TEAC W-860R Manuel utilisateur

W-860R

3D0021700D

Double Auto Reverse Cassette Deck

OWNER’S MANUAL . . . . . . . . 4

MANUEL DU PROPRIETAIRE . . 16

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . 28

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . 40

MANUAL DEL USUARIO . . . . . 52

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . 64

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Dank u voor de aanschaf van een TEAC.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste prestaties van dit toestel te verkrijgen.

PRINTED IN CHINA 0599D

≠

MA-0183D

La page charge ...

Chargement d'une cassette

1. Utiliser un doigt ou un crayon

pour tourner le moyeu de la

cassette et rattraper le jeu de

la bande.

… Eviter de toucher la bande. Les

empreintes digitales attirent la

poussière et les sale-tés.

2. Appuyer sur la touche EJECT

pour ouvrir le volet du

compartiment cassette.

… Le porte cassette ne peut pas

être ouvert pendant

l'enregistrement ou la lecture.

3. Charger la cassette avec son

côté ouvert dirigé vers la bas.

4. Fermer gentiment le volet du

compartiment.

Avant utilisation

16

Raccordements

Price secteur CA

Amplificateur stéréo

W-860R

REC PLAY

Sélection de bande:

Pour que la fonction de sélection automatique de bande agisse

correctement, les bandes à formule métal et chrome (cobalt)

doivent posséder des trous d'identification.

Manipulation des cassettes

Ne pas ranger les cassettes dans les endroits suivants:

… Au-dessus d'appareils de chauffage, en plein soleil ou des

températures élevées.

… Près de haut-parleurs, sur un téléviseur ou un amplificateur

ou des endroits où elles pourraient être exposées à des

champs magnétiques puissants.

… Dans des endroits sales et poussiéreux ou exposés à

l'humidité.

… Eviter de faire tomber des cassettes ou de leur faire subir des

chocs excessifs.

… Comme les bandes des cassettes C120 sont peu résistantes

et peuvent facilement se coincer dans le mécanisme de

transport, ne pas les utiliser.

Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil

… Choisir avec soin l'endroit où vous placerez votre appareil.

Eviter de le placer directement au soleil ou près d'une source

de chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à des vibrations, à

de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à

l'humidité. Toujours le garder éloigné de sources de

bourdonnements telles que des transformateurs ou moteurs.

… Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de provoquer des

dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet

rentre dans l'appareil, contacter votre revendeur.

… Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise

murale, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon.

… Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants

chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l'appareil.

Utiliser un chiffon propre et sec.

… Garder soigneusement ce manuel d'instructions pour une

référence ultérieure.

Métal

(

Type%^

)

CrO

2

(

Type#

)

Normale

(

Type%

)

Avant de faire des raccordements, bien lire le manuel

d'instructions de l'amplificateur stéréo et couper l'alimentation

de l'amplificateur stéréo et du lecteur.

FRANÇAIS

17

Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduire deux piles "AA" (R6, SUM-3).

S'assurer que les piles sont correctement mises en

respectant les polarités plus

± et moins — .

3. Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

… Bien placer les piles en respectant les polarités plus ± et

moins

— .

… Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d'utiliser

des types de pile différents ensemble.

… Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

… Si le boîtier de télécommande n'est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d'un mois), retirer les piles du boîtier

de télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles

coulent, essuyer le liquide dans le compartiment des piles et

remplacer les piles par des neuves.

… Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance defourni permet la commande à distance de l'appareil.

Pour l'utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteur de télécommande du panneau avant de l'appareil.

… Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone

de fonctionnement, la commande à distance peut être

impossible s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier

de télécommande.

… Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges

sont utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Boîtier de télécommande

Les têtes et le chemin de la bande doivent être nettoyés et

démagnétisés périodiquement.

Nettoyage du chemin de bande

… Appliquer un liquide de nettoyage de tête sur le cotontige

spécial ou sur un chiffon doux et frotter légèrement les têtes,

cabestans et toutes les pièces de métal du chemin de bande.

… Nettoyer aussi le galet presseur avec un liquide de nettoyage

pour caoutchouc.

Démagnétisation des têtes

S'assurer que l'alimentation est coupée, puis démagnétiser les

têtes avec le démagnétiseur.

Pour plus de détails sur son utilisation, lire son manuel

d'instructions.

Attention

Si la surface de l'appareil devient sale, nettoyer celle-ci à l'aide

d'un chiffon doux ou utiliser un liquide de nettoyage neutre. La

nettoyer entièrement. Ne pas utiliser de diluant, de benzine ou

d'alcool car ils risquent d'endommager la surface de l'appareil.

Entretien

18

Nom de chaque commande

Touche de lacement de copie

Touche d'enregistrement silencieux

Touche de pause

Touche d'enregistrement

Touche de balayage des blancs

Touche d'inversion synchronisée

Commutateur de réduction de bruit ( DOLBY NR )

Sélecteur de minuterie

Commande de mode d'inversion

Interrupteur d'alimentation

Porte-cassette ( Platine I )

Porte-cassette ( Platine II )

Touche de remise à zéro du compteur ( I )

Touche de vérification d'introductions

Touche d'inversion synchronisée

Touche de balayage des blancs

Touche d'enregistrement parallèle

Touche de lacement de copie

Touche de remise à zéro du compteur ( II )

Touche d'éjection ( II )

Prise de casque

Bouton de réglage de l'acuité du son

Commande du niveau d'enregistrement

Commande de niveau micro

Prise de microphone

Touche d'enregistrement silencieux

Touche d'éjection ( I )

Touche de pause

*Touches de commande des bandes

Touche d'enregistrement

*Touches de commande des bandes

Á :Touche de lecture avant

Ó :Touche de lecture inverse

ª :Touche d'arrêt

Ô:Touches de rembobinage

:Touches d'avance rapide

* Touches de commande des bandes

Touche de remise à zéro du compteur

Touche de vérification d'introductions

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

Indicateur de sens de défilement

de la bande et pause( I )

Indicateur de SYNC REVERSE

Indicateur de BLANK SCAN

Indicateur de sens de défilement

de la bande et pause( II )

Affichage du compteur ( II )

Indicateurs de REC/PLAY ( II )

Indicateur de PARALLEL REC

Indicateurs de REC/PLAY ( I )

Affichage du compteur ( I )

Indicateur de niveau crête

Indicateurs de lacement de copie

FRANÇAIS

19

Lecture

Lecture avec la Platine I ou la Platine Il

1. Mettre l’appareil sous tension.

2. Mettre la commande REV MODE sur la position requise.

3. Mettre une cassette préenregistrée dans la Platine I ou

dans la Platine Il.

4. Sélectionner le système DOLBY NR voulu.

5. Appuyer sur la touche

Ó ou Á de la Platine I ou de la

Platine Il pour lancer la lecture.

6. Régler le volume avec la commande de l’amplificateur.

… Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche STOP.

Lecture continue

1. Mettre une cassette préenregistrée dans la Platine I et

dans la Platine Il.

2. Sélectionner le système DOLBY NR voulu.

3. Mettre la commande REV MODE sur la

position CONT PLAY

(

ä

)

.

4. Appuyer sur la touche

Ó ou Á de la

platine devant être utilisée la première.

5. Les bandes seront lues d’une manière continue.

… Pour arrêter la lecture continue avant que les bandes soient

lues 5 fois, appuyer sur la touche STOP d’une des platines.

Lecture Continue

ï

Ë

ä

ï

Ë

ä

Réglage de l'acuité du son (Platine I seulement)

En ublisant le bouton PITCH CONTROL, la commande de

vitesse de la Platine I (vitesse de la bande) dans le mode de

lecture est possible. La gamme variable de la vitesse de bande

est plus ou moins 10% de la vitesse normale. Avec cette

commande dans sa position centrale avec déclic "0", la vitesse

de la bande sera la vitesse normale. Tourner cette commande

vers + (

-

) augmente (diminue) la vitesse de la bande.

… En utilisant PITCH CONTROL, s’assurer d’utiliser des bandes

non codées Dolby NR. Si une bande codée Dolby NR est lue,

le son peut ne pas étre reproduit correctement.

Ä: Lecture d'une face

Ë: FaceA ∑ FaceB ∑ Arrêt

ä: ∑FaceA ∑ FaceB

La cassette s'arrête après 5 cycles.

1. Lorsque la lecture de la bande est lancée

dans le sens avant, le sens de défilement

est inversé a la fin de la bande et la lecture

continue sur l’autre face. A la fin de cette

face, la Platine I s’arrête.

Lorsue la lecture de la bande est lancée

dans le sens inverse, la Platine I s’arrête à

la fin de la bande.

2. La commande est transférée à la Platine Il.

La lecture commence dans le sens avant;

le sens de défilement est inversé à la fin de

la bande et la lecture continue sur l’autre

face.

3. A la fin de la bande, la commande est

transféré à nouveau à la Platine I et les

deux faces de la bande sont lues.

… TAPE I et Il sont lues un total de 5 fois,

puis cette fonction s’arrête.

Face A début

Platine I

Platine II

Face B Début

Face A début

Face B Début

20

Lecture

Dispositif de vérification d'introduction (Intro Check)

Ce dispositif facilite la recherche d’un morceau donné en

détectant continuellement le début de chaque morceau.

Presser la touche INTRO CHECK.

La platine avancera a bande jusqu’au début d’un morceau, la

lira pendant les 15 premières secondes et avancera la bande

jusqu’au début du morceau suivant, endroit où le cycle

recommence.

… Pour annuler la fonction de vérification d’introduction,

presser la touche STOP.

… Si la touche STOP n’est pas pressée, la fonction de

vérification d’introduction est relâchée selon le réglage du

commutateur REV MODE.

Ä: Relâchée quand la bande arrive en fin de course.

Ë: Relâchée quand la bande arrive en fin de course de la

face inverse.

ä: Relâchée après avoir effectué une boucle complète

de la bande après la face initiale.

Fonction de balayage des blancs

Cette fonction a été prévue pour que l’appareil puisse sauter les

blancs d’une durée prolongée.

1. En mode de lecture, appuyer sur la touche BLANK SCAN

(l’indicateur s’allume).

Si une plage vierge de plus de 10 secondes est détectée

pendant la lecture, l’appareil se met automatiquement en

mode d’avance rapide jusqu’au début du morceau suivant,

où la lecture reprend.

2. Pour désactiver le balayage des blancs, appuyer une

deuxième fois sur la touche BLANK SCAN (l’indicateur

s’éteint).

Remarques:

… Si la commande REV MODE est sur la position Ë ou ä

lorsque la touche BLANK SCAN est sollicitée, la bande

avance rapidement jusqu’à la fin de la face après que la

bande a défilé 10 secondes sans son.

… Pour vérifier si la bande est entièrement viergue, commencer

le balayage des blancs au début de l’une des deux faces,

avec la commande REV MODE sur la position

ä.

… Si des parties de la bande sont enregistrées à un niveau très

bas, à cause d’une atténuation progressive, etc., ces parties

peuvent être déectées comme si elles étaient des blancs,

dans un tel cas le balayage des blancs commence et le son

est interrompu pendant 10 secondes.

Lecture

15sec.

Avance

rapide

Avance

rapide

Blanc

Morceau

*Plus d'environ 4 secondes nécessaires.

Pas de son pendant

10 secondes

Pas de son pendant

10 secondes

Lecture

Face A

Face B

Lecture

Blanc

Avance rapide

Face B Marche

Compteur de bande

L'indication du compteur augmente quand la bande défile vers

l'avant et elle diminue quand la bande est rembobinée. La

touche CLEAR permet de ramener l'affichage à"0000".

FRANÇAIS

21

CPS (recherche informatisée de programme)

La CPS permet la lecture de 20 morceaux en amont ou en aval

de celui qui est lu. Cette fonction est effectuée en détectant des

espaces vierges d’au moins 4 secondes entre les morceaux.

Ces blancs peuvent être créés en utilisant la fonction REC

MUTE.

En lecture avant, appuyer plusieurs fois sur la touche Ô

oujusqu’à ce que le nombre de morceaux à sauter

apparaisse dans l’affichage du compteur.

Utiliser la touche  pour chercher un morceau suivant le

morceau courant et la touche

Ô pour un morceau avant le

morceau courant.

Remarques sur la CPS

La CPS fonctionne par détection et comptage de blancs

d’environ 4 secondes, comme des intervalles standard entre les

morceaux. Toutefois, avec les types suivants de bandes, les

fonctions de recherche peuvent ne pas fonctionner

correctement.

… Lorsque les intervalles entre les morceaux ne peuvent pas

être détectés.

- Intervalles de moins de 4 secondes.

- Hauts niveaux de bruit dans les intervalles.

- Longues sections à faible niveau

(en musique classique, etc.)

Ce problème peut être corrigé en utilisant les possibilités de

REC MUTE.

Remarque:

Pour simplifier la description, l’explication est donnée pour la

“lecture avant” (sens

Á). Une procédure similaire doit être

utilisée pour la “lecture inverse”.

… Si, en utilisant sur, le réglage du nombre CPS voulu est

dépassé, utiliser la touche

Ô pour revenir en arrière jusqu’à

l’affichage du numéro CPS voulu.

… Quand la toucheest pressée, le morceau suivant est

compté comme “1” et quand la touche

Ô est pressée, le

morceau courant est compté comme “1”.

Alors que la bande défile rapidement pour détecter les blancs

entre les morceaux jusqu’à atteindre le morceau voulu. Puis la

lecture commence au début du morceau désigné.

Comment sélectionner n'importe quel morceau voulu en utilisant la CPS

Exemple

t

Position courante de la bande

1 1 2 32

Lecture

Sens de défilement

de la bande

Position courante de la bande

1 1 22

Lecture

Sens de défilement

de la bande

Exemple

*

:

Pour sélectionner le 3ème

morceau après la position

courante, sélectionner "CP03".

Si "t" est inferieur à 4 secondes, il

ne sera pas compté comme un

espace vierge. Dans ce cas,

sélectionner "CP02" au lieu de

"CP03" pour sélectionner le 3ème

morceau.

Affichage du compteur

Enregistrement

22

Enregistrement avec la Platine I et Platine II

Enregistrement à partir d’une chaîne stéréo:

1. Mettre l’appareil sous tension.

2. Pour effectuer un enregistrement bi-

directionnel, mettre la commande REV

MODE sur la position

Ë.

3. Mettre une cassette enregistrable dans la Platine I ou

Platine Il.

… Vérifier que les languettes de protection de la cassette n’ont

pas été cassées. Si elles sont cassées, boucher le trou avec

un morceau de ruban adhésif.

4. Sélectionner le système DOLBY NR voulu.

5. Appuyer sur la touche RECORD.

La platine passe en mode de pause d’enregistrement (Les

indicateurs

π et REC s’àllument).

6. Régler le niveau d’enregistrement à l’aide de la commande

de réglage REC LEVEL de manière que l’indicateur de niveau

atteigne brièvement le point “0 dB” (bande normale ou au

chrome) ou le point “+3 dB” (bande métal) à l’enregistrement

des signaux ayant le niveau le plus élevé.

Effacement

Tous les matériaux précédemment enregistrés sur une bande

seront effacés par un nouvel enregistrement. Il est également

possible d’effacer une bande en “enregistrant” avec la

commande de réglage du niveau REC LEVEL mise sur “

‹”.

Fonctionnement de l'enregistrement silencieux

(Platine I/Platine II)

Insertion automatique de blancs de 4 secondes (pendant

l’enregistrement)

1. Appuyer sur la touche REC MUTE pendant

l’enregistrement.

La bande continue de défiler et un blanc d’environ 4

secondes est enregistré (l’indicateur REC clignote). L’appareil

se met ensuite automatiquement en mode de pause à

l’enregistrement (les indicateurs REC et

π restent tous deux

allumés).

2. Pour relancer l’enregistrement, appuyer sur la touche

PAUSE (l’indicateur

π s’éteint).

… Insertion automatique de blancs de 4 secondes (pendant

la pause à l’enregistrement)

En mode de pause à l’enregistrement, le fait d’appuyer sur la

touche REC MUTE lance automatiquement l’opération d’en-

registrement silencieux décrite ci-dessus. L’appareil revient

ensuite au mode de pause à l’enregistrement.

… Insertion d’un blanc de plus de 4 secondes

Pendant l’enregistrement, maintenir enfoncée la touche REC

MUTE plus longtemps. Un blanc sera enregistré aussi

longtemps que la touche REC MUTE est maintenue

enfoncée. Relâcher la touche pour passer au mode de pause

à l’enregistrement. Pour relancer l’enregistrement, appuyer

sur la touche PAUSE.

… Insertion d’un blanc de moins de 4 secondes

En mode d’enregistrement, après avoir appuyé sur la touche

REC MUTE, appuyer sur la touche PAUSE avant la fin des 4

secondes. La bande s’arrête et l’appareil se met en mode de

pause à l’enregistrement au point où la touche PAUSE a été

sollicitée. Pour relancer l’enregistrement, appuyer à nouveau

sur la touche PAUSE.

Remarque:

Pendant l’enregistrement silencieux (pendant que l’indicateur

REC clignote), le fait d’appuyer une deuxième fois sur la touche

REC MUTE désactive ce mode et l’enregistrement reprend sans

que la bande s’arrête.

ï

Ë

ä

Normal/CrO2

Metal

7. Appuyer une deuxième fois sur la touche PAUSE pour

lancer l’enregistrement.

… Pour interrompre l’enregistrement, appuyer sur la touche

PAUSE. Appuyer une deuxième fois pour relancer la bande.

… Pendant la pause d’enregistrement, l’enregistrement

commence si la touche dont l’indicateur

Ó/Á est allumé est

actionnée, mais seul le sens de défilement change si la

touche dont l’indicateur

Ó/Á est éteint est actionnée. Pour

poursuivre l’enregistrement, appuyer une nouvelle fois sur la

touche.

… Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche STOP.

Enregistrement continu (Platine I vers Platine Il)

1. Charger deux cassettes enregistrables dans les deux

Platines I et Il.

2. Régler le système de réduction de bruit et REC LEVEL

comme voulu.

3. Régler le commutateur REV MODE

sur la position

ä.

4. Appuyer sur la touche RECORD puis

sur la touche PAUSE (ou de lecture)

pour lancer enregistrement.

Après la fin de l’enregistrement sur la

Platine I, la Platine Il lance

automatiquement I enregistrement dans

le sens avant.

5. Appuyer sur la touche STOP pour annuler le mode

d'enregistrement continu.

Remarques:

… En enregistrement continu, comme l’enregistrement avec la

Platine Il est toujours commencé dans le sens avant,

s'assurer gue la cassette chargée dans la Platine Il peut étre

enregistrée sur les deux faces.

… L’enregistrement continu de la Platine Il vers la Platine I n’est

pas possible.

… Si le sens de défilement de la bande est réglé sur la face

inverse pour la Platine I. l’enregistrement sera fait seulement

sur la face inverse de la cassette chargée dans la Platine I.

Enregistrement parallèle

Une seule source de programme peut être enregistrée

simultanément sur les deux cassettes.

1. Effectuer les étapes 1 à 6 décrites dans "Enregistrement

avec la Platine I et Platine II" sauf dans l’étape 3, charger

des cassettes dans les deux Platines I et Il.

2. Appuyer sur la touche PARALLEL REC.

Remarques:

… L’enregistrement sera lancé dans le sens indiqué par

l’indicateur de sens de défilement; par conséquent, régler le

sens à l’avance.

… Pendant l’enregistrement, seule la touche STOP de la Platine

I fonctionne ainsi que les touches STOP, REC MUTE et

PAUSE de la Platine Il.

… Si la touche STOP est pressée, les deux Platines I et Il

sarrêteront pour terminer l’enregistrement.

FRANÇAIS

23

MIC

LINE

W-860R

Enregistrement mixage

MIC/LINE

ï

Ë

ä

Enregistrement mixage

MIC/LINE

En utilisant cet appareil, le mixage des entrées MIC et LINE IN

et les enregistrer est possible.

1. Brancher des microphones disposant d’une fiche

standard aux prises MIC sur le panneau avant de cet

appareil.

2. Utiliser un casque d’écoute pour contrôler les entrées.

Ceci évite un retour acoustique -- "hurlement" -- qui peut se

produire si vous écoutez le son à partir des haut-parleurs.

3. Avant l’enregistrement réel, placer la platine à utiliser

dans le mode de pause d’enregistrement puis équilibrer

les niveaux relatifs entre les entrées MIC et LINE IN en

ajustant manuellement les commandes tout en

maintenant le niveau global des entrées dans les

limitations indiquées par les indicateurs de niveau de

crête.

4. Appuyer une deuxième fois sur la touche PAUSE pour

lancer l’enregistrement.

Copie

24

Copie (copie de la Platine I à la Platine Il)

Pour copier la totalité de la partie préenregistrée d’une

cassette

1. Mettre la cassette préenregistrée dans la Platine I et la

cassette enregistrable dans la Platine Il.

2. Mettre la commande REV MODE sur la position voulue:

Ä: Copie d’une seule face.

Ë: La copie s’arrêtera à la fin de la face inverse.

3. Mettre les deux platines dans le sens Á.

4. Appuyer sur la touche DUB START, HIGH ou NORMAL,

pour lancer la copie. L’indicateur correspondant à la

touche sollicitée s’allume.

NORMAL:

Copie à vitesse normale.

HIGH: Copie à deux fois la vitesse normale.

… L’indicateur PEAK LEVEL METER indique le niveau des

signaux de la Platine I; le niveau d’enregistrement de la

Platine Il sera réglé automatiquement (au même niveau que la

Platine I).

… Une fois que la copie est terminée, les deux platines

s’arrêtent automatiquement en fonction du réglage de la

commande REV MODE.

… Pour arrêter la copie, appuyer sur l’une des deux touches

STOP.

ATTENTION:

L’enregistrement de bandes préenregistrées, de disques,

ou de tout autre matériau enregistré ou diffusé peut

contrevenir à la réglementation sur les droits d’auteur. Se

renseigner avant d’enregistrer.

Remarques:

… Le réglage de la commande de niveau REC LEVEL et celui

du commutateur DOLBY NR seront ignorés pendant la

copie du fait qu’ils n’ont aucun effet.

… Pendant la copie à vitesse normale (NORMAL), seule la

touche STOP de la Platine I fonctionne ainsi que les

touches STOP et PAUSE de la Platine Il.

… Pendant la copie à vitesse rapide (HIGH), seule la touche

STOP tonctionne.

… La qualité sonore de la bande de copie peut être

légèrement moins bonne que celle de la bande d’origine.

Pour cette raison, il n’est pas conseillé de faire des copies

de copie.

… Si un récepteur de TV se trouve à proximité du W-860R, il

est possible que la fréquence de balayage horizontal de TV

soit enregistrée sur la bande pendant la copie rapide. Si ce

phénomène se produit, ou pour éviter qu'il se produise,

enregistrer à vitesse normale et couper l'alimentation du

récepteur de TV, ou éloigner les deux appareils I'un de

l'autre.

Montage manuel avec PAUSE (Platine Il Seulement)

Il est possible de monter une bande pendant la copie à vitesse

normale, en utilisant la touche PAUSE. On peut, par exemple,

n’enregistrer que certains morceaux de la Platine I sur la Platine

Il en sautant les morceaux non désirés.

… Pendant la copie à vitesse normale, lorsque la touche PAUSE

est enfoncée, la Platine II entre en mode de pause à

l’enregistrement alors que la Platine I continue la lecture.

Ecouter la bande de la Platine I et appuyer une deuxième fois

sur la touche PAUSE au début du morceau qui doit être

copié pour relancer l’enregistrement sur la Platine Il.

FRANÇAIS

25

Copie avec inversion synchronisée

Utiliser la touche SYNC REV pour que l’inversion de bande se

fasse simultanément sur les deux platines. Cette fonction est

pratique lorsque les bandes n’ont pas la même longueur ou

lorsque l’on souhaite obtenir une copie qui soit absolument

identique à l’original.

1. Régler le sens de défilement des deux platines sur Á (avant)

et mettre la commande REV MODE sur la position

Ë.

2. Appuyer sur la touche SYNC REV.

(l'indicateur correspondant s’allume).

3. Appuyer sur une touche DUB START (HIGH ou NORMAL).

Remarque:

… Si des bandes de longueur différentes sont utilisées, la partie

non enregistrée sera augmentée. Pour empêcher cela, utiliser

autant que possible des bandes de même longueur.

La bande de la Platine I est plus courte que celle de la

Platine II.

➀

Lorsque la Platine I atteint la fin de la face avant, elle

s’arrête et la Platine Il entre en mode “Pas de signaux

enregistrés”.

➁

Lorsque la Platine Il arrive à la fln, le sens de défilement est

simultanément inversé sur les deux platines et elles

reprennent en même temps la lecture et l’enregistrement.

➂

Lorsque la Platine I atteint la fin de la face inverse, les deux

platines s’arrêtent simultanément.

La bande de la Platine I est plus longue que celle de la

Platine II.

➀

Lorsque la Platine Il atteint la fin de la face avant, elle entre

en mode de pause à l’enregistrement pour la face inverse,

alors que la Platine I continue la lecture.

➁

Lorsque la Platine I arrive à la fln, les deux platines lancent

simultanément la lecture et l’enregistrement.

➂

Lorsque la Platine Il atteint la fin de la face inverse, les

deux platines s’arrêtent simultanément.

lecture

1

lecture

Inverse

Pas de signaux enregistrés

2

3

enregistrement

1

enregistrement

Inverse

2

3

Platine I

(lecture)

Platine II

(enregistrement)

ï

Ë

ä

enregistrement

1

enregistrement

Inverse

2

3

lecture

1

lecture

Inverse

2

3

Platine I

(lecture)

Platine II

(enregistrement)

Utilisation d'une minuterie

26

Enregistrement par minuterie

Enregistrement d'une émission

1. Raccorder cet appareil et la chaîne stéréo à une minuterie

audio disponible dans le commerce comme montré sur le

schéma.

2. Mettre tous les appareils sous tension.

3. Mettre une cassette enregistrable dans la Platine I ou Il (ou

dans les deux platines pour enregistrement continu).

4. Régler le commutateur REV MODE sur la position voulue.

5. Mettre le commutateur TIMER sur la position REC.

6. Accorder le syntoniseur sur la station à enregistrer.

7. Appuyer sur la touche RECORD de la platine qui va

enregistrer pour régler la platine en mode de pause

d’enregistrement.

8. Ajuster le niveau d’enregistrement.

9. Régler les commutateurs DOLBY tIR sur la position voulue.

10. Régler le sens de défilement de la bande de la Platine I et/ou

Il dans lequel l’enregistrement va

être lancé.

11. Régler la minuterie audio à l'heure de

début (mise sous tension) et à

l’heure d’arrét (mise hors tension)

requises. Lorsque ce réglage est

terminé, l'alimentation de tous les

appareils sera coupée.

A l’heure préréglée, les appareils seront remis sous tension et

l’enregistrement commencera automatiquement.

… L’enregistrement continu avec des cassettes chargées dans

les deux platines I et Il et le commutateur REV MODE dans

la position

ä est également possible en utilisant la

minuterie. Pour l'enregistrement continu, voir la page 23.

W-860R

Amplificateur

Minuterie audio

Alimentation CA

Syntoniseur

Cet appareil est doté d’une fonction minuterie qui permet de fixer l’heure à laquelle la lecture ou l’enregistrement doivent

commencer quand une minuterie en option est raccordée.

Lecture par minuterie

1. Raccorder cet appareil et la chaîne stéréo à une minuterie

audio disponible dans le commerce comme montré sur le

schéma.

2. Mettre tous les appareils sous tension.

3. Mettre une cassette préenregistrée dans la Platine I ou Il (ou

dans les deux platines pour la lecture continue).

4. Régler le commutateur REV MODE sur la

position voulue.

5. Mettre le commutateur TIMER sur la position

PLAY.

6. Mettre les commutateurs DOLBY NR comme

voulu.

7. Régler le sens de défilement de la bande

dans lequel la lecture est lancée pour la Platine I et/ou Il.

8. Régler la minuterie audio à l’heure de début (mise sous

tension) et à l’heure d’arrêt (mise hors tension) requises.

Lorsque ce réglage est terminé, l’alimentation de tous les

appareils sera coupée.

A l’heure préréglée, les appareils seront remis sous tension et la

lecture commencera automatiquement.

Remarques:

… Lorsque des cassettes sont chargées dans les deux platines

avec le commutateur REV MODE dans la position

Ä ou

Ë, la Platine I commence la lecture parce qu’elle a priorité.

… Lorsque des cassettes sont chargées dans les deux platines

avec le commutateur REV MODE dans la position

ä, la

lecture continue est possible. Voir page 19.

… Bien remettre le commutateur TIMER sur la position OFF

après la fin du fonctionnement par minuterie.

Raccordements

FRANÇAIS

27

La résolution des problèmes de base est similaire pour la

plupart des appareils électriques ou électroniques. Toujours

rechercher d’abord la cause la plus probable. Vérifier les points

suivants pour avoir une idée des points à contrôler.

Pas d'alimentation quand I'interrupteur d'alimentation est

pressé.

® La prise d'alimentation n'est pas bien branchée. Bien la

brancher.

Pas de sortie audio.

® Le raccordement à la chaîne stéréo est incorrect. Vérifier

les raccordements.

Mauvaise qualité du son.

® Les têtes sont sales. Les nettoyer.

® Les têtes sont magnétisées. Les démagnétiser.

® La position du commutateur DOLBY NR nest pas correct.

Le changer de position.

Son étrange.

® Le réglage du bouton PITCH CONTROL a été changé.

Le régler sur la position centrale.

Enregistrement impossible.

® Les languettes de protection d’enregistrement ont été

brisées. Recouvrir les ouvertures de ruban adhésif.

® Les têtes sont sales. Nettoyer les têtes.

® Le niveau d’enregistrement est trop bas. Tourner la

commande REC LEVEL vers la droite.

Le fonctionnement du boîtier de télécommande est

imossible.

® L'interrupteur POWER du lecteur est sur OFF. Placer

I'interrupteur sur ON.

® Les piles ne sont pas en place dans le boîtier de

télécommande. Installer les piles.

En cas de difficulté

Système de pistes:

4 pistes, 2 canaux stéréo

Têtes: 4

Platine I; 1 tête d’effacement

et 1 tête d’enregistrement/lecture(rotative)

Platine II; 1 tête d’effacement

et 1 tête d’enregistrement/lecture(rotative)

Type de bande:

Cassettes C-60 ou C-90 (type Philips)

Réglage de l'acuité du son:

±

10%

Vitesse de défilement:

4.76 cm/s

9.5 cm/s (copie à grande vitesse)

Moteurs:

2 moteurs asservis CC

Pleurage et scintillement (WRMS):

0.09%

Bande passante (globale, -20 dB):

25-19,000 Hz, métal

25-18,000 Hz, CrO

2

25-17,000 Hz, normale

Rapport signal/bruit (global):

59 dB (sans réduction de bruit, DHT 3 %, pondéré)

69 dB (avec le Dolby B NR, audessus de 5 kHz)

79 dB (avec le Dolby C NR, audessus de 1 kHz)

Durée de bobinage rapide:

Environ 110 secondes pour une C-60

Entrée:

ligne: 97 mV, 50k ohms

Microphone: 0.38 mV, 200 ohms

Sortie:

Ligne:0.52V pour une impédance de charge de 50k ohms ou plus

Casque:8 ohms

Alimentation:

120/230 V CA, 50/60 Hz (modèle d'exportation générale)

120 V CA, 60 Hz (modèle Etats-Unis, Canada)

230 V CA, 50 Hz (modèle Royaume-Uni/Europe)

240 V CA, 50 Hz (modèle Australie)

Consommation:

22 W

Dimensions( L x H x P ):

435 x 127 x 292 mm

(

17-1/8" x 4-15/16" x 11-1/2"

)

Poids (net):

4.0 kg

(

8-13/16 Ibs.

)

Accessoires standard:

Boîtier de télécommande sans fil (RC-615)

Pile (type SUM-3,"AA","R6") x 2

Cordons d’entrée-sortie

… Des améliorations peuvent apporier des chagememts dans

les caractéristiques techniques et générales sans avis

préalable.

… Les photos et illustrations peuvent légèrement différer du

produit fini.

Spécifications

Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension

fabriqués sous license de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro est d'origine Bang & Olufsen.

DOLBY, le symbole double-D

∂ et HX PRO sont des

marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

La page charge ...

TEAC CORPORATION

PRINTED IN CHINA 1199

.

MA-0354A

W-860R/W-790R

Z

3D0034400A

Notes regarding timer recording

When using the timer recording function, recording always starts using side A of the

cassette. If you have previously used the cassette, and the tape is stopped part of the

way through side B of the cassette, timer recording will then start part of the way

through the A side. Always bear this in mind, so that you do not accidentally erase any

important recordings. You should take special note of this after recording twice or more

on the same cassette using the timer recording function.

Notes concernant l’enregistrement programmé

Avec l’utilisation de l’enregistrement programmé, l’enregistrement commence toujours

par le côté A de la cassette. Si vous avez précédemment utilisé la cassette et que la

bande est arrêtée quelque part sur le côté B, l’enregistrement programmé commencera

à cette place-là mais sur le côté A. Gardez toujours cela en tête afin de ne pas effacer

accidentellement d’importants enregistrements. Vous devriez noter ceci après avoir

enregistré 2 fois ou plus sur la même cassette en utilisant la fonction enregistrement

programmé.

Anmerkungen zur Timer-gesteuerten Aufnahme:

Bei der Timer-gesteuerten Aufnahme beginnt die Aufzeichnung immer in der üblichen

Laufrichtung der Kassette (A-Seite: nach rechts) und nicht in Reverse-Richtung. Wenn

Sie die Kassette bereits vorher abgespielt und auf der B-Seite gestoppt haben, beginnt

die Timer-gesteuerte Aufnahme an dieser Stelle, bespielt aber Seite A.Bitte

berücksichtigen Sie dies stets, um ein unbeabsichtiges Löschen wichtiger Aufnahmen

zu vermeiden. Insbesondere sollten Sie darauf achten, wenn Sie eine Kassette bereits

zwei- oder mehrmals Timer-gesteuert bespielt haben.

Osservazioni riguardanti la registrazione con l'uso del timer.

Quando si applica la funzione di registrazione con l'uso del timer, ricordare che bisogna

sempre iniziare dal lato A della cassetta. Qualora la cassetta del A. Tenere presente

questo importante particolare, per non correre il rischio di cancellare accidentalmente

qualche importante registrazione, tramite l'uso del timer.

NOTAS

Al utilizar la función de grabación por temporizador, la grabación siempre comienza por

la cara A del cassette. Si la cinta de cassette ha sido utilizada previamente y se

encuentra parada en algún punto de la cara B, la grabación por temporizador empezará

en el punto correspondiente de la cara A. Tenga esto siempre en mente, ya que puede

borrar accidentalmente cualquier grabación importante, especialmente después de

haber grabado dos o más veces la misma cinta utilizando la función de grabación por

temporizador.

TEAC W-860R Manuel utilisateur

TEAC W-860R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents