZ.

Pompe de puisard de secours.................Batterie 12VCC

Plage de température des liquides.....0° à 21°C (32° à 70°F)

Circuit de division individuel requis (min.)..........15ampères

Décharge:

Ensemble de flexible et de collier..........Manchon de

3,17/3,80cm (1-1/4po/1-1/2po)

Diamètre minimum du puits ......................35,56cm (14po)

Profondeur minimum..................................25,40cm (10po)

AVIS Ne pas réduire la taille du tuyau ou du flexible de

décharge à un diamètre inférieur à 3,17cm (1-1/4po). Si la

décharge est trop étroite, cela peut entraîner la surchauffe et

l'arrêt prématurés de la pompe.

AVIS: si un détecteur de monoxyde de carbone (CO)

est installé, il doit se trouver à au moins 4,6m (15pi)

du chargeur de batterie, ce afin d'éviter l'occurrence de

fausses alarmes. Se reporter aux directives d'installation

du détecteur de CO pour en apprendre davantage.

Performance - PPP

L/m (Gal/m) à un soulèvement total de xx m (pi)

Série HP

1,5 m

(5)

3 m

(10)

4,6 m

(15)

6,1 m

(20)

SOULÈVE-

MENT

MAX

Capacité en L/m (Gal/m)

Principale

(HS50V1)

1/2

250

(66)

212

(56)

167

(44)

106

(28

7,6m

(25pi)

Performance - PPS

L/m (Gal/m) à un soulèvement total de xx m (pi)

Série

0

(0)

1,5

(5)

3

(10)

SOULÈVEMENT

MAX

Capacité en L/m (Gal/m)

Secours

(PS17-2005)

170

(45)

129

(34)

80

(21)

4,6

(15)

Spécifications électriques et spécifications

de l'interrupteur

Série HP

Puissance

à pleine

charge

du mo-

teur

Exigence

pour le

circuit de

division

(ampères)

Réglage de

l'interrupteur, en cm

(po)

Position

marche

Position

arrêt

HS50V1 1/2 4,1

15

19,1

(7,5)

7,6

(3)

PS17-2005 - -

26,7

(10,5)

25 sec.

Capacité de batterie requise:

Pour obtenir de meilleurs résultats, se servir des batteries

à stockage AGM suivantes:

Pièce Amp-Heure

Gal/Charge

à 3m

(10pi)

Temps

de fonc-

tionnement

approx

BAT40 40 4 800 5heures

BAT75 75 11 500 11,5heures

• Unité pouvant être équipée d'une batterie double

• Amp-heure maximum: 120

• Batterie à stockage de 38-120ampères-heures ou à

décharge poussée

Sécurité • Spécifications 18

Installation de l'ensemble de secours

Relier l'ensemble de pompe de secours à la pompe

principale. Pour ce faire, il faut dévisser l'écrou inférieur

du clapet de non retour et retirer le joint de caoutchouc.

Placer ensuite l'écrou du clapet de non retour autour

du tuyau de PVC de décharge de la pompe principale

et remettre le joint de caoutchouc. Fixer l'ensemble de

pompe de secours à la pompe principale en resserrant

l'écrou sur le reste de l'unité de clapet de non retour.

Ajuster la pompe de secours pour qu'elle soit installée à

un angle (d'environ 10°).

Installation de l'interrupteur

à flotteur

Monter l'interrupteur à flotteur comme montré.

Installation de l'unité combinée

Matériaux requis suggérés:

Tournevis, ruban à mesurer, scie à métaux, attaches pour câble

1. Vider le puits de puisard aussi profondément que possible

sans que la pompe se mette à fonctionner à vide. Pour ce

faire:

a. iNterrupteur de sortie coNjoiNte: débrancher la

pompe et l'interrupteur de la prise puis débrancher

la pompe de l'interrupteur de sortie conjointe.

Réinitialiser le disjoncteur de circuit ou remettre le

fusible en place puis brancher la pompe directement

dans la prise. La pompe va démarrer. Vidanger le puits

et débrancher la pompe. OU

b. saNs iNterrupteur de sortie coNjoiNte: réinitialiser le

disjoncteur de circuit ou remettre le fusible en place

et se servir d'un manche à balai ou d'un bâton pour

soulever l'interrupteur à flotteur, ce qui devrait faire

fonctionner la pompe. Vidanger le puits puis relâcher

l'interrupteur.

Une fois le puits vidangé, couper (ouvrir) le disjoncteur

de circuit ou enlever le fusible à nouveau pour éviter tout

choc électrique pendant l'installation.

Débrancher la pompe de puisard déjà en place et mettre le

cordon d'alimentation et l'interrupteur à l'écart de l'eau et

de l'espace de travail.

2. Mesurer la hauteur de la trousse combinée FG-3100RC,

de la base jusqu'en haut de l'ensemble de ﬂexible et

collier. Soustraire 2,54 cm (1 po). Laisser tomber le ruban

à mesurer jusqu'au fond du puisard et marquer la ligne de

coupe sur le tuyau de décharge 2,54cm - (1 po) de moins

que la hauteur totale de la trousse combinée.

3. Utiliser la scie à métaux pour faire une coupe horizontale

complète du tuyau, à la marque.

AVIS Selon la position actuelle du clapet de non retour, il

peut y avoir un excès d'eau. Laisser l'eau s'écouler dans le

trou du puisard.

4. Retirer la pompe de puisard qui était déjà en place dans le

puits.

AVIS Retirer tout le sable, l'argile et le gravier qui se trouver

dans le puits avant de procéder à l'installation.

5. Mettre la trousse de combinaison dans le puits

de puisard. Vériﬁer que les interrupteurs à ﬂotteur

verticaux peuvent être actionnés librement dans le

puisard.

Installation de la pompe 19

(angle de 10°)

6. Une fois la trousse combinée bien placée au fond

du puisard, brancher le ﬂexible et le collier de

l’interrupteur au tuyau de décharge déjà en place

etbien ﬁxer le tout.

7. Bien ﬁxer le cordon d’alimentation (de la PPP et

de la PPS), l’interrupteur enroulé et le cordon de

l’interrupteur à lames en hauteur et autour du tuyau

à l’aide d’une attache de câble. Brancher la pompe

principale dans une prise domestique normale de

15ampères.

AVIS Le circuit utilisé devrait être exclusivement dédié

au fonctionnement de la pompe de puisard.

Rappel: ne pas manipuler la pompe pendant qu’elle

est branchée, qu’elle fonctionne ou non.

8. Brancher le SSB. Se reporter à «Câblage et mise en

place du SSB».

9. Une fois le câblage en place, remplir le puits d'eau

et vériﬁer que la pompe de puisard principale

fonctionne mais que le SSB ne démarre pas. Ensuite,

débrancher la pompe de puisard principale et remplir

le puits d'eau à nouveau. Vériﬁer que le SSB parvient

à éliminer l'eau.

10. S'assurer que les deux pompes sont alimentées en

électricité; votre système est maintenant prêt à utiliser.

Fonctionnement

Risque de choc électrique. Possibilité de

choc, de brûlure et même de décès. Ne pas manipuler une

pompe ou le moteur de la pompe pendant que vous avez

les mains humides ou que vous vous tenez sur une surface

humide ou mouillée ou dans l'eau.

1. Le joint de l'arbre du moteur est lubrifié par l'eau. Ne pas

faire fonctionner la pompe lorsqu'elle ne se trouve pas

dans l'eau; cela pourrait endommager le joint si la pompe

fonctionne à sec.

2. Le moteur est doté d'un protecteur thermique à

réinitialisation automatique. En cas de hausse de la

température du moteur, l'interrupteur interrompra

toute arrivée de puissance avant que le moteur ne soit

endommagé. Une fois le moteur refroidi, l'interrupteur

est automatiquement réinitialisé et le moteur redémarre.

Si le dispositif de protection se déclenche à répétition,

ilfaut mettre la pompe hors service et la faire vérifier.

Lescycles de déclenchement peuvent être causés par une

faible tension, des rallonges trop longues, un agitateur

obstrué, une tête ou un soulèvement trop bas, un tuyau

de décharge bouché ou gelé, etc.

3. La pompe ne permettra pas de retirer toute l'eau.

Si la pompe est actionnée manuellement, il faut

immédiatement arrêter l'unité lorsque l'eau cesse de

sortir du flexible de décharge. L'unité a une amorce

briséeà cause d'un niveau d'eau très bas.

Risque de choc électrique. Possibilité de

choc, de brûlure et même de décès. Débrancher l'unité avant

de tenter de découvrir pourquoi elle ne fonctionne plus.

Installation • Fonctionnement 20

Câblage et mise en place du SSB 21

1. Brancher le fil de la borne positif (+) (rouge) du

contrôleur/chargeur à la borne positif (+) (rouge)

de la borne de la batterie. Faire de même pour

les bornes négatives (-) (noires). Si l'installation

comprend deux batteries, se servir de l'ensemble

debornes en option et brancher la deuxième

batterie. Pour ce faire, utiliser les fils de borne (non

inclus) pour relier la borne positif (+) du chargeur/

contrôleur à la borne positif (+) de la batterie et

répéter le processus avec les bornes négatives (-)

2. Les bornes de la pompe de secours sont sensibles à

la polarité; brancher la borne positive de la pompe

à la borne portant l'étiquette Pump '+' (pompe ‘+’)

et la borne négative de la pompe à la borne portant

l'étiquette Pump '-' (pompe ‘-’).

AVIS: Si les bornes sont inversées, la pompe va

fonctionner à l'envers et ne pompera pas d'eau.

3. Les bornes de l'interrupteur à flotteur ne sont pas

sensibles à la polarité; brancher les bornes de

l'interrupteur à flotteur sur les onglets «Float Switch»

(interrupteur à flotteur) du chargeur/contrôleur.

4. Vérifier le flotteur et la pompe en soulevant le flotteur

et en le tenant ainsi. Le témoin DEL d'alerte de

système clignote pendant que le flotteur est surélevé.

Le témoin DEL «PUMP STATUS» (ÉTAT DE LA

POMPE) sera allumé en continu et l'alarme va se

faire entendre en continu. La pompe devrait démarrer

après environ 3secondes. Si ce n'est pas le cas,

vérifier tous les branchements; les refaire au besoin.

5. Pour arrêter la pompe, abaisser le flotteur; la pompe

devrait s'arrêter après 25secondes, la DEL «PUMP

STATUS» devrait clignoter et la sonnerie devrait se

faire entendre.

6. Pendant que la pompe fonctionne, vérifier le

fonctionnement de la touche «SILENCE ALARME»

(ALARME EN SOURDINE); la retenir enfoncée

pendant une seconde puis la relâcher. Le témoin

DEL «ALARM SILENCED» (ALARME MISE EN

SOURDINE) devrait s'allumer et l'alarme devrait

cesser. Pour réinitialiser l'alarme (la laisser retentir)

et éteindre le témoin DEL «ALARM SILENCED»,

appuyer à nouveau sur la touche «SILENCE

ALARM» (METTRE ALARME EN SOURDINE).

Enfoncer la touche «TEST SYSTEM» (VÉRIFIER

SYSTÈME) pour le réinitialiser et le tenir enfoncé

pendant une seconde. Le témoin DEL «PUMP

STATUS» devrait cesser de clignoter.

Chargeur/contrôleur

Interrupteur à otteur

Fils de

borne

Pompe de

secours

Adaptateur

Bornes de la

deuxième batterie

secondaire

Câblage et mise en place du SSB 22

AVIS: lorsque l'unité est branchée ou qu'elle obtient de l'énergie de la part de la batterie pour la première fois,

letémoin DEL «BATTERY STATUS» clignote pendant 3secondes.

AVIS: pour activer une touche de commande, l'enfoncer pendant 1seconde.

Affichage DEL et touches de commande

AVIS: Lors du fonctionnement normal, le témoin

DEL «PUMP STATUS» se met à clignoter pour

indiquer que la pompe s'est mis en fonction pendant

votre absence.

1. Appuyer sur la touche «TEST SYSTEM». Tous les

témoins DEL vont s'allumer, la pompe va se mettre

en fonction et l'alarme va retentir. Relâcher la touche

pour éteindre les témoins DEL, arrêter la pompe et

couper l'alarme.

2. Le témoin DEL «BATTERY STATUS» (ÉTAT DE LA

BATTERIE) indique la capacité de la batterie lorsque

l'alimentation CA est coupée.

A. Continuellement allumé - la tension de la batterie

est supérieure à 10,9volts de courant continu

(10,9VCC) et sa capacité est supérieure à 20%.

B. Bip lent/clignotement lent du témoin DEL - la

capacité de la batterie se trouve entre 0 et 20%.

C. Bip rapide/clignotement rapide du témoin DEL - la

batterie est gravement déchargée. La batterie va

continuer de se charger (tant que le chargeur reçoit

une alimentation CA de 115V) à un rythme de

0,5AH jusqu'à ce que la charge de la batterie soit

supérieure à 20% de sa capacité.

Lors du premier avertissement (bip lent/clignotement

lent), la pompe continuera à fonctionner pendant

environ 2heures (ou moins). Le temps de fonc-

tionnement réel dépend de l'état de la batterie; il

peut être aussi bas que 15minutes.

3. Brancher le câble d'alimentation (fourni) dans la

prise d'alimentation du chargeur/contrôleur.

Exigences de la batterie 23

EXIGENCES DE LA BATTERIE

Courant électrique dangereux. Risque de

brûlures graves et d'incendie en cas de court-circuit des

bornes de la batterie. Mettre la batterie dans un boîtier.

Pour prévenir toute occurrence accidentelle d'un court-

circuit dans les bornes de la batterie, fermer et verrouiller

le boîtier de la batterie. Ne pas laisser la batterie non

protégée.

Ne pas laisser les enfants jouer à proximité de

l'installation du système de secours à batterie.

La performance de votre pompe de puisard de

secours dépend de la batterie utilisée comme source

d'alimentation. Nous recommandons l'utilisation de

notre batterie BAT40 ou BAT75. Il est également possible

d'utiliser une batterie groupée à décharge poussée

24M ou 27M. Ces batteries offriront une performance

acceptable et résisteront à de longues périodes avec peu

ou pas d'utilisation.

Ce système a été conçu pour fonctionner avec une

batterie AGM (plomb-gel et feutre) scellée ou une batterie

plomb-acide à électrolyte liquide. L'utilisation d'une vraie

batterie à électrolyte gélifié (souvent confondue pour une

batterie AGM) ou d'une batterie automobile standard

n'est pas recommandée avec ce chargeur. Il pourrait être

nécessaire de laisser recharger une batterie automobile

après seulement 1 ou 2 heures d'utilisation continue;

les cycles de chargement répétés pourraient ruiner

complètement les plaques de la batterie.

N'utiliser que des batteries plomb-acide. Cette unité

n'a pas été conçue pour fonctionner avec des batteries

Li-Ion, NiMh, NiCAD, à polymère liquide, etc.

N'utiliser que la batterie recommandée ou une autre

de même type et de même taille, afin qu'elle puisse

être insérée dans le boîtier à batterie (taille maximale:

330,2x 177,8 x 254mm (13 x 7 x 10po) et qu'elle

puisse fournir suffisamment de tension pour que la

performance de l'unité soit complète.

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

Risque de brûlures graves. Une batterie

plomb-acide standard est remplie d'acide sulfurique.

Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.

AVIS: Pour protéger le boîtier de la batterie et éviter

de l'écailler ou d'y creuse des rainures, ne pas laisser

la batterie posée sur un plancher de ciment. Installer

la batterie sur une étagère ou une surface protectrice

(contreplaqué, planches, etc.). Toujours installer la

batterie dans un endroit sec à l'abri des inondations.

Tests de pré-qualification - 1 et 2

Le chargeur fonctionne à très bas niveau pour essayer

de ramener une batterie morte à la vie. Si la batterie

prend trop de temps à charger, tenter de réinitialiser le

chargeur à une ou deux reprises (appuyer sur les touches

«SYSTEM TEST» et «SILENCE ALARM» en même

temps pour réinitialiser le chargeur).

Caractéristiques spéciales:

Le chargeur est doté de protections pour les batteries

installées à l'envers, les courts-circuits et les «débits

d'emballement».

Problèmes possibles et solutions

1. Mauvaise tension de la batterie

Rebrancher le chargeur sur une batterie de 12volts.

2. Connexions de la batterie inversées

Vérifier toutes les connexions. La borne négative

(noire) de la batterie doit être reliée à la borne

négative (noire) du chargeur, tandis que la borne

positive (rouge) de la batterie doit être reliée à la

borne positive (rouge) du chargeur. L'inversion

des connexions entraînera l'activation des témoins

DEL «SYSTEM ALERT» (ALERTE DE SYSTÈME) et

«SILENCED AUDIBLE ALARM», qui vont clignoter.

3. État d'emballement thermique

«Emballement thermique» est un terme technique

qui réfère à l'état de la batterie lorsque certaines

(ou toutes) cellules de la batterie sont dégradées au

point de ne plus se charger. Il faut alors remplacer la

batterie.

4. Moniteur de temps de chargement - 1 et 2

Il a fallu trop de temps pour que la batterie

achève de se charger. Le «moniteur de durée de

chargement» arrête le chargeur après 84 heures de

chargement continu.

Les causes possibles sont les suivantes:

A) La pompe a fonctionné pendant un long moment

pendant le chargement, ou

B) La batterie est trop grosse pour le chargeur

(comprend plusieurs batteries branchées dans

uncircuit parallèle).

Drainage excessif de la batterie

La pompe peut avoir fonctionné pendant un long

moment, ce qui a entraîné la décharge de la batterie.

Dans ce cas:

a. Si l'alimentation 115V CA est coupée, le chargeur

s'arrête au retour de l'alimentation; la pompe

fonctionne cependant tant que la batterie a de la

charge. Il se peut qu'il soit nécessaire de remplacer la

batterie par la suite.

b. Si l'alimentation 115V CA est activée, le chargeur/

contrôleur continue d'essayer de charger la batterie

au rythme de 0,5AH ce jusqu'à ce que la charge

de la batterie excède 20%, à quel point le chargeur

reprendra le chargement à un rythme de 2AH.

c. Si la pompe fonctionne pendant que le système est sous

tension CA, il est possible qu'il soit nécessaire d'arrêter

la pompe pour permettre à la batterie de se recharger.

Suivre les recommandations du fabricant de la batterie

concernant l'entretien et l'utilisation sûre de la batterie.

Affichage DEL du chargeur/contrôleur 24

Del d'affichage des codes de fonctionnement

État de fonctionnement du système

indique que La alimentación eléctrica de CA de 115 V está conectada /

unidad conectada a la línea

AVISO: todas las situaciones mostradas anteriormente indican funcionamiento normal

del sistema; no se necesita ninguna acción. Sin embargo, si la bomba BBU está en

funcionamiento o ha funcionado, compruebe la bomba principal y supervise de forma

activa el estado del cargador para la duración de la batería. Siempre restablezca el cargador

después de que arranque la bomba. Durante el funcionamiento normal del sistema,

el LED "ALERTA DEL SISTEMA" parpadea mientras el interruptor de flotador está encendido,

lo que indica que la bomba se debe encender dentro de los 3 segundos.

El LED de “ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE CA” se enciende (continuamente o parpadea)

mientras el sistema esté enchufado a un circuito de alimentación eléctrica de CA en funcionamiento.

indique que La bomba está funcionando (LED continuo)

indique que La alarma audible se ha apagado

indique que La batería se está cargando normalmente

indique que LED continuo: la carga de la batería es superior al 20%; el sistema

está manteniendo la carga

indique que LED destellando lentamente: la carga de la batería es inferior al 20%

6790 0313

LED está destellando

(lentamente)

=

LED está apagado

LED está ENCENDIDO

continuamente

= =

LED está destellando

(rápidamente)

=

indique que LED destellando rápidamente: bomba se ha arrancado

indique que LED destellando rápidamente: prueba de precualificación

de la batería está en marcha

indique que La alimentación eléctrica de CA de 115 V está conectada /

unidad conectada

CHARGING

BATTERY STATUS

PUMP ACTIVITY

AC POWER

ALARM SILENCED

SYSTEM ALERT

TABLEAU II - Affichage des codes de fonctionnement (témoins DEL allumés en continu ou qui clignotent)

TABLEAU III - Affichage des fonctions DEL (témoins DEL allumés en continu)

DEL de commande: Une illumination continue indique un fonctionnement normal:

AC Power (Alimentation CA) Présence de tension CA. L'unité est en ligne.

Pump Status (État de la pompe)

L'interrupteur à flotteur a été activé. Le témoin DEL demeure allumé (en clignotant)

après l'arrêt de la pompe. Enfoncer la touche «SYSTEM TEST» pour le réinitialiser.

Silenced Audible Alarm

(Alarme mise en sourdine)

L'alarme a été mise en sourdine. Pour réinitialiser l'alarme (activer) et éteindre le

témoin DEL d'alarme mise en sourdine, appuyer sur la touche «SILENCE ALARM».

Charging (Chargement)

Indique que la batterie se recharge - se reporter au tableau II ci-dessus.

Battery Status

(État de la batterie)

A. Continuellement allumé - la tension de la batterie est supérieure à 10,9VoltsCC

et sa capacité est supérieure à 20%.

B. Bip lent/clignotement lent du témoin DEL - la capacité de la batterie est

inférieure à 20%, sa tension se trouve entre 8,2VCC et 10,9VCC.

C. Bip rapide/clignotement rapide du témoin DEL - la batterie est déchargée

à une tension inférieure à 8,2VCC.

System Alert

(Alerte de système)

Un clignotement (alors que l'alarme retentit) indique que le chargeur est passé en

mode échec. Appuyer sur les touches «SYSTEM TEST» et «SILENCE ALARM»

pour le réinitialiser.

AVIS: si la source du dysfonctionnement n'est pas réglée, le chargeur passera

à nouveau en mode échec. Se reporter au tableau IV pour connaître les

renseignements relatifs au code d'erreur.

Affichage DEL du chargeur/contrôleur 25

l'alimentation 115 V CA est branché

État d'erreur et mesure corrective

AVIS: Lorsque la DEL "SYSTEM ALERT" clignote,

rechercher l'un des états d'erreur suivants.

DEL d'achage des codes d'erreur

État Mesure

= Décharge excessive de la batterie; Arrêter la pompe et laisser la batterie se recharger (CA fonctionnel)

Remplacer la batterie par une nouvelle batterie plomb-acide de 12 V

Brancher les bornes "+" ensemble et "-" ensemble*

Remplacer la batterie par une nouvelle batterie plomb-acide de 12 V

La pompe va s'arrêter, la batterie ne se charge pas. Remplacer

la batterie.

Vérier la batterie pour détecter toute cellule endommagée;

remplacer la batterie

Vérier la batterie pour détecter toute cellule endommagée;

remplacer la batterie

Remplacer la batterie par une nouvelle batterie plomb-acide de 12 V

= La batterie ne se recharge pas***;

= Connexions inversées de la batterie;

= Mauvaise tension à la batterie;

= Test de pré-qualication échoué - 1**;

= Test de pré-qualication échoué - 2**;

= Moniteur de durée de chargement - 1;

= Moniteur de durée de chargement - 2;

= Charge de la batterie inférieure à 20 %;

* AVIS: Si votre alimentation CA est coupée et que l'unité est morte (aucune DEL allumée, aucune alarme sonore, la pompe

ne fonctionne pas), vérier si les connexions de batterie vers le chargeur/contrôleur sont inversées.

** Le chargeur chargeait à un très bas niveau an de ranimer la batterie mais il a fallu trop de temps pour que la batterie se

mette à charger. Essayer de réinitialiser le chargeur à une ou deux reprises (en appuyant simultanément sur les boutons

"System Test" et "Silence Alarm" pour réinitialiser le chargeur).

*** État d'aﬀolement thermique

DEL qui clignote

(lentement)

DEL qui clignote

(rapidement)

DEL allumée en continu DEL éteinte

TABLEAU IV - Affichage des codes d'erreur (témoins DEL qui clignotent)

TABLEAU V - Fonctions des touches de commande

Touche de

commande:

Résultat de son utilisation:

System Test (Test du

système)

La pompe démarre et tous les témoins DEL s'allument.

Réinitialise le témoin DEL «PUMP ACTIVITY» (activité de la pompe).

Lorsque cette touche est enfoncée en même temps que la touche «SILENCE ALARM», le

microprocesseur du chargeur/contrôleur se réinitialise et fait de même pour le code d'erreur.

Silence Alarm (Mise

en sourdine de

l'alarme)

Bascule; empêche l'alarme de retentir. Enfoncer la touche pour réinitialiser.

Light (Éclairage) Permet d'allumer ou d'éteindre l'éclairage du chargeur/contrôleur.

System Reset

(Réinitialisation

système)

Appuyer sur les touches «SYSTEM TEST» et «SILENCE ALARM» et les relâcher pour

réinitialiser le système.

Connexion Internet de l'unité de secours

à batterie et conﬁguration des alertes

Avant d'installer le Virtual Water Assistant (Assistant

d’eau virtuel) (VWA), vériﬁer que votre unité de secours

à batterie est installée correctement en se référant au

manuel du propriétaire pour des instructions. Vériﬁer que

la pompe principale et l'unité de secours à batterie sont

sous tension. Vériﬁer que le système est opérationnel en

appuyant sur la touche «TEST SYSTEM» et en observant

la séquence de test.

1. Trouver une connexion réseau ouverte sur votre

routeur Internet ou sur toute autre connexion à ﬁl.

Faire tourner l'antenne vers la passerelle.

AVIS: Nous recommandons l'utilisation d'une source

d'alimentation sans coupure pour le modem Internet,

le routeur domestique et la passerelle.

2. À l'aide du câble Ethernet de 1mètre fourni (ou un

câble plus long au besoin), brancher la passerelle à

un port du réseau ouvert.

3. Brancher le ﬁl d'alimentation de la passerelle à une

prise de 115V CA et à l'arrière de l'unité.

• Le témoin DEL va clignoter en rouge pendant

quelques secondes.

• Lorsque la DEL se met à briller en vert en continu

ou avec un clignotement occasionnel, cela

signiﬁe que votre passerelle est connectée aux

serveurs de VWA.

Sinon, se reporter au dépannage de la passerelle.

4. Une fois la DEL de la passerelle verte, se rendre au

SSB et vériﬁer que la DEL d'alimentation CA brille

en vert en continu. Sinon, la passerelle devra être

déplacée plus proche du SSB.

5. Se connecter au site Web

www.VirtualWaterAssistant.com

• Sélectionner «Sign Up» (s'inscrire)

• Suivre les directives en ligne et indiquer les

renseignements personnels requis pour créer un

compte d'utilisateur. Les alertes seront envoyées

par l'entremise des adresses courriel et des

numéros de téléphone qui sont indiqués là.

• Indiquer la clé d'identiﬁcation unique de

l'appareil qui est incluse - elle se trouve sur le

boîtier du SSB et sur la couverture du manuel.

6. Vériﬁer le bon fonctionnement de l'installation en

cliquant sur l'icône «Test» qui se trouve sur la page

Web et vériﬁer que l'unité a bien effectué le test.

7. Se reporter au site Web de Virtual Water Assistant

pour régler les alertes.

8. Les alertes peuvent être vériﬁées en activant la

pompe avec l'interrupteur à ﬂotteur.

Installation de Virtual Water Assistant 26

Passerelle

Routeur

La pompe ne fonctionne pas: vérifier toutes les connexions de câblage.

vérifier si la batterie a une tension basse ou si elle est défectueuse.

vérifier que l'interrupteur automatique se déplace librement.

appuyer sur la touche de réinitialisation du disjoncteur de circuit se trouvant

sur le panneau de commande.

Le moteur ronronne mais la pompe

ne fonctionne pas:

vérifier si la batterie a une tension basse ou si elle est défectueuse.

La pompe fonctionne mais pompe

très peu ou pas du tout d'eau:

vérifier que le clapet de non retour est en place entre la décharge de la

pompe primaire et la division du système de secours à batterie et qu'il

fonctionne.

vérifier que rien n'obstrue le tuyau de décharge.

la longueur ou la hauteur du tuyau de décharge excède la capacité de la

pompe.

vérifier si la batterie a une tension basse ou si elle est défectueuse.

les fils positif (+) et négatif (-) de la pompe sont inversés. Les débrancher et

les rebrancher au bon endroit.

La pompe effectue des cycles trop

fréquemment:

vérifier que le clapet de non retour est en place entre la décharge de la

pompe primaire et la division du système de secours à batterie et qu'il

fonctionne correctement. Installer un clapet de non retour auxiliaire ou

remplacer le clapet déjà en place, selon ce qui s'avère nécessaire.

DÉPANNAGE - POMPE PRINCIPALE

Dépannage 27

Symptôme Cause(s) possible(s) Mesure de correction

La pompe ne

fonctionne pas

ou ne démarre

pas.

La pompe n'est pas branchée Vérifier que la pompe est branchée dans une prise fonctionnelle.

Fusible sauté Si le fusible est sauté, le remplacer par un autre de calibre approprié.

Tension basse dans la ligne

Si la tension est sous le seuil minimum recommandé, vérifier le calibre du

câblage de l'interrupteur principal de la propriété. Si le calibre est correct,

communiquer avec l'entreprise de service électrique ou hydro.

Moteur défectueux Remplacer la pompe.

Interrupteur à flotteur défectueux Remplacer l'interrupteur à flotteur.

Agitateur

Si l'agitateur ne tourne pas, retirer le corps inférieur de la pompe et

déterminer la source du blocage.

Flotteur obstrué Retirer l'obstruction.

La pompe

démarre et

arrête trop

souvent.

Retour d'eau dans la tuyauterie Installer un clapet de non retour ou remplacer celui qui est en place.

Interrupteur à flotteur défectueux Remplacer l'interrupteur à flotteur.

La pompe ne

s'arrête pas

Interrupteur à flotteur défectueux Remplacer l'interrupteur à flotteur.

Décharge obstruée (obstacle ou glace

dans le tuyau)

Retirer la pompe; nettoyer la pompe et sa tuyauterie.

Flotteur obstrué Retirer l'obstruction.

Tamis d'entrée bouché Retirer la pompe et nettoyer le tamis d'entrée et l'agitateur.

La pompe

fonctionne

mais ne tire

que très peu

d'eau, voire

pas du tout

Tension basse dans la ligne

Si la tension est sous le seuil minimum recommandé, vérifier le calibre du

câblage de l'interrupteur principal de la propriété. Si le calibre est correct,

communiquer avec l'entreprise de service électrique ou hydro.

Il y a quelque chose de coincé dans

l'agitateur

Retirer la pompe et nettoyer l'agitateur.

Pièces usées ou défectueuses ou

agitateur bloqué

Nettoyer l'agitateur s'il est bloqué; sinon, remplacer la pompe.

Vérifier si le clapet installé a un orifice

d'aération

Sinon, percer un trou de 1,6 à 3,2mm (1/16 à 1/8po) de diamètre entre la

décharge de la pompe et le clapet de non retour (à 2,54-5,08cm - 1-2po

- au-dessus du point où le tuyau de décharge est visé dans la décharge de

la pompe, mais sous le niveau d'eau).

Tamis d'entrée bouché Retirer la pompe et nettoyer le tamis d'entrée.

Le clapet de non retour est installé à

l'envers

Vérifier que le clapet de non retour est bien installé.

DÉPANNAGE - POMPE DE SECOURS

SI LE TÉMOIN DEL DE LA PASSERELLE N'EST PAS VERT (VERT, CLIGNOTEMENT LENT), ESSAYER D'ABORD

D'EFFECTUER UN «CYCLE DE MISE SOUS TENSION» SUR LA PASSERELLE (DÉBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION, ATTENDRE AU MOINS 15SECONDES, PUIS REBRANCHER).

Indicateur de statut de

la passerelle (Couleur

de la DEL)

Déﬁnition Action requise

Vert Sous tension: la passerelle est reliée aux serveurs. OK - La connexion est complète et fonctionnelle

Vert, clignotement

rapide

Sous tension: traﬁc de données vers les serveurs. OK - En fonction; échange de données entre le SSB

et les serveurs

Vert, clignotement lent

(1 à 2 clignotements

par seconde)

Sous tension: la passerelle est connectée à un

routeur local mais pas à Internet ou à des serveurs.

Le système est en ligne et à la recherche d'une

destination ou d'un serveur (ajouter un interrupteur

de réseau en ligne pour aider l'unité à se déﬁnir).

Rouge Sous tension: il n'y a pas de connexion locale

entre la passerelle et le routeur. La passerelle ne

«reconnaît/voit» pas qu'elle est reliée au routeur.

Vériﬁer les connexions du câble Ethernet ou la

qualité du câble. Essayer un autre port du routeur.

Vériﬁer si le routeur est activé.

Rouge, clignotement

lent

(1 à 2 clignotements

par seconde)

Sous tension: la passerelle communique avec le

routeur mais ce dernier n'assigne pas de protocole

de conﬁguration de l'hôte dynamique (DHCP) ou de

système de nom de domaine (DNS) à la passerelle.

Le routeur ne permet pas à la passerelle d'accéder à

Internet (ajouter un interrupteur de réseau en ligne

pour aider l'unité à se déﬁnir).

Position arrêt L'alimentation est coupée ou le produit est dé-

fectueux.

Vériﬁer la source d'alimentation et le bon

fonctionnement de l'adaptateur d'alimentation.

Passerelle défectueuse.

Dépannage 28

DÉPANNAGE - PASSERELLE VWA

Pièces de rechange - Pompe principale 29

*En cas de défaillance du moteur, remplacer toute la pompe.

•Acheterlocalement

Réf Description Qté HS50V1

1 Ensemble du cordon d'alimentation 1 PS117-54-TSU

2 Ensemble de l'interrupteur à ﬂotteur vertical 1 FPS17-66

3 Moteur 1 *

4 Volute supérieure 1 PS1-324

5 Agitateur 1 PS5-286

6 Volute inférieure 1 PS1-326

7 Vis no 8 - 81,28 cm x 1,27 cm (32 x 1/2po) 5 •

8 Joint torique -162 Buna-N 14,61 cm x 0,24 cm (5.75 x 3/32 po) 1 U9-470

1

2

3

4

5

6

7

8

Pièces de rechange - Système de secours à batterie 30

Trousse de passerelle

No. clé Description de la pièce Numéro de

pièce

1 Pompe de secours CC PS17-2005*

2 Interrupteur à flotteur PS17-2003

3 Chargeur/contrôleur PS217-1522

4 Base du boîtier de la batterie

Couvercle du boîtier de la batterie

PS17-2044

PS14-2045

5 Adaptateur CA PS17-2008

6 Attaches pour câble - 27,9cm (11po) **

7 Trousse de plomberie combinée de secours (avec clapets de

non retour)

U137-692

8 Trousse de passerelle: passerelle, alimentation électrique,

câble RJ45 de 1m

U117-1568

* En cas de défaillance de la pompe, remplacer tout le système.

** Vendu séparément.

Description de la pièce Numéro de pièce

AGM 75A-Heure BAT75

AGM 40A-Heure BAT40

Alimentations optionnelles pour la batterie

Vendues séparément

Garantie 31

Garantie limitée :

Hydromatic

®

garantit à l’acheteur initial (« l’acheteur » ou « vous ») des produits figurant ci-dessous qu’ils seront exempts de tout défaut

de matériel et de fabrication pour la période de garantie indiquée ci-dessous.

Produit

Période de garantie

selon la première éventualité :

Pompes utilité submersibles et accessoires connexes

12 mois à partir de la date de première installation

ou 18 mois à partir de la date de fabrication

Produits pour puisard/eaux usées/effluents

12 mois à partir de la date de première installation

ou 36 mois à partir de la date de fabrication

Unités de batterie de secours

FG-2200, FG-2200C

FG-3100, FG-3100C

12 mois à partir de la date de première installation

ou 18 mois à partir de la date de fabrication

24 mois à partir de la date de première installation

ou 30 mois à partir de la date de fabrication

Pompes de tr

aitement des matières solides des eaux usées

12 mois à partir de la date d’expédition de l’usine

ou 18 mois à partir de la date de fabrication

Notre garantie s’applique uniquement quand ces produits sont utilisés conformément aux exigences du catalogue et/ou des

manuels des produits concernés. Pour plus d’information, consultez la garantie limitée standard applicable dans le manuel du

produit.

Notre garantie ne s’applique pas aux produits qui, à notre seul avis, ont fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation,

d’une mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, l’utilisation d’un moteur

triphasé sur un courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur annulera la garantie. Il faut également noter que les

moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement

rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera annulée.

Votre seul recours et la seule responsabilité de HYDROMATIC sont que HYDROMATIC répare ou remplace les produits

défectueux (au choix de HYDROMATIC). Vous vous engagez à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition du produit

couvert par cette garantie et de vous adresser au concessionnaire-installateur dès qu’un problème est découvert pour obtenir un

service sous garantie. Aucune demande de service ne sera acceptée après l’expiration de la période de garantie. Cette garantie

n’est pas transférable.

HYDROMATIC NE SERA TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT, QUEL QU’IL

SOIT.

LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES NE DOIVENT PAS ÊTRE

PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une

garantie implicite; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie

vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

Cette garantie limitée entre en vigueur le 12 mai 2014 et remplace toutes les garanties non datées et les garanties datées avant le

12 mai 2014.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Téléphone : 888-957-8677 Télécopieur : 800-426-9446 • www.hydromatic.com

Au Canada : 490 chemin Pinebush, unité 4, Cambridge (Ontario) N1T 0A5

Téléphone : 800-387-4386 Télécopieur : 888-606-5484

La page est en cours de chargement...

Hydromatic Battery Backup System Le manuel du propriétaire

Hydromatic Battery Backup System Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents