Chicco Cortina Manuel utilisateur

La page charge ...

6

• PRIÈRE DE CONSERVER CE

MANUEL D’UTILISATION POUR

ÉVENTUELLEMENT S'Y RÉFÉRER.

• DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN

ADULTE.

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT

SANS SURVEILLANCE. Toujours

garder l’enfant à l’œil alors qu’il est

assis dans cette poussette.

• AFIN D’ÉVITER QUE L’ENFANT

NE SE BLESSE GRAVEMENT en

tombant ou en glissant hors du

siège : toujours se servir de la

ceinture de sécurité. Après avoir

attaché les boucles, régler les

ceintures pour qu’elles s’ajustent

parfaitement au corps de l’enfant.

• L'ENFANT PEUT GLISSER dans

les ouvertures pour les jambes

et risquer la strangulation. Ne

jamais utiliser le siège lorsque la

poussette est en position de landau

incliné sans que les courroies qui

referment les ouvertures pour les

jambes ne soient attachées.

• AFIN D’ÉVITER DE COINCER LES

DOIGTS : faire preuve de prudence

au moment de plier ou déplier ce

produit. S’assurer que la poussette

est entièrement déployée et

verrouillée avant de permettre à

l’enfant de s’en approcher.

• L’USAGE DE LA POUSSETTE avec

un enfant pesant plus de 50 livres

(22,7kg) occasionnera une usure

et une tension excessive à la

poussette. Utilisez la poussette

avec seulement un enfant à la fois.

• LA POUSSETTE DOIT ÊTRE utilisée

pour la marche seulement. Ce

produit n’est pas conçu pour usage

pendant la course à pied, pour

patiner, etc.

• AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES

DE BASCULEMENT, ne pas placer

plus de 1,4 kg (3 lb) dans le plateau

pour adultes.

• POUR ÉVITER LES BRÛLURES, ne

jamais placer de liquide chaud dans

un plateau pour adultes.

• AFIN DE PRÉVENIR DES

SITUATIONS DANGEREUSES

D’INSTABILITÉ, ne jamais placer de

sacs à main ou de magasinage, de

colis ou d’accessoires sur la poignée

ou le baldaquin.

Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives de montage peut causer

des blessures graves ou même la mort.

MISE EN GARDE

7

MISE EN GARDE

• AFIN DE PRÉVENIR DES

SITUATIONS DANGEREUSES

D’INSTABILITÉ, ne jamais placer

plus de 4,5 kg (10 lb) dans le

porte-bagages.

• NE PAS UTILISER LE PANIER

comme porte-bébé.

• NE LAISSEZ PAS VOTRE ENFANT

debout sur le panier. Il pourrait

s’écrouler et causer des blessures.

• NE JAMAIS PLACER L’ENFANT

dans la poussette avec la tête vers

l’avant de la poussette.

• NE JAMAIS UTILISER la poussette

comme un jouet.

• CESSER D’UTILISER VOTRE

POUSSETTE si elle devient

endommagée ou brisée.

• AFIN D’ÉVITER LA

STRANGULATION : NE JAMAIS

accrocher d'objets munis d'un

cordon autour du cou d'un enfant,

suspendre des cordons à ce produit

ou attacher un cordon à un jouet.

• NE JAMAIS UTILISER LA

POUSSETTE DANS DES ESCALIERS

ﬁxes ou roulants. Il y a danger de

perdre la maîtrise de la poussette

et que l’enfant en tombe. Faire

également preuve de prudence

en montant ou descendant une

marche ou une chaîne de trottoir.

Utilisation du porte-bébé Chicco

avec la poussette :

• Utiliser ce produit UNIQUEMENT

avec le dispositif de retenue pour

enfant KeyFit®/KeyFit® 30 de

Chicco. Ne pas utiliser avec un

dispositif de retenue pour bébé

d’un autre fabricant.

• Utiliser seulement ce produit

pour transporter les enfants qui

respectent les limites de taille et de

poids du dispositif de retenue pour

enfant.

• DANGER DE CHUTE: toujours

s’assurer que le dispositif de

retenue pour bébé est solidement

ﬁxé au cadre de la poussette en

tirant sur le siège.

• TOUJOURS ATTACHER votre

enfant avec le harnais du

porte-bébé lorsqu’il est utilisé

avec la poussette. Si l’enfant est

déjà installé dans le porte-bébé,

s’assurer qu’il est bien attaché

avec le harnais.

• Lire le manuel de l'utilisateur fourni

avec le porte-bébé Chicco avant de

l’utiliser avec cette poussette.

Ne pas se conformer à toutes les mises en garde et directives de montage peut causer

des blessures graves ou même la mort.

8

Parts List

Lista de las piezas

Liste des pièces

A. - Stroller Frame

A. - Estructura del cochecito

A. - Cadre de poussette

B. - Front Swivel Wheels

B. - Ruedas delanteras giratorias

B. - Roulettes pivotantes avant

C. - Rear Wheels

C. - Ruedas traseras

C. - Roulettes arrière

D. - Rear Axle

D. - Eje trasero

D. - Essieu arrière

A.

B.

C.

D.

9

Parts List

Lista de las piezas

Liste des pièces

E. - Washers

E. - Arandelas

E. - Rondelles

F. - Pins

F. - Clavijas

F. - Épingles

G. - Hubcaps

G. - Tapacubos

G. - Enjoliveurs

H. - Parent Tray

H. - Bandeja Para Padre

H. - Plateau Pour Adulte

E.

F.

G.

H.

10

I. - Canopy

I. - Capota

I. - Baldaquin

J. - Child Tray

J. - Bandeja niño

J. - Plateau enfant

K. - Basket Stand

K. - Soporte de la canasta

K. - Support à porte-bagages

I.

J.

Parts List

Lista de las piezas

Liste des pièces

K.

11

How to Open Stroller

Cómo abrir el cochecito

Comment ouvrir la poussette

Tab

Lengüeta

Languette

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

1. Locate the tabs on both ends of the

Parent Tray (H) and slide the tabs through

the channels on the inside of the Stroller

Handle. Make sure that the tab snaps over

the post on each side. The tabs and grooves

must be lined up. Then slide the Parent Tray

into place. You will hear a click when the

Parent Tray is secured to the Stroller Handles.

Make sure the fold cable does not interfere

when attaching the tray to the stroller.

1

WARNING

To prevent tipping, do not place

more than 3 lbs (1.4 kg) in the

Parent's Tray. Never put hot

liquids in the cup holders.

Never place purses, shopping

bags, parcels or accessory items

on the handle.

ADVERTENCIA

Para evitar que el cochecito

se incline, no cargue más de 3

lb (1,4 kg) en la bandeja para

padres. Nunca coloque líquidos

calientes sobre los soportes de

vasos. Nunca coloque carteras,

bolsas de compras, paquetes o

accesorios en la manija.

MISE EN GARDE

Aﬁn de prévenir les risques de

basculement, ne pas placer plus

de 1,4 kg (3 lb) dans le plateau

pour adultes. Ne jamais placer

de liquide chaud dans le

portegobelet. Ne jamais placer

de sacs à main ou de

magasinage, de colis ou

d’accessoires sur la poignée.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

12

How to Open Stroller

Cómo abrir el cochecito

Comment ouvrir la poussette

Tab

Lengüeta

Languette

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

1. Ubique las lengüetas en los extremos de la

bandeja para padres y deslice dichas

lengüetas a través de las ranuras del interior

de la manija de la silla de paseo. Asegúrese

de que la lengüeta se ﬁje sobre el soporte en

ambos lados. Las lengüetas y las ranuras

deben estar alineadas. A continuación,

deslice la bandeja para padres. Cuando la

bandeja para padres se trabe en las manijas

de la silla de paseo, escuchará un clic.

Asegúrese de que el cable de pliegue no

interﬁera cuando ﬁje la bandeja a la silla de

paseo.

1. Localiser les languettes situées aux deux

extrémités du plateau pour adultes et les

glisser dans les rainures situées à l’intérieur

de la poignée de la poussette. Assurez-vous

que les languettes sont bien ﬁxées

par-dessus le tube de chaque côté. Les

languettes et rainures doivent être alignées.

Glisser ensuite le plateau pour adultes en

place. Un déclic se fait entendre lorsque le

plateau pour adultes est ﬁxé aux poignées de

la poussette. S’assurer que le câble de pliage

ne nuit pas lors de l’installation du plateau à

la poussette.

1

13

2. Locate handle on the Parent Tray. With

one hand squeeze lock and lift handle. Place

your foot on the Storage Basket and tilt

the Stroller Frame forward. The Stroller

will open and click into place. Make sure

the Stroller Frame is completely open and

secure.

2. Ubique la manija en la bandeja para

padres. Apriete la traba y levante la manija

con una mano. Coloque el pie en el cestillo

portaobjetos e incline la estructura de la silla

de paseo hacia delante. La silla de paseo se

abrirá y se ﬁjará en su lugar al escuchar un

clic. Asegúrese de que el cochecito esté

completamente abierto y asegurado.

2. Localiser la poignée située sur le plateau

pour adultes. Comprimer le dispositif de

verrouillage d'une main et soulever la

poignée. À l’aide du pied, appuyer sur le

porte-bagages et incliner le cadre de la

poussette vers l’avant. La poussette va

s’ouvrir et s’enclencher en place. S’assurer

que la poussette est entièrement ouverte et

solide.

How to Open Stroller

Cómo abrir el cochecito

Comment ouvrir la poussette

2

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

14

To Adjust Handle

Para ajustar la manija

Pour ajuster le guidon

3

3. The Stroller Handle can be adjusted to

3 positions for comfort. To adjust Handle,

push in button (in red) on each side of

Handle and rotate up or down.

3. La manija de la silla de paseo puede

ajustarse en 3 posiciones diferentes para

mayor comodidad. Para ajustar la manija,

presione el botón (en colour rojo) que se

encuentra a cada lado de la manija y gírela

hacia arriba o abajo.

3. Il est possible d’ajuster la poignée de la

poussette à 3 niveaux pour plus de confort.

Pour la régler, appuyer sur les boutons (en

couleur rouge) de chaque côté de la poignée

et la faire pivoter vers le haut ou le bas.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

15

To Attach Basket Stand

Instalación del soporte de la canasta

Fixation du support de porte-bagages

4. Insert Basket Stand (K) into basket sleeve.

The Basket Stand should slide in between the

fabric as shown. Snap the Basket Stand onto

basket tube and rear cross-tube.

Note: Basket Stand must be attached in

order to use basket.

4. Coloque el soporte de la canasta (K) en la

funda de la canasta. El soporte de la canasta

debe deslizarse entre la tela de la canasta

como se indica. El soporte de la canasta

debe trabarse al tubo de la canasta y al tubo

cruzado de atrás.

Nota: El soporte de la canasta debe estar

ﬁjado para poder usar la canasta.

4. Insérer le support à porte-bagages (K) dans

le manchon du porte-bagages. Le support à

porte-bagages doit s’insérer entre les deux

surfaces de tissu, tel qu’illustré. Enclencher le

support à porte-bagages sur le tube du

porte-bagages et sur le tube transversal

arrière.

Remarque : Il est nécessaire de ﬁxer le

support aﬁn d’utiliser le porte-bagages.

“SNAP!”

“ENCLENCHEZ”

« ¡RUIDO! »

4

16

Child’s Tray

La bandeja del niño

Le plateau pour enfant

5A. Slide Child's Tray (J) on exactly as shown.

You can open tray with the buttons on either

side of the Child's Tray.

5A. Instale la bandeja para el niño

exactamente como se indica. Puede abrir la

bandeja con los botones de cada costado de

la misma.

5A. Faire glisser le plateau pour enfant,

exactement tel qu'illustré. Il est possible

d'ouvrir le plateau en utilisant les boutons de

chaque côté du plateau.

5A

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

WARNING

Always secure your child with

the Seat Belt. The Tray is not a

restraint device. Do not lift the

Stroller by the Child’s Tray.

ADVERTENCIA

Siempre sujete a su niño con el

cinturón de seguridad. La

bandeja no es un dispositivo de

seguridad. No levante el

cochecito por la bandeja del

niño.

MISE EN GARDE

Toujours attacher votre enfant

avec la ceinture de sécurité. Ce

plateau n'est pas un système de

retenue. Ne pas lever la

poussette par le plateau pour

enfant.

17

Tray Insert

Accesorio de la bandeja

Intérieur du plateau

5B. Snap Tray Insert into Child's Tray as

shown. Remove Tray Insert by pulling out

on the release tabs located under the Child's

Tray and push up.

5B. Trabe el accesorio de la bandeja en la

bandeja del niño como se indica. Quite el ac-

cesorio tirando de las lengüetas de liberación

ubicadas debajo de la bandeja del niño y

presione hacia arriba.

5B. Installer l’intérieur du plateau en

l’enclenchant au plateau pour enfant tel

qu’illustré. Pour retirer l’intérieur du plateau,

tirer sur les languettes de dégagement

situées sous le plateau et pousser vers le

haut.

5B

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

18

6. Attach Front Wheels (B) to the Stroller

Frame as shown. The Wheels should click into

place. To check that the Wheels are securely

attached pull down on the Wheel assemblies.

Note: You can make the Stroller more

compact when folded by removing the Front

Wheels.

6. Coloque las ruedas delanteras (B) en la

estructura de la silla de paseo, tal como se

muestra. Las ruedas se ﬁjarán en su lugar

cuando escuche un clic. Para comprobar que

las ruedas estén ﬁjadas de manera segura, tire

hacia abajo en el montaje de las ruedas.

Nota: Puede hacer que la silla de paseo

plegada sea aún más compacta si retira las

ruedas delanteras.

6. Fixer l’essieu avant (B) au cadre de la

poussette, tel qu’illustré. Les roulettes doivent

s’enclencher en place. S’assurer que les

roulettes sont ﬁxées solidement, en tirant

leurs modules vers le bas.

Remarque : Il est possible de rendre la

poussette plus compacte lorsqu’elle est

repliée en retirant les roulettes avant.

6

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

Front Wheels

Les roues avant

Las ruedas delanteras

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

19

Rear Axle

El eje trasero

L’essieu arrière

7A. Remove and discard red plastic end caps

on the Rear Axle. Attach the Rear Axle (D) to

the Stroller Frame as shown. Rear Axle is

attached when snap buttons come through

axle mounts.

7A. Quite y elimine las dos tapas de plástico

rojo que se encuentran en los extremos del eje

trasero. Conecte el eje trasero (D) a la

estructura del cochecito, tal como se

muestra. El eje trasero se ﬁja cuando los

botones de broche pasan a través de los

soportes del eje.

7A. Retirer et jeter immédiatement les

capuchons de plastique de l’essieu arrière.

Fixer l’essieu arrière (D) au cadre de la

poussette, tel qu’illustré. L’essieu arrière est

ﬁxé lorsque les boutons d'enclenchement

passent à travers les supports de l’essieu.

7A

Snap button

Botón de broche

Bouton de verrouillage

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

20

Rear Wheels

Las ruedas traseras

Les roues arrières

7B

7B. Place Rear Wheel (C) and Washer (E) on

one side of the Rear Axle.

7B. Coloque una rueda trasera (C) y una

arandela (E) en un lado del eje trasero.

7B. Placer la roulette arrière (C) et la rondelle

(E) d’un côté de l’essieu arrière.

WARNING

Check that the wheels are

ﬁtted correctly.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las ruedas

estén colocadas

correctamente.

MISE EN GARDE

Vériﬁer que les roues sont bien

installées.

21

Rear Wheels

Las ruedas traseras

Les roues arrières

7C

7C. To secure the Wheel to the axle, push the

Pins (F) straight side through the hole on the

axle. The curve on the Pin must curve around

the outside of the axle as shown. Make sure

Washer is between Pin and Wheel as shown.

7C. Para ﬁjar la rueda al eje, empuje el lado

recto de las clavijas (F) a través del oriﬁcio

del eje. La parte curvada de la clavija debe

quedar sobre la parte externa del eje, tal como

se muestra. Asegúrese de que la arandela se

encuentre entre la clavija y la rueda, tal como

se muestra.

7C. Pour ﬁxer la roulette à l’essieu, pousser les

épingles (F) à travers le côté droit de la tige

dans l’oriﬁce de l’essieu. La partie recourbée de

l’épingle doit entourer l’extérieur de l’essieu,

tel qu’illustré. S’assurer que la rondelle est

bien placée entre l’épingle et la roulette, tel

qu’illustré.

22

Rear Wheels

Las ruedas traseras

Les roues arrières

7D

7D. Line up the tabs on the Hubcaps (G) with

the holes on the Wheel. Snap the Hubcap

onto Wheel to cover the Washer and Pin.

Repeat for other side.

7D. Alinee las lengüetas de los tapones (G)

con los oriﬁcios de la rueda. Trabe el tapón

en la rueda para cubrir la arandela y la clavija.

Repita del otro lado.

7D. Aligner les languettes sur les enjoliveurs

(G), avec les trous sur la roulette. Enclencher

l’enjoliveur sur la roulette pour recouvrir la

rondelle et l’épingle. Répéter de l’autre côté.

23

To Attach Canopy

Installation du baldaquin

Instalación de la capota

8. Attach the Canopy (I) to the frame using

the canopy mounts as shown. Slide the

Canopy down until it meets the armrest.

Note: The Canopy can be adjusted to differ-

ent height preferences.

8. Coloque la capota (I) en la estructura

usando las monturas de la capota como

se indica. Baje la capota hasta que toque el

apoyabrazos.

Nota: La capota se puede ajustar en diferen-

tes preferencias de altura.

8. Fixer le baldaquin (I) au cadre à l’aide des

supports à baldaquin, tel qu’illustré. Glisser le

baldaquin vers le bas jusqu’à ce qu’il s’appuie

sur les accoudoirs.

Remarque : Le baldaquin peut se régler à dif-

férentes hauteurs, selon les préférences.

8

24

To Attach Canopy

Instalación de la capota

Installation du baldaquin

9A. Attach rear Canopy Panel hook and loop

strap to the Canopy as shown.

9A. Coloque la correa con el gancho y el

pasador del panel trasero de la capota como

se indica.

9A. Attacher la courroie autoagrippante du

panneau arrière du baldaquin à celui-ci, tel

qu’illustré.

9B

9A

9B. Fasten rear Canopy Panel to the Canopy

hub as shown.

9B. Coloque la correa con el gancho y el

pasador del panel trasero de la capota como

se indica.

9B. Fixer le panneau arrière du baldaquin au

moyeu du baldaquin, tel qu’illustré.

25

To Attach Canopy

Instalación de la capota

Installation du baldaquin

10. Fasten the Canopy over the top of the rear

Canopy Panel.

10. Ajuste la capota hasta la parte superior del

panel trasero de la capota.

10. Fixer le baldaquin par-dessus le

sommet du panneau arrière du baldaquin,

tel qu’illustré.

10

La page charge ...

Chicco Cortina Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chicco Cortina Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents