Kenmore 385.16677 Manuel utilisateur

SERGER

Owner's Manual

MAQUINA DE OVERLOOK

Manual de Instrucciones

,%

MACHINE A SURFILAGE

Manuel d'instructions

Model, Modeio, Modele 385.16677

V

|

793-800-177

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, JL60179 U.S.A. www.sears.com

La page charge ...

p p

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un Olgpareil dlectrique, il jktut toujours re_s79ecter les consignes de sdcuritdjondamentales, notamment les

consignes suivantes:

Avant d'utiliser cet apporeil, lisez routes ces instructions.

DANGER Pour rdduire les risques d'dlectrocution.

1. I1nej_mtjamais laisser un oppar(41 sans surveillance lorsqu'il est branchd. Iljbut tot!jours ddbrancher cette machine

6 coudre de la prise dlectrique murale, al)r_'_sson utilisation ou avant de la nettoyel:

2. Ilj_mt tot!jours ddbrancher la machine avant de remmplacer une ampoule dle_ trique. Rempla_ ez 1 ampoule par une

ampoule du m:me type de 15 W. ....

AVER TIS SEMENT .e,?,irelesrisques.e :le.roc o.oublessur . corpor:.lles"

:. :l ne>_,utn,s seser_.irdela m,,hine commed unjouet.II>_utj, ire machine_ ,oudre est

2.

.

utilisde par des enj_mts ou a prox'imitd de ceux_-ci. .......

Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations le manuel de la

machine. ,

Utilisez uniquement........ les occessoires recommondds p _ fabrica_ e ils sont it_d ds dans le manuel de la

machine.

.

])OttSSi_l_S (_t t

5. :ln_, l_,s .....

6. I1 ne

7. I1 ne adrosol (vaporlsateur) sont utilisds o_ s'il y a une installation

d

ion Arr_t ('i0"), puis r_tir_z la pris_ d_ la douill(. _

9.N,. l_ tirantsurl_c_bl_.PourI.d_:br.n.he,;saisissezI.prise,etnonp.sl_c_bl_

,;l.(l(ctrid ue

".1 .

I0.

l'aiguille de la mochine.

ll. Iljaut tot(lout,s"utiliser la semelle de piq_z, co_7z,cte. Si la semelle ctepiq_z, ne convient pas, l'aiguille risque de se brise_:

12. N'utilisez pas d'aiguilles courbdes.

13. Ne ti_z,z ni ne poussez pas le tissu pendant les piq_z,s. Cela risque clejkd_, ddvier l'ai guille et de p_voquer sa cassu_z<

14. Avant clef!_z, des r:_;lages clans la zone de l'aiguille tels qu 'enfiler l'aiguille, changer l'aiguille, enfiler la eanette ou

changer le pied-de-biehe, etc., mettez le eommutateur de la machine sur Arr:t ("0").

15. Ddbranehez to_(jours la machine de la douille dlectrique avant de r()tir()r les ecq)ots, de la graisser ou dejair() tous

aut/_,s r:{qlages mentionnds clans le manuel de la machine.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

REMARQUE: Les _s7)dci(i'cations et conception de la machine su/ettes dt modifications sans prdavis.

IV

La page charge ...

Garmttie pour smjeteus'e Keamore

Garantie limitde de 25 ans pour l'arnzature interne en mdlal maul de la .sutjete_se

Pendant les 25 ans suivant la date d'achat, Sears prendra ._acharge la rdparation de l'armature inlerne en mdtal maul de celte sutjele_se

en cas de d(/Lmt matdriel ou dejhbriealion.

Garantie limitde de 5 ans po_tr les composant.s m& aniques internes

Pendcmt les 5 ans s_d_ ant la date d'achat, Sera prendra sa charge la r_:paration des composants mc_eaniques internes de eette su_jeteuse en

eas de d_hut matdriel ou dejhbrieation. Cette garantie de 5 ans ne s'applique pus aux eeitztures, aux botu leurs ou aux couteaux, qui sont

_mique/neut couvert.s d_ms la garantie de 90 jours d& rite ei-dessous.

Garantie limitde de 2 ans po_r les eompo.sant.s exlerne.s de la stujete_l.se

PetMant les 2 ans .suivant la date d'achcd, Sears prendra sa charge la rc_paration de Iou.s les composa_ds externes de la .su_jete_se en cas

de d(]_ut mat&'iel ou de./L_brication. Celte garantie de 2 ans ne s 'applique pus altv plaq_tes aiguille o_t a_x (!:ccessoires qui .sont

uniquemenl couvert.s par la garantie de 90 jours ddcrile ci-des.sou.s .......

Garantie limitde de 2 ans' po_lr l 'dq_dpement (leetriq_u_ : :

) o

t endant les 2 ans ._uivrmt la dale d'achat, Sears prendra sa charge la rdparalion de l'&ffdpe_t_nt ,_H_leleu,_e,en casde

d(jLmt mat&'iel ou de.fL,/nication concernant le moleu,; le edblage, les circ_dts o_t de commande de

vites.se. Cette garantie de 2 rms ne .s 'applique pa.s aux anzpoule.s _qectrique.s, q_d semi de 90 jours

d&'rile ci-des.scm.s. .... ....

Garantie limitFe de 90 jours po_r le.s rdglages m&'anique.s el les .....

Pendant les 90 jours mdvant la date d'a_hal, Sears prendra sa charge : .....

Le.,r,;_/._es,.,;ca,,i+.,es,,:eessa_r.sa,,t,_ sad.,, re,,.'elie.

normal de la machine d&'rit darts le mode d'enzploi. ....

, Le remplacement de,s ceimures, d<, ampoule,, (lectriqu<,, des aiguille e,sl

gratuit en ca,s de d(ia_t mat&iel o_ de jLzbriealion.

Celle garanlie de 90 jours m" .s'applique pas stujet ae _!e sont pa,, { g{{sTae,.srd_les.

Serviee de garamie

:o_.-:,_:,,_Ti.:erd..,er,,ieedeg.rat_lie de_'< dcr:p.ra::one_depi_;...,d_:l..:,,:esScar.,le

pht,sproche de chez vcm,s. ....

Sieeries,ujete_,see,st_,tili,sdeh_::,sdu eadre;/a ::iale:priv,le unique,nentvalableduran:le,s90 jours

s_dva_t la date d ..........

re,..pliond:. elles.n.l,.sants.,p:eU_:.e.,(_'.ir.:-des.,.._,le._er,,icede

garanti:"lotaI:" e uniquem entau v /hbrie:/licr_

.s':.ars,,e e:,arg:": ...... .........

1.

2.

attlre,s q_le eeax reeolnllTandL;s duns les instr_lE lJon,s.[}_ttrnies.

Le,s panne,s o_ ddgdt,s subis par de,s eo_;_zpo,sa;lls o_ s3,sl(;_;_zes,suite une ou plu,deurs mod{fi'eation(s) not_a_torisde,s de ce produit.

Ddgagement de responsabilit concernant les garanties tacites; limitation des recours :

Le setd reeours exclusi/'dont dispose le client d¢ms le cadre de eette garantie limitc;e est la rdparation du prodtdt, eomme notnm ei-:q_r_s.

Les garanties t_zcites, y eompris les garanties de qualit marchande ou de boujbtzctiotznement duns uu but prdc is, sont limit&'s uu art ou 1¢1

plus cot_rte p_:riode permtse par la Ioi.

La soeidt Sears ue sa_rait _tre teuu re._7_onsable de to_t dom/nage.fi)rtuit ou a_ eessoire. Cerl:dus _tats ou pro_ iuces ne recouuaissent pus

l'exclusion ou la limitatiou des domtnagesjbrt_dts ou accessoires, ui les restrictions quant la dur&" des garanties to,cites de qua/it

marchande ou de botz,/bnetionne/neut. 11est done possible que ces exehtsions ou restrictions ne vous cotzcernent pus.

La gurantie totale est uniq_emenl rulable si cet appareil e.sl utili.s aux _lctls-Utzi.s ou au Canada.

Celte garat_lie vous coq('&'e des droits sp&:'{fi'ques re( omzu,s par la loi, ainsi que d'autre,s droil,s (ventuel,s qui peuvent varier d'_m £'lat

l 'a_lDe,

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hqf.[)nan Estates, IL 60179

Vii

Machine Specifications

item

Sewing speed

Stitch length (feed amount)

Differential feed ratio

Overedge stitch width

Needle bar stroke

Presser foot rise

Needle

Number of threads

Machine dimensions

Weight

Specification

1,300 s.p.m

1 - 4 mm (Ordinary average 3)

1 0.5 - 1 2.2

3 threads: 3.5 mm or 5.7 mm / 4 threads: 5.7 mm

26.5 mm

5 mm

HA-1 SP #11 or #14 ....

3 or 4

Width 311 mm X Depth 271 mm 280 mm

14.3 lbs ...........

!

Especificaciones

i

de

Longitud de puntada (cantidad de alimentacidn) ........... 1-_:_ _romedio or_ ari :;3) .....

Relacidn de avance diferencial ..... 1: ................. ..........

ancho de puntada de sobrehilado ::: hilos: 4 hilos: 5.7 mm

Careradelabarradeaguias

Elevacidn delprensatelas

Aguia ..... ....... ......................

Cantidad de .... ......

Dimensio_ de:!a mfiqu_a

Peso ........

:;}i:;!i):!ii:iii;¸il;i;!ii¸;i¸i¸ii¸ii!;_ii¸I_ii:iI:;;i11;;'"

Description

Viless_ d_ eoulur_

Longueur du poin! (montant de !'enlrah_emem)

ti_i_i_i_i_i_!iiiil;;_!;ii!;ii!;ii!;ii!;ii!;ii!;ii!;ii!;ii!;:,

SP #11 o

311 mm, %ndo 271 mm, altura 280 mm

14.3 lbs

Caract ristiques de la machine

Caractdristiques

1300 s. p. m (Maxin_um)

] 714 mm (Moyenne ordinaire 3)

Rappor! d'enlrahwmem d![j?;renliel

lx_qeur du poim oh"smjet

Course de la barre 0 aiguilh,

Le rage du pied presseur

Aiguilh, s

Nombre de.ills

Dimensions oh"la machine

Poids c# la machine

l: 0.5 -l: 2.2

3ills: 3,5 mm ou 5,7 mm/ 4ills: 5,7 mm

26,5 mm

5 1771_1

HA-1 SP n °11 ou n° 14

3 ou 4

Laqqeur 311 mm X Prq/bmh'ur 271 mm X Hauteur 280 mm

14.3 livres

VIII

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

PART1E L IDENTIFICATION DES PII_'CES DE"

LA MACHINE

Sac de transport ........................................................ 3

Nora des pi&:es ......................................................... 3

Accessoir<s et f)i<"<'esdisT_onibles ............................. 5

PARTIE II. PRI_PAREZ-VOUS +_COUDRE

Branchez la maehine ................................................. 7

Les l)r(.mi<;r:,sjois que vous utilisez vot1_, machine .. 7

Consignes de sdcuritd ............................................... 7

Prise polarisde .......................................................... 7

PAR2ITE HI. CONNA1TRI£" LES POINTS

Commencer b coudre .............................................. 45

Fin de la couture .................................................... 45

Couture continue .................................................... 45

Comment utiliser les lignes-guides ......................... 45

Nouer les"ertrdmit&" ............................................... 47

Tension desfils (4ills) ........ ................................... 49

Enfilage de la machine : _) ............................... 53

>nsionJr.sSi!sCS: ls):. ..............................55

Contrg)lez la vitesse de couture ................................. 7

Co_?DllrJnt tournr.r [r. volant 9 ;_ , :::::::::::: ::

Ouverture et fiqwwture du com.ercle latdral ............ 9 ,.,:,_::.

• i, ..... ...................... l.v ......

Om ;.rture #t f?.rmc.turc,du corn #rcl# od a.. :,. ._.sivn ....

([ ) _ ¢ ......... ...................... 60

du boucleur. .......................................................... T. :.. ......:;

ie,,_,,,., ..................... .................... 63

Position de la barre de guide:ill 1] _ -- _ _,,, _ ;

............... ::::: ............. ::: _otlr ..................... 65

.....: ....... :............................................................ 67

Souldvement ou abaissement presseur

_dgi_ de la maehine ........................................... 67

Retrait du pied l)resseur ........ ................... ....

......... ........ FRON

Poge du )led ....

• ] ....... ..............

Rr_;lage .... Fil et ............................................................. 67

Rdglage c/es poi_ts . Rr{_;lc,ge de la machine ...........................................67

Rdglc,ge de 1 en,r ae ,ent NERVURE

............ .............................. 17 Filet tissu 69

D&a ...................... 19 Rr<@,ge dr. la machine ........................................... 69

acti,,:.tiondu ............................:9 Couturr....................................................................69

Rdglage de la largeur de coupe .............................. 21

Rr_;lage du bouton de rr_;lage de la

plaque gtaiguille ..................................................... 23

E/zfilage de la maehine ...................................... 25-43

, El_.f!'lage du boucleur i/_f!Srieur ........................ 27

. Enfilage du boucleur supdrieur ...................... 33

. Eqf!'lage de l 'aiguille droite ............................ 37

, El_,f!'lage de l 'aiguille gauche ......................... 41

PARTIE IV. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplaeement du coutr.au supdrieur ..................... 71

"Nettoyage de la zone du couteau supdrieur ............ 71

Remplacement de l'ampoule .................................. 73

Nettoyage de la gr!ff?, d'entrahwment .................... 73

Lubriji'{zttion cte la machine ................................... 75

Transy)ort de la machine ......................................... 75

Rechemhe des pannes ............................................. 78

Xtt

La page charge ...

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

Bolsa de mano (RSOS # 97603) (Solo E.E.U.U)

Usted encontrar_ bolsas de mano en el catMogo RSOS

disponible en las tiendas Sears.

PARTIE L IDENTIFICATION DES

PIECES DE LA MACHINE

Sac de transport (RSOS # 97603) (Seulement

lz'tats-Unis)

Vorte sac da transT)ort est disT)onible sur le catalogue

RSOS dans le magasin Sears le plus prohe de chez vous.

Nombres de las Piezas Nom des pibces

Regulador de tensidn de hito de la aguia izquierda @ Cadran de tension du gauche

@ Regulador de tensi6n de hilo de la aguja derecha @ Cadran de tension dufiideiguill(_ chvit(_

)

@ Regulador de tensidn de hilo del enhebrador @ Cadran de t'_sio_ duf!l docleur sup&ieur

superior @ C_,dra_, i,,_ri(_ur

Re_ulador de tensi6n de hilo del enhebrador Cou_erc'le

inferior @ o c ;bout ....

@ Cubierta lateral ........

Cubierta del enhebrador ...... _lnte'_rru

]

Volante ::::Douille de i:chine ....

@ IntelTuptor de corriente .... d!'f_k@e;_;_l

@Tcmacomentedelamaqmna @ @ r _._longu_u,&spomts

Re_ulador del avance diferenc i ::; bobin(_

@@ ....................................................................; @ @

Espigadd arrie .....

BalTa de ....

Gufa-hilos ....

Tornillo para

Pie prensatela

@ Perilla para graduar la plancha de aguia

@ Cortador de hilo

@ Elevador del pie prensatela

Plancha de aguia

@ Perilla para soltar la cuchilla superior

@ Regulador para el corte de anchura

Enhebrador superior

@ Enhebrador inferior

@ Cuchilla superior

Cuchilla inferior

@

®

@

®

@

®

Broche _:_obine

Barre de guide-ill

Guida-fil

Vis da ddwnte

Pied p_vsseur

Bouton de r(_qlage de la plaque gl aiguille

Coupe-ill

Releveur du pied p1_sseur

Plaque glatguille

Bouton de d(_¢agement du eouteau supdrieur

Cadran de rdglage de la la15qeur da coupe

Boucleur supdrieur

Boucleur inf!;rieur

Couteau supdrieur

Couteau iqf!hSeur

La page charge ...

Accesorios y refacciones disponibles

Paa ordenar las partes y accesorios listados abaio, llame al:

1-8gg-4-MY-HOME _ (1-800-469-4663)

Appeler en tout ternps, jour et nuit (t_tats-Unis et Canada).

Accessoires et pikces disponibles

Pour commander les piPces et les accessoims lbtds ci-dessous,

COll?[)OS(J_J

1-800-LE-FO YER (/800-533-6937)

24h/24, 7j/7

A1 ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente

informacidn:

1. Ndmero de parte

2. Nombre de la parte

3. Modelo de la mfiquina

Referencia Descripcidn

1 Destornillador (grande)

2 Destornillador (pequefio)

3 Pinzas

4 Tapa de carrete

Enhebrador de agujas

Enfilador del enhebrador

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

No. de pieza

784810002

792030005

624801001

*822020503

*784805004

*784806005

784860100

*784809008

824806008

802424004

000009803

788127007

784223105

*741814003

*200254801

Juego de agujas

Llave de tuerca

Red

Cepillo para pehlsa

Bombilla

Cuchilla

Aceite ....

j ............

Enhebr u as .....................

Pour commander des pi&:es ou acces'soires', veuillez

pr@arer les inf!)rmations suivantes.

1. Numdm de la pibce

2. Nora de la pi&:e

3. R(f!;rence du module de la ma(Oine

RdJgrence

1

2

3

4

8

N ° de pikce

784810002

792030005

*8

oo

oQe_#8:53

O5

......;741814003

15 : ' #00254801

18 6: o91oo

c/4

ri!eL,

Lathe supdrJeurd

Porte-bobine

Huile

Er!file-aiguille

Pied outlet irn isible

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

3107

_d_)8105

del corddN

Pie del cord6n (21

Acce_:orabcosmra perla

*]'tlllc'Jdo

elfistico

ribete 1/8"

Pie de ribete de 3/16"

Pie de fruncido

*200233103

*200249102

* Estos mffculos no se suminis_an con lamfiquina, pero

se pueden pedirsiguiendo lasinsn_cciones anteriores.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

21110 5

*200212106

*200213107

*200228105

*200230100

*200231101

*200229106

*200232102

*200233103

*200249102

Pied_)toiler aveebobi_ede baMe adh&ive

Pied-guide cordonnet (1)

Pied-guide cordomzet (2)

Ae_ essoire de eotttttl'e perle

Aecessoire de,fi'oneeur

Ae_ essoire pour dlastique

Guide-tissu

1/8" pied ganseur

3/16" pied ganseur

Pied.fi-otweur

* Ces articles ne sont pasfimrmis avecla machine, mais

peuvent (_tr_commandds comme i_Miqud ci-d(,ssus.

Para ordenar partes adicionales para reparar su mfiquina,

siga estos pasos (Solo E.E.U.U):

1. Escriba en la pantalla de Internet

<<www3.sears.com>> para visitar el sitio web de

Sears Parts.

2. Siga las instl-ucciones y escriba su ntimero de modelo

de la mfiquina de coser. Ud. encontrmfi el ntimero de

modelo detrfis de la mfiquina, en la Placa de

Identificacidn. Escriba las ocho primeras cifras de

este ntimero, seguido de un asterisco

(ejemplo:385.16677").

La page charge ...

SECCION II. PREPARE LA MAQUINA

PARA COSER

Conexi6n de la mfiquina a la red el6ctrica

@ Clavija de toma de corriente

@ Interruptor de corriente

@ Red el6ctrica

@ Enchufe de la mfiquina

@ Clavija de la m_quina

Antes de enchufar el cable de conexi6n a la red de

corriente asegtirese de que el voltaie y la frecuencia de

la mfiquina, mostrados en la placa de identificaci6n,

coincidan con los de la red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interruptor de corriente @.

2. Introduzca la clavija de la mfiquina @ en el enchufe

de la mfiquina @ .

3. Introduzca la clavija de toma de coniente@a la red@.

4. Oprima el interruptor de corriente @ para encender

la mfiquina y la bombilla.

Cuando utilice por primera vez su overlock

Cuando utilice por primera vez su mfiquina de coser,

coloque una pieza de tela debaio del el prensatelas y

haga funcionar la mfiquina con hilo, durante unos

minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de

PARTIE H. PRI2PAREZ-VOUS ft COUDRE

Branchez la machine

@Prise (;lectrique

@Interrupteur tie courant

@Prise cte courant

@Prise cte la machine

@Fiche cte raccord (;lectrique

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous

que la tension et la j%;quence indiqu(;es sur la maehine

sont eo_,f!)rmes ?_vot1_, installation _;leetrique.

4

1. Tout d'abord, (#eignez la mac'_;_a (Baseulez l'mterrupteur

@ a OFF) ...............

2. Ensuite, branchez la fiche de rac:cord (;lectrique @ sur

la prise de la machine @.

3. Connectez l de courant@.

la machine

machine

_,placez

le pied press u _bites j_bnctionner

Essuyez les

s(_

*Apague siempre la mfiquina

y desenchufe

- Deje la mfiql

- Vaya

- Limpie la

*No ponga no coser.

Clavija

P_a ap_atos con pieza del enchufe

Infis ancha que la otra). ..........

A fin de evitm el riesgo de descmgas eldctlicas, esta clavija

estfi disefiada de forma que s61o puede introducirse en un

sentido dentro de una toma de corriente polarizada. Si no

encaia completamente en la toma de comente, invielta la

clavija. Si tampoco encaia de esta forma p6ngase en

contacto con un electricista cualificado pma que le instale

una toma de corriente apropiada. No intente modificm la

clavija de ninguna forma.

Con esta mfiquina de coser Modelo 385.16677XXX debelfi

usarse el pedal de control Modelo YC-482J o TJC-150.

(XXX representa los numeros 000 a 999.)

le _,olant ou 1 asgullle.

s) st_matiquement" la machine de

la prise de coii?ant.

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- loltsque vousfirez ou 1_)ti1_)zdes parties d(#aehables.

- lorsque vous nettoyez la machine.

*Ne plaeez rien sur la p&lale cte contrble, en ne causant pas.

Prise polaris_e

Pour les appa1741s ayant une prise polaris(;e (une lame

plus la12geque 1'aut_7,). Af!'n de r&tui_7_les risques de

choe (;lectrique, eette prise de branchement est confue

pour s'adapter g_la prise (;lectrique murale dans un seul

sens. Si elle ne _nt_ pas eompl_tement clans la prise,

_tournez-la. Si elle ne se branche tot!jours pas, fbites

appel g_un (;lectricien qualij%; qui insmllera une prise

appropride. N'essayez pas de modifier la prise.

La p&tale de contr6le YC-482J ou TJC-150 s 'utilise avec

la maehine modPle 385.166 77XXX.

(XXX Reprdsente les nomb_7_s de 000 g_999.)

Control de la velocidad de costura

E1 pedal de control sirve para regular la velocidad de la

costura. La velocidad se regula pulsando el pedal de

control con la planta del pie, a mils presidn, mils velocidad.

ContrMez la vitesse de couture

On change la vitesse de coutu_) gt1'aide de la p&lale de

contr31e. Plus vous appuyez sur la p&lale, plus la machine

va vit(<

La page charge ...

C6mo girar el volante

Siempre gire el volante hacia usted (en sentido contrario

al rek_i).

@ Volante

Comment tourner le volant

Tourner toujours le volant vers sol

antihoraire).

@ Volanl

dans le sens

Abrir y cerrar la cubierta lateral

_?i,i)ii_))iiiii'_iii_!iii!ii_!ii!iiiiiiiiljjiil)iiil;iljjiii!

Oave,-t.,-e lateral

Para abrir:

Empuie la cubierta lateral hacia la izquierda.

Para cerrar:

Empuie la cubierta lateral hacia la derecha.

@ Cubierta lateral

:: o ss_r 1_ _,_rsla dro:

araaurar:

Con el pulgar emp_i :h i de cha lo mils que pueda

a la vez que hala la cubier{_ dei enhebrador hacia usted.

Para cerrar: B

Levante la cubierta del enhebrador y emptijela hacia la

m_quina.

La cubierta del enhebrador encaia en su posici6n

automfiticamente.

@ Cubierta del enhebrador

NOTA:

Siempre cierre la cubierta lateral y la cubierta del

enhebrador cuando la mfiquina est_ funcionando.

Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur

Pour ouvrir: ,1t

Tir(_r le couvercle du boucleur vers soi, tout en le

poussant g_1'aide du pouce vers la droite aussi loin que

possible.

Pour f!_rmer: B

Soulever le couve_vle du boucleur et le pousser vers la

machine.

Le couvercle du boucleur s'enclenche en place

automatiquement.

@ Couvercle du boucleur

NOTE:

Toujours f!_rmer le couvercle latdral et le couvercle du

boucleur lors de l'utilisation de la maehine.

La page charge ...

La posicidn de la barra gufa-hilos

.

2.

Hale la barra guia-hilos hacia arriba lo mils que

pueda.

Gire la balTa guia-hilos de modo que los guia-hilos

est_n justo encima de las espigas de los carretes.

@ Barra guia-hilos

@ Gula-hilos

Retenes

@ Espiga del canete

*" Asegtirese de fijar los tapones del poste de guiahilos

en la posicidn correcta con los dos tapones.

Position de la barre de guide-ill

.

2.

Tirerla barre de guide-fi'l aussi haut que t)ossible.

Tourtwrla barre de guide-ill pour que les guide-.fi'ls

soient juste att-dessus des broches" gt bobiue.

@ Barre de guich@il

@ Guide_f?'l

@ Buldes

@ Bn)che 0 bobine

* Vcillez ?lfixer le poleau du ,/)'len pos'ilion correcle

par les deux laquels.

...._J_!_!_!!;i;i_i_!_!_!_i_:_!_!:_!_i!;i;i:_i_:i;_;_i_;_i;i:_i_ii:i_i__

@Feme

Si el hilo se desliza hacia abaio del carrete durante

el enhebrado y/o la costura, ponga una red en el

carrete como se muestra en la figura, para impedir

que se enrede.

La tapa es accesorio opcional.

@ Red

@ Espiga del canete

2. Si le fil glisse vers le bas pendant l'e_{i'lage et/ou la

coutures, poser un filet sur la bobiue comme illustr(_,

c!{i'ud'(_viter tout blocage.

* Le capuchou du porte-bobiue est d'accessoi_)f_cultat!{i

Filet

@ Bro_he _ bobine

11

La page charge ...

Cambiar la aguja

Apague el intelTuptor de corriente y desenchufe la

mfiquina.

Levante la aguia a su posici6n inks alta.

Luego afloje el tornillo de suiecidn de la aguia,

izquierda o derecha, que desea retirar.

@ Tomillo de sujecidn de la aguja izquierda

(_ Tornillo de sujecidn de la aguja derecha

* Use aguia HA-1SP#14 o #11.

Para acoplar la aguia en la derecha "

Changement de I' aiguille

Eteindre l mterrupteur et ddbrancher la machine.

, ,9 ' , 9 position laphtshaute.Soule_,er I aiguille gasa

Des'setter la vis de pince-aiguille gauche ou droite de

l 'aiguille _ retirer.

@ Vis de pince-aiguille gauche

@ Vis de pince-aiguille droile

* Utiliser l'aiguille n ° 14 HA-1SP ou n ° 11.

Poser l'aiguille droite :

Para acoplar la aguia en la izquierda "

Inserte una aguia nueva dentro del suietador, con su ladNsdrer une aiguve dons lepiO:iguille en

plano hacia atrfis, hasta que el extremo superior de la ..... le l'arri&'e ce que le haut

aguia toque el borde de la barra de aguia, el de la bre::aiguille et

tclnlllo_" " de suleclon" de la a_ula en la lz mercia ................... ress_rz,_ m_'9-al" ,trills"9 ,cm_h_9

.... _........................................................................................................................................................................._..... g g

'_: Cuando las aguias estfin * sont bien posdes, l'aiguille

la aguia de la izquierda estarfi que la de gd_ce:::):_plus haute que l'aiguille droite.

delecha ' 9 ° °

• • :* n 14Ha-lSPoun 11.

@ Aguja ....

@easadora ret6 delaaguja

@ Borde de i: r de aguia

@ Tornillos

@ Lado plano

*" No use ninguna aguia _u_ est_ torcida o despuntada.

Goupille d'arr& d' aiguille

@ Bord de la barre c) aiguille

@ Vis de pin_e-aiguille

@ C3ldplat 3 I'arri&'e

* Ne t)as utilis'er d'aiguille courbde ni @ointde.

Subir o bajar el pie prensatela

Levantado o baiando el elevador del pie prensatela, el

pie prensatela subirfi o baiarfi.

* Cuando est6 cosiendo, mantenga el pie prensatela

baiado excepto cuando est_ enhebrando la

mfiquina o probando su funcionamiento sin hilos.

La tensidn del hilo se soltarfi cuando el elevador del pie

prensatela est6 levantado.

@ Pie prensatela

@ Elevador del pie prensatela

SouHvement ou abaissement du pied presseur

Lo1_sque le _4eveur du pied p_,sseur est soulevd ou

abaissd, le pied p17_sseur monte et descend.

* Pendant la coutu17_, garder le piedp17_sseur abaissd

satepour e_!f!'ler la maehine ou fai17, des tests sans

i'l.

La tension du f!l sera _,ldehde lo_sque le _,leveur de pied

pl_ss(,ttr s_,l'a soulevd.

@ Piedpresseur

@ Releveur du piedpresseur

13

La page charge ...

Retirar el pie prensatela Retrait du pied presseur

.

2.

3.

Apague el interruptor de corriente y desenchufe la

mfiquina.

Levante la aguia y el pie prensatela.

Presione la palanca ubicada en la parte trasera del

portapi& E1 pie prensatela caerfi.

@ aguia

@ Elevador del pie prensatela.

@ Portapid

@ Palanca

.

2.

3.

Eteindre l'interrupteur et ddbrancher la machine.

Soulever l'aiguille et le pied presseut:

Appu3,er sur le levier s'itud gt1 armere du s'upport de

pied. Le pied presseur tombera.

@ Aiguille

@ Releveur de pied presseur

@ Support de pied

@ Levier

Acoplar el pie prensatela Pose du pied prss_ ....

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la ]te_rlerl'uptet_eddbraci_ la machine.

mfiquina, pot_ :: u}_ a o_q)ille du pied

2. Coloque el pie prensatela de modo que el pasador du s_o depied.

en el pie quede justo debaio de la ranura del .... le s }:or ate pied h, pied en

portapi& ............. ...... ...... .......

3. Baie el portapi_ para que encaie du pie_Ipresseurpour vdr4fier

p_e. ........ Oa _ _eapresseur soit bi_n fivE.

4. Levanteelelevadordelpiepren; :_ para @ ........

asegurarse de que @

@ Ra ura ® 2

Pasador

Palanca

Rdglage de la pression du pied

para la costura normal.

Cuando cosa telas pesadas o livianas, gire el tornillo de

aiuste:

- en el sentido del relc_i para las telas pesadas.

- en sentido contrario al relqi para las telas

livianas.

Para la cosmra normal, gradtle el tornillo de aiuste

de modo que su cabeza estfi hnm debaio de tope de

la mfiquina.

Vea la ilustration.

@ Para aumentar

@ Para disminuk

@ Tomillo de ;tjuste

@ Parte superior de la m_quina

I1 n'est pas n&:essaire de rdgler la plz, ssion du pied

prcsseur pour la couturc normale.

Lo_s" de la coutu1_, de tissus lourds ou l@,ers, tourner la

vis de r(_@ige:

dans le sens horai1_, pour les tissus lourds.

dans le sens antihorai1_, pour les tissus h{f;ers.

* Pour la couture rc{_;ulidre, rc{_;lerla vis de rdglage

pour qu'elle soit b lmm sous le haut de la maehine.

Voir l 'illustration.

@ Diminuer

@Augmenter

@ Vis c# rc{_,,lage

@ Haut de la machine

15

La page charge ...

Ajuste del largo de puntada

Seleccione el largo de la puntada girando el regulador.

Cuanto inks alto el mimero mils larga seri la puntada.

Se puede graduar el largo de la puntada de 1 a 4 mm.

La posicidn " R " es para los dobladillos enrollados y

angostos.

@ Regulador del lmgo de puntada

@ Marcador de la graduacidn

Rdglage de la longueur des points

Pour sdlectionner la longueur des points, tourner le

Ca([r(uL

Plus le chiff?e est dlevd, plus le point est long.

La longueur des points peut (:tm rdglde de 1 g_4 ram.

Positionner sur " R " pour le rouleautd et l'ourlet dtroit.

@ Cadran de Iongueur despoinls

@ Marque c# r@lage

%ii:ii_i%i'ii_iiiiiii!{!!)il;ii{{i_i_ili),,

_<'_!i_?ii::_i:?i:ii_:i_i_::_!!!!_!!_!:_:_:_i!_ii_ii_i_i_i_i_!_i_i_i_i_i_i_i_i_ii_ii_i_.... _}_{_;_i;!_!i_ii_i_i_i!_i!i_i!_!_i_iii_:ii_i!_i_i_i_!_!}_i_i_'

Cdmomodific i :; : :

* Si la tela en

direcci6n 2.2).

%iii_ii_iii%i_ii!_;!!_}iiiiii!ii!!ii!_!i_!i_ii_!!ii!!ii)_,_,_,

Comment r@ler

, Si le tissu cousu est dtird, tourner le cadran dons le

sens antihoraire (vers 2.2).

Si la tela cosida se frunce, voltee el regulador en el

sentido del reloj (hacia 0.5).

@ Estirada

@ Fruncida

, Si le tissu cousu est.f!'oncd, tourner le cadran dons

le sens horaire (vers 0.5).

@ Froncd

17

La page charge ...

Para desactivar la cuchilla superior

1. Apague el interl-uptor de corriente y desenchufe la

mfiquina.

2. Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta

lateral.

3. Gire hacia usted la perilla para soltar la cuchilla

superior, al mismo tiempo que la empuia a la

derecha, luego gu_e el agujero de la cuchilla

superior hacia la espiga para encaiar la cuchilla

superior en su posicidn baia.

4. Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral.

@ Perilla para soltar la cuchilla superior

@ Espiga de retdn

@ Cuchilla superior

Ddsactivation du couteau supdrieur

1. Eteindre l'interrupteur et ddbrancher la machine.

2. Ouvrir le couvelz:le dtt boucleur et le couvelz:le

latdral.

3. Tourner le bouton de cb_;agement du couteau

sup&ieur vers soi en le poussant vers la droite et

guider le trou du couteau supdrieur ve1_sla goupille

pour bloquer le couwau sup&ieur en position

bassr J.

4. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle

) •G_ ....

@ Couleau

lateral. 3

Girehaciaa ' i i iiiiiiii! iiiiiiii iai ii!iiii a

superior, altiempoque laempui_ .......

derecha, lu _ _ ie la ranura e_:_:::_uchilla

superior ha_! ia _piga para {c;a i la cuchilla

superior en s_ _n alta.

4. Cierre las cubier i h r aor y lateral.

@ Perilla para soltar ia:: _i_ia superior

@ Espiga de retdn

.

dr, ddgagement du couteou

supdrieurToin oh, soi en le pousscmt vers lo droite et

guider l'encoche du couteau supdrieur vers la

goupille pour bloquer le couteau supdrieur en

position haute.

Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle

latdral.

Boulon tie ddgagemen! du couteau sup&ieur

@ Gotq)ille d'arr&

19

La page charge ...

Ajuste del ancho de| corte

Cuando el ancho del corte es muy angosto o muy ancho

en relacidn con el ancho de la costura, aitistelo como

sigue:

1. Apague el interruptor de corriente y desconecte la

mfiquina.

2. Abra las cubiertas del enhebrador y lateral.

3. Ponga la cuchilla superior en su posicidn baia.

R_glage de la largeur de coupe

Lo/_wue la laligeur de coupe est trop dtroite ou mop large

par rapport g2la laliqeur de la couturc, la r(_qler comme

suit.

1. Eteindre l'interrupteur et ddbrancher la machine.

2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle

latdral.

3. Rdgler le couteau supdrieur 0 la position basse.

4. Gire el regulador del ancho de corte para mover la

cuchilla inferior a la posicidn deseada.

@ Regulador del ancho del corte

@ Cuchilla inferior

@ Graduacidn est_nd_ .............. ....

* E1 ancho de corte en este modelo ........

modificaraproximadamentede ....

desdelaposici6ndelaaguiaderch:;::segdnla

costuraquenecesiteolatelaqu; : a.

del corte se debe grad_ax _ara og rios

resultados igu0 i u _ mu an _! a ....

figura@). ........ ......

Sielanchodei; ?teesmuy

Oire el regulad r a i _ncho del C :_ el sentklo del

reloi (A). .......

La cuchilla

de coupe

......<_i_ii_i_iii!ii!!i_iiii!_i!_i_i:i!ii!i_!_:i!ii_ii_i!_i!!i!_i_i_i_ii_iii_!_i_i_ii!iiiii;

a _a;rg : r:de _oupe dr, ce module peut dtre rr_qlde

de O 0 mm environ glpartir de la position de

l algt_tll_clro_te selon les besoins de couture ou le

tissu

(La large_ i de coupe devrait dtre rdglde pour

obtenir les"mdmes rdsultats que ceur de

l'illustration @).

Si la laqqeur de coupe est trop dtroite.

Tourner le cadran de rdglage de la largeur de coupe darts

le sens horair(, (A).

Le couteau iqf!;rieur se ddplace vers la droite.

Si el corte es muy ancho.

Gire el regulador del ancho del corte en el sentido

contrario al reloj (B).

La cuchilla inferior se moverfi a la izquierda.

Si la la_1qeur de coupe est trop &_\ge.

Tourner le _zMran cte rdglage cte la largeur cte coupe darts

le sens antihorairc (B).

Le couteau iqf!;rieur se ddplace vers la gauche.

5. Fije la cuchilla superior en su posici6n alta.

5. Rdgler le couteau supdrieur gtla t)osition haute.

6. Cierre las cubierta del enhebrador y cubierta

lateral.

6. F#l'ln#l _ 1# coul,'cFclc du bouclcur Ct [c Coul,'#Fclt,

latdral.

21

La page charge ...

Ajuste de la peri|la de graduaci6n de la plancha

de aguja

(Cambio a sobrehilado estfindar o dobladillo enrollado)

Rdglage du bouton de rdglage de la plaque d

aiguille

(Changement pour le surfilage standard ou le rouleaut_5)

.

2.

3.

4.

.

6.

Apague el interl-uptor de corriente y desenchufe la

mfiquina.

Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta

lateral.

Desactive la cuchilla.

Empuie el regulador de ancho de corte hacia la

extrema derecha, luego mueva la perilla de

graduacidn de la plancha de aguia a la l_nea gu_a

" S " (para el sobrehilado estfindar) o " R " (para

dobladillo enrollado).

Suelte suavemente el regulador de ancho del corte

hacia la izquierda.

1. Eteindre l'interrupteur et d(:brancher la machine.

2. Ouvrir le couvemle du boucleur et le couvemle

lat&al.

.

4.

Mettre le couteau supdrieur.

Pousser le cadran de r(;glage de la largeur de coupe

vers la dmite aussi loin que possible, d@lacer le

bouton de r(_qlage de la P!_q: e gtaiguille sur la ligne-

guide S (pour le surf!'lag s'ta dard) ou R (pour le

ro u [(_a u t(:).

LCtcher cadra_ de::dglage de la lal_eur

de coupe

Coroque la cuchilla a la posicidn superior.

Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral.

@ Gula cadeneta

@ Guiainea

@ Regulador del ancho del corte

COtiv(_rc[c _

de la larget,i co_)pe

@ Perilla para _,raduarla plancha de uj de la plaque _1aiguille

(A) Sobrehilado estfindar (A) standard

* La gufa ............. * Le dupiedpresseurestsitudg,

plancha de c:)t(: d(. la plaque _, aiguille comme illustr(: au

(A) para liso de la _!a ........ diagramme (A) qfin (l(. guider le bord plat du tissu

overlock, pour la couture gtsu/jet.

(B) Dobladillo enrollado

Tire la perilla de graduauacidn de la plancha de aguia

hacia usted pos_cudn de "S" a "R", as/que el borde de

la tela serfi rodado para enrollado,borde picot o ruedo

angosto.

(B) Rouleautd

Tilez le bouton de r(_qulage da la pluque g_aiguille vers

vous de position de "S" gt "R ", ainsi le bord du tissu

soit roul(; pour un muleaut(;, un _vers g_picot ou une

coutu_ d'ourlet (#roit.

23

La page charge ...

Enhebrar la mAquina

La figura a la izquierda muestra la condicidn del

enhebrado de los cuatro hilos.

@ Hilo del enhebrador inferior

@ Hilo del enhebrador superior

Hilo de la aguja derecha

Hilo de la aguja izquierda

_ ula-hilos

Placa gula-hilos

@ Cuadro de hilos

Enfilage de la machine

L'illustration de gauche montre conditions d'enfilage

termind des quatre.f!'ls.

@ f'il du boueleur il_fi;rieur

@ Fil du boueleur sz!pdrieur

@ Fil de I'aiguille droile

_ Vilde I'aiguille gauehe

Guide:ill

Plaque guideTfi'l

@ Tableau d'e@'lage .........

La mfiquina viene enhebrada de ffibrica para hacer el

enhebrado mils fficil.

Amarre el cabo del hilo nuevo a uno de los hilos ya

enhebrados, y hfilelo para sacar el nuevo hilo a tray,s de

la mfiquina, siguiendo los siguientes pasos: ....

* Apague el interruptor de corriente antes de a{:e_kr la machine.

enhebrar la mfiquina.

1. Hale los hilos de los carretes y pfiselos a:t_av_ de

los guia-hilos, luego ate los cabos.

2. Levante el pie prensatela, hale

los nudos salgan por detrfis del p r nsatela.

3. Pare de halar los hilos cuando _ ii guen justo 3.

antes del ojo de ..... .....

Corte los ....................

4. Antes de elnp ax:_cose :extraiga 4.

debaio del 0i }nsatela para no :d)jar ..........

eraeden planch d aguia.

(Hale los en dir _ A)

Luego estire 10 cm

(4 pulgadas) i

Baie lista para coser.

@ Gui_ailo

@ aguia

@ Hilo de aguia

@ Pie prensatela

@ Plancha de aguja

Ari te} de tirtr lesji'ls des aiguilles lorsque les

des aiguilles.

et en.f!'ler le chas des aiguilles.

Avant de commencer la coutu1_, ddgager les fils des

aiguilles sous le pied plz_sseur pour ne pas les coincer

sous la pNque 0 a@uille.

(Fai1_ passer les ills d'aiguille vers A)

Ti1_r les fils vers l'arri&_, sur environ 10 cm (4") loin

du pied p_)sseun

Abaisser le pied p_)sseut; la coutut_, peut commencer.

@ GuideTf!l

@ Aiguille

@ Fil d'aiguille

@ Piedpresseur

@ Plaque gt aiguille

Para enhebrar nuevamente la mfiquina con

facilidad, comience por los hilos del enhebrador

inferior, el enhebrador superior, la aguia derecha y

la aguia izquierda.

Asegtirese de extraer los hilos de las aguias que

estfin debaio de la plancha de aguia y sacarlos

hacia atrfis unos 10 cm (4 pulgadas), por debaio

del pie prensatela.

Pour 1_q_filer la machine j_bcilement, commencer a

partir du boucleur i_!f!;ri<,ul;boucleur supdri<,ut; .f!'ls

des aiguilles droite et gauche.

S'assurer de d@ager les fils des aiguilles sous la

plaque g_aiguille et les ti1_r vers 1'arri&_ et sous le

pied p_sseur sur environ 10 cm (4%

25

La page charge ...

*Enhebrar el enhebrador inferior

Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta lateral.

Coloque el carrete de hilo en la espiga para carrete en el

lado derecho.

* Los puntos pma enhebrar el enhebrador inferior

est4n marcados en verde.

* Un cuadro titil que indica c6mo enhebrar estfi

colocado en el cuerpo de la mfiquina dentro de la

cubierta del enhebrador.

. Enfilage du boucleur injgrieur

Ouvrir le couvemle du boucleur et le couvemle lat&al.

Plaeer la bobine de ill sur la &wche b bobine de droite.

* Les points gtenj'i'ler pour le boucleur i_!f!#'ieur sont

mawuds en vert.

* Un tableau d'etgi'lage pratique se trouve sur la

machine &ms le couvela'le du boucleun

.

!ii!::¸ii{¸j::i:iiill¸i¸);;{iiiiii¸¸¸;17

_,_,','_i_i_i:_i_i!_i_i_i_!:!i_ii_!i_!i_i'iii_!_ii!i{ii!iiiii_il_)}!!ii!ii_ii_!_!_)_i_:i!i!!;_>_, _ii_!_!_:_!_!_i_:_i_;_:_ _i_!_i_i_i_,_,_::_::_:>i,_i_i_>"

....:, ,,.............................................! iii!i,iiiii!iiiiii!!iiii!!ii!i!!i!i!iii!ii!iii ii !i i i i

.........._,_:_:_,_:_:_>,_,,,,,,..... _!_i_ii_ii_!ii_!i_!_!_i_i_ii_iii_ii_i!_!_!!_i!!_i!_!i_!_i_!_........ _i_!!_i!iii_!_!!i_ii_i_i_!_!_!iiiii!i_i_!!i!i!_ii_ii_!i_i_!i_i!!_i_i_i_!i!i_!iii_ ,,_ .................

ease el hilo a tl:g d hilo_d ii d .......... 1. Passer le guide-,f!'l de droite, de l'orri&'e

derecho, de vers l'avant. (a)

Si el hilo e{ iendo por la la_ia del * Si le f!'l sort de l'encoche du guide-ill, et_,f!'lerb

ease el hilo :ai a VEZpor el gufa-hilo nouveou lejT1 dans le trou du guide-ill comme

como se mu _) .... illustrd. (B)

@ Gula-hilo @ Guide:ill

ease el hilo a travds de los aguieros en el lado

derecho de la placa gufa-hilos como se muestra en

la figura.

@ Placa guia-hilos

2. Enfiler le f!l dans les t_vus de droite de la plaque

guide-ill comme illustrd.

@ Plaque guide,fi'l

27

La page charge ...

Suiete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente

para asegurarse de que el hilo estfi insertado

correctamente entre los discos de tensidn.

(Si el elevador del pie prensatela estfi levantado, el

hilo se introduce f_cilmente entre los discos de tensidn).

@ Regulador de tensi6n del hilo del lazador inferior

.

Tenir lefil aux deuv evtrdmitds et tirar ddlicatement

pour s'assu1_r que lefil soit insdrd com, ctement entre

les disques de tension. (Si le raleveur da pied prasseur

est soulev(_ le fil s'ins&'a filcilement entre les disques

de tension).

@ Cadran de tension du,ill du boucleur inf!Xrieur

.

8.

4. Enganche el hilo en esquina (A), y luego pfiselo a

tray,s del guiahilo del lazzador.

4. accrochar lafil sur le lafil

dans le guide¢it du boucle _:

@ Gufahilo del lazador @ " , i'

Gm&@l ......

• ,,9 "* " ) " 9- ,

mfenoI Passer le f!, classic uMe f!l du _oue_eu, i,!f!#'ieurVasee]hi]opore]gn a-hi]osde]enhebrador"

{ ])

(1).

Pase el hilo por la palanca levanta hilO_:: rife r) del ...... le levier tende:r:def!'l du boucleur

enhebrador.

Pase el hilo por el guia-hilo del i]h rador inferio : 7. Pasiefil dans leguMe-fil du boucleur in,fiSrieur

(2) .....

Pase el hilo e: h : dgr inferior::::: 8. Posso" leguideTf!'l du boucleur in,f!:riaur

(3). ............ ...............................................(3).

@ Guia-hil g _:_nhebrador inferior ( .....

@ Pjflanca ivaJaa hilo del enh r: dor (inferior)

@ Guia-hil; i nhebrador in_ r(2)

@ (3)

9. Gire el volante el enhebrador

inferior llegue a la der_ch_i y pase el enfilador pot el

aguiero en el guia-hilo del enhebrador inferior (4).

.

@ Guide-j_i'l du boucleur inj?#qeur (1)

@ Levier tendeur deft/du boucleur (iqf!#qeur)

GuideTf!'l du boucleur iqf!#qeur (2)

@ GuMe-fil du boucleur m.f!#qeur (3)

Tournerle volant vers soijus'qu'gl ce que le boucleur

l_?;rieur soit gtdlvite et passer" l'e_i'leur dans le tlvu

du guide-.f!'l du boucleur infi_rieur (4).

Enganche el cabo del hilo en el enfilador. Accrocher I extr&nitd du.f!l sur l'e_.f!leu_:

*" E1 enfilador es opcional. * L'et_fileur de boucleur estj_aeultat!f!

Si no tiene un enfilador para el enhebrador, gire el

volante hacia usted hasta que el enhebrador inferior

llegue a su posicidn extrema en la izquierda.

Enhebre el guia-hilo del enhebrador inferior (4) esde

el lado izquierdo usando un par de pinzas.

Luego, gire el volante hacia usted para mover el

enhebrador inferior hacia la derecha.

@ Guia-hilo del enhebrador inferior (4)

(1) Hilo del enhebrador inferior

(2) Enfilador del enhebrador (opcional)

Si la machine n'est pas dquil)d(_ d'enjqleur de boucleu_;

tourner le volant vers soi jusqu 'gtce que le boucleur

iqf!#qeur soit g_la position d'(<vtr(:me gauche.

Enfiler le guide-j_i'l du boucleur iqfiSrieur (4) g_partir de

la gauche gt l'aide d'une pince.

Tourner le volant vers soi pour ddplacer le boucleur

iqf!#qeur vers la droite.

@ Guide¢i'l du boucleur i_d)#qeur (4)

(1) Fil du boucleur infdrieur

(2) Eqf!'leur du boucleur @teultat!{)

29

La page charge ...

10. Tire del enfilador para pasar el hilo por el aguiero

del gufa-hilo del enhebrador inferior (4).

Saque el hilo del enfilador, y con unas pinzas hale

unos 10 cm (4 pulgadas) o mils de hilo por el

aguiero del enhebrador inferior.

10.

Ti1_r l'enfi'leur pour passer le fil dans le trou du

guide¢i'l du boucleur i_?Srieur (4).

Reti1_r lef!l de l'el_,fileur et ti1_r le fil dans le trou du

boucleur i_?#qeur sur environ lO cm (4") ou plus

l'aide d'une pinee.

* Para enhebrm sin el enfilador del enhebrador,

con unas pinzas saque el hilo del lado derecho del

guia-hilos del enhebrador inferior (4).

* Y saque con las pinzas unos 10 cm (4 pulgadas) o

m_s de hilo por el agujero en el enhebrador

inferior.

(_ Enhebrador inferior

(1) Enfilador del enhebrador (opcional)

(2) Pinzas

Pour e_i'ler sans" enfileur de boucleu_ .faire t)asser

le f!l du c_t(; dmit du guide-fi'l du boucleur infi;rieur

(4) gll 'aide d'une pince.

Faire pass'er le fil dans le tm+_,du boueleur

inffrieur sur lO cm (4")?_/'aide dune

pince.

¸ iiiil ! !ii! !i!iiii iiiiiii!iiiiii !ii ii !i! i iiiiiiiii i !ii!iiiiiiiiiii iii !i! i! ! i ....................... ........

NOTA: C6mo enhebrar hilo de lanad il i _ until en n);ion/polyester

""" La figura a la izquierda le muestr a de las * de,gauche montre l"une desj_9ons

maneras mils fficiles de pasar ei h io;:_e lana de les:ius:sdes" d eti_ile,_unfi'l en nylon/polyester

nailon/poli6ster clans ]:: o c'_ ur inf!_ri_u,:

@ _nhebr .......... @ w,,,c,,, _,_(i_,-;(,,,,-

@ Hilo de @ Fi, e,,,,ylo,,/polyesler

31

La page charge ...

Kenmore 385.16677 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 385.16677 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents