ProTemp PT-125V-GFA Manuel utilisateur

La page charge ...

NUMÉROS DE MODÈLES :

PT-40-GFA / PT-60V-GFA-A / PT-125V-GFA-A / PT-150V-GFA-A

NOTE AU CLIENT : LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

C

E

R

T

I

F

I

E

D

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :

LE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS

FOURNIES AVEC CETTE CHAUFFERETTE PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE

GRAVES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT D’UN

INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE, D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE

CARBONE ET/OU D’UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

SEULES LES PERSONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DOIVENT SE

SERVIR DE CETTE CHAUFFERETTE OU LA RÉPARER. POUR OBTENIR DE L’AIDE OU DES INFORMATIONS

SUR CETTE CHAUFFERETTE, TELLES QU’UNE NOTICE D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC.,

COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURE,

D’INHALATION ET D’EXPLOSION.

GARDER LES MATÉRIAUX SOLIDES

INFLAMMABLES, TELS LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER

OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE LA CHAUFFERETTE,

COMME RECOMMANDÉ DANS LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS. NE JAMAIS

UTILISER LA CHAUFFERETTE DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT

OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIÈRES COMBUSTIBLES VOLATILES

OU EN SUSPENSION DANS L’AIR, OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE

L’ESSENCE, DES SOLVANTS, DES DILUANTS À PEINTURE, DES PARTICULES

DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

ID usine : 001

DANGER

AVERTISSEMENT

Sauk Rapids, MN 56379 USA • Numéro sans frais (800)641-6996

Télécopieur : 320 251-2922 • Web : www.protemp.us • Courriel : [email protected]

PTGE-404

Manuel de l’utilisateur et

mode d’emploi

CHAUFFERETTE À AIR FORCÉ AU PROPANE

Repérage du numéro de série :

Le numéro de série se trouve sur une étiquette blanche apposée du côté droit de la chaufferette. Il

commence par la lettre «G» suivie de 9 chiffres. Par exemple: G123456789. Noter le numéro de

série avant de contacter le service à la clientèle au 800641-6996.

®

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

2

MD

Consignes de sécurité .................................. 2-5

Déballage ...................................................... 5

Spéciﬁcations ................................................ 6

Caractéristiques .............................................. 6

Contenu de la boîte ......................................... 6

Mode d’emploi ............................................ 7-9

Ventilation .....................................................9

Schémas de câblage ..................................... 10

Entreposage/entretien ................................... 11

Dépannage ................................................... 11

Vue éclatée .................................................. 12

Liste des pièces ............................................ 12

Garantie limitée ............................................ 13

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Danger lié au monoxyde de carbone Cette chaufferette produit du monoxyde

de carbone, qui n’a pas d’odeur. Utiliser cette chaufferette dans un espace

clos peut causer la mort. Ne jamais utiliser la chaufferette dans des espaces

clos comme une tente, une autocaravane, tout véhicule ou véhicule récréatif (VR), abri fermé ou tout autre

type d’espace clos.

DANGER

Ceci est une chaufferette portative non raccordée, utilisant l’air

ambiant (oxygène) de l’espace où elle est utilisée. Une quantité d’air

sufﬁsante pour la combustion et la ventilation doit être fournie.

Voir la rubrique «VENTILATION» à la page 9.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation dans une aire résidentielle ou

dans un espace clos qui n’est pas ventilé adéquatement. Ne jamais apporter ou

entreposer une bouteille de propane à l’intérieur.

Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre,

un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des dommages

matériels, des blessures ou la mort.

NE PAS UTILISER CETTE CHAUFFERETTE AVANT D’AVOIR LU

ET PARFAITEMENT COMPRIS CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

D’UTILISATION.

Le non-respect des précautions et instructions fournies avec cet appareil peut entraîner la mort, des blessures

corporelles graves, la perte ou des dommages aux biens causés par les risques d’incendie, des explosions, des

brûlures, d’asphyxie ou d’un empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules les personnes qui peuvent lire

et comprendre les présentes directives doivent utiliser ou faire l’entretien de cette chaufferette.

DANGER

NE PAS UTILISER DANS LES HABITATIONS OU VÉHICULES

RÉCRÉATIFS.

AVERTISSEMENT

Cette chaufferette est conçue et approuvée pour les chantiers de construction en conformité avec

les normes ANS Z83.7 * et CSA 2.14-2017 régissant les chaufferettes de chantier à gaz. VÉRIFIER

AVEC LE SERVICE LOCAL DES INCENDIES EN CAS DE QUESTIONS SUR L’APPLICATION. D’autres

normes régissent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations

spéciﬁques. Les autorités locales peuvent vous informer sur ces dernières.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment du

plomb qui est reconnu dans l’État de Californie comme cause de cancer, de malformations

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. Pour plus d’informations, consultez

www.P65Warnings.ca.gov.

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

3

MD

Les produits décrits dans ce manuel sont des chaufferettes

à feu direct et à air pulsé alimentées au propane. Les

chaufferettes à air forcé au propane sont principalement

destinées au chauffage temporaire des bâtiments en cours

de construction ou de rénovation. Feu direct signiﬁe que

tous les produits de combustion de la chaufferette entrent

dans l’espace chauffé. Cet appareil est évalué à 98% de

rendement de la combustion, mais il produit de petites

quantités de monoxyde de carbone.

Le monoxyde de carbone est toxique. Les êtres humains

peuvent en tolérer seulement de petites quantités; des

précautions doivent donc être prises pour assurer une

ventilation adéquate. Une ventilation non adéquate, en

violation des consignes ﬁgurant dans ce manuel, peut

entraîner la mort.

Les personnes atteintes de problèmes respiratoires doivent

consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil. Les

premiers signes d’intoxication au monoxyde de carbone

ressemblent aux symptômes de la grippe. Ces symptômes

d’une mauvaise ventilation ou d’un empoisonnement au

monoxyde de carbone sont:

Mal de tête • Étourdissement • Nausée • Bouche sèche

• Mal de gorge • Nez et yeux qui brûlent

Si un ou plusieurs de ces symptômes apparaissent :

SORTIR IMMÉDIATEMENT RESPIRER DE L’AIR FRAIS!

Faire vériﬁer ou réparer la chaufferette et vériﬁer que

la ventilation est adéquate. Certaines personnes sont

plus affectées que d’autres par le monoxyde de carbone.

Celles-ci incluent: les femmes enceintes, les personnes

ayant des problèmes cardiaques ou pulmonaires, souffrant

d’anémie ou qui se trouvent sous l’inﬂuence de l’alcool ou

à haute altitude.

POUR USAGE EXTÉRIEUR. USAGE INTÉRIEUR

PERMIS SEULEMENT POUR : le chauffage temporaire

des structures ou des bâtiments bien ventilés en cours

de construction, de modiﬁcation ou de réparation!

Fournir une ouverture d’au moins 2800 cm² sur l’air

extérieur pour chaque 29 kWh (100000 BTU/h) du

régime nominal de la chaufferette. Voir la rubrique

«Ventilation» à la page 8 pour plus de détails.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE :

– NE PAS tenter d’allumer la chaufferette.

– Éteindre toute ﬂamme nue.

– Couper l’alimentation en gaz vers la chaufferette.

– Si l’odeur persiste, contacter le fournisseur de gaz

local ou le service des incendies.

– NE PAS toucher ou utiliser un commutateur

électrique ou un appareil électrique qui pourrait

produire une étincelle.

– Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir

du téléphone d’un voisin. Suivre les instructions du

fournisseur de gaz.

– Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint, appeler

le service des incendies.

– La réparation doit être effectuée par une agence de

service qualiﬁée.

NE JAMAIS entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de cette

chaufferette ou de tout autre appareil.

NE JAMAIS entreposer une bouteille de propane (GLP) non

raccordée à cette chaufferette à proximité de celle-ci.

NE JAMAIS connecter la chaufferette à une alimentation

en gaz sans régulation.

NE JAMAIS obstruer le ﬂux d’air carburant et de

ventilation. (À l’avant et à l’arrière de la chaufferette.)

NE JAMAIS utiliser de gaines ou de conduits d’air à

l’avant ou à l’arrière de l’appareil.

NE JAMAIS modiﬁer la chaufferette ou utiliser une

chaufferette qui a été modiﬁée.

NE JAMAIS déplacer ou manipuler l’appareil lorsqu’il est

encore chaud.

Garder tous les matériaux combustibles, l’essence et

autres vapeurs et liquides inﬂammables à l’écart de cette

chaufferette.

Dégagement minimal par rapport aux combustibles

Côtés Haut Avant Arrière

61 cm 92 cm 183 cm 61 cm

TOUJOURS utiliser l’alimentation électrique (tension

et fréquence) indiquée sur la plaque signalétique de la

chaufferette.

TOUJOURS utiliser une rallonge de calibre 14 AWG

ouplus.

TOUJOURS débrancher la chaufferette lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

RISQUE DE

POLLUTION

DE L’AIR

INTÉRIEUR!

AVERTISSEMENT

L’EMPOISONNEMENT

AU MONOXYDE DE

CARBONE PEUT

ENTRAÎNER LA MORT!

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE)

LE PROPANE EST

UN GAZ EXPLOSIF.

DANGER

RISQUES DE

BRÛLURES,

D’INCENDIE

ET D’EXPLOSION!

MISE EN

GARDE!

CHAUD

DURANT L’UTILISATION. NE PAS TOUCHER. GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET DES

ANIMAUX ET À L’ÉCART DES VÊTEMENTS OU DE

TOUT MATÉRIAU COMBUSTIBLE.

AVERTISSEMENT

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

4

MD

– Ne pas utiliser cet appareil pour chauffer les

habitations

– L’utilisation de chaufferettes à feu direct dans

les zones de construction peut entraîner

une exposition à des niveaux de CO, CO₂

et NO₂ considérés comme dangereux et

potentiellement mortels.

– Ne pas utiliser dans des zones non ventilées

– Savoir reconnaître les signes d’un

empoisonnement aux CO et CO₂

• Maux de tête, sensation de brûlures

auxyeux

• Étourdissements, désorientation

• Difficultés respiratoires, sensation de

suffocation

– Fournir un échange d’air par une ventilation

appropriée (OSHA 29 CFR 1926.57) pour

maintenir la combustion et une qualité d’air

acceptable, conformément à la norme OSHA

29 CFR, partie 1926.154, et aux exigences

de sécurité de la norme ANSI A10.10 pour

les dispositifs et équipements de chauffage

temporaires et portatifs utilisés dans l’industrie

de la construction ou aux Codes d’installation

CSA B149.1 des systèmes de gaz naturel et de

gaz propane.

– Surveiller périodiquement les niveaux de

CO, CO

2

et NO

2

présents sur le chantier - au

minimum au début du quart de travail et après

4 heures.

– Assurer un échange d’air par une ventilation

appropriée, naturelle ou mécanique, afin

de maintenir une qualité acceptable de l’air

intérieur

– S’assurer que la circulation d’air de combustion

et de ventilation n’est pas obstruée

– Au fur et à mesure que le bâtiment se

« referme » dans les phases de construction, il

peut être nécessaire d’augmenter laventilation

DANGER CONCERNANT LA QUALITÉ DE L’AIR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE)

AVERTISSEMENT

États-Unis – Moyenne pondérée dans le temps

sur 8 heures (OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Canada – Moyenne pondérée dans le temps

sur 8 heures Directives de Santé et sécurité au

travail de la Colombie-Britannique, partie 5.1,

et règlement 833 de Santé et sécurité au tra-

vail de l’Ontario

CO 50ppm 25ppm

CO₂

5000ppm 5000ppm

NO₂

3ppm (règl. 833)

États-Unis – Seuil supérieur

(Limite d’exposition de courte durée =

15minutes)

Canada – Limite d’exposition de courte durée/

STEL (15 minutes, règl. 833/1 heure, WSBC),

directives de Santé et sécurité au travail de

la Colombie-Britannique, partie 5.1, et règle-

ment 833 de Santé et sécurité au travail de

l’Ontario

CO 100ppm

CO₂

15000 ppm (WSBC)

30000ppm (règl. 833)

NO₂

5ppm

1,0ppm (WorkSafeBC)

5,0ppm (règl. 833)

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

5

MD

TOUJOURS installer la chaufferette de façon à ne pas

l’exposer directement aux brumes d’eau, à la pluie, à

l’eau de ruissellement ou au vent.

– Utiliser la chaufferette conformément à tous les

codes locaux. En l’absence de tels codes, consulter

le National Fuel Code, ANSI A223.1/NFPA 54.

– Cette chaufferette est expédiée de l’usine dans

le but d’être utilisée avec du gaz propane (GPL)

exclusivement. Ne pas la convertir pour un autre

gaz. L’installation doit être conforme aux codes

locaux, ou en leur absence, avec la norme du

Storage and Handling of Liquefied Petroleum

Gases ANSI/NFPA 58 et du Code d’installation du

propane et du gaz naturel CSA B149.1.

– Vériﬁer les connexions d’alimentation en gaz avec

une solution de 50/50 d’eau et de savon. Ne pas

utiliser une ﬂamme pour détecter des fuites de gaz.

– Placer la bouteille de propane au moins 1,8 m (3 m

au Canada) de la chaufferette; ne pas pointer la

sortie de chauffage vers la bouteille de propane à

moins qu’elle soit à 6 m ou plus de distance.

– N’utiliser que l’ensemble de régulateur et tuyau

fourni avec cette chaufferette. Inspecter l’ensemble

régulateur/tuyau avant chaque utilisation de la

chaufferette. Si l’abrasion ou l’usure est excessive,

ou si le tuyau est coupé, le remplacer par

l’ensemble qui convient, illustré dans la liste des

pièces, avant d’utiliser la chaufferette.

Pressions d’entrée : collecteur, minimum et maximum

40-GFA 60V-GFA 125V-GFA 150V-GFA

Collecteur

11 po CE

(27,3 mbar)

11 po CE

(27,3 mbar)

7,8 po CE

(19,4 mbar)

8 po CE

(19,9 mbar)

Min. 5 PSI (34,5 kPa)

Max. Pression de la bouteille

Pour être utilisé

avec du gaz

propane (GPL)

seulement.

Instructions pour

la mise à la terre :

Cet appareil est

équipé d’une che à trois broches (incluant la mise à la

terre) pour une protection contre les risques de décharge

électrique; il doit être branché directement à une prise à

trois broches correctement mise à la terre.

RISQUE DE

DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE!

ADVERTENCIA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE)

L’ensemble

des tuyaux doit

être protégé

contre la circulation, les matériaux de construction

et tout contact avec des surfaces chaudes, durant

l’utilisation et pendant l’entreposage.

X

RISQUE D’INCENDIE! NE JAMAIS POSITIONNER LA CHAUFFERETTE

INCLINÉE VERS LE BAS. TOUJOURS PLACER LA CHAUFFERETTE SUR

UNE SURFACE PLANE ET STABLE (VOIR LA FIGURE 1)!

Figure 1

DÉBALLAGE

1. Déballer tous les articles appliqués à la chaufferette

pour l’expédition. Garder les capuchons en plastique

attachés à l’ensemble connecteur d’entrée et tuyau/

régulateur pour l’entreposage.

2. Enlever tous les articles du carton.

3. Vériﬁer qu’aucun article n’a été endommagé pendant le

transport. Si la chaufferette est endommagée, informer

immédiatement le détaillant qui vous l’a vendue.

L’ensemble de tuyau

et de régulateur

de pression de gaz

propane fourni avec la chaufferette doit être utilisé

tel quel, sans aucune modication.

ATTENTION

ADVERTENCIA

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

6

MD

SPÉCIFICATIONS

Modèles n° 40-GFA

60V-GFA

125V-GFA 150V-GFA

BTU (kWh) 40000 (11,7)

40/50/60000

(11,7/14,6/17,6)

95/110/125000

(27,8/32,2/36,6)

120/135/150000

(35,2/39,6/44)

Consommation de carburant (kg/h) 0,9 0,9 / 1,04 / 1,27 2,00 / 2,31 / 2,63 2,50 / 2,81 / 3,13

Nombre maximal d’heures de

fonctionnement

11 10,5 22,7 18

Bouteille requise, lb (kg) 20 (9) 20 (9) 100 (45) 100 (45)

Type de carburant Propane Propane Propane Propane

Surface chauffée (m²) 93 139 290 353

Circulation d’air (m

3

/min) 8,5 8,5 11,3 11,3

Température maximale à la sortie (°C) 247 255 260 328

Volts c.a./Hz 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz

Ampères 0,6 A 0,6 A 1,02 A 1,02 A

Spéciﬁcations sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Poignée

Base

Contrôleur de hauteur Bouton de commande

Enveloppe

extérieure

Enveloppe

intérieure

Protection de

sécurité

Cordon électrique

CARACTÉRISTIQUES

CONTENU DE LA BOÎTE

Ensemble de tuyau et

régulateur (1)

Chaufferette (1)

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

7

MD

MODE D’EMPLOI

Informations sur le propane :

Propane (GPL)

Cette chaufferette n’est pas vendue avec une bouteille

de propane. Utiliser uniquement une bouteille de

propane approuvée.

Caractéristiques du GPL

– Inﬂammable, explosif si sous pression, plus lourd

que l’air et s’accumule au ras du sol.

– Dans son état naturel, le gaz propane n’a aucune

odeur, mais pour des raisons de sécurité un

odorisant qui sent les œufs pourris a été ajouté.

– Un contact du pétrole liquide avec la peau peut

causer des brûlures par le froid.

– La chaufferette est conçue pour utiliser du PL

seulement. NE PAS tenter de la convertir vers un

quelconque autre gaz. De telles modiﬁcations sont

dangereuses et annulent la garantie.

– Lorsque la chaufferette n’est pas utilisée, l’alimentation

en GPL doit être COUPÉE.

– S’assurer que la bouteille de GPL est placée sur une

surface plane et stable.

– NE PAS utiliser cette chaufferette dans un sous-sol

ou au-dessous du niveau du sol. Le propane (GPL)

est plus lourd que l’air, et recherchera toujours

le niveau le plus bas. Si une fuite est suspectée,

fermer le robinet à la bouteille de propane

immédiatement.

– L’installation de cet appareil à des altitudes de plus

610 mètres (2000pi) doit être conforme aux codes

locaux, ou en leur absence, au code National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou à la Norme

nationale du Canada, Code d’installation du gaz

naturel et du propane, CSA B149.1.

La bouteille de GPL doit aussi être équipée des

accessoires suivants :

– Un manchon qui protège le robinet de gaz.

– Un robinet d’arrêt au bout de la sortie du robinet de

la bouteille de propane, comme spéciﬁé dans les

normes américaines pour les sorties et les entrées

de robinets d’évacuation pour bouteille de gaz.

– Une soupape de sûreté en communication directe

avec l’espace de vapeur de la bouteille.

– La chaufferette doit fonctionner à partir du gaz

provenant de la bouteille d’alimentation.

La quantité de GPL utilisée avec cette chaufferette varie.

Les deux facteurs déterminants sont :

– La quantité de gaz dans la bouteille de GPL.

– La température de la bouteille de GPL et de ses

environs.

– Toujours garder la bouteille ﬁxée de façon

sécuritaire et en position debout.

– Éviter d’incliner la bouteille sur le côté

lorsque raccordé à un régulateur, ce qui risque

d’endommager le diaphragme à l’intérieur du

régulateur.

– Manipuler les robinets avec précaution.

– Ne jamais raccorder une bouteille de propane sans

régulateur à une chaufferette de construction.

– NE PAS soumettre la bouteille de propane à une

chaleur excessive.

– Serrer fermement le robinet d’arrêt du gaz sur la

bouteille de propane après chaque utilisation.

– Tous les raccords doivent être protégés lorsque

démontés de la bouteille de GPL.

– Ne jamais entreposer une bouteille de propane dans

un édiﬁce ou à proximité d’un appareil qui brûle

du gaz.

Nombre minimum de bouteilles de GPL

Temp.

moyenne

(ºC)

40-GFA

Bouteille

de 100 lb

(45 kg)

60V-GFA

Bouteille de

100 lb

(45 kg)

125V-GFA

Bouteille de

100 lb

(45 kg)

150V-GFA

Bouteille de

100 lb

(45 kg)

0° 1 1 2 2

-7º 1 1 2 2

-12º

1 1 3 3

-18º

1 1 3 3

-23º 2 2

Utiliser une

plus grande

bouteille

Utiliser une

plus grande

bouteille

-29º

2 2

Utiliser une

plus grande

bouteille

Utiliser une

plus grande

bouteille

Le tableau précédent indique le nombre minimal de

bouteilles de GPL de 100 lb (45 kg) requises par temps

froid. Le fournisseur local de GPL vous aidera à choisir le

système d’alimentation approprié.

Le gaz propane est

sécuritaire lorsqu’il

est manipulé

correctement. Une manipulation imprudente de la

bouteille de propane pourrait mener à un incendie ou

à une explosion.

ATTENTION

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

8

MD

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Instructions de pré-allumage :

Raccordement de la bouteille de propane

TOUTES LES NOUVELLES BOUTEILLES DOIVENT

ÊTRE PURGÉES AVANT D’ÊTRE REMPLIES DE

NOUVEAU.

– Tourner le bouton de commande de la chaufferette

et le robinet de la bouteille de propane à la

position d’arrêt (OFF).

– Le robinet de la bouteille de propane est équipé

avec des raccords ancien style FILETAGE CÔTÉ

GAUCHE. Tourner le raccord dans le sens

HORAIRE pour desserrer. Protéger ce raccord

lorsqu’il est détaché de la bouteille.

– Faire remplir la bouteille par le fournisseur de gaz

propane local.

– Certaines bouteilles de propane possèdent un

robinet de purge. Vériﬁer le robinet après chaque

remplissage de la bouteille pour s’assurer qu’il n’y

a pas de fuites. Tourner le robinet dans le sens

horaire pour fermer.

– Mettre en place la bouteille de propane pleine

et raccorder les raccords qui conviennent au

robinet de la bouteille en tournant dans le sens

ANTIHORAIRE (voir les Figures 2 et 3).

– Alors que le bouton de commande est encore

en position fermée (OFF), ouvrir le robinet de la

bouteille de gaz et vériﬁer qu'il n’y a pas de fuites

avec une solution d’eau savonneuse.

Vérication des fuites

– Pour vériﬁer qu'il n’y a pas de fuites, préparer

une solution 50/50 de savon à vaisselle et d’eau.

Appliquer cette solution sur tous les raccords du

gaz. Si des bulles apparaissent, il y a fuite. Si une

fuite est découverte, couper l’alimentation en gaz

et refaire le raccord défectueux. Si la fuite persiste

après plusieurs tentatives, contacter le service à la

clientèle de Pinnacle au 800641-6996.

– L’installation de la chaufferette doit être conforme

aux codes locaux et/ou aux exigences des services

de gaz ou, en l’absence de codes locaux, avec le

National Fuel Code ANSI Z223.1/NFPA 54.

– Les dégagements minimaux par rapport aux

matériaux de construction combustibles doivent

être maintenus en tout temps (voir la page 3).

– La chaufferette doit être inspectée avant chaque

utilisation, et au moins une fois par année par un

technicien d’entretien qualiﬁé.

Robinet d’alimentation

Régulateur

Tuyau

Bouteille de propane

Figure 2 Figure 3

Tuyau

Connecteur

d’entrée

La purge et le

remplissage des

bouteilles de GPL

doivent être effectués par du personnel entièrement

formé aux procédures acceptées dans l’industrie

du GPL. La non-conformité à ces directives peut

entraîner une explosion, un incendie ou des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTION

La bouteille

débranchée ne

doit jamais être

entreposée dans un édice, un garage ou dans toute

autre aire fermée.

ATTENTION

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

9

MD

1

O

40-GFA

XXGB-005

60-GFA / 15KW

100-GFA / 30KW

125-GFA

150-GFA

XXGB-006

70 mm x 70 mm

1

3

2

O

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Instructions d’allumage :

Démarrage de la chaufferette (Allumage)

1. Brancher la chaufferette dans une prise à trois

broches avec mise à la terre. Utiliser une rallonge à

trois broches (mise à la terre) d’une longueur d’au

moins 1,8 m dont le calibre est d’au moins 14 AWG.

2. Raccorder la chaufferette à une bouteille de GPL

appropriée.

3. Tourner le bouton de commande dans le sens

HORAIRE à la position d’arrêt (O).

4. Attendre 5 minutes pour que tout gaz se dissipe.

Sentir pour détecter toute odeur de gaz; si rien n’est

détecté, passer à l’étape 5.

5. Ouvrir l’alimentation en gaz en tournant le robinet de la

bouteille de propane dans le sens ANTIHORAIRE.

6. Enfoncer le bouton de commande et le tourner dans

le sens ANTIHORAIRE jusqu’à la position 1. Ceci

allume le brûleur. Si nécessaire, continuer d’appuyer

sur le bouton de commande jusqu’à ce que le

brûleur s’allume et maintenir cette pression en le

tournant de O (Arrêt) à 1 sur les modèles à étincelles

piézoélectriques (40-GFA) (voir la Figure 4).

7. Garder enfoncé le bouton de commande pendant au

moins 30 secondes après l’allumage du brûleur. Après

30 secondes, relâcher le bouton de commande.

8. Si le brûleur ne reste pas allumé, répéter les

procédures d’allumage.

9. Lorsque le brûleur reste allumé, tourner le bouton de

commande dans le sens ANTIHORAIRE au réglage

désiré (tous les modèles sauf 40-GFA).

Instructions pour l’arrêt

Pour éteindre la chaufferette:

1. Tourner le bouton de commande dans le sens

HORAIRE à la position d’arrêt (O) (voir la Figure 4).

2. FERMER l’alimentation en gaz en tournant le robinet

de la bouteille de propane dans le sens HORAIRE.

3. Débrancher le cordon d’alimentation.

Vérification de l’allumage de la chaufferette

Vérifier l’allumage de la chaufferette de construction en

suivant les instructions d’allumage correspondant au

système de commande de gaz utilisé.

Vérifier pour détecter des fuites à tous les raccords de

gaz à l’aide d’une solution d’eau et de savon 50/50.

Des bulles de savon indiquent une fuite de gaz. NE PAS

utiliser une allumette ou une flamme pour détecter des

fuites de gaz.

REMARQUE : La surface de la chaufferette doit être

froide avant d’effectuer toute intervention, le nettoyage

ou l’entreposage.

40-GFA

Bouton de commande

60V-GFA / 125V-GFA /

bouton de commande 150V-GFA

Arrêt

Allumage Allumage

Figure 4

VENTILATION

– Risque de pollution de l’air intérieur et

d’empoisonnement au monoxyde de carbone.

Utiliser la chaufferette seulement dans un endroit

bien ventilé.

– Se reporter aux consignes de sécurité aux pages

2 et 3 en ce qui concerne l’empoisonnement au

monoxyde de carbone.

– TOUJOURS fournir une ouverture sur de l’air frais

d’au moins 2800cm² pour chaque sortie de

29kWh (100000BTU/h). Prévoir une ouverture

plus importante si plusieurs chaufferettes sont

utilisées.

Ouverture minimum requise pour la ventilation

40-GFA 60V-GFA

125V-GFA 150V-GFA

1110 cm

2

1670 cm

2

3530 cm

2

4180 cm

2

L’EMPOISONNEMENT

AU MONOXYDE DE

CARBONE PEUT

ENTRAÎNER LA MORT!

Cet appareil n’est

pas conçu pour une

utilisation dans une

aire résidentielle ou dans un espace clos qui n’est

pas ventilé adéquatement.

DANGER

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

10

MD

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

40-GFA

60V-GFA/125V-GFA/150V-GFA

THERMORUPTEUR

NOIR

CORDON ÉLECTRIQUE

TERRE (BOÎTIER)

CONDENSATEUR

MOTEUR

THERMOCOUPLE

BOUTON DE COMMANDE

JAUNE

BLANC

NOIR

BLANC

NOIR

VERT

BLEU

FUSIBLE

CARTE DE

CIRCUITS IMPRIMÉS

TERRE

ALLUMEUR

CN1

CN2

CN4

THERMORUPTEUR

NOIR

1

3

YW396-03AV(BLEU)

CORDON ÉLECTRIQUE

TERRE (BOÎTIER)

CONDENSATEUR

MOTEUR

THERMOCOUPLE

BOUTON DE COMMANDE

JAUNE

TERRE

FUSIBLE 1

2WS 10Ω

DC400V

1N4007

D2

1N4007

D4

ZD1

1N4742A

1/4WS 10Ω

R3

1N4007

D1

1N4007

D3

0.47µF

R1

C1 R2

1/4WS 100kΩ

FH51 250V 2A

YW396-03AV(JAUNE)

YW396-03AV(BLANC)

RY1:B

ALD112

ALLUMEUR

1

3

1

3

RY

RY1:A

ALD112

D5

1N4007

C2

25V

47μF

SG,SD

THERMORUPTEUR

BLEU

CORDON ÉLECTRIQUE

TERRE (BOÎTIER)

CONDENSATEUR

MOTEUR

THERMOCOUPLE

BOUTON DE COMMANDE

JAUNE

BLANC

NOIR

BLANC

NOIR

VERT

BLEU

MODULE À

ÉTINCELLES

BLEU

FUSIBLE

CARTE DE

CIRCUITS IMPRIMÉS

TERRE

ALLUMEUR

CN1

CN2

CN3

CN4

THERMORUPTEUR

1

3

YW396-03AV(BLEU)

CORDON ÉLECTRIQUE

TERRE (BOÎTIER)

CONDENSATEUR

MOTEUR

THERMOCOUPLE

BOUTON DE COMMANDE

JAUNE

TERRE

FUSIBLE 1

2WS 10Ω

DC400V

1N4007

D2

1N4007

D4

ZD1

1N4742A

1/4WS 10Ω

R3

1N4007

D1

1N4007

D3

0.47µF

R1

C1 R2

1/4WS 100kΩ

FH51 250V 2A

YW396-03AV(JAUNE)

YW396-03AV(ROUGE)

YW396-03AV(BLANC)

RY1:B

ALD112

ALLUMEUR

MODULE À

ÉTINCELLES

1

3

1

3

1

3

RY

RY1:A

ALD112

D5

1N4007

C2

25V

47μF

SG,SD

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

11

MD

Problème Causes possibles Solution

Le ventilateur ne tourne

pas lorsque la connexion

électrique est effectuée.

1. Pas d’alimentation électrique à la

chaufferette.

2. Pales du ventilateur entrent en

contact avec l’intérieur du boîtier

de la chaufferette.

3. Pales de ventilateur pliées.

4. Moteur du ventilateur défectueux

1. Vériﬁer la tension de la prise de

courant. Si la tension est correcte,

vériﬁer que le cordon d’alimentation

et la rallonge ne sont pas coupés,

efﬁlochés ni cassés.

2. S’assurer que le boîtier n’est pas

endommagé. S’assurer qu’aucune

obstruction n’entrave le ventilateur.

3. Redresser les pales.

4. Remplacer le moteur.

La chaufferette ne peut être

allumée.

1. Aucune étincelle au niveau de

l’allumeur.

2. Électrode défectueuse.

1. Vériﬁer le ﬁl de l’allumeur.

Rattacher ou serrer si desserré.

Vériﬁer le module à étincelles et

remplacer au besoin. Vériﬁer tous

les composants électriques.

2. Remplacer la bougie d’allumage

(ensemble à supports multiples).

La chaufferette s’éteint

pendant qu’elle fonctionne.

1. Température interne trop élevée

déclenchant le thermorupteur qui

éteint l’appareil.

2. Robinet de commande endommagé.

3. Accumulation de poussière ou

de débris à l’intérieur de la

chaufferette.

1. Si le débit de la chaufferette est

restreint, la température interne

devient trop élevée. Déplacer la

chaufferette pour l’éloigner de

toute obstruction.

2. Remplacer le robinet de commande.

3. Nettoyer l’intérieur de la

chaufferette.

GUIDE DE DÉPANNAGE

ENTREPOSAGE / ENTRETIEN

Avant d’entreposer la chaufferette, toujours la

débrancher de la bouteille de propane. Si pour une

raison quelconque, la chaufferette est entreposée

à l’intérieur, la bouteille DOIT absolument être

débranchée de la chaufferette et entreposé à

l’extérieur dans une zone bien ventilée, hors de portée

des enfants, en conformité avec la dernière édition du

Storage and Handling of Petroleum Gases ANSI/NFPA

58 et le Code d’installation du propane CSA B149.1.

Le bouchon en plastique du robinet de la bouteille,

fourni avec la bouteille, doit être installé bien serré

lorsque la bouteille est débranchée de la chaufferette.

REMARQUE: L’installation et les réparations doivent

être effectuées par du personnel de service qualiﬁé.

TOUJOURS suivre les procédures d’entretien adéquates,

Ce qui doit inclure le nettoyage de l’intérieur de

la chaufferette une fois par mois et la vériﬁcation

de l'écartement des bornes de la bougie. Régler

l’écartement des bornes à 4 mm.

Ne jamais entreposer

une bouteille de

propane dans un

édice ou à proximité d’un appareil qui brûle du gaz

ou de l’huile.

DANGER

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

12

MD

3

4

8

9

10

11

12

15

18

17

14

2

20

1

19

5

7

6

13

16

VUE ÉCLATÉE

N

o

de

réf.

Description 40-GFA 60V-GFA 125V-GFA 150V-GFA

1 Contrôleur de hauteur 22-512-0006 22-512-0006 22-512-0008 22-512-0008

2 Couvercle de la base 22-508-0003 22-508-0003 22-508-0004 22-508-0004

3 Capuchon d’enveloppe intérieure 22-505-0006 22-505-0010 22-505-0007 22-505-0008

4 Ensemble à supports multiples 22-504-0002 22-504-0002 22-504-0002 22-504-0002

5 Tubage 22-605-0001 22-605-0001 22-605-0002 22-605-0007

6 Buse 22-081-0007 22-081-0014 22-081-0015 22-081-0004

7 Écrou de gicleur 22-518-0001 22-518-0001 22-518-0002 22-518-0002

8 Poignée 70-001-0103 70-001-0103 70-001-0103 70-001-0103

9 Ventilateur 22-514-0001 22-514-0001 22-514-0002 22-514-0002

10 Tampon amortisseur 22-509-0001 22-509-0001 22-509-0001 22-509-0001

11 Moteur 22-061-0015 22-061-0015 22-061-0016 22-061-0016

12 Protecteur arrière 22-101-0003 22-101-0003 22-101-0004 22-101-0004

13 Boulon rond 22-503-0002 22-503-0002 22-503-0002 22-503-0002

14 Robinet 22-011-0005 22-011-0017 22-011-0018 22-011-0008

15 Connecteur d’entrée 22-507-0003 22-507-0003 22-507-0003 22-507-0003

16 Module à étincelles

–

22-604-0005 22-604-0005 22-604-0005

17 Carte de circuits imprimés 22-521-0001 22-521-0002 22-521-0002 22-521-0002

18 Boîtier de la carte de circuits imprimés 22-506-0001 22-506-0001 22-506-0001 22-506-0001

19 Bouton de commande 22-516-0001 22-516-0001 22-516-0001 22-516-0001

20 Régulateur 22-041-0004 22-041-0004 22-041-0005 22-041-0005

LISTE DES PIÈCES

Manuel d’instructions de la chaufferette à air forcé au propane

NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE

BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

13

MD

GARANTIE LIMITÉE

Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantit à l’acheteur

au détail d’origine seulement que cette chaufferette sera

exempte de défauts de matériau et de fabrication pendant

une période de un (1) an à compter de la date de l’achat

initiale. Ce produit doit être installé, entretenu et utilisé

correctement, en conformité avec les instructions fournies.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. exige une preuve

raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un

distributeur agréé. Conserver le reçu de caisse, la facture ou

le chèque payé pour l’achat d’origine. Cette garantie limitée

couvre uniquement la réparation ou le remplacement des

pièces jugées défectueuses dans des conditions d’utilisation

et d’entretien normales pendant la période de garantie, ce

que Pinnacle Climate Technologies, Inc. se réserve le droit

de déterminer à sa seule discrétion.

Cette garantie ne s’applique pas à des produits achetés à

des ﬁns de location.

Cette garantie limitée ne couvre aucune défaillance ou

difﬁculté d’utilisation résultant d’une usure normale,

d’un accident, d’un usage abusif ou incorrect, d’une

modiﬁcation, d’un usage impropre, d’une installation

incorrecte ou encore d’une réparation ou d’un entretien

incorrects par l’utilisateur ou un tiers. Le fait de négliger

d’effectuer l’entretien normal et de routine de cette

chaufferette, les dommages causés lors de l’expédition ou

liés à des insectes, oiseaux ou autres animaux ou encore à

tout dommage résultant des conditions météorologiques ne

sont pas couverts par cette garantie.

En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les dommages

au ﬁni, comme les égratignures, les traces de coups, la

décoloration, la rouille ou d’autres dommages dûs aux

intempéries, et survenus après l’achat.

Tous les frais de transport pour le retour de produits ou

de pièces endommagés sont à la charge de l’acheteur.

Sur réception de l’article endommagé, Pinnacle Climate

Technologies, Inc. examinera l’article en question et

déterminera s’il est défectueux. Pinnacle Climate Technologies,

Inc. réparera ou remplacera et retournera l’article en port payé.

Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. détermine que

l’article est dans un état d’utilisation normale, ou n’est

pas défectueux, il sera retourné en port dû. Cette garantie

limitée remplace à toute autre garantie expresse. Pinnacle

Climate Technologies, Inc. renonce à toute garantie de

produits achetés auprès de vendeurs autres que des

détaillants ou distributeurs agréés.

CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE APRÈS UNE

PÉRIODE DE UN (1) AN, APRÈS QUOI Pinnacle Climate

Technologies, Inc. RENONCE À TOUTE GARANTIE TACITE

INCLUANT, ENTRE AUTRES, TOUTE GARANTIE TACITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER. EN OUTRE, Pinnacle Climate Technologies,

Inc. N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS

L’ACHETEUR NI ENVERS TOUT TIERS POUR TOUT

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, PUNITIF, ACCESSOIRE

OU FORTUIT. Pinnacle Climate Technologies, Inc. n’assume

aucune responsabilité pour un quelconque défaut causé par

des tiers. Cette garantie limitée accorde à l’acheteur des

droits légaux précis auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits

suivant le lieu où il réside. Certaines provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux,

accessoires ou indirects ni une limitation de la durée d’une

garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas

s’appliquer à l’acheteur.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. n’autorise aucune

personne ni entreprise à assumer en son nom une autre

obligation ou responsabilité quelconque liée à la vente, à

l’installation, à l’utilisation, à l’enlèvement, au retour ou au

remplacement de ses appareils et aucune représentation de

cette nature ne lie en quelque manière que ce soit Pinnacle

Climate Technologies, Inc.

Toujours veiller à préciser les numéros de modèle et de

série lors de toute réclamation auprès de Pinnacle Climate

Technologies, Inc. Utiliser l’espace prévu ci-dessous pour

les noter.

N

o

de modèle : _______________________________

N

o

de série : _________________________________

Date d’achat : _______________________________

Repérage du numéro de série :

Le numéro de série se trouve sur une étiquette blanche apposée du côté droit de la chaufferette. Il

commence par la lettre «G» suivie de 9 chiffres. Par exemple: G123456789. Noter le numéro de

série avant de contacter le service à la clientèle au 800641-6996.

XXX-XXXXXXXX

Étiquette de n°

de série

La page charge ...

ProTemp PT-125V-GFA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ProTemp PT-125V-GFA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents