Hydromatic FG-3100RC Battery Backup Systems Le manuel du propriétaire

pentair.com

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

BATTERY BACKUP SYSTEMS

FG-3100RC

Pump Activity

Activité de pompe

Actividad de la bomba

System Alert

Alerte du système

Alerta del sistema

AC Power

Courant AC

CA

Charging

Recharge

En carga

Battery Status

État de batterie

Estado de la batería

Alarm Silenced

Alarme arrêtée

Alarma apagada

Test System

Tester

Probar sistema

Silence Alarm

Arrêter l’alarme

Apagar alarma

Light

Lumière

Luz

Circuit Breaker

Disjoncteur

Disyuntor

Pump

Pompe

Bomba

Float Switch

Interrupteur à otteur

Interruptor del otador

Power

Courant

Encendido

Reset System

Réinitialise

Restrablecer sistema

+

ENGLISH: 1-17



FRANCAIS: 18-34



ESPANOL: 35-51

La page charge ...

pentair.com

MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

SYSTÈMES DE SECOURS À BATTERIE

FG-3100RC

Pump Activity

Activité de pompe

Actividad de la bomba

System Alert

Alerte du système

Alerta del sistema

AC Power

Courant AC

CA

Charging

Recharge

En carga

Battery Status

État de batterie

Estado de la batería

Alarm Silenced

Alarme arrêtée

Alarma apagada

Test System

Tester

Probar sistema

Silence Alarm

Arrêter l’alarme

Apagar alarma

Light

Lumière

Luz

Circuit Breaker

Disjoncteur

Disyuntor

Pump

Pompe

Bomba

Float Switch

Interrupteur à otteur

Interruptor del otador

Power

Courant

Encendido

Reset System

Réinitialise

Restrablecer sistema

+

19

HYD983 (06-08-20)

TABLE DES MATIÈRES

SECTION .......................................................................................................................................................................................................................PAGE

Renseignements relatifs à la sécurité ...................................................................................................................................................................... 20

Renseignements généraux et spécications ...........................................................................................................................................................21

Conguration de la connexion Internet et des alertes ............................................................................................................................................. 22

Installation ................................................................................................................................................................................................................ 23

Fonctionnement ....................................................................................................................................................................................................... 24

Câblage et installation du système de secours à batterie ....................................................................................................................................... 25

Achage à DEL du chargeur/contrôleur .................................................................................................................................................................. 28

Dépannage ................................................................................................................................................................................................................ 30

Liste des pièces ........................................................................................................................................................................................................ 32

Garantie ..................................................................................................................................................................................................................... 34

20

HYD983 (06-08-20)

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel comporte des consignes

importantes qui doivent être suivies lors de l’installation, de l’utilisation

et de l’entretien du produit.

Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Si vous voyez ce

symbole sur votre pompe ou dans ce manuel, recherchez l’un

des mots d’avertissement ci-dessous et faites attention aux risques

de blessures!

indique un danger qui, s’il n’est pas évité, entraînera

la mort ou des blessures graves.

indique un danger qui, s’il n’est pas évité,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

indique un danger qui, s’il n’est pas évité, peut ou

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

Remarque: concerne des pratiques non liées aux lésions corporelles.

Lisez attentivement et suivez toutes les instructions de sécurité de ce

manuel et sur les pompes. Conservez les étiquettes de sécurité en bon

état. Remplacez-les si elles sont manquantes ou endommagées.

L’acide de batterie est corrosif. Évitez les

éclaboussures sur la peau, les vêtements ou le chargeur de batterie.

Portez une protection pour les yeux et la tête lorsque vous manipulez la

batterie. Branchez et débranchez les bornes de sortieCC uniquement

après avoir débranché le chargeur de la prise de courantCA. Ne laissez

jamais les bornes de courant continu(CC) se toucher.

Tension dangereuse. Peut provoquer un choc

électrique grave ou mortel. Ne branchez ou ne débranchez pas le

chargeur de batterie lorsque vous vous trouvez sur un plancher mouillé

ou dans l’eau. Assurez-vous de garder une main libre lorsque vous

branchez ou débranchez le chargeur. Si le plancher du sous-sol est

mouillé, coupez l’alimentation électrique du sous-sol avant de marcher

sur le plancher. Si la boîte d’arrêt est au sous-sol, appelez la compagnie

ou les autorités d’électricité pour arrêter le service du domicile

ou appelez votre service d’incendie pour obtenir des instructions.

Retirez la pompe et réparez-la ou remplacez-la. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner un choc électrique mortel.

Risque d’inondation. Ne faites pas fonctionner la

pompe à sec. Cela endommagera les joints et pourrait provoquer des

fuites et des dommages matériels.

Risque de choc électrique. Ne soulevez pas la

pompe par le cordon électrique, soulevez-la uniquement par le tuyau

d’évacuation, l’anneau de levage ou la poignée de la pompe. Soulever la

pompe par le cordon peut endommager ce dernier.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSITION 65 DE LA

CALIFORNIE

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques considérés par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres problèmes liés au système reproducteur.

Renseignez-vous sur l’application, les limites et les dangers potentiels

de la pompe.

1. N’utilisez pas ce produit dans l’eau en présence de poissons. De

l’huile qui s’échappe du moteur peut tuer les poissons. Remarque:

Cet appareil n’est pas conçu comme une pompe de cascade ou de

fontaine ou pour être utilisé avec de l’eau salée ou de la saumure!

L’utilisation avec des cascades, des fontaines, de l’eau salée ou de

la saumure annule la garantie.

2. Débranchez l’alimentation électrique avant de procéder

à l’entretien.

3. Vidangez toute l’eau du système avant de procéder à l’entretien.

4. Fixez la conduite d’évacuation avant de démarrer la pompe. Une

conduite d’évacuation qui n’est pas bien fixée pourrait produire

un effet de fouet, causant des blessures corporelles ou des

dommages matériels potentiels.

5. Vérifiez si les tuyaux sont en bon état et non usés avant chaque

utilisation en vous assurant que tous les raccords sont bien fixés.

6. Inspectez périodiquement les composants du puisard, de la pompe

et du système. Gardez les débris et les objets étrangers à l’écart.

Effectuez un entretien de routine au besoin.

7. Assurez un moyen de décompression pour les pompes dont la

conduite d’évacuation peut être fermée ou obstruée. Relâchez

toute la pression dans le système avant d’entretenir un composant.

8. Sécurité personnelle:



Portez des lunettes de sécurité en tout temps lorsque vous

travaillez avec des pompes.



Gardez la zone de travail propre, dégagée et adéquatement

éclairée – rangez tous les outils et les équipements inutilisés.



Gardez les visiteurs à une distance sécuritaire de la zone

de travail.



Faites en sorte que l’atelier soit à l’épreuve des enfants – avec

des cadenas et des commutateurs et en retirant les clés

de démarrage.

9. Conformez-vous aux codes de plomberie et d’électricité lorsque

vous installez le système. Il est recommandé d’utiliser un

disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) lors de l’utilisation

d’un appareil électrique immergé sous l’eau.

10. Conformez-vous aux codes de plomberie et d’électricité lorsque

vous installez le système. Il est recommandé d’utiliser un

disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) lors de l’utilisation

d’un appareil électrique immergé sous l’eau.

11. Tout le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.

12. Cet équipement uniquement destiné à être utilisé sur 115volts

(monophase) est équipé d’un cordon à trois conducteurs approuvé

et d’une fiche de mise à la terre à trois broches.

13. Une prise murale à deuxbroches doit être remplacée par une

prise à troisbroches correctement mise à la terre et installée

conformément aux codes et aux règlements applicables.

14. Assurez-vous que la source d’alimentation est conforme aux

exigences de votre équipement.

15. Protégez le cordon électrique des objets tranchants, des surfaces

chaudes, de l’huile et des produits chimiques. Évitez de plier

le cordon. Remplacez ou réparez immédiatement un cordon

endommagé ou usé.

16. Ne touchez pas un moteur en marche. Les moteurs modernes

peuvent fonctionner à température élevée.

17. Utilisez cette pompe uniquement pour pomper de l’eau claire.

18. La pompe est dotée d’une lubrification permanente installée

en usine. N’essayez pas de la lubrifier!

19. Cette pompe est conçue pour être utilisée dans un puisard

résidentiel uniquement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

21

HYD983 (06-08-20)

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

La trousse combinée de secours à batterie est préraccordée à

l’ensemble tuyau et collier de serrage. Le système comprend la

pompe de puisard principale, l’ensemble de pompe de puisard de

secours et l’interrupteur à flotteur vertical. L’appareil est équipé de

deux clapets de non-retour, un pour la pompe principale et l’autre

pour la pompe de secours.

La pompe de secours à batterie ne remplace pas la pompe de puisard

principale. Elle est conçue pour remplacer temporairement votre

pompe de puisard principale pendant une panne de courant ou tout

autre problème qui empêche son fonctionnement normal. N’utilisez

pas cette pompe pour pomper des liquides ou des produits chimiques

inflammables. N’utilisez que de l’eau de puisard claire avec cette

pompe. Pour une utilisation résidentielle seulement.

Gardez le chargeur de batterie au sec et protégez-le contre les

dommages.

Ce système est conçu pour fonctionner avec une batterie scellée

au plomb-acide à séparateurs en fibre de verre microporeuse

(absorbent glass mat, ou «AGM»), ou encore une batterie au plomb-

acide à électrolyte liquide. L’utilisation d’une batterie à électrolyte

gélifié (souvent confondue pour AGM) ou d’une batterie automobile

standard avec ce chargeur n’est pas recommandée. Une batterie

automobile pourrait avoir besoin d’être rechargée après seulement

1 à 2heures d’utilisation continue et les cycles de charge répétés

pourraient entraîner une défaillance prématurée des plaques

d’accumulateur de la batterie.

SPÉCIFICATIONS

La distance verticale maximale de pompage est de 15pi (4,6m)

pour le modèleFG-3100RC.

Bloc d’alimentation requis

Pompe de puisard principale..........................115V, 60Hz

Pompe de puisard de secours.................Batterie à courant

continu de 12V

Plage de température du liquide...................32°F à 70°F (0°C à 21°C)

Circuit de dérivation individuel requis (min.).............15A

Évacuation:

Tuyau et collier de serrage................11/4po à glisser, 11/2po à glisser

Diamètre minimal de la fosse....................................................14po

Profondeur minimale...............................................................10po

Remarque: Ne réduisez pas la taille du boyau ou du tuyau

d’évacuation à moins de 11/4po de diamètre. Si la décharge est

trop faible, la pompe surchauffera et cessera de fonctionner

prématurément.

Remarque: Si un détecteur de monoxyde de carbone(CO) est installé,

il doit se situer à au moins 15pieds du chargeur de batterie pour éviter

les fausses alarmes. Pour obtenir de plus amples renseignements,

veuillez consulter les instructions d’installation de votre détecteur

de monoxyde de carbone.

PERFORMANCE – PRINCIPALE

GAL/MIN (L/MIN) À UNE ÉLÉVATION MAXIMALE EN PIEDS (M)

Série HP

5

(1,5m)

10

(3m)

15

(4,6m)

20

(6,1m)

ÉLÉVATION

MAX.

Capacité en gallons (l)/min

Principale

(HS50V1)

1/2

66

(250)

56

(212)

44

(167)

28

(106)

25

(7,6)

PERFORMANCE – SECOURS

GAL/MIN (L/MIN) À UNE ÉLÉVATION MAXIMALE EN PIEDS (M)

Série

0

(0)

5

(1,5m)

10

(3m)

ÉLÉVATION

MAX.

Capacité en gallons (l)/min

Secours

(PS17-2005)

45

(170)

34

(129)

21

(80)

15

(4,6m)

SPÉCIFICATIONS RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ ET AUX

INTERRUPTEURS

SÉRIE HP

INTENSITÉ

MAXIMALE DU

MOTEUR

CIRCUIT DE

DÉRIVATION

REQUIS (A)

RÉGLAGE DU

COMMUTATEUR

EN POUCES (CM)

MARCHE ARRÊT

HS50V1 1/2 4,1

15

7,5

(19,1)

3

(7,6)

PS17-

2005

- -

10,5

(26,7)

25s

CAPACITÉ DE BATTERIE REQUISE:

Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez les batteries AGM suivantes:Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez les batteries AGM suivantes:

PIÈCE AH

GAL PAR

RECHARGE À 10PI

AUTONOMIE

APPROXIMATIVE

BAT40 40 4 800 5heures



L’appareil peut être équipé de deux batteries



Charge maximale (Ah): 120



Batterie rechargeable ou à décharge poussée de 38

à 120ampères-heures

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SPÉCIFICATIONS

22

HYD983 (06-08-20)

CONFIGURATION DE LA CONNEXION INTERNET ET DES ALERTES

DU SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

Avant de configurer le Virtual Water Assistant (VWA), assurez-vous

que votre unité de secours à batterie est correctement installée.

Reportez-vous au manuel du propriétaire pour obtenir

des instructions.

Assurez-vous que la pompe principale et que l’appareil de secours à

batterie sont alimentés en électricité. Assurez-vous que le système

est opérationnel en appuyant sur le bouton «Test System» (test du

système) et en observant la séquence de test.

1. Téléchargez l’application Pentair Home sur votre appareil mobile

à partir de l’App Store® d’Apple ou de Google Play™.

2. Lancez l’application.



UTILISATEURS DÉJÀ INSCRITS: SE CONNECTER

à son compte.



NOUVEAUX UTILISATEURS: Dans l’application, faire défiler

vers le bas et cliquer sur SIGN UP (S’INSCRIRE).

3. Saisir une adresse COURRIEL et un MOT DE PASSE valides.

4. Sélectionner les MODALITÉS DE SERVICE.

5. Cliquer sur CREATE AN ACCOUNT (CRÉER UN COMPTE).

6. Suivre les instructions contenues dans le COURRIEL DE

VÉRIFICATION.

7. SE CONNECTER à son compte.

8. Enregistrez votre appareil à l’aide de l’identifiant d’appareil

unique qui se trouve sur l’appareil et dans la page couverture

de votre manuel.

9. Les alertes seront envoyées au(x) courriel(s) et au(x) numéro(s)

de téléphone saisis ici.

10. Trouvez une connexion réseau ouverte sur votre routeur Internet

ou utilisez une connexion câblée. Tournez l’antenne de la

passerelle vers le haut.

Remarque: Nous recommandons d’utiliser une unité

d’alimentation sans interruption pour votre modem Internet,

votre routeur domestique et le bloc d’alimentation de la

passerelle.

11. En utilisant le câble Ethernet d’unmètre fourni (ou un câble plus

long au besoin), reliez la passerelle à un port réseau ouvert.

12. Branchez le bloc d’alimentation de la passerelle à une prise

de 115VCA; branchez le cordon au dos de la passerelle.

 Le voyant clignotera en rouge pendant quelques secondes.

 Lorsque le voyant passe au vert fixe ou au vert fixe avec

un clignotement occasionnel, cela indique que votre

passerelle est connectée aux serveurs VWA.

Sinon, reportez-vous au dépannage de la passerelle.

13. Une fois le voyant de la passerelle vert, vérifiez que le voyant

d’alimentationCA de l’appareil de secours à batterie est vert fixe.

Sinon, la passerelle devra être positionnée plus près de l’appareil

de secours à batterie.

14. Testez l’installation en cliquant sur l’icône «Test» de la page

Web et assurez-vous que l’appareil a exécuté le test.

15. On peut tester les alertes en activant la pompe à l’aide de

l’interrupteur à flotteur.

Routeur Passerelle

23

HYD983 (06-08-20)

INSTALLATION

INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE SECOURS

Fixez l’ensemble de pompe de secours à la pompe principale. Pour ce

faire, dévissez l’écrou inférieur sur le clapet de non-retour et retirez

le joint en caoutchouc. Placez l’écrou du clapet de non-retour autour

du tuyau d’évacuation en PVC sur la pompe principale, puis placez

le joint en caoutchouc. Fixez l’ensemble de pompe de secours à la

pompe principale en serrant l’écrou au reste de l’unité de clapet de

non-retour. Ajustez la pompe de secours pour qu’elle repose en angle

(environ 10°).

INSTALLATION DE L’INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

Assemblez l’interrupteur à flotteur comme illustré.

INSTALLATION DE L’UNITÉ COMBINÉE

Outils nécessaires suggérés:

Tournevis, ruban à mesurer, scie à métaux et attaches de câbles.

1. Vidangez le puisard autant que possible sans faire fonctionner

la pompe à sec. Voici comment faire:

 Avec un interrupteur superposable: Débranchez la pompe

et l’interrupteur de la prise de courant, puis débranchez

la pompe de l’interrupteur superposable. Réinitialisez le

disjoncteur ou réinstallez le fusible, puis branchez la pompe

directement sur la prise électrique. La pompe se mettra en

marche. Vidangez le puisard et débranchez la pompe. OR

 Sans interrupteur superposable: Réinitialisez le

disjoncteur ou réinstallez le fusible, puis soulevez

l’interrupteur à flotteur à l’aide d’un manche à balai ou

d’un bâton non conducteur; la pompe devrait se mettre en

marche. Vidangez le puisard, puis relâchez l’interrupteur.

Une fois le puisard vide, éteignez (ouvrez) le disjoncteur ou retirez

le fusible à nouveau pour éviter les chocs électriques lors de

l’installation. Débranchez la pompe de puisard existante et placez

le cordon d’alimentation et l’interrupteur superposable loin de la zone

travail et de l’eau.

2. Mesurez la hauteur de la trousse combinée FG-3100RC de

la base au sommet du collier de serrage. Soustrayez 1po.

Faites tomber le ruban à mesurer au fond du puisard et marquez

la ligne de coupe sur le tuyau d’évacuation (1po de moins que

la hauteur totale de la trousse combinée).

3. Coupez horizontalement à l’aide d’une scie à métaux le long

de la ligne de coupe complètement à travers le tuyau.

Remarque: Selon l’emplacement de votre clapet de non-retour

actuel, il pourrait y avoir un excès d’eau. Laissez l’eau s’écouler/

s’égoutter dans le puisard.

4. Retirez l’ancienne pompe de la fosse du puisard.

Remarque: Retirez tout sable, toute argile et tout gravier avant

l’installation.

5. Placez la trousse combinée dans le puisard. Assurez-vous

que les interrupteurs à flotteur verticaux peuvent fonctionner

librement à l’intérieur du puisard.

24

HYD983 (06-08-20)

INSTALLATION

6. Une fois la trousse combinée fermement installée dans la base

de la fosse, raccordez le tuyau et le collier de serrage au tuyau

d’évacuation existant et fixez-le fermement.

7. Fixez le cordon d’alimentation (pompe de puisard principale

et de secours), l’interrupteur superposable et le cordon de

l’interrupteur à lames en hauteur et autour du tuyau avec une

attache de câble. Branchez la pompe principale dans une prise

domestique standard de 15ampères.

Remarque: Le circuit doit être exclusivement dédié à la pompe

de puisard.

N’oubliez pas: Ne manipulez pas la pompe lorsqu’elle

est branchée, qu’elle soit en marche ou non.

8. Branchez l’appareil de secours à batterie. Voir «Câblage

et installation du système de secours à batterie».

9. Une fois tout le câblage terminé, remplissez le puisard d’eau

et assurez-vous que la pompe de puisard principale évacue

l’eau et que le système de secours à batterie n’est pas en

marche. Ensuite, débranchez la pompe de puisard principale

et remplissez de nouveau le puisard d’eau. Assurez-vous que

l’appareil de secours à batterie évacue l’eau.

10. Assurez-vous que les deux pompes sont sous tension.

Votre système est maintenant prêt à être utilisé.

UTILISATIONS

Risque de choc électrique. Peut causer un choc

électrique, des brûlures ou la mort. Ne manipulez pas une pompe

ou un moteur de pompe lorsque vos mains sont mouillées ou lorsque

vous êtes sur une surface mouillée ou humide ou dans l’eau.

1. Le joint d’étanchéité de l’arbre dépend de l’eau pour la

lubrification. Ne faites pas fonctionner la pompe à moins qu’elle

ne soit immergée dans l’eau, car le joint peut être endommagé si

elle fonctionne à sec.

2. Le moteur est équipé d’un protecteur thermique à réinitialisation

automatique. Lorsque la température du moteur augmente,

l’interrupteur coupe toute alimentation avant que des dommages

ne puissent être causés au moteur. Une fois le moteur refroidi,

l’interrupteur se réinitialise automatiquement et redémarre

le moteur. Si le protecteur se déclenche à plusieurs reprises,

la pompe doit être retirée et examinée. Une basse tension,

de longues rallonges, une roue obstruée, une hauteur de

dégagement ou d’élévation très basse ou un tuyau d’évacuation

bouché ou gelé, etc., peuvent provoquer des boucles.

3. La pompe n’éliminera pas toute l’eau. Si vous utilisez une pompe

manuellement et, soudainement, aucune eau ne sort du tuyau

d’évacuation, arrêtez immédiatement l’appareil. L’appareil est

endommagé en raison d’un niveau d’eau très bas.

Risque de choc électrique. Peut causer un choc

électrique, des brûlures ou la mort. Avant de tenter de trouver la

raison pour laquelle l’appareil a cessé de fonctionner, débranchez

l’alimentation.

25

HYD983 (06-08-20)

CÂBLAGE ET INSTALLATION DU SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

1. Branchez le fil conducteur positif(+) rouge du chargeur/

contrôleur à la borne positive(+) rouge de la batterie. Branchez

le fil conducteur négatif(–) noir du chargeur/contrôleur à la

borne négative(–) noire de la batterie. Si vous utilisez deux

batteries, utilisez le jeu de bornes en option et branchez la

deuxième batterie. Utilisez des fils conducteurs (non inclus) pour

brancher la borne positive(+) du chargeur/contrôleur à la borne

positive(+) de la batterie et la borne négative(–) du chargeur/

contrôleur à la borne négative(–) de la batterie.

2. Les fils électriques de la pompe de secours sont sensibles à la

polarité. Branchez le fil positif de la pompe à la borne portant la

marque «Pump +» et le fil négatif de la pompe à la borne portant

la marque «Pump –».

Remarque: Si les fils sont inversés, la pompe fonctionnera

à l’envers et ne pompera pas d’eau.

3. Les fils de l’interrupteur à flotteur ne sont pas sensibles à

la polarité. Branchez les fils de l’interrupteur à flotteur aux

languettes qui correspondent à l’interrupteur à flotteur sur

le chargeur/contrôleur.

4. Testez le flotteur et la pompe en soulevant et en tenant le

flotteur. Le voyant SYSTEM ALERT (alerte du système) clignote

lorsque le flotteur est soulevé. Le voyant «Pump Status» (état

de la pompe) s’allumera de façon continue et l’avertisseur sonore

émettra un bip continu. La pompe devrait se mettre en marche

après troissecondes. Si la pompe ne fonctionne pas, vérifiez

toutes les connexions et refaites-les au besoin.

5. Pour arrêter la pompe, abaissez le flotteur. Après 25secondes,

la pompe devrait s’arrêter, le voyant «Pump Status» (état de la

pompe) devrait clignoter et l’avertisseur sonore devrait émettre

un bip.

6. Pendant que la pompe est en marche, testez le bouton

«SILENCE ALARM»(arrêter l’alarme). Maintenez-le enfoncé

pendant uneseconde, puis relâchez-le. Le voyant «Alarm

Silenced» (alarme arrêtée) devrait s’allumer et l’avertisseur

sonore devrait s’arrêter. Pour réinitialiser l’avertisseur sonore,

afin qu’il puisse à nouveau émettre une alarme, et éteindre

le voyant Alarm Silenced, appuyez à nouveau sur le bouton

«Silence Alarm» (arrêter l’alarme) pendant une seconde.



Enfoncez le bouton «Test System» (test du système).

Maintenez-le enfoncé pendant une seconde, puis relâchez-le.

Le voyant «Pump Status» (état de la pompe) devrait cesser

de clignoter.

6831 0513C

Chargeur/contrôleur

Interrupteur

à ﬂotteur

Fils

conducteurs

Bornes pour

deuxième batterie

(optionnelle)

Pompe

de secours

Bague

d’accouplement

26

HYD983 (06-08-20)

CÂBLAGE ET INSTALLATION DU SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

Remarque: Lorsque le système fonctionne normalement, un voyant

Pump Status (état de la pompe) qui clignote signifie que la pompe

a été en marche pendant votre absence.

1. Appuyez sur le bouton «Test System» (test du système) et

maintenez-le enfoncé. Tous les voyants s’allumeront, la pompe

se mettra en marche et l’avertisseur sonore émettra une alarme.

Relâchez le bouton. Les voyants devraient s’éteindre, la pompe

devrait s’arrêter et l’avertisseur sonore devrait s’arrêter.

2. Le voyant «Battery Status» (état de la batterie) indique le

niveau de charge de la batterie lorsque l’alimentation sur

secteur CA est coupée.



Allumée continuellement: la tension de la batterie est

supérieure à 10,9volts en courant continu (10,9VCC)

et le niveau de charge est supérieur à 20%.



Bip lent/voyant DEL clignotant lentement: le niveau

de charge de la batterie se situe entre 0% et 20%.

3. Bip rapide/voyant DEL clignotant rapidement: la batterie est

très déchargée. La batterie continuera de se recharger (tant

et aussi longtemps que l’alimentation sur secteur de 115VCA du

chargeur fonctionne) au taux de 0,5Ah jusqu’à ce que le niveau

de charge de la batterie dépasse 20%.



Lorsque le premier avertissement se produit (bip lent/

clignotement lent), il reste assez de charge pour faire

fonctionner la pompe pendant environ deuxheures (ou

moins). Le temps de fonctionnement réel dépendra de l’état

de la batterie et il pourrait être aussi court que 15minutes.

4. Branchez le câble d’alimentation (inclus) à la prise d’alimentation

du chargeur/contrôleur.

AFFICHAGE À DEL ET BOUTONS DE COMMANDE

Remarque: Lorsque l’appareil est branché pour la première fois ou lorsqu’il est alimenté pour la première fois par la batterie, le voyant

BATTERY STATUS (état de la batterie) clignote pendant troissecondes.

Remarque: Pour activer n’importe quel bouton de commande, appuyez et maintenez-le enfoncé pendant uneseconde.

27

HYD983 (06-08-20)

EXIGENCES RELATIVES À LA BATTERIE

Courant électrique dangereux. Peut causer de

graves brûlures et provoquer un incendie si les bornes de la batterie

sont court-circuitées. Installez la batterie dans le boîtier de batterie.

Pour éviter tout court-circuit accidentel entre les bornes de la

batterie, fermez et verrouillez fermement le boîtier de la batterie.

Ne laissez pas la batterie à découvert.

Ne laissez pas les enfants jouer autour du système de secours

à batterie.

L’efficacité de la pompe de puisard de secours dépend de la batterie

utilisée pour l’alimenter. Nous recommandons d’utiliser notre

batterieBAT40. Vous pouvez également utiliser des batteries

à décharge poussée de groupe24M ou 27M. Elles offriront une

performance acceptable et résisteront bien à des périodes

prolongées où elles sont peu ou pas utilisées.

Ce système est conçu pour fonctionner avec une batterie scellée

au plomb-acide à séparateurs en fibre de verre microporeuse

(absorbent glass mat, ou «AGM»), ou encore une batterie au plomb-

acide à électrolyte liquide. L’utilisation des batteries à électrolyte

gélifié (souvent confondues avec les batteries AGM) ou d’une batterie

automobile standard avec ce chargeur n’est pas recommandée. Une

batterie automobile pourrait avoir besoin d’être rechargée après

seulement 1 à 2heures d’utilisation continue et les cycles de charge

répétés pourraient entraîner une défaillance prématurée des plaques

d’accumulateur de la batterie.

N’utilisez que des batteries au plomb-acide. Cet appareil n’est pas

conçu pour être utilisé avec des batteries aux ions de lithium (Li-ion),

au nickel-métal-hydrure (NiMh), au nickel-cadmium (Ni-Cd), aux

polymères liquides, etc.

Utilisez uniquement la batterie recommandée ou une batterie du

même type et de la même taille pour qu’elle puisse tenir dans le

compartiment de batterie (taille maximale: 13po de longueur x 7po

de largeur x 10po de hauteur [330,2mm x 177,8mm x 254mm], bornes

comprises) et fournir une tension adéquate pour assurer

une performance optimale.

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

Risque de brûlures graves. Une batterie

standard au plomb-acide contient de l’acide sulfurique. Évitez le

contact avec la peau, les yeux et les vêtements.

Remarque: Pour protéger le boîtier de la batterie contre l’effritement

et les éraflures, ne laissez pas la batterie reposer sur un sol en béton.

Installez la batterie sur une tablette ou un coussinet de protection

(planche de contreplaqué, montant en bois «deux-par-quatre»,

etc.). Installez toujours la batterie dans un endroit sec et à l’abri des

inondations.

TEST DE PRÉQUALIFICATION – 1 ET 2

Le chargeur effectue une recharge très lentement pour tenter

de redonner vie à une batterie à plat. Si la batterie met trop de

temps à se recharger, essayez de réinitialiser le chargeur une fois

ou deux (appuyez simultanément sur les boutons System Test

[tester le système] et Silence Alarm [arrêter l’alarme] pour

réinitialiser le chargeur).

FONCTIONNALITÉS PARTICULIÈRES

Le chargeur est protégé contre l’inversion des bornes de la batterie,

les courts-circuits et les recharges qui «s’emballent».

Problèmes possibles et solutions

1. Mauvaise tension de batterie: Rebranchez le chargeur à une

batterie de 12volts.

2. Connexion inversée des bornes de la batterie: vérifiez toutes

les connexions. La borne négative (noire) de la batterie doit

être branchée à la borne négative (noire) du chargeur et la

borne positive (rouge) de la batterie, à la borne positive (rouge)

du chargeur. Si la batterie est branchée à l’envers, les voyants

System Alert (alerte du système) et Silenced Audible Alarm

(alarme sonore arrêtée) se mettront à clignoter.

3. Emballement thermique: «emballement thermique» est le

terme technique désignant l’état de la batterie lorsque certains

des éléments ou la totalité de ceux-ci se sont détériorés à un

point tel qu’ils ne peuvent plus être rechargés. Dans ce cas,

remplacez la batterie.

4. Moniteur de temps de recharge – 1 et 2: la batterie a mis trop

de temps à se recharger. Le moniteur de temps de recharge

coupera le chargeur après 84heures de recharge continue.

Voici les causes possibles:



La pompe a fonctionné pendant une longue période au

cours de la recharge;



La capacité de la batterie est trop grande pour le chargeur.

Cela peut également se produire lorsque plusieurs

batteries sont branchées en parallèle.

DÉCHARGE EXCESSIVE DE LA BATTERIE

La pompe a peut-être fonctionné pendant très longtemps,

ce qui a déchargé la batterie. Dans ce cas:



Si l’alimentation sur secteur 115VCA est coupée, le chargeur

s’éteint jusqu’à ce que l’alimentation soit rétablie, mais la pompe

continue de fonctionner tant que le permet le niveau de charge

de la batterie. Vous pourriez devoir remplacer la batterie

par la suite.



Si l’alimentation sur secteur 115VCA fonctionne, le chargeur/

contrôleur continue d’essayer de recharger la batterie à un

taux de charge de 0,5Ah jusqu’à ce que le niveau de charge

de la batterie dépasse 20%, après quoi le chargeur continue

la recharge à un taux de 2Ah.



Si la pompe est en marche alors que l’alimentationCA

fonctionne, vous devrez peut-être arrêter la pompe pour

permettre à la batterie de se recharger.

Suivez les recommandations du fabricant de la batterie concernant

son entretien et son utilisation sécuritaire.

CÂBLAGE ET INSTALLATION DU SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE

28

HYD983 (06-08-20)

AFFICHAGE À DEL DU CHARGEUR/CONTRÔLEUR

TABLEAUII – AFFICHAGE DES CODES DE FONCTIONNEMENT (VOYANTS ALLUMÉS CONTINUELLEMENT OU CLIGNOTANTS)

TABLEAUIII – AFFICHAGE DES FONCTIONNALITÉS DEL (VOYANTS ALLUMÉS CONTINUELLEMENT)

VOYANT DEL DE COMMANDE ALLUMÉ CONTINUELLEMENT LORSQUE LE FONCTIONNEMENT EST NORMAL

Courant alternatif L’alimentation sur secteurCA fonctionne. L’appareil est sous tension.

État de la pompe L’interrupteur à otteur a été activé. Le voyant reste allumé (clignote) après que la pompe se soit arrêtée.

Enfoncez le bouton «System Test» (test du système) pour la réinitialiser.

Alarme sonore arrêtée L’alarme sonore a été arrêtée. Enfoncez le bouton «Silence Alarm» (arrêter l’alarme) puis relâchez-le

pour réinitialiser (activer) l’alarme sonore et ÉTEINDRE le voyant.

Recharge Indique que la batterie se recharge, voir le tableauII ci-dessus.

État de la batterie A. Allumé de façon continue: la tension de la batterie est supérieure à 10,9volts en courant continu

et le niveau de charge, supérieur à 20%.

B. Bip lent/voyant clignotant lentement: le niveau de charge de la batterie est inférieur à 20%

et la tension se situe entre 8,2VCC et 10,9VCC.

C. Bip rapide/voyant clignotant rapidement: la batterie est très déchargée et la tension est inférieure

à 8,2VCC.

Alerte du système Clignote (clignotement correspondant à l’alarme sonore): indique que le chargeur est entré en «mode

de défaillance». Appuyez sur les boutons «System Test» (test du système) et «Silence Alarm» (arrêter

l’alarme) pour réinitialiser.

Remarque: Si la cause de la défaillance n’est pas corrigée, le chargeur retournera en mode

de défaillance. Consultez le tableauIV pour obtenir des informations sur les codes d’erreur.

Achage à DEL des codes de fonctionnement

État de fonctionnement du système

RECHARGE

ÉTAT DE LA BATTERIE

ACTIVITÉ DE LA POMPE

COURANT ALTERNATIF

ALARME ARRÊTÉE

ALERTE DU SYSTÈME

Message Le courant de 115 V CA fonctionne/l’appareil est sous tension

Message La pompe est en marche (voyant allumé continuellement)

Message L’alarme sonore est arrêtée

Message La batterie se recharge normalement

Message Voyant allumé continuellement : le niveau de charge de la batterie

est supérieur à 20 %; le système conserve son niveau de charge

Message Voyant clignotant lentement : le niveau de charge de la batterie

est inférieur à 20 %

6790 0313

Voyant clignotant

lentement

=

Voyant éteint

Voyant allumé

continuellement

= =

Voyant clignotant

rapidement

=

Message Voyant clignotant rapidement : la pompe a été en marche

Message Voyant clignotant rapidement:Le test de préqualiﬁcation

de la batterie est en cours d’exécution

Message Le courant de 115 V CA fonctionne/l’appareil est hors tension

REMARQUE: Toutes les situations énumérées ci-dessus indiquent que le système fonctionne normalement et aucune

action n’est nécessaire. Toutefois, si la pompe de secours est en marche, ou a été en marche, vérifiez la pompe

principale et surveillez de près l’état du chargeur pour connaître le niveau de charge de la batterie. Réinitialisez

toujours le chargeur après que la pompe a été en marche.

Lorsque le système fonctionne normalement, le voyant «System Alert» (alerte du système) clignote pendant que

l’interrupteur à flotteur est en position de marche, ce qui indique que la pompe devrait se mettre en marche d’ici

troissecondes. Le voyant «AC Power» (alimentationCA) reste allumé continuellement ou clignote tant que le

système est branché sur un circuit d’alimentationCA sous tension.

29

HYD983 (06-08-20)

AFFICHAGE À DEL DU CHARGEUR/CONTRÔLEUR

TABLEAUIV – AFFICHAGE DE CODES D’ERREUR (VOYANTS CLIGNOTANTS)

Types de problèmes et solutions

Remarque: Lorsque le voyant « System alert » (alerte du système)

clignote, recherchez l’un des codes d’erreur suivants.

Problème Solution

= Décharge excessive de la batterieArrêtez la pompe et laissez la batterie se recharger

(l’alimentation secteur doit fonctionner).

= La batterie ne se recharge pas***Remplacez la batterie par une autre batterie

au plomb-acide de 12 V.

= La batterie est branchée à l’enversBranchez « + » à « + » et « – » à « – ».*

= Mauvaise tension de batterieRemplacez la batterie par une autre batterie

au plomb-acide de 12 V.

= Le test de préqualication a échoué – 1** Remplacez la batterie par une autre batterie

au plomb-acide de 12 V.

= Le test de préqualication a échoué – 2** Remplacez la batterie par une autre batterie

au plomb-acide de 12 V.

= Moniteur de temps de recharge – 1 Inspectez la batterie à la recherche d’éléments endommagés

et remplacez la batterie, le cas échéant.

= Moniteur de temps de recharge – 2;Inspectez la batterie à la recherche d’éléments endommagés

et remplacez la batterie, le cas échéant.

= Le niveau de charge de la batterie est inférieur à 20 %

La pompe va s’arrêter : la batterie ne se recharge pas.

Remplacez la batterie.

REMARQUE: Si l’alimentation sur secteur CA est hors tension et l’appareil ne répond pas (aucun voyant n’est allumé, il n’y a pas d’alarme

sonore

, la pompe ne fonctionne pas), vériez le branchement de la batterie de secours au chargeur/contrôleur.

Le chargeur effectuait la recharge très lentement pour tenter de redonner vie à une batterie à plat, mais la batterie mettait trop

de temps à se recharger. Essayez de réinitialiser le chargeur une fois ou deux en appuyant sur les boutons

« System Test » et « Silent Alarm » (tester le système et arrêter l’alarme) simultanément.

Emballement thermique

ALARME ARRÊTÉE

ALERTE DU SYSTÈME

ACTIVITÉ DE LA POMPE

COURANT ALTERNATIF

RECHARGE

ÉTAT DE LA BATTERIE

Achage à DEL des codes d’erreur

= Voyant allumé continuellement

= Voyant clignotant rapidement

= Voyant clignotant lentement

= Voyant éteint

*

**

***

TABLEAUV – FONCTIONS DES BOUTONS DE COMMANDE

BOUTON DE COMMANDE ACTION COMMANDÉE PAR LE BOUTON

System Test (tester le

système)

La pompe se met en marche et tous les voyants s’allument.

Réinitialise le voyant «Pump Activity» (activité de la pompe).

Lorsque ce bouton est enfoncé simultanément avec le bouton Silence Alarm (arrêter l’alarme), le microprocesseur

du chargeur/contrôleur est réinitialisé et le code d’erreur est réinitialisé.

Silence Alarm (arrêter

l’alarme)

Commande à bascule, empêche l’alarme sonore de retentir. Appuyez sur ce bouton et relâchez-le pour réinitialiser.

Lampe Allume et éteint la lampe du chargeur/contrôleur.

System Reset

(réinitialisation du

système)

Appuyez et relâchez les boutons «Test System» (test du système) et «Silence Alarm» (arrêter l’alarme)

pour réinitialiser le système.

30

HYD983 (06-08-20)

DÉPANNAGE

SYMPTÔME MESURE CORRECTIVE

La pompe ne fonctionne pas.

Vériez tous les branchements des ls et des câbles.

Vériez si la batterie n’est pas déchargée ou défectueuse.

Vériez si l’interrupteur automatique peut monter et descendre librement.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation du disjoncteur qui se trouve

sur le panneau de commande.

Le moteur ronronne, mais la pompe ne fonctionne pas. Vériez si la batterie n’est pas déchargée ou défectueuse.

La pompe fonctionne, mais elle pompe

très peu ou pas d’eau.

Assurez-vous qu’un clapet de non-retour est installé et qu’il fonctionne entre

la décharge de la pompe principale et le raccord en Y de la pompe de secours

à batterie.

Vériez si le tuyau d’évacuation est bouché.

La longueur ou la hauteur du tuyau d’évacuation dépasse la capacité de la pompe.

Vériez si la batterie n’est pas déchargée ou défectueuse.

Les ls positif(+) et négatif(–) de la pompe sont inversés. Débranchez-les et

rebranchez-les correctement.

Les cycles de la pompe sont trop fréquents. Le clapet de non-retour situé entre la décharge de la pompe principale et le raccord

en Y de la pompe de secours à batterie n’est pas installé ou ne fonctionne pas

correctement. Installez un clapet de non-retour auxiliaire ou remplacez le clapet

de non-retour déjà en place au besoin.

DÉPANNAGE – POMPE PRINCIPALE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) MESURE CORRECTIVE

La pompe ne

démarre pas ou

ne fonctionne

pas.

La pompe n’est pas branchée. Vériez si la pompe est branchée à une prise appropriée.

Fusible brûlé. Remplacez le fusible par un fusible de calibre approprié s’il est brûlé.

Tension de ligne basse

Si la tension est inférieure au minimum recommandé, vériez la taille du câblage du

commutateur principal de la propriété. S’il est adéquat, contactez votre compagnie

d’électricité ou votre autorité hydroélectrique.

Moteur défectueux. Remplacez la pompe.

Interrupteur à otteur défectueux. Remplacez l’interrupteur à otteur.

Roue

Si la roue ne tourne pas, retirez le corps inférieur de la pompe et localisez la source

de liaison.

Flotteur obstrué. Enlevez ce qui obstrue.

La pompe

démarre et

s’arrête trop

fréquemment.

Refoulement d’eau de la tuyauterie. Installez ou remplacez le clapet de non-retour.

Interrupteur à otteur défectueux. Remplacez l’interrupteur à otteur.

La pompe ne

s’arrête pas.

Interrupteur à otteur défectueux. Remplacez l’interrupteur à otteur.

Évacuation restreinte (obstacle

ou glace dans la tuyauterie).

Retirez la pompe et nettoyez la pompe et la tuyauterie.

Flotteur obstrué. Enlevez ce qui obstrue.

Grille d’entrée restreinte. Retirez la pompe et nettoyez la grille d’entrée et la roue.

La pompe

fonctionne,

mais elle pompe

très peu ou pas

d’eau.

Tension de ligne basse

Si la tension est inférieure au minimum recommandé, vériez la taille du câblage du

commutateur principal de la propriété. S’il est adéquat, contactez votre compagnie

d’électricité ou votre autorité hydroélectrique.

Quelque chose est coincé dans la roue. Retirez la pompe et nettoyez la roue.

Pièces usées ou défectueuses

ou roue bloquée.

Nettoyez la roue si elle est bloquée, sinon, remplacez la pompe.

Clapet de non-retour installé

sans trou d’aération.

Percez un trou de 1/16po à 1/8po (1,6mm à 3,2mm) de diamètre entre la décharge

de la pompe et le clapet de non-retour (1 à 2po au-dessus de l’endroit où le tuyau

d’évacuation se visse dans la décharge de la pompe et sous la ligne d’eau).

Grille d’entrée restreinte. Retirez la pompe et nettoyez le tamis d’entrée.

Le clapet de non-retour est installé

à l’envers.

Assurez-vous que le clapet de non-retour est installé correctement.

DÉPANNAGE – POMPE DE SECOURS

31

HYD983 (06-08-20)

DÉPANNAGE

Si le voyant de la passerelle n’est pas vert (vert, clignotement lent), essayez d’abord de «mettre en marche plusieurs fois» la passerelle

(débranchez le cordon d’alimentation, attendez plus de 15secondes, puis remettez sous tension).

INDICATEUR D’ÉTAT

DE LA PASSERELLE

(COULEUR DEL)

DÉFINITION

ACTION NÉCESSAIRE

Vert Sous tension: la passerelle est connectée aux serveurs. OK – La connexion est établie et opérationnelle

Vert, clignotement

rapide

Sous tension: le trac de données est acheminé

aux serveurs.

OK – Fonctionne; les données circulent entre le système

de secours à batterie et le serveur

Vert, clignotement lent

(1 ou 2clignotements

par seconde)

Sous tension: la passerelle est connectée au routeur

local, mais n’est pas connectée à Internet ni aux

serveurs.

Le système est en ligne et recherche la destination

ou le serveur (ajoutez un commutateur réseau en ligne

pour aider à dénir l’appareil).

Rouge

Sous tension: la passerelle n’est pas connectée

localement au routeur. La passerelle ne voit pas

ou ne reconnaît pas qu’elle est connectée au routeur.

Vériez les connexions ou la qualité du câble Ethernet.

Essayez un autre port du routeur. Le routeur est-il

allumé?

Rouge, clignotement lent

(1 ou 2clignotements

par seconde)

Sous tension: la passerelle communique avec le routeur,

mais le routeur ne peut pas allouer de protocole DHCP

(Dynamic Host Conguration Protocol) ou de système

de noms de domaine (Domain Name System, ou «DNS»)

à la passerelle.

Le routeur ne permet pas à la passerelle d’accéder

à Internet (ajoutez un commutateur réseau en ligne

pour aider à dénir l’appareil).

Arrêt L’appareil est hors tension ou le produit est défectueux.

Vériez la source d’alimentation; vériez

que l’adaptateur d’alimentation fonctionne.

Passerelle défectueuse.

DÉPANNAGE – PASSERELLE VWA

32

HYD983 (06-08-20)

LISTE DES PIÈCES

1

2

3

4

5

6

7

*Si le moteur tombe en panne, remplacez la pompe en entier.

• À acheter près de chez vous

RÉF. DESCRIPTION QTÉ HS50V1

1 Assemblage du cordon d’alimentation 1 PS117-54-TSU

2 Assemblage de l’interrupteur à otteur vertical 1 FPS17-66

3 Moteur 1 *

4 Volute supérieure 1 PS1-324

5 Roue 1 PS5-286

6 Volute inférieure 1 PS1-326

7 Vis nº8-32 x 1/2po 10 •

8 Joint torique – 162 Buna-N de 5,75po x 3/32po 1 U9-470

8

33

HYD983 (06-08-20)

LÉGENDE DESCRIPTION DE LA PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE

1 Pompe de secours à courant continu (CC) PS17-2005*

2 Interrupteur à otteur PS17-2003

3 Chargeur/contrôleur PS217-1522

4 Base du boîtier de batterie

Couvercle du boîtier de batterie

PS17-2044

PS17-2045

5 Adaptateur CA PS17-2008

6 Attaches de câble – 11po **

7 Trousse de plomberie de secours (avec clapets de non-retour) U137-692

8 Ensemble de passerelle: Passerelle, bloc d’alimentation,

câble RJ45 de 1m

U117-1568

9 Support d’interrupteur PS17-2004

*Si la pompe fait défaut, remplacez le système au complet.

DESCRIPTION DE LA PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE

Batterie AGM de 40Ah BAT40

ACCESSOIRES DE BATTERIE EN OPTION (VENDUS SÉPARÉMENT)

LISTE DES PIÈCES

34

HYD983 (06-08-20)

GARANTIE

CONSERVEZ LE REÇU ORIGINAL POUR ÊTRE ADMISSIBLE À LA GARANTIE.

GARANTIE LIMITÉE

Hydromatic® garantit à l’acheteur initial («l’acheteur» ou «vous») des produits figurant ci-dessous qu’ils seront exempts de tout défaut

de matériau et de fabrication pour la période de garantie indiquée ci-dessous.

Produit

Période de garantie

selon la première éventualité:

Pompes utilitaires submersibles et accessoires connexes

12mois à partir de la date d’installation initiale

ou 18mois à partir de la date de fabrication

Bassin de décantation/eaux usées/produits d’euents

12mois à partir de la date d’installation initiale

ou 36mois à partir de la date de fabrication

Unités de batterie de secours

FG-2200, FG-2200C

FG-3100, FG-3100C

12mois à partir de la date d’installation initiale

ou 18mois à partir de la date de fabrication

24mois à partir de la date d’installation initiale

ou 30mois à partir de la date de fabrication

Pompes de traitement des matières solides des eaux usées

12mois à partir de la date d’expédition de l’usine

ou 18mois à partir de la date de fabrication

Notre garantie s’applique uniquement quand ces produits sont utilisés conformément aux exigences du catalogue et/ou des manuels

des produits concernés. Pour plus d’informations, consultez la garantie limitée standard applicable dans le manuel du produit.

Notre garantie ne s’applique pas aux produits qui, à notre seul avis, ont fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une

mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans limiter ce qui précède, l’utilisation d’un moteur triphasé avec une

alimentation monophasée par l’intermédiaire d’un convertisseur de phase annulera la garantie. Veuillez également noter que les moteurs

triphasés doivent être protégés par des relais de surcharge à trois branches, à compensation ambiante et à déclenchement extrarapide,

du calibre recommandé, sans quoi la garantie est annulée.

Votre seul recours et la seule responsabilité d’HYDROMATIC sont qu’HYDROMATIC répare ou remplace les produits défectueux (au choix

d’Hydromatic). Vous devez payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition associés à cette garantie et devez demander un service

de garantie par l’intermédiaire du concessionnaire installateur dès qu’un problème est détecté. Aucune demande d’entretien ne sera

acceptée si elle est reçue après l’expiration de la période de garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

HYDROMATIC NE SERA TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE CONSÉCUTIF, INDIRECT OU ACCESSOIRE, QUEL QU’IL SOIT.

LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES LIMITÉES QUI PRÉCÈDENT NE SE PROLONGENT PAS AU-DELÀ DE LA

PÉRIODE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains États ou provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie

implicite; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. Cette garantie vous donne des droits

légaux spécifiques et vous pourriez également avoir d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre.

pentair.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

Y FUNCIONAMIENTO

SISTEMAS DE BATERÍA AUXILIAR

FG-3100RC

Pump Activity

Activité de pompe

Actividad de la bomba

System Alert

Alerte du système

Alerta del sistema

AC Power

Courant AC

CA

Charging

Recharge

En carga

Battery Status

État de batterie

Estado de la batería

Alarm Silenced

Alarme arrêtée

Alarma apagada

Test System

Tester

Probar sistema

Silence Alarm

Arrêter l’alarme

Apagar alarma

Light

Lumière

Luz

Circuit Breaker

Disjoncteur

Disyuntor

Pump

Pompe

Bomba

Float Switch

Interrupteur à otteur

Interruptor del otador

Power

Courant

Encendido

Reset System

Réinitialise

Restrablecer sistema

+

La page charge ...

Hydromatic FG-3100RC Battery Backup Systems Le manuel du propriétaire

Hydromatic FG-3100RC Battery Backup Systems Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents