Husqvarna 5118761-06 Manuel utilisateur

5118761-06

NO

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

FI

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

SE

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till att

du förstår innehållet innan du använder

gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og sørg

for at forstå indholdet, inden De tager

plæneklipperen i brug.

DE

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully and

make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

FR

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et veiller à bien comprendre son contenu

avant d’utiliser la tondeuse.

ES

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

IT

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso e

accertarsi di capirne il contenuto prima di

usare il tosaerba.

PT

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do

operador e certifique-se de que

compreende todo o seu conteúdo antes de

usar a máquina de cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

GR

Εγειρδι ρστη

∆ιαστε πρσεκτικ τ εγειρδι τυ

ρστη και εαιωθετε τι

καταλαανετε τ περιεµεν ρτ

ρησιµπισετε τη θεριστικ µηαν.

Master 46

La page charge ...

GB - CONTENTS

1. Operator Presence Control (OPC Lever)

2. Upper Handle

3. Lower Handle

4. Recoil Starter

5. Bottle of oil

6. Operator’s Manual

7. Rating Label

8. Warning Label

9. Throttle Control (if fitted)

DE - INHALT

1. Motorbremsbügel

2. Holm, oben

3. Holm, unten

4. Anlassergriff

5. Ölflasche

6. Bedienungsanweisung

7. Produkttypenschild

8. Warnetikett

9. Gasgebek (falls installiert)

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Etrier du frein moteur

2. Mancheron partie supérieure

3. Mancheron partie inférieure

4. Démarreur

5. Huile

6. Manuel d’utilisation

7. Plaquette d’identification

8. Etiquette d’avertissement

9. Commande Des Gaz (Si montée)

NL - INHOUD

1. Motorrembeugel

2. Boven-duwboom

3. Beneden-duwboom

4. Startgreep

5. Olie

6. Gebruiksaanwijzing

7. Productlabel

8. Waarschuwingsetiket

9. Gashendel (omdoem aamwezig)

NO - INNHOLD

1. Motorbremsbøyle

2. Håndtak, øvre

3. Håndtak, nedre

4. Starthåndtak

5. Olje

6. Bruksanvisning

7. Typeetiketten

8. Advarselsetikett

9. Gasskontroll (hvis klipperen er utstyrt med dette)

FI - SISÄLLYSLUETTELO

1. Moottorijarru

2. Kahva, ylempi

3. Kahva, alempi

4. Käynnistyskahva

5. Öljyllä.

6. Käyttöohje

7. Tuotteen arvokilpi

8. Varoitusnimike

9. Kaasutin (jos asennettu)

SE - INNEHÅLL

1. Motorbromsbygel

2. Handtag, övre

3. Handtag,nedre

4. Starthandtag

5. Olja

6. Bruksanvisning

7. Identifieringsetikett

8. Varningsetikett

9. Gasreglage (om sådant är monterat)

DK - INDHOLD

1. Motorbremsebøjle

2. Håndtag, øverste

3. Håndtag, nederste

4. Starthåndtag

5. Olie

6. Brugsanvisning

7. Produktmærkat

8. Advarselsmœrkat

9. Gasregulering (hvis dette er installeret)

ES - CONTENIDO

1. Mando freno motor

2. Guía, parte superior

3. Guía, parte inferior

4. Palanca de arranque

5. Aceite

6. Instrucciones para el uso

7. Etiqueta indicadora del producto

8. Etiqueta de Advertencia

9. Control del regulador de velocidad del motor (si se

monta)

PT - LEGENDA

1. Arco do freio do motor

2. Cabo superior

3. Cabo inferior

4. Cabo de arranque

5. Óleo

6. Instruções de utilização

7. Etiqueta de Especificações do Produto

8. Etiqueta de Aviso

9. Controlo do Acelerador (se instalado)

IT - INDICE CONTENUTI

1. Leva del freno motore

2. Manubrio superiore

3. Manubrio inferiore

4. Leva avviamento

5. Olio

6. Instruziono per l’uso

7. Etichetta con dati prodotto

8. Etichetta di pericolo

9. Comando acceleratore (se in dotazione)

GR - ΠΕΡIΕΜΕNΑ

1. OPC µλς

2. Πνω Λα

3. Kτω Λα

4. Σιν Εκκνησης

5. Μπυκλι λδι

6. Εειρδι δηγιν

7. Ετικτα αθµλγησης

8. Ετικτα πρειδπησης

9. EIPIΣTHPIO ΓKAZIOY (εν εναι

τπθετηµν)

La page charge ...

PRECAUTIONS A PRENDRE

Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna

Master 46

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi

pour vous assurer de bien comprendre

toutes les commandes et leur

utilisation.

Maintenir toujours la tondeuse au sol

en tondant. Si vous levez ou vous

inclinez la tondeuse, des pierres

risquent d’être projetées.

Eloigner les tiers. Ne pas tondre

lorsque des personnes, en particulier

des enfants, ou des animaux se

trouvent sur la pelouse.

Attention aux mains et aux doigts de

pieds. Ne pas approcher les mains ou

les pieds des lames en rotation.

Déconnecter la bougie avant toute

intervention de maintenance, de

réglage, ou si vous laissez la tondeuse

sans surveillance pendant un moment.

Après l’arrêt de la tondeuse, attendez

l’arrêt complet des organes

mécaniques en mouvement avant de

les toucher.

Généralités

1.Ne jamais permettre aux enfants ou aux personnes ne

connaissant pas les présentes instructions de se servir

de la tondeuse. Les règlementations locales peuvent

imposer une limite d’âge pour l’utilisation des tondeuses.

2. Utiliser la tondeuse uniquement pour l'usage et de la

façon décrits dans les présentes instructions.

3. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous êtes

fatigué/e, malade ou sous l'influence de l'alcool, de

drogues ou de médicaments.

4. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents pouvant survenir aux tiers et des

dommages causés à leurs biens.

CARBURANT : MESURES DE SECURITE

ATTENTION - Le carburant est extrêmement

inflammable.

- Porter des vêtements de protection lors de toute

manipulation des combustibles et lubrifiants.

- Eviter le contact avec la peau.

- Vider le carburant et les lubrifiants avant le transport.

- Stocker le carburant dans un endroit frais, dans un

conteneur spécialement conçu à cet effet. En général,

les conteneurs en plastique ne conviennent pas.

- Remplir le réservoir en plein air uniquement, et ne

pas fumer lors du remplissage.

- Remplir le réservoir AVANT de démarrer le moteur.

Ne jamais retirer le bouchon du réservoir, ni rajouter

du carburant, pendant que le moteur tourne ou tant

qu'il est chaud.

- Si du carburant est renversé sur le sol, ne pas

démarrer le moteur mais éloigner la tondeuse de la

innondée et éviter de créer toute source d'ignition

jusqu'à ce que les vapeurs d'essence soient dissipées.

- Bien refermer tous les bouchons de réservoir et de

conteneur.

- Avant de démarrer le moteur, éloigner la tondeuse

de l’endroit où le réservoir a été rempli.

- Le combustible doit être conservé dans un endroit

frais, loin de toutes flammes nues.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil.

2. L’utilisation de protège-tympans est recommandée

3. Vérifier que la pelouse est libre de tous morceaux de

bois, pierres, os, bouts de fil de fer et débris, qui

risqueraient d’être projetés par la lame.

4. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

5. Remplacer les lames usées ou endommagées en

même temps que leur système de fixation afin de

maintenir le bon équilibrage des lames.

6. Faire remplacer les silencieux défectueux.

Fonctionnement

1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit

fermé où les gaz d'échappement toxiques

(monoxyde de carbone) risquent de s'accumuler.

2. N’utiliser la tondeuse qu’à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage artificiel.

3. Dans la mesure du possible, éviter de tondre de

l'herbe mouillée.

4. Prendre garde de ne pas glisser sur l'herbe mouillée.

5. Sur les terrains en pente, veiller particulièrement à

ne pas perdre l’équilibre, et porter des chaussures

antidérapantes.

6. Tondre les terrains en pente perpendiculairement à la

pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut.

7. Faire très attention lors des changements de

direction sur des terrains en pente.

8. Tondre des terrains en pente ou des berges peut

être dangereux. Ne pas utiliser la tondeuse sur les

talus

ou pentes raides.

9. Ne pas reculer en tondant, vous pourriez trébucher.

Marcher - ne jamais courir.

10. Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi.

11. Arrêter le moteur avant de faire passer la tondeuse

sur les surfaces non gazonnées et pour transporter

la tondeuse jusqu’à la pelouse et la ramener à son

rangement.

12. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des

protections endommagées ou sans protections.

Cette tondeuse à gazon peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement. Une

mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l’utilisateur et les tiers. Veuillez

respecter les avertissements et les instructions de sécurité pour assurer le rendement et la

sécurité de la tondeuse. Il incombe à l’utilisateur de respecter les avertissements et les

instructions de sécurité figurant dans le présent manuel et sur la tondeuse.

STOP

FRANÇAIS - 1

PRECAUTIONS A PRENDRE

13. Ne pas faire fonctionner le moteur à un régime trop

élevé, et ne pas modifier les réglages du régulateur.

Une vitesse excessive est dangereuse et réduit la

longévité de la tondeuse.

14. Avant de démarrer le moteur:- si modèle avec frein

moteur : actionner l’arceau frein moteur : s’assurer

que la lame est bie.n débrayée.

15. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de

l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur en

marche.

16. Ne pas incliner la tondeuse pendant le démarrage.

17. Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque

le moteur est en fonctionnement.

18. Le fil de la bougie peut être chaud, le manipuler

avec précaution.0

19. Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la

tondeuse tant que le moteur est chaud.

20. Arrêter le moteur, et attendre que la lame s’arrête de

tourner.

- avant de laisser la tondeuse sans surveillance.

21. Lâcher la poignée de présence de l’opérateur pour

stopper le moteur, attendre que la lame arrête de

tourner, déconnecter le câble de la bougie et

attendre que le moteur refroidisse.

- avant de remplir le réservoir;

- avant de dégager une obstruction;

- avant d’inspecter, de nettoyer ou d’entretenir la

tondeuse;

- Si l'on heurte un objet. Ne pas redémarrer la tondeuse

tant que l'on n’est pas certain/e que la tondeuse, dans

son ensemble, peut fonctionner en toute sécurité.

- si la tondeuse se met à vibrer de manière excessive.

Effectuer une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

Entretien et entreposage

1. Pour assurer des conditions de sécurité optimales

de fonctionnement, veiller à ce que tous les boulons,

écrous et vis soient toujours bien serrés.

2. Pour assurer la sécurité, remplacer les pièces usées

ou endommagées.

3. Pour remplacer la lame, le boulon de lame, les

rondelles et la turbine, utiliser uniquement les pièces

spécifiques pour cette tondeuse.

4. Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant

dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où les vapeurs

pourraient atteindre une flamme nue ou une étincelle.

5. Laisser le moteur refroidir avant d’entreposer la

tondeuse dans un endroit fermé.

6. Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser le

moteur, le silencieux, le compartiment de la batterie

et la zone d'entreposage du carburant, de tous

déchets d'herbe, de feuilles ou de graisse.

7. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, le faire

en plein air.

8. Pendant les interventions de réglage, prendre soin

de ne pas se coincer les doigts entre les lames en

rotation et les pièces fixes de la machine.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Fixer le mancheron inférieur aux supports. (A)

2. Ajustez le guidon inférieur de sorte que les

extrémités s'adaptent aux fixations prévues à cet

effet, des deux côtés de la tondeuse.(B)

3. Enforcer les chevilles de plastique de chaque côté.

(C)

4. Fixer le mancheron supérieur.Attention: rondelle

entre écrou et mancheron. (D)

Arrêt de guidon

• MONTER LES DEUX ARRETS DE GUIDON

AVANT TOUTE UTILISATION

1. Vous trouverez 2 arrêts dans l’emballage, l’un

marqué H et l’autre V.

2. Pour verrouiller le guidon en une position donnée,

attacher les arrêts comme indiqué sur le schéma

(E).

3. Monter l’arrêt H du côté droit et l’arrêt V du côté

gauche.

Lanceur à retour automatique

1. Déconnecter le fil de bougie.

Il est impératif de libérer le frein en rapprochant

l’arceau de sécurité du guidon, avant de tirer sur la

corde du lanceur

2. Tirer l’arceau de sécurité pour libérer le frein du

moteur.(F)

3. Tirer à fond sur la corde du lanceur.

4. Replacer la corde du lanceur dans le support de la

poignée de lancement. (G).

Remplissage d'huile

1. Verser environ d'huile dans le moteur. Le flacon ci-

joint contient la quantité d'huile nécessaire, SAE 30.

Réglage de la hauteur de coupe

1. Débrancher le fil de bougie avant entretien.

2. Tirer la roue hors du cran et placer en position

choisie. (H1) & (H2)

NOTES SUR LE MOTEUR

Huile

1. Vérifier régulièrement le niveau d'huile et au

minimum toutes les 5 heures de fonctionnement.

2. Ajouter de l'huile si nécessaire pour que le niveau

reste toujours au niveau FULL (plein) de la jauge.

3. Utiliser une huile pour moteur à quatre temps SAE

30 de bonne qualité.

4. Pour faire le plein d’huile: (J)

a. Déposer le bouchon du réservoir d’huile.

b. Remplir jusqu’à ce que le niveau FULL de la jauge

soit atteint.

• Remplacer l'huile après les 5 premières heures de

fonctionnement et ensuite toutes les 25 heures

d'utilisation.

5. Remplacer toujours l'huile lorsque le moteur est

tiède - mais pas chaud - Ne jamais intervenir sur un

moteur chaud.

Essence

1. Utiliser de l’essence sans plomb ordinaire fraîche.

2. NE JAMAIS UTILISER D’ESSENCE AU PLOMB

L’essence au plomb ferait fumer l’échappement

et causerait des dégâts irréparables aux

moteurs équipés d’un pot catalytique.

3. Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud.

4. Ne pas faire le plein tout en fumant.

5. Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne.

6. Pour éviter d’introduire des saletés dans le circuit de

carburant, essuyer toute trace d’herbe ou de graisse

du bouchon du réservoir avant de le dévisser.

7. Il est recommandé de faire le plein avec un

entonnoir muni d’un filtre.

8. Essuyer tout déversement accidentel avant de faire

démarrer le moteur.

FRANÇAIS - 2

DÉMARRAGE ET ARRÊT

1. Placer la tondeuse sur une surface plane.

Attention: ni graviers, ni gravillons. Remplir le

réservoir d'essence sans plomb, pas de mélange

huile-essence. (K)

2. Ne pas faire le plein quand le moteur est en

marche. En cas d'éclaboussures d'essence, rincer

au jet d'eau. Ne pas faire couler directement sur le

moteur.

3. Brancher le fil de bougie.

Commande Des Gaz (Si montée)

Mettre la commande de gaz sur RAPIDE ‘+’ avant de

démarrer. (L)

1. Mise en marche du moteur froid

Pressez fermement la poire d'amorcage 3 fois

avant de démarrer le moteur à froid. (De mame,

lorsque le moteur est tombé en panne d'essence,

faites le plein de carburant et pressez la poire

d'amorcage 3 fois). (M)

2. Mise en marche du moteur chaud

NOTE: En général, il n'est pas nécessaire

d'amorcer pour redémarrer un moteur chaud. En

revanche, par temps froid, (13°C ou moins) il peut

s'avérer nécessaire de répéter l'amorcage.

3. Tirer l´étrier du frein moteur jasqu´au mancheron

supérieur avant de mettre le moteur en marche.

L´étrier du frein moteur doit être maintenu dans

cette position pour permettre au moteur de

continuer á tourner. (N)

4. Si vous relâchez l´étrier du frein moteur, celui-

ci s´arrêtera dans les 3 secondes.

5. Lancer le moteur en tirant rapidement la piognée

de dèmarrage vers le haut. (P)

6. Arrêt du moteur

Relâchez l´étrier du frein moteur.

FONCTIONNEMENT

La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un terrain

dont la pente dépasse 30˚. Il pourrait se produire des

problèmes avec la graissage du moteur.(Q)

Avant de commencer à tondre, il faut débarrasser la

pelouse des branches, des jouets, des pierres etc.,

qui pourraient s'y trouver.(R)

Veiller à ce que la lame ne rencontre pas de corps

étrangers tels que pierres, racines, etc., ce qui

risquerait de fausser l'axe de moteur.

Au cours de la période de croissance intensive,

couper l'herbe au moins deux fois par semaine. Ne

jamais couper plus de 1/3 de la hauteur de l'herbe, en

particulier en période de sécheresse.(S)

Tondre la première fois avec la tondeuse réglée sur

une position haute de coupe.

Vérifier le résultat et abaisser ensuite ¡ la hauteur

souhaitée. Si l'herbe est très haute, passer la tondeuse

lentement, éventuellement, la passer deux fois.

ENTRETIEN

Toujours debrancher le fil de bougie avant

réparation nettoyage entretien.

Après 5 heures d'utilisation, resserrer vis et écrous.

Vérifier l'huile.

Lorsque la tondeuse est inclinée sur le côté, il faut

que la bougie occupent la position la plus élevée.

Régulièrment

1. Débarrasser la tondeuse de tous les restes

d'herbe, de feuillage etc. en la rincant ou en la

brossant. (T)

2. Vérifier l'huile.

Toujours manipuler la lame avec soin - ses bords

tranchants peuvent blesser.

PORTER DES GANTS.

Changer la lame toutes les 50 heures d'utilisation

ou au moins une fois tous les 2 ans, quel que soit

son état.

Si la lame est fissurée ou endommagée, la

remplacer par une lame neuve.

1. Aiguisage et équilibrage de la lame. Debrancher

le fil de bougie. La démonter et la donner ¡

aiguiser ¡ une station-service. Bien resserre la vis

après remontage. Moment d'torsion: 35–40 Nm.

(V)

2. Vidanger l'huile ¡ chaque saison ou bien toutes les

25 heures de service. Faire chauffer le moteur,

debrancher le fil de bougie, dévisser la jauge,

ouvrir le bouchon du fond et faire couler l'huile.

Revisser le bouchon et faire le plein d'huile, SAE

30. (W)

3. Le câble du frein moteur doit toujours être rêglé

pour arrêter le moteur dans les 3 seconds.

PRUDENCE! Pour le réglage s´adresser à un

concessionnaire agrée.(X)

4. Démontage du filtre à air. Dévisser, enlever le

counvercle et sortir le bloc filtre.(Z1 & Z2)

5. Laver l’élément en mousse “Oil Foam” dans de

l’eau additionnée de détergent liquide. Sécher

l’élément en le pressant dans un chiffon propre.

Ajouter 2–3 cuillers à soupe d'huile, bien répartir

sur le filtre.

Transport

Débrancher le fil de bougie. Dégager le fil/câble du

mancheron avant de plier avec précautions. Eviter

d'endommager le fil/le câble. Vider le réservoir

d'essence. En cas de transport par un service public,

il faut vider et l'essence et l'huile.

Révision

En cas de commande de pièces détachées, indiquer

le numéro de production de la tondeuse. Après

révision, toujours contrôler le niveau d'huile.

A la fin de la belle saison

1. Remplacer la lame, les boulons, les écrous et les

vis si nécessaire.

2. Nettoyer la tondeuse à fond.

3. Demander au Centre Après-Vente de nettoyer le

filtre à air et d’effectuer toute intervention de

maintenance ou de réparation nécessaire.

4. Vidanger l’huile et l’essence.

Remisage de la tondeuse

1. Ne pas remiser la tondeuse dès la fin d'une tonte.

2. Attendre que le moteur refroidisse pour éviter tout

risque d’incendie.

3. Nettoyer la tondeuse.

4. Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou

elle sera à l'abri de tout dégât.

FRANÇAIS - 3

Maintenance

Recommandations pour les révisions

Cet appareil n’est identifié que par une plaque de

qualité de produit, argentée et noire.

Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Programme de maintenance du moteur

Respecter les intervalles horaires ou de calendrier, si

la tondeuse est peu utilisée. Effectuer ces opérations

plus fréquemment si la tondeuse est utilisée dans des

conditions difficiles.

Cinq premières heures - Changer l’huile.

Toutes les 5 heures ou tous les jours - Vérifier le

niveau d'huile. Nettoyer la protection pour les doigts.

Nettoyer autour du silencieux d'échappement.

Toutes les 25 heures ou chaque saison -

Remplacer l'huile si la tondeuse est utilisée sous de

fortes charges ou si la température ambiante est

élevée. Nettoyer le filtre à air.

Toutes les 50 heures ou chaque saison -

Remplacer l'huile. Inspecter le pare-étincelles si la

tondeuse en est équipée.

Toutes les 100 heures ou chaque saison - Nettoyer

le circuit de refroidissement *. Changer la bougie.

* Nettoyer plus souvent la tondeuse si elle est

utilisée dans des conditions poussiéreuses,

lorsque des particules sont en suspension dans

l'air ou après une longue utilisation dans de

l'herbe haute et sèche.

Entretien du moteur et Garantie

Le moteur qui équipe la tondeuse est garanti par

son fabricant.

Recherche de pannes

Le moteur ne démarre pas

1. S’assurer que l’arceau de sécurité est en

position de départ

2. Vérifiez qu'il y a suffisamment de carburant dans

le réservoir et que le trou de ventilation du

bouchon est bien dégagé.

3. Retirer et sécher la bougie.

4. L’essence peut être trop vieille, la changer. Une

fois l’essence changée, il peut se passer un

certain temps avant que l’essence neuve passe à

travers le filtre.

5. Vérifier que le boulon de lame est serré. Un boulon

desserré peut causer des difficultés au démarrage.

6. Si le moteur ne démarre toujours pas,

déconnecter immédiatement le fil de bougie.

7. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Manque de puissance et/ou surchauffe du moteur

1. Déconnecter le fil de bougie et laisser le moteur

refroidir.

2. Enlever les brins d'herbe et les débris accumulés

autour du moteur et des admissions d'air, et sous

le carter (y compris le canal d'éjection et le

ventilateur).

3. Nettoyer le filtre à air (Demander à la station

service agréée de nettoyer à fond le filtre à air).

4. L’essence peut être trop vieille, la changer. Une

fois l’essence changée, il peut se passer un

certain temps avant que l’essence neuve passe à

travers le filtre.

5. Si le moteur manque toujours de puissance,

et/ou surchauffe, déconnecter immédiatement

le fil de bougie.

6. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

Vibrations excessives

1. Déconnecter le fil de bougie.

2. Vérifier que la lame est montée correctement.

3. Si la lame est usée ou abîmée, la remplacer par

une neuve.

4. Si les vibrations persistent, tourner la lame sur

180

0

: desserrer d’abord le boulon de lame, faire

tourner la lame puis resserrer le boulon.

5. Si les vibrations persistent, déconnecter

immédiatement le fil de bougie.

6. CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE.

INFORMA

TIONS CONCERNANT

L’ENVIRONNEMENT

Les articles Husqvarna Outdoor Products sont

fabriqués conformément à un Système de Gestion de

l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que

possible, des composants fabriqués dans le respect

de l’environnement, conformément aux procédures de

l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la

fin de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en

plastique sont identifiés (dans la mesure du

possible) pour leur permettre d’être recyclés selon

leur catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de

la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux

pour toute information concernant la mise au

rebut.

MISE AU REBUT DES COMBUSTIBLES ET

LUBRIFIANTS

• Porter des vêtements de protection lors de toute

manipulation des combustibles et lubrifiants.

• Eviter le contact avec la peau.

• Vider le carburant et les lubrifiants avant le

transport.

• Consulter les services municipaux pour toute

information concernant le centre de recyclage et

mise au rebut le plus proche.

Ne PAS jeter les combustibles et

lubrifiants avec les ordures ménagères.

Les déchets de lubrifiants sont

dangereux et doivent être mis au rebut

uniquement dans un centre agréé.

NE PAS jeter les déchets de

combustibles et lubrifiants dans l’eau.

NE PAS incinérer.

FRANÇAIS - 4

La page charge ...

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. Certify that the Lawnmower:-

Category........ Petrol Wheeled Rotary

Make.............. Husqvarna Outdoor

Products

Conforms to the specifications of Directive

2000/14/EEC

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP Certify that a sample of the above

product has been tested using directive

81/1051/EEC as a guide. The maximum A-

weighted sound pressure level recorded at

operator position under free field semi

anechoic chamber conditions was :-

I, the undersigned M. Bowden of

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Certify that a sample

of the above product has been tested

using ISO 5349 as a guide. The maximum

weighted root mean square value of

vibration recorded at operator’s hand

position was:-

Type of Cutting Device............ Rotary Blade

Identification of Series..............See Product Rating Label

Conformity Assesment Procedure....ANNEX VI

Notified Body....................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Other Directives:-.............98/37/EEC, 89/336/EEC

& applicable standards:- EN836:1997, EN ISO14982:1998

Type............................................................................ A

Engine Manufacturer.................................................. B

Width of Cut................................................................ C

Speed of Rotation of Cutting Device.......................... D

Guaranteed sound power level................................... E

Measured Sound Power Level....................................F

Level............................................................................G

Value........................................................................... H

Weight......................................................................... J

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. bescheinige hiermit,

dass der Rasenmäher:-

Kategorie.... Rasenmäher mit Benzinmotor

Fabrikat....... Husqvarna Outdoor Products

die Spezifikationen der Direktive

2000/14/EG erfüllt

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen

Produkts getestet wurde und dabei Direktive

81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde.

Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel,

der an der Bedienerposition unter Freifeld-

Halbschalltot-Kammerbedingungen gemessen

wurde, betrug:-

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

bescheinige hiermit, daß eine Probe des

obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO

5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der

maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der

an der Handposition des Bedieners gemessen

wurde, betrug:-

Schneidwerktyp................................. Rotierendes Messer

Identifizierung der reihe.....................Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren..ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde...........I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere Direktiven-............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC

und Normen:-.....................................EN836:1997, EN ISO14982:1998

Typ.............................................................................. A

Motorhersteller........................................................... B

Schnittbreite................................................................ C

Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks....... D

Garantierter Geräuschpegel...................................... E

Gemessener Geräuschpegel...................................... F

Höhe ............................................................................G

Wert..............................................................................H

Gewicht ........................................................................ J

Je soussigné M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. certifie que la tondeuse:-

Catégorie..... Thermique rotative à roues

Marque........ Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécifications de la

Directive 2000/14/EEC

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Grande-

Bretagne, certifie qu’un échantillon du produit ci-

dessus a été essayé selon les indications de la

directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum

pondéré de pression acoustique enregistré à la

position de l’opérateur en champ libre en

chambre demi-sourde était de:-

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5

6UP, Grande-Bretagne, certifie qu’un

échantillon du produit ci-dessus a été essayé

selon les indications de la norme ISO 5349.

La moyenne quadratique pondérée des

vibrations enregistrées à la position de la

main de l’opérateur était de:-

Type d'outil de coupe...............Lame rotative

Identification de la serie............Voir la Plaquette D’identification

Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI

Organisme notifié......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Autres directives........................98/37/EEC, 89/336/EEC

et aux normes............................EN836:1997, EN ISO14982:1998

Type............................................................................ A

Fabricant du moteur................................................... B

Largeur de coupe....................................................... C

Vitesse de rotation de l'outil de coupe....................... D

Niveau garanti de puissance sonore......................... E

Niveau mesuré de puissance sonore......................... F

Niveau......................................................................... G

Valeur.......................................................................... H

Poids........................................................................... J

Ik, ondergetekende M. Bowden of

Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. verklaar dat de

grasmaaimachine:-

Categorie.... Benzine, met wielen, roterend

Merk............ Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specificaties van directief

2000/14/EEC

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het

bovengenoemde product is getest volgens

richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste

geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de

positie van de bediener in een semi geluiddichte

ruimte bij vrije veld condities bedraagt:-

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

verklaar hierbij dat een proefexemplaar van

het bovengenoemde product is getest volgens

ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste

effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij

de positie van de hand van de bediener,

bedraagt:-

Type maaier...................................Roterend mes

Identificatie van serie....................Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie.I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC

en aan de volgende normen.......EN836:1997, EN ISO14982:1998

Type............................................................................. A

Fabrikant van motor..................................................... B

Maaibreedte................................................................. C

Toerental maaier.......................................................... D

Gegarandeerd geluidsvermogen.................................. E

Gemeten geluidsvermogen.......................................... F

Niveau.......................................................................... G

Waarde......................................................................... H

Gewicht........................................................................ J

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EC CONFORMITEITSVERKLARING

La page charge ...

Husqvarna 5118761-06 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna 5118761-06 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents