Marantz DV8300 Mode d'emploi

La page charge ...

4

AVANT-PROPOS

Prière de lire ce chapitre avant de brancher l’appareil sur le secteur.

AVERTISSEMENTS

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Garder le coffret de l’appareil fermé.

Ne rien insérer par les orifices d'aération de l’appareil.

Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des mains

mouillées.

Veiller à ce qu'aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtés

de l'appareil.

Marquage CE

Cet appareil est conforme à la directive EMC et à la

directive sur les basses tensions.

REGLAGE DE L’ALIMENTATION SECTEUR DE L’APPAREIL

Cet appareil Marantz a été conçu pour respecter les exigences de votre

région en matière d’alimentation secteur et de sécurité.

PRECAUTIONS

Respecter les précautions suivantes à l’emploi de l’appareil.

PRECAUTIONS GENERALES

Lors de l’installation de l’appareil, vérifier que:

– Les orifices d’aération ne sont pas obstrués.

– L’air peut circuler librement autour de l’appareil.

– Il est posé sur une surface non soumise à des vibrations.

– Il n’est pas exposé à des températures excessives, à de l’humidité ou

à de la poussière.

– Il n’est pas en plein soleil.

– Il ne subira pas de décharges électrostatiques.

Ne jamais déposer d’objets pesants sur l’appareil.

Si un liquide ou un solide pénètre à l’intérieur du coffret, contacter le

distributeur ou le service après-vente le plus proche.

Débrancher le cordon d’alimentation en le saisissant par sa fiche et ne

pas tirer sur le cordon proprement dit.

Il est conseillé de débrancher l’appareil au niveau de sa prise secteur

avant une longue période d’inutilisation ou en cas d’orage.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á

interdire la piraterie des oeuvres protégées par des droits d'auteurs,

circuits et principes qui sont couverts aux Etats-Unis soit par des

brevets détenus par Macrovision Corporation et d'autres sociétés,

soit par d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant

également á Macrovision et à d'autres sociétés. L'utilisation de la

technologie visant à la protection des droits dàuteur doit être

autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins

domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision

Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits.

VORWORT

Dieser Abschnitt muß gelesen werden, bevor das Gerät an eine

Netzsteckdose angeschlossen wird.

ZUR BEACHTUNG

Das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen oder entfernen.

Darauf achten, daß keine Gegenstände durch die

Lüftungsöffnungen ins lnnere des Geräts gelangen können.

Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.

Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,1

meter vorhanden sein.

CE-Markierung

Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien und

den Richtlinien für Niederspannungsgeräte.

NETZSPANNUNGS-EINSTELLUNG DES GERÄTES

Dieses Marantz-Produkt entspricht den Netzspannungs- und

Sicherheitsanforderungen, die im Vertriebsgebiet gelten.

ZUR BEACHTUNG

Für die Verwendung dieses Gerätes müssen die folgenden Hinweise

beachtet werden.

ALLGEMEINE HINWEISE

Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß:

– die Ventilationsöffnungen nicht verdeckt sind.

– die Luft unbehindert um das Gerät zirkulieren kann.

– es keinen Vibrationen ausgesetzt ist.

– es nicht Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

– es nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

– es keinen elektrostatischen Entladungen ausgesetzt ist.

Außerdem dürfen niemals schwere Gegenstände auf das Gerät gelegt

werden. Wenn Gegenstände oder Wasser in das Gerät gelangen,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle.

Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Kabel ziehen, sondern den

Stecker anfassen.

Es wird empfohlen, den Netzstecker zu ziehen, wenn das Haus

verlassen wird oder wenn ein Gewitter aufzieht.

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie

gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter US-Patente und anderer

Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation

und anderer Rechtsinhaber. Gebrauch dieser urheberrechtlich

geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation

autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und andere

begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle

Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist.

Nachbau und Zerlegung verboten.

Fr/Ge

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

7

English

Français

FÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETÉ CET EXCELLENT PRODUIT PIONEER.

MARANTZ se situe à la pointe de la recherche en SACD, DVD pour les produits de consommation et cet appareil intègre les derniers développements

technologiques. Nous sommes sûrs que vous serez pleinement satisfaits avec ce lecteur DVD.

Merci pour votre soutien.

Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi de façon à utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités.Conservez soigneusement ce

mode d’emploi à portée de main pour être en mesure de vous y référer chaque fois que cela sera nécessaire.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage commercial.

Table des matières

1 Avant de commencer

Caractéristiques ..................................................................................... 10

Vérification du contenu de la boîte.................................................... 14

Installation des piles dans la télécommande .................................. 14

Utilisation de la télécommande .......................................................... 16

Disques compatibles avec ce lecteur ................................................. 18

Remarques sur la compatibilité MP3 ................................................. 22

2 Raccordements

Installation accélérée ........................................................................... 25

Raccordement vidéo pour le cinéma à domicile .............................29

Raccordement audio pour le cinéma à domicile ............................ 33

3 Commandes et fenêtre d’affichage

Panneau avant ....................................................................................... 36

Télécommande ...................................................................................... 38

Fenêtre d’affichage ................................................................................ 41

4 Préparation

Réglage du système de télévision ...................................................... 44

Utilisation du navigateur d’installation ............................................. 46

Utilisation du menu FL .......................................................................... 50

Lecture de disques ................................................................................. 54

Navigation parmi les menus de DVD ................................................. 58

Navigation parmi les menus PBC des Vidéo-CD ........................... 60

Navigation dans les menus de DVD-RW .......................................... 60

5 Lecture de disques

Introduction ........................................................................................... 62

Recherche sur un disque....................................................................... 62

Arrêt sur image/Lecture au ralenti/Lecture image par image .....64

Commutation des angles de prise de vues ......................................66

Commutation des sous-titres .............................................................. 66

Commutation de la langue des dialogues ........................................ 68

Commutation du canal audio (DVD-Audio) ....................................68

Commutation du canal audio (DVD-RW/Video CD/CD/MP3)..68

Programmation d’une liste de lecture................................................ 70

Conseils de programmation ................................................................. 74

Mode de lecture aléatoire .................................................................... 76

Mode de lecture répétée ...................................................................... 78

Indexation d’un passage sur un disque (LAST MEMORY) ........... 82

Mémorisation des paramètres d’un disque

(CONDITION MEMORY) ..................................................................... 84

Utilisation des raccourcis du menu d’installation

(FUNCTION MEMORY) ........................................................................ 86

Affichage des informations sur le disque ........................................ 90

6 Lecture de fichiers MP3

Lecture de fichiers MP3 ....................................................................... 94

Recherche de dossiers et de plages.................................................. 96

Mode de lecture aléatoire ................................................................... 96

Mode de lecture répétée ..................................................................... 96

Affichage des informations MP3 ....................................................... 98

Utilisation du navigateur MP3 ......................................................... 100

Programmation d’une liste de lecture de plages MP3 .............. 102

7 Menu d’installation DVD

Utilisation du menu d’installation ................................................... 104

Mode de menu d’installation ............................................................ 106

Paramètres de réglage des menus ................................................... 106

Réglages audio ..................................................................................... 108

Réglages de la qualité vidéo .............................................................. 122

Choix de la langue ................................................................................ 136

Réglages généraux ................................................................................ 146

8 Informations complémentaires

Manipulation des disques................................................................... 154

Rangement des disques ......................................................................154

Disques à éviter..................................................................................... 156

Nettoyage de la lentille du capteur optique ..................................156

Problèmes liés à la condensation ..................................................... 156

Conseils d’installation ......................................................................... 158

Déplacement du lecteur...................................................................... 158

Manipulation du câble d’alimentation............................................. 158

Glossaire ................................................................................................ 160

Dépannage .............................................................................................168

Réinitialisation du lecteur ................................................................... 178

Liste des codes de pays ...................................................................... 180

Liste des codes de langue .................................................................. 181

Spécifications ........................................................................................ 183

Fr

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

10

En/Fr

Caractéristiques

Excellentes performances audio avec les DVD

audio, et les formats Dolby*

1

Digital et DTS

*2

Logos: 1

R

Le DV8300 produit une qualité sonore époustouflante

avec les disques Dolby Digital et DTS.

TruSurround

*3

Logo:

Avec des sources stéréo, le système TruSurround crée un

effet de son spatial réaliste avec seulement deux haut-

parleurs (voir page 114).

Compatibilité MP3

Ce lecteur est compatible avec les CD-R, les CD-RW et les

CD-ROM comportant des plages audio MP3 (voir pages

22, 94).

Réglage vidéo

Ce nouveau type de DNR (Digital Noise Reduction)

pour le codage vidéo vous permet d’ajuster les

réglages vidéo de façon plus détaillée et plus précise.

Vous avez le choix entre trois réglages possibles. Il

s’agit en l’occurrence de : TV (CRT), Projector et

Professional. Cette technologie mémorise le réglage

que vous avez sélectionné et l’utilise au moment

approprié (voir page 130).

Features

Superlative audio performance with DVD-

Audio, Dolby*

1

Digital and DTS

*2

software

Logos: 1

R

The DV8300 delivers breathtaking sound quality with

Dolby Digital and DTS discs.

TruSurround

*3

Logo:

When used with stereo sources, TruSurround creates a

realistic surround-sound effect using just two speakers

(see page 114).

MP3 compatibility

This player is compatible with CD-R, CD-RW and CD-

ROM discs that contain MP3 audio tracks (see pages 22,

94).

Video Adjust

This new type of DNR (Digital Noise Reduction) for

encoding video enables you to adjust the video

settings on a more detailed and exact level. There are

three possible settings to choose from. These

include: TV (CRT), PDP, and Professional. This

technology can remember which setting you’ve

chosen and employ it at the proper time

(see page

130 ).

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

12

En/Fr

Convertisseur N/A 24-bit/192 kHz de

haute qualité

Les spécifications élevée du convertisseur N/A 24-

bit/192kHz génèrent un son analogique dynamique,

lisse et expansif tant à partir de CD que de DVD.

Sortie vidéo flexible

Le DV 8300 est doté d’une série de sorties vidéo,

comprenant deux sorties composites, une sortie S-

Vidéo et deux connecteurs AV (dont l’un peut sortir

des signaux vidéo à composantes RGB), pour le

raccordement d’une gamme étendue d’équipements

vidéo.

Navigateur d’installation graphique

L’installation de votre lecteur de DVD est facilitée

grâce au navigateur d’installation graphique.

Répondez aux questions qui apparaissent sur l’écran

et le navigateur d’installation effectue pour vous tous

les réglages audio, vidéo et de langue requis (voir

page 46).

*

1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles

*

2

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

commerciales déposées de Digital Theater Systems, Inc.

*

3

TruSurround et le symbole

®

sont des marques

déposées par SRS Labs, Inc. La technique TruSurround

est employée sous licence de SRS Labs, Inc.

*

1

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. ©

*

2

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trade-

marks of Digital Theater Systems, Inc.

*

3

TruSurround and the

®

symbol are trademarks of SRS

Labs, Inc. TruSurround technology is incorporated under

license from SRS Labs, Inc.

High quality 24-bit/192kHz DAC

The high specification 24-bit/192kHz DAC delivers

dynamic, smooth and expansive analog sound from

CDs and DVDs.

Flexible video output

The DV8300 has an array of video outputs, including

two composite, one S-Video and two AV connectors

(one of which can output RGB component video),

for connection to a wide range of video equipment.

Graphical Setup Navigator

Setting up your DVD player is easy using the graphi-

cal Setup Navigator. Answer the questions that

appear on-screen and the Setup Navigator makes

the necessary audio, video and language settings for

you (see page 46).

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

14

En/Fr

What’s in the box

Thank you for buying this MARANTZ product. Please

confirm that the following accessories are in the box

when you open it.

• Remote control

• AA/R6P dry cell batteries x2

• Audio/Video cable

• System control cable

• Power cable

• Operating instruction (this manual)

• Warranty card

Putting the batteries in the remote

control

1 Open the battery compartment

cover on the back of the remote

control.

2 Insert two AA/R6P batteries into

the battery compartment follow-

ing the indications (ª , ·)

inside the compartment.

3 Close the cover.

Note

Incorrect use of batteries can result in hazards such as

leakage and bursting. Please observe the following:

• Don’t mix new and old batteries together.

• Don’t use different kinds of battery together—although

they may look similar, different batteries may have

different voltages.

• Make sure that the plus and minus ends of each battery

match the indications in the battery compartment.

• Remove batteries from equipment that isn’t going to be

used for a month or more.

When disposing of used batteries, please comply with

governmental regulations or environmental public

instruction’s rules that apply in your country or area.

Vérification du contenu de la boîte

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit

MARANTZ. Veuillez vous assurer que les accessoires

suivants se trouvent dans la boîte lorsque vous

l’ouvrez.

• Télécommande

• Piles sèches AA/R6P x2

• Câble audio/vidéo

• Câble de commande de système

• Câble d’alimentation

• Manuel d’instructions (ce manuel)

• Carte de garantie

Installation des piles dans la

télécommande

1 Ouvrez le couvercle du

compartiment à piles à l’arrière

de la télécommande.

2 Insérez deux piles AA/R6P dans le

compartiment à piles en suivant

les indications (ª , ·) figurant

à l’intérieur du compartiment.

3 Refermez le couvercle.

Remarque

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner des

risques tels que des fuites d’électrolyte ou une explosion.

Aussi, veuillez vous conformer aux précautions suivantes:

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas différents types de piles en même temps —

bien qu’elles semblent similaires, des piles différentes

peuvent présenter des tensions différentes.

• Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque

pile correspondent aux indications dans le compartiment

à piles.

• Retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de

ne pas l’utiliser pendant une période d’un mois ou plus.

Lorsque vous diposez de piles/batteries usées, veuillez vous

conformer aux normes gouvernementales ou

environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

16

En/Fr

Using the remote control

Keep in mind the following when using the remote

control:

• Make sure that there are no obstacles between the

remote and the remote sensor on the unit.

• Use within the operating range and angle, as shown.

• Remote operation may become unreliable if strong

sunlight or fluorescent light is shining on the unit’s

remote sensor.

• Remote controllers for different devices can interfere with

each other. Avoid using remotes for other equipment

located close to this unit.

• Replace the batteries when you notice a fall off in the

operating range of the remote.

Note

When using this player independently, set a REMOTE

CONTROL switch on the rear panel to INTERNAL. (page

24)

30

5m

Utilisation de la télécommande

Ne perdez pas de vue les consignes de base suivantes

lorsque vous utilisez la télécommande:

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la

télécommande et le capteur de télécommande de

l’appareil.

• Actionnez la télécommande dans la portée et sous l’angle

efficaces de la télécommande comme illustré.

• Le fonctionnement de la télécommande peut devenir

aléatoire si le capteur de la télécommande est exposé à

une forte luminosité ou à une lampe fluorescente.

• Les télécommandes de différents appareils peuvent

interférer les unes avec les autres. Evitez d’utiliser les

télécommandes d’autres équipements situés à proximité

de cet appareil.

• Remplacez les piles lorsque vous constatez que la portée

efficace de la télécommande diminue.

Remarque

Lorsque vous utilisez ce lecteurindépendamment, réglez

l’interrupteur REMOTE CONTROL situé sur le panneau

arrière sur la position INTERNAL. (page 25)

30

5m

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

18

En/Fr

Discs compatible with this player

Any disc that displays one of the following logos

should play in this player. Other formats, including

DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (except those that

contain MP3 files), and Photo CD will not play.

DVD Video compatibility:

• Logos:

• Single-sided or double-sided discs

• Single layer or dual layer discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG or Linear PCM digital audio

• MPEG-2 digital video

Discs are generally divided into one or more titles. Titles may

be further subdivided into chapters.

DVD Audio compatibility:

• Logos:

• Single sided discs

• Single layer or dual layer discs

• Linear or packed PCM digital audio

• Some discs may contain MPEG-2 video, and Dolby

Digital, DTS or MPEG digital audio

Discs are generally divided into one or more groups. Groups

may be further subdivided into tracks.

DVD-R compatibility:

This unit can play DVD-R discs. Please note the following

points when using these discs:

• Logo:

• This unit can play DVD-R discs recorded as DVD video

format.

DVD-RW compatibility:

This unit can play DVD-RW discs. Please note the following

points when using these discs:

• Logo:

• This unit can play DVD-RW discs recorded as DVD video

format or DVD video recording format.

• DVD-RW discs that were recorded with copy-once only

permission cannot be played. The message, ‘COPY

PROTECT PROGRAM, UNPLAYABLE’ appears in the

display during these parts of the disc.

Disques compatibles avec ce lecteur

Tous les disques arborant l’un des logos suivants

peuvent être lus sur ce lecteur. Les autres formats, et

notamment les DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM

(excepté ceux qui contiennent des fichiers MP3), et

les CD photo ne peuvent être lus.

Compatibilité des DVD vidéo:

• Logos:

• Disques simple face ou double face

• Disques simple couche ou double couche

• Dolby Digital, DTS, MPEG ou audionumérique PCM

linéaire

• Vidéo numérique MPEG-2

Les disques sont généralement divisés en un ou plusieurs

titres. Les titres peuvent à leur tour être divisés en chapitres.

Compatibilité des DVD audio:

• Logos:

• Disques simple face

• Disques simple couche ou double couche

• Audionumérique PCM linéaire ou condensé

• Certains disques peuvent contenir des signaux vidéo

MPEG-2, et des signaux audionumériques Dolby Digital,

DTS ou MPEG.

Les disques sont généralement divisés en un ou plusieurs

groupes. Les groupes peuvent à leur tour être divisés en

plages.

Compatibilité des DVD-R:

Cet appareil peut lire des disques DVD-R. Veuillez vous

conformer aux points suivants lorsque vous utilisez ces

disques:

• Logo:

• Cet appareil peut lire les DVD-R enregistrés selon le

format DVD vidéo.

Compatibilité des DVD-RW:

Cet appareil peut lire des disques DVD-RW. Veuillez vous

conformer aux points suivants lorsque vous utilisez ces

disques:

• Logo:

• Cet appareil peut lire les DVD-RW enregistrés selon le

format DVD vidéo ou le format d’enregistrement vidéo

DVD.

• Les DVD-RW qui ont été enregistrés avec une permission

pour une seule copie ne peuvent être reproduits. Le

message “COPY PROTECT PROGRAM, UNPLAYABLE”

apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant ces passages

du disque.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

20

En/Fr

• When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD

recorder, the screen may go momentarily black at the

edited point.

• When playing a DVD-RW disc that was edited on a DVD

recorder, you may see scenes from just before the edited

point.

• Up to 20 characters of a title name can be displayed.

Audio CD compatibility:

• Logos:

• 12cm or 8cm discs

• Linear PCM digital audio

• CD-Audio, CD-R* and CD-RW* formats

CDs are divided into tracks.

*This unit can play CD-R and CD-RW discs recorded in CD

Audio or Video CD format, or with MP3 audio files.

Video CD compatibility:

• Logo:

• 12cm or 8cm discs

• MPEG-1 digital audio

• MPEG-1 digital video

Video CDs are divided into tracks.

SACD compatibility:

• Logo:

• Single layer, dual layer or Hyblid layer

• 12cm (5in.) or 8cm (3in.) discs

• Digital audio (DSD)

SACDs are divided into tracks.

DVD Video regions

2

ALL

All DVD Video discs carry a region mark on the case

somewhere that indicates which region(s) of the

world the disc is compatible with. Your DVD player

also has a region mark, which you can find on the

rear panel. Discs from incompatible regions will not

play in this player. Discs marked ALL will play in any

player.

• Lors de la lecture d’un DVD-RW édité à l’aide d’un

enregistreur de DVD, l’image peut momentanément

disparaître au moment où se présente le passage édité.

• Lors de la lecture d’un DVD-RW édité à l’aide d’un

enregistreur de DVD, des scènes précédant le point

d’édition peuvent parfois s’afficher.

• Un maximum de 20 caractères peut être affiché pour le

titre.

Compatibilité des CD audio:

• Logos:

• Disques de 12 ou 8 cm

• Audionumérique PCM linéaire

• Formats CD audio, CD-R* et CD-RW*

Les CD audio sont divisés en plages.

*Ce appareil peut lire les CD-R et CD-RW qui portent des

enregistrements au format CD Audio et Video CD, ou des

fichiers audio MP3.

Compatibilité des Vidéo-CD:

• Logo:

• Disques de 12 ou 8 cm

• Audionumérique MPEG-1

• Vidéo numérique MPEG-1

Les Vidéo-CD sont divisés en plages.

Compatibilité SACD:

• Logo:

• Simple couche, double couche ou couche Hybrid

• Disques 12 cm ou 8 cm

• Digital audio (DSD)

Les SACD sont divisés en plages.

Zones géographiques des DVD vidéo

2

ALL

Tous les DVD vidéo portent sur le boîtier une

indication de zone géographique qui précise les

régions du monde avec lesquelles ils sont

compatibles. Votre lecteur de DVD porte également,

sur le panneau arrière, une indication de zone

géographique. Les disques destinés à des régions

incompatibles ne peuvent être lus sur ce lecteur. Les

disques portant l’indication ALL peuvent être lus sur

tous les lecteurs.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Before You Start1 Avant de commencer

22

En/Fr

MP3 compatibility information

• The CD-ROM must be ISO 9660 compatible.

• Mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3 format, 44.1 or

48kHz, fixed bit-rate. Incompatible files will not play and

"UNPLAYABLE MP3 FORMAT" will be displayed.

• Not compatible with variable bit-rate (VBR) files.

• This player only plays tracks that are named with the file

extension “.mp3” or “.MP3”.

• This player is not compatible with multi-session discs. If you

try and play a multi-session disc, only the first session will be

played.

• Use CD-R or CD-RW media for recording your MP3 files. The

disc must be finalized in order to play.

• Audio encoded at 128Kbps should sound close to regular

audio CD quality. Although this player will play lower bit-rate

MP3 tracks, the sound quality becomes noticeably worse at

lower bit-rates.

• Only the first 8 characters of folder and track names (exclud-

ing the “.mp3” extension) are displayed.

• This player can recognize a maximum of 250 folders and 250

tracks. Discs containing more than 250 folders or tracks will

play, but only the first 250 folders/tracks.

Caution!

• DVD-R/RW and CD-R/RW discs recorded using a personal

computer or a DVD or CD recorder may not play if the disc is

damaged or dirty, or if there is dirt or condensation on the

player’s lens.

• If you record a disc using a personal computer, even if it is

recorded in a compatible format, there are cases in which it

may not play because of the settings of the application

software used to create the disc. (Check with the software

publisher for more detailed information.)

• Unfinalized DVD-R/RW discs cannot be played.

• Unfinalized CD-R/RW discs can be played, but not all time

information (playing time, etc.) will be displayed.

• For more information on using DVD-R/RW and CD-R/RW

discs, see Handling discs starting on page 154.

Remarques sur la compatibilité MP3

• Le CD-ROM doit être conforme à la norme ISO 9660.

• Les fichiers doivent être au format MPEG1 Audio couche 3,

avec fréquence d’échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et taux

binaire fixe. Les fichiers qui sont incompatibles ne sont pas lus

et la mention “UNPLAYABLE MP3 FORMAT” s’affiche.

• Absence de compatibilité avec les fichiers pour lesquels le taux

binaire est variable (VBR).

• Cet lecteur ne lit que les fichiers dont le nom porte l’extension

“.mp3” ou “.MP3”.

• Cet lecteur n’est pas compatible avec les disques multisession.

Lorsque vous commandez la lecture d’un disque multisession,

seule la première session est lue.

• Utilisez des CD-R et CD-RW pour enregistrer les fichiers MP3.

Le disque doit être finalisé afin d’être reproduit.

• Les signaux audio codés à 128 kbps doivent apporter une

qualité proche de celle des CD audio standard. Bien que cet

lecteur soit capable de lire les fichiers MP3 créés avec un taux

binaire inférieur, la qualité sonore se dégrade sensiblement dès

que le taux binaire baisse.

• Seuls les 8 premiers caractères du dossier ou du nom du fichier

(et à l’exclusion de l’extension “.mp3”) peuvent être affichés.

• Cet appareil peut reconnaître 250 noms de dossier et 250

noms de fichier. Si le disque porte plus de 250 dossiers ou

fichiers, sa lecture n’est pas possible.

Attention!

• La lecture d’un DVD-R/RW ou celle d’un CD-R/RW gravés au

moyen d’un ordinateur personnel ou d’un graveur de DVD ou

de CD peut être impossible si le disque est endommagé ou

sale, ou encore si des poussières ou de la condensation sont

présentes sur l’optique du lecteur.

• La lecture d’un disque gravé à l’aide d’un ordinateur, y

compris dans le cas où le format est compatible, peut être

impossible en raison des réglages employés pour le logiciel

d’application ayant servi à créer le disque. (Pour de plus

amples détails concernant cette question, consultez l’éditeur

du logiciel.)

• La lecture des DVD-R/RW non finalisés est impossible.

• La lecture des CD-R/RW non finalisés est possible mais

toutes les informations de temps (durée totale du disque,

etc.) ne sont pas affichées.

• Pour de plus amples détails concernant les DVD-R/RW et les

CD-R/RW, reportez-vous à la page 154, Manipulation des

disques.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

2Raccordements

English

Français

25

Fr

Installation accélérée

La procédure d’installation accélérée décrit les connexions

minimales requises dont vous avez besoin pour commencer

à visionner des DVD vidéo. Le son et l’image sont

directement transmis à votre appareil TV à l’aide du câble

Audio/Vidéo fourni. Pour les autres reccordements

possibles, reportez-vous aux pages 29 et 33.

Raccordement d’un câble Audio/Vidéo

Insérez complètement les fiches de

manière à obtenir la meilleure

connexion possible. Les fiches et les

prises sont identifiées par un code

de couleur pour faciliter les

connexions.

Important

•

Pour relier correctement ce lecteur à la masse, vous devez

raccorder au moins un câble audio ou vidéo (excepté câble

optique) en plus du câble de commande.

Raccordement des câbles de commande

En raccordant ce lecteur DVD à un autre composant audio

Marantz au moyen du câble de commande de système

fourni, vous pouvez télécommander tous les composants

en tant que système.

•

Lors d’un raccordement à un composant équipé d’un capteur de

télécommande (comme un SR8200, SR7200), raccordez

toujours la prise REMOTE CONTROL IN de ce lecteur DVD à la

prise REMOTE CONTROL OUT du composant équipé du

capteur de télécommande.

Important

Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur le panneau

arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors tension et

débranchés de la prise murale.

•

Lors d’un raccordement à un composant qui n’est pas équipé

d’un capteur de télécommande, raccordez toujours le

composant à la prise REMOTE CONTROL OUT de ce lecteur

DVD.

Mise sous et hors tension synchronisée

•

Effectuez un raccordement à la prise de sortie de télécommande

d’un composant (comme un SR8200, SR7200) qui est

compatible avec le système de télécommande Marantz. La

télécommande permet de mettre l’alimentation de ce lecteur

DVD en “mode POWER ON et veille”.

Remarque

Veillez à laisser la touche d’alimentation du panneau avant

en mode sous tension.

Commutateur de télécommande

•

Lorsque vous utilisez ce lecteur DVDindépendamment, réglez

ce commutateur sur la position INTERNAL. Quand vous utilisez

celecteur DVD avec un système doté d’un récepteur Marantz

équipé d’un capteur de télécommande, réglez ce commutateur

sur la position EXTERNAL.

REMOTE CONTROL

DIGITAL

OUTPUT

VIDEO OUTPUT

R

1

AUDIO OUTPUT

COMPONENT

OUT

R

IN

L

INTERNAL

2

CENTER

1

S1/S2

2

SUB W.

SURR.

L

EXTERNAL

COAXIAL

VIDEO

OPTICAL

Y

C

B

/P

R

/P

C

R

B

FRONT

A/V EUROCONNECTOR

TV

AUX

1

INTERNALEXTERNAL

2

3

Raccordez-les à l’entrée vidéo

composite de votre téléviseur à

l’aide du câble vidéo jaune

fourni.

Raccordez-la à une prise

murale secteur standard.

Raccordez-les à une paire d’entrées audio

stéréo sur votre appareil TV à l’aide du câble

Audio/Vidéo fourni.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

2Raccordements

English

Français

29

Fr

Raccordement vidéo pour le cinéma à

domicile

Ce lecteur sort les signaux vidéo de différentes manières.

Choisissez le mode le mieux approprié à votre système en

consultant le guide ci-dessous.

Important

Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur le panneau

arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors tension

et débranchés de la prise murale.

Raccordement des câbles SCART et S-Vidéo

Comme les câbles Péritel et S-Vidéo ne se branchent que

dans un sens, alignez correctement les fiches sur les prises

avant de les insérer. Insérez complètement les fiches pour

obtenir une bonne connexion.

Remarque

Le connecteur AV EURO CONNECTOR-TV peut sortir des signaux

composites, S-Vidéo ou vidéo à composantes RGB; le connecteur

Péritel AV EURO CONNECTOR AUX ne sort que des signaux

vidéo composites. Si vous ne raccordez qu’un seul téléviseur,

utilisez le connecteur AV EURO CONNECTOR-TV. Vous pouvez

sélectionner le type de sortie vidéo en changeant le réglage de

Video Out dans le Setup Menu (page 124).

S-Vidéo ou vidéo composite ?

S-Vidéo produit une meilleure image – donc, si vous

disposez d’un connecteur d’entrée S-Vidéo,

utilisez-le. Les câbles S-Vidéo sont disponibles chez tous

les bons revendeurs de matériel audio/vidéo.

REMOTE CONTROL

DIGITAL

OUTPUT

VIDEO OUTPUT

R

1

AUDIO OUTPUT

COMPONENT

OUT

R

IN

L

INTERNAL

2

CENTER

1

S1/S2

2

SUB W.

SURR.

L

EXTERNAL

COAXIAL

VIDEO

OPTICAL

Y

C

B

/P

R

/P

C

R

B

FRONT

2

A/V EUROCONNECTOR

TV

AUX

1

3

Si votre téléviseur est doté d’une entrée SCART,

nous vous conseillons de l’utiliser pour le

raccorder directement à la sortie AV EURO

CONNECTOR-TV ou AV EURO CONNECTOR

AUX de ce lecteur.

Si vous ne disposez pas d’une prise Péritel, raccordez ce

lecteur à votre téléviseur ou à votre récepteur AV via les

prises VIDEO ou S1/S2-VIDEO.

Raccordez-la à une prise

murale secteur standard.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

2Raccordements

English

Français

33

Fr

Raccordement audio pour le cinéma à

domicile

Ce lecteur sort des signaux audio multicanaux sous forme

analogique et numérique. Vérifiez dans le mode d’emploi

de votre amplificateur/récepteur avec quels équipements il

est compatible (et plus particulièrement quels formats

numériques — Dolby Digital, DTS, etc.— il peut décoder).

Raccordement de câbles audio

analogiques

Insérez complètement les fiches de manière à obtenir la

meilleure connexion possible. Les fiches et les prises sont

identifiées par un code de couleur pour faciliter les

connexions.

Raccordement de câbles optiques

Comme les interconnexions optiques

ne s’enfichent que dans un sens,

assurez-vous que la fiche est

correctement alignée sur la prise

avant de insérer. Elle produit un

déclic lorsqu’elle est complètement

enfichée en position. Lorsque vous

introduisez la fiche, l’obturateur de

protection s’ouvre et vous devez entendre un déclic

lorsqu’elle est enfichée à fond. Veillez à ne pas forcer sur la

fiche car vous risquez sinon d’endommager l’obturateur de

protection, le câble ou l’appareil proprement dit.

Raccordement des câbles coaxiaux

Utilisez un interconnecteur doté

d’une fiche à broche (également

appelée fiche RCA ou phono) aux

deux extrémités pour raccorder des

prises numériques coaxiales.

Assurez-vous que les fiches sont

complètement insérées dans les

prises.

Remarque

Si vous écoutez un DVD audio multicanaux via l’une des sorties

numériques, il sera mixé en stéréo. De même, un DVD audio à

fréquence d’échantillonnage élevée (192 kHz ou 176,4 kHz) sera

mixé, suivant le disque, à 96 kHz, 88,2 kHz, 48 kHz ou 44,1 kHz.

Les DVD audio multicanaux et à fréquence d’échantillonnage élevée

ne sont accessibles que via les sorties analogiques.

La totalité des DVD-Audio et des SACD audio est accessible

uniquement via les sorties analogiques.

OPTICAL

COAX

Important

Avant d’entamer ou de modifier des connexions sur le panneau

arrière, assurez-vous que tous les équipements sont hors tension et

débranchés de la prise murale.

REMOTE CONTROL

DIGITAL

OUTPUT

VIDEO OUTPUT

R

1

AUDIO OUTPUT

COMPONENT

OUT

R

IN

L

INTERNAL

2

CENTER

1

S1/S2

2

SUB W.

SURR.

L

EXTERNAL

COAXIAL

VIDEO

OPTICAL

Y

C

B

/P

R

/P

C

R

B

FRONT

3

A/V EUROCONNECTOR

TV

AUX

4

2

1

Si votre amplificateur est

uniquement doté d’entrées

stéréo, utilisez-les pour la

connexion.

Raccordez-le à l’entrée coaxiale ou optique de votre

amplificateur, s’il est doté d’entrées numériques.

Raccordez-la à une prise

murale secteur standard.

Si votre amplificateur est doté d’entrées

analogiques à 5,1 canaux, utilisez-les pour

la connexion.

Raccordez les entrées FRONT L(gauche)/R

(droite), Surround L/R, CENTER et

SUBWOOFER de votre amplificateur.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Controls & Displays

3

Commandes et fenêtre d’affichage

36

En/Fr

Front panel

1 POWER ON/OFF

2 Disc tray

3 3 – Play

4 7 – Stop

5 8 – Pause

6 Display – page 40

7 FL OFF – Lights when the display is switched off using

the FL OFF button and DIMMER button on the remote

unit.

8 0 – Disc tray open/close

9 4 /1 – Reverse scan/skip

10 ¡ /¢ – Forward scan/skip

FL OFF

STANDBY

ON/OFF

POWER

SACD/DVD PLAYER DV8300

OPEN/CLOSE

STOP

PAUSEPLAY

V

-

PART

GRP

TITLE

192kHz

96kHz

CHP

SURROUND

LAST

TOTAL

COND

REMAIN

5.1CH

DOWN MIX

VCD

TRKD OFF

PROGRESSIVE

DOLBY D

LFE

C

R

L

S

LS

RS

V OFF

2

6

1

345

87 9 0

Panneau avant

1 POWER ON/OFF

2 Plateau de lecture

3 3 – Lecture

4 7 – Arrêt

5 8 – Pause

6 Fenêtre d’affichage – page 41

7 FL OFF – S’allume lorsque l’on désactive l’affichage à

l’aide des touches FL OFF et DIMMER situées sur une

unité de commande à distance.

8 0 – Ouvre/ferme le plateau de lecture

9 4 /1 – Balayage/saut vers l’arrière

10 ¡ /¢ – Balayage/saut vers l’avant

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Controls & Displays

3

Commandes et fenêtre d’affichage

38

En/Fr

$

%

)

+

™

£

_

^

&

*

(

¡

2

1

3

4

5

-

=

~

!

8

6

7

9

0

@

#

•

This remote control supports two remote control codes: DVD1 and DVD2.

•

When the unit is shipped from the factory, the remote control is set to DVD1.

•

To set the remote control to DVD2, hold down both the “

7

(Stop)” button and the “2” number button on the remote control for at least

five seconds. (If the batteries in the remote control are replaced while the remote control is set to DVD2, the setting will revert to DVD1.)

•

To set the remote control back to DVD1, hold down both the “

7

(Stop)” button and the “1” number button on the remote control for at

least five seconds.

•

To check which remote control code is set at any time, hold down both the Stop and Pause buttons; the current setting (either “DVD1” or

“DVD2”) will be displayed in the display window on the main unit.

•

Also set the REMOT CODE on the FL menu to the same setting as the remote control. (This setting is set to DVD1 when the unit is shipped

from the factory.) (page 50)

Télécommande

1 VIDEO ON/OFF – Appuyez sur

cette touche pour activer ou

désactiver la sortie vidéo (page 134)

2 OPEN/CLOSE – Ouvre/ferme le

plateau de lecture

3

Touches numériques – pages 58, 60

4 RETURN ( )– Retour

5 PROGRAM – pages 70, 102

6 SETUP – pages 46, 104

7 Curseur (2/3/5/∞)/Touche

ENTER – page 58, 60

8 7 – Arrêt

9 4¢ – Saut

10 8 – Pause

11 RANDOM – pages 76, 96

12 F.MEMO – Mémoire de fonction

(page 86)

13 VIDEO ADJ. – Réglage de la

qualité vidéo (page 130)

14 DISPLAY – pages 90, 98

15 ANGLE – page 66

16 LAST MEMO – page 82

17 DIMMER – Appuyez sur ce

bouton pour changer la luminosité

de la fenêtre d’affichage

18 POWER – Met le lecteur sous

tension ou en mode de veille.

19 CLEAR – Effacement

20 TOP MENU – page 58

21 SEARCH – page 62

22 MENU – page 58, 60

23 3 – Lecture

24 1¡ – Balayage

25 REPEAT — A-B – page 80

26 AUDIO – page 68

27 SUBTITLE – page 66

28 CONDITION MEMO – page 84

Remote control

1 VIDEO ON/OFF – press to turn

video output off and on (page

134 )

2 OPEN/CLOSE – Disc tray open/

close

3 Number buttons – pages 58, 60

4 RETURN (

)– Return

5 PROGRAM – pages 70, 102

6 SETUP – pages 46, 104

7 Cursor (2/3/5/∞)/ENTER

button – page 58, 60

8 7 – Stop

9 4¢ – Skip

10 8 – Pause

11 RANDOM – pages 76, 96

12 F.MEMO – Function memory

(page 86)

13 VIDEO ADJ. – Video adjust (page

130 )

14 DISPLAY – pages 90, 98

15 ANGLE – page 66

16 LAST MEMO – page 82

17 DIMMER – Press to change the

display brightness

18 POWER – switches player on or

into standby.

19 CLEAR – Clear

20 TOP MENU – page 58

21 SEARCH – page 62

22 MENU – page 58, 60

23 3 – Play

24 1¡ – Scan

25 REPEAT — A-B – page 80

26 AUDIO – page 68

27 SUBTITLE – page 66

28 CONDITION MEMO – page 84

•

Cette télécommande prend en charge deux codes de télécommande : DVD1 et DVD2.

•

Lors de la sortie d’usine de l’appareil, la télécommande est réglée sur DVD1.

•

Pour régler la télécommande sur DVD2, maintenez enfoncées la touche d’arrêt

7

et la touche numérique “2” de la télécommande pendant

au moins cinq secondes. (Si vous remplacez les piles de la télécommande alors qu’elle est réglée sur DVD2, le code revient à DVD1.)

•

Pour ramener la télécommande à DVD1, maintenez enfoncées la touche d’arrêt

7

et la touche numérique “1” de la télécommande pendant

au moins cinq secondes.

•

Pour vérifier le code de télécommande qui est réglé, maintenez les deux touches d’arrêt et de pause enfoncées; le réglage actuel (“DVD1” ou

“DVD2”) apparaît dans la fenêtre d’affichage de l’unité principale.

•

Réglez aussi REMOT CODE du menu FL sur le même code que la télécommande. (Ce code est réglé sur DVD1 lors de la sortie d’usine de

l’appareil.) (pages 50)

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

3

Commandes et fenêtre d’affichage

English

Français

41

Fr

Fenêtre d’affichage

V

-

PART

GRP

TITLE

192kHz

96kHz

CHP

SURROUND

LAST

TOTAL

COND

REMAIN

5.1CH

DOWN MIX

VCD

TRKD OFF

PROGRESSIVE

DOLBY D

LFE

C

R

L

S

LS

RS

V OFF

+

*

1 2 3

4 5 7 8 0 = ! #

6 9

-

~ @ $ %

( ) _ ™ £

&^ ¡

¢

1 3 – S’allume pendant la lecture d’un disque

2 V-PART – S’allume pendant la lecture des sections

vidéo d’un DVD

3

– S’allume pendant la lecture des scènes multi-

angles d’un DVD vidéo

4 V OFF – Indique que la sortie vidéo est désactivée

5 S’allume en mode de lecture répétée

6 VCD – S’allume lorsqu’un CD Vidéo est chargé

CD – S’allume lorsqu’un CD Audio est chargé

7 192kHz/96kHz – Indique qu’un disque DVD doté

d’une fréquence d’échantillonnage élevée est en mode

de lecture.

8 DVD –

S’allume lorsqu’un DVD est introduit dans l’appareil

9 DVD-AUDIO – S’allume lorsqu’un DVD audio se

trouve en cours de lecture

10

– S’allume lorsqu’un Super Audio CD (SACD) est

introduit

11 LAST – S’allume si le disque est doté d’une mémoire

d’indexation (voir page 82)

12 PROGRESSIVE – S’allume lorsque l’unité sort un vidéo

à balayage progressif 525 lignes (non entrelacé)

13 COND – S’allume si le disque comporte des réglages

utilisateur (voir page 84)

14 SURROUND – S’allume pendant la lecture d’un

disque avec la fonction TruSurround activée

15 DOLBY D – S’allume pendant la lecture d’un disque

comportant des signaux audio Dolby Digital

16

–

S’allume lorsqu’un signal de télécommande est reçu

17 5.1CH – S’allume lorsque la sortie audio est réglée

sur la position à 5,1 canaux

18 DOWNMIX – S’allume lorsque les signaux audio de

DVD audio multicanaux, Dolby Digital, DTS ou MPEG

sont mixés en aval, par exemple en deux canaux en stéréo

19 8 – S’allume lorsqu’un disque se trouve en mode de

pause

20 GRP – Indique que le champ d’affichage des caractères

situé en dessous affiche un numéro de groupe de DVD

audio

21 TITLE –

Indique que le champ d’affichage des caractères

situé en dessous affiche un numéro de titre de DVD vidéo

22 D OFF – S’allume lorsque le réglage de sortie

numérique Digital Out est désactivé sur cette unité

23 TRK – Indique que le champ d’affichage des

caractères situé en dessous affiche un numéro de plage

de DVD audio, de CD, de Vidéo-CD ou de disque MP3

24 CHP – Indique que le champ d’affichage des caractères

situé en dessous affiche un numéro de chapitre de DVD

vidéo

25 Champ d’affichage de caractères

26 TOTAL – Indique que le champ d’affichage des

caractères affiche la durée totale de lecture du disque

27 REMAIN – Indique que le champ d’affichage des

caractères affiche la durée de lecture restante du

disque

28

– Sallume pendant la lecture d’un disque

comportant des signaux audio DTS

29 L, C, R, LS, S, RS, LFE – Indiquent les canaux qui sont

enregistrés sur le disque en cours de lecture

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Getting Started

4

Préparation

44

En/Fr

Réglage du système de télévision

Ce lecteur est réglé par défaut en mode AUTO et, à moins

que vous n’observiez des distorsions de l’image pendant la

lecture de certains disques, il est préférable de ne pas

changer le mode AUTO.

Si vous observez des distorsions de l’image pendant la

lecture de certains disques, réglez le système de télévision en

fonction du système employé dans votre pays ou dans votre

zone géographique. En changeant de système, vous risquez

cependant de limiter les types de disques que vous pouvez

regarder. Le tableau ci-dessous indique les types de disques

compatibles avec chaque réglage (AUTO, PAL et NTSC).

1 Activez le lecteur en mode de veille.

2 Maintenez les touches

¡

/

¢

et STOP

7

enfoncées,

appuyez ensuite sur POWER ON/OFF pour commuter le

système TV.

Le système de télévision change comme suit:

AUTO ] NTSC

NTSC ] PAL

PAL ] AUTO

Le nouveau réglage apparaît dans la fenêtre d’affichage.

N’oubliez pas d’activer le lecteur en mode de veille avant chaque

changement.

A propos de MOD. (Modulation) PAL

•

SHRINK

La plupart des modèles fonctionnant suivant le nouveau système

de télévision PAL dégressif détectent les fréquences de 50 Hz

(PAL)/60 Hz (NTSC) et commutent automatiquement l’amplitude

verticale, ce qui produit un affichage sans écrasement vertical.

•

Si votre téléviseur PAL n’est pas doté d’une commande de réglage

de la stabilité verticale, il se peut que vous ne puissiez pas

visionner de disques NTSC parce que l’image risque alors de

défiler. Si votre téléviseur est équipé d’une commande de réglage

de la stabilité verticale (V-Hoid), ajustez-la jusqu’à ce que le

défilement de l’image cesse. Sur certains téléviseurs, il se peut que

l’image soit écrasée verticalement et laisse apparaître des bandes

noires dans le haut et dans le bas de l’écran. Ceci esr dû à la

conversion NTSC]PAL; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Type

DVD

Video CD

SACD

CD, aucun

disque

Format

NTSC

PAL

NTSC

PAL

Disque

Format de sortie

Réglage du système de télévision (TV SYSTEM )

NTSC PAL AUTO

NTSC MOD. PAL NTSC

PAL PAL

NTSC MOD. PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC ou PAL

Setting the TV System

The default setting of this player is AUTO, and unless you

notice that the picture is distorted when playing some

discs, you should leave it set to AUTO.

If you experience picture distortion with some discs, set

the TV system to match your country or region’s system.

Doing this, however, may restrict the kinds of disc you can

watch. The table below shows what kinds of disc are

compatible with each setting (AUTO, PAL and NTSC).

1 Switch the player into standby.

2 Hold down

¡

/

¢

and STOP

7

then press POWER

ON/OFF to switch the TV system.

The TV system changes as follows:

AUTO ] NTSC

NTSC ] PAL

PAL ] AUTO

The display indicates the new setting.

Note that you have to switch the player into standby before each

change.

About MOD. (Modulation) PAL

•

SHRINK

Most models of the newly developed countdown PAL TV

system detect 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) and automatically

switch vertical amplitude, resulting in a display without vertical

shrinkage.

•

If your PAL TV does not have a V-Hold control, you may not be

able to view NTSC disc because the picture may roll. If the TV

has a V-Hold control, adjust it until the picture stops rolling.

On some TVs, the picture may shrink vertically, leaving black

bands at the top and bottom of the screen. This is not a

malfunction; it is caused by the NTSC]PAL conversion.

Type

DVD

Video CD

SACD

CD, No disc

Format

NTSC

PAL

NTSC

PAL

Disc

Output format

Position of TV SYSTEM switch

NTSC PAL AUTO

NTSC MOD. PAL NTSC

PAL PAL

NTSC MOD. PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC or PAL

¡/¢

POWER ON/OFF

FL OFF

STANDBY

ON/OFF

POWER

SACD/DVD PLAYER DV8300

OPEN/CLOSE

STOP

PAUSE

PLAY

STOP 7

¡/¢

POWER ON/OFF

FL OFF

STANDBY

ON/OFF

POWER

SACD/DVD PLAYER DV8300

OPEN/CLOSE

STOP

PAUSE

PLAY

STOP 7

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Getting Started

4

Préparation

46

En/Fr

Using the Setup

Navigator

Before playing any discs, we strongly

recommend using the Setup Naviga-

tor. This makes all the basic DVD

player settings for you.

1

Press POWER button on the front

panel to switch on.

Also turn on your TV and make sure

that it is set to the correct video input.

• The POWER button on the remote

switches the player between

standby and on.

• If a disc that’s already loaded

starts to play, press 7 to stop it.

Note

When it is required to remote control

the power mode of this DVD player,

be sure to leave this switch in the

power on mode.

2

Press SETUP.

The Setup Navigator on-screen

display (OSD) appears:

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Start

Auto Start Off

SETUPENTER

Navigate all of the following OSDs

using these controls:

Cursor (5/∞) – cursor up/down

ENTER – select the highlighted menu

option

Cursor (2) – go back to the

previous question.

The control possibilities for the

current OSD are shown at the bottom

of each screen.

3

Select ‘Start’.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Start

Auto Start Off

SETUPENTER

Remember

Press ENTER to select an option.

• If you decide you don’t want to

use the Setup Navigator, select

Auto Start Off here instead.

4

Choose an OSD menu language.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Select the On Screen Language

Setup Navigator

OSD Language

Language

English

français

Deutsch

Italiano

Español

SETUPENTER

Utilisation du navigateur

d’installation

Avant de lancer la lecture de disques sur

ce lecteur, nous vous conseillons vivement

d’utiliser le navigateur d’installation. Il

effectuera tous les réglages de base du

lecteur de DVD pour vous.

1 Appuyez sur la touche POWER

située sur le panneau avant pour

mettre sous tension.

Mettez également votre téléviseur

sous tension et assurez-vous qu’il est

réglé sur l’entrée vidéo correcte.

• La touche POWER de la télécommande

met alternativement le lecteur sous

tension et en mode de veille.

• Si la lecture d’un disque déjà introduit

démarre, appuyez sur 7 pour l’arrêter.

Remarque

Lorsqu’il s’avère nécessaire de

télécommander la mise sous tension

de ce lecteur DVD, assurez-vous que

cet interrupteur soit réglé sur On.

2

Appuyez sur SETUP.

L’écran du navigateur d’installation apparaît:

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Start

Auto Start Off

SETUPENTER

Naviguez parmi tous les écrans

suivants à l’aide de ces commandes :

Curseur (5/∞) – Déplacement du

curseur vers le haut ou vers le bas

ENTER – Sélectionne l’option de

menu mise en évidence

Curseur (2) – Pour revenir à la

question précédente.

Les possibilités de commande de

l’écran affiché (OSD) sont indiquées

dans le bas de chaque écran.

3

Sélectionnez “Start”.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Setup using the Setup Navigator

Setup Navigator

Start

Auto Start Off

SETUPENTER

Rappel

Appuyez sur ENTER pour sélectionner

une option.

• Si vous décidez de ne pas utiliser le

navigateur d’installation, sélectionnez

Auto Start Off.

4

Choisissez une langue d’affichage

(OSD) pour les menus.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Select the On Screen Language

Setup Navigator

OSD Language

Language

English

français

Deutsch

Italiano

Español

SETUPENTER

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Getting Started

4

Préparation

48

En/Fr

5

Select the type of TV you have.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Widescreen TV

16:9 aspect ratio

Setup Navigator

TV Type

TV Connection

Widescreen(16:9)

Standard(4:3)

SETUPENTER

• See Aspect ratio in the Glossary on page 160 if you’re unsure of

the difference between widescreen and standard TVs.

6

Select the type of analog audio connections you made to

your amplifier/receiver.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

2channel jacks for L/R

Setup Navigator

Analog Jacks

Amp Connection

2 ChannelDolby Digital/DTS

5.1Channel

Not Connected

SETUPENTER

• If you connected the audio output directly to your TV

following the Easy setup on page 24, choose 2 Channel.

7 If you selected 5.1 Channel audio connections in step 6,

confirm which speakers are connected to your amplifier.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Center speaker is connected

to an amplifier

Setup Navigator

Center Speaker

Amp Connection

PresentDolby Digital/DTS

Not Present

SETUPENTER

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Surround speakers are connected

to an amplifier

Setup Navigator

Surround Speakers

Amp Connection

PresentDolby Digital/DTS

Not Present

SETUPENTER

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Sub–woofer is connected

to an amplifier

Setup Navigator

Sub–woofer

Amp Connection

PresentDolby Digital/DTS

Not Present

SETUPENTER

8

Confirm the digital audio formats your amplifier is

compatible with (if you made a digital connection).

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Compatible with Dolby Digital

Setup Navigator

Digital Jack

Amp Connection

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS

Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG

PCM

Not Connected

SETUPENTER

• All options (except Not Connected) assume PCM compat-

ibility. The PCM option means only compatible with PCM.

• More information on these audio formats is available in

the Glossary on page 160.

• Consult the manual that came with your amplifier if you’re

unsure about compatibility with any of these formats.

5

Sélectionnez le type de téléviseur dont vous disposez.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Widescreen TV

16:9 aspect ratio

Setup Navigator

TV Type

TV Connection

Widescreen(16:9)

Standard(4:3)

SETUPENTER

• Reportez-vous à l’entrée Format du Glossaire à la page

160 si vous n’êtes pas sûr de la différence entre un

téléviseur à écran large et à écran standard.

6

Sélectionnez le type de raccordements audio analogiques

de votre amplificateur/récepteur.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

2channel jacks for L/R

Setup Navigator

Analog Jacks

Amp Connection

2 ChannelDolby Digital/DTS

5.1Channel

Not Connected

SETUPENTER

• Si vous avez directement raccordé la sortie audio à votre

téléviseur en suivant la procédure d’Installation accélérée à

la page 25, choisissez 2 Channel.

7

Si vous avez sélectionné les raccordements audio à 5,1

canaux au point 6, vérifiez quels haut-parleurs sont

raccordés à votre amplificateur.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Center speaker is connected

to an amplifier

Setup Navigator

Center Speaker

Amp Connection

PresentDolby Digital/DTS

Not Present

SETUPENTER

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Surround speakers are connected

to an amplifier

Setup Navigator

Surround Speakers

Amp Connection

PresentDolby Digital/DTS

Not Present

SETUPENTER

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Sub–woofer is connected

to an amplifier

Setup Navigator

Sub–woofer

Amp Connection

PresentDolby Digital/DTS

Not Present

SETUPENTER

8

Vérifiez les formats audionumériques avec lesquels votre

amplificateur est compatible (si vous avez établi un

raccordement numérique).

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Compatible with Dolby Digital

Setup Navigator

Digital Jack

Amp Connection

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS

Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG

PCM

Not Connected

SETUPENTER

• Toutes les options (excepté Not Connected) requièrent

la compatibilité PCM. L’option PCM signifie uniquement

compatible avec PCM.

• Vous trouverez davantage d’informations sur ces formats

audio dans le Glossaire à la page 160.

• Consultez le mode d’emploi fourni avec votre

amplificateur si vous n’êtes pas sûr de sa compatibilité

avec l’un de ces formats.

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Getting Started

4

Préparation

50

En/Fr

9

Confirm whether your amplifier is compatible with

96kHz audio.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Digital jack not compatible with 96kHz

Setup Navigator

96kHz PCM Audio

Amp Connection

No

Yes

Don't Know

SETUPENTER

• You won’t see this screen if you selected Not Connected

in step 8.

• Selecting Don’t Know has the same effect as selecting No:

any 96kHz audio will be downsampled to 48kHz. This is a

more compatible sampling frequency. See Sampling

frequency in the Glossary on page 164 for more on this.

10

Select ‘Save Changes’ to make the settings.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Changes are saved

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Start Again

SETUPENTER

11

Press SETUP to exit.

• You may not need to do this step, depending on when

you use the Setup Navigator.

Congratulations, set up is complete!

If you want to use the Setup Navigator again at any time, it

is available from the General menu. Also, each individual

setting can be changed using the appropriate menu op-

tion—chapter 7 explains all menu options in detail.

Using the FL menu

The FL menu has been designed to set “DISP MODE”,

“AUTO P OFF” and “REMOT CODE”.

The FL menu can not be used if a disc is playing.

It is recommended to set the FL menu before loading a DVD.

If a DVD has been loaded, be sure to press STOP

7

twice

before proceeding.

(If “RESUME” is displayed in the FL display, press STOP

7

.)

Selecting the FL menu

Press SETUP for longer than 1 sec.

The FL OFF indicator on the player turn on and off.

FL menu is displayed in the FL display.

Use the cursor buttons (5/∞) to select the FL menu you

want as follows.

9

Vérifiez si votre amplificateur est compatible avec les

signaux audio à 96 kHz.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Digital jack not compatible with 96kHz

Setup Navigator

96kHz PCM Audio

Amp Connection

No

Yes

Don't Know

SETUPENTER

• Vous ne voyez pas apparaître cet écran si vous avez

sélectionné Not Connected au point 8.

• La sélection de Don’t Know produit le même effet que si

vous sélectionnez No: tous les signaux audio à 96 kHz

sont convertis à une fréquence d’échantillonnage de 48

kHz. C’est une fréquence d’échantillonnage plus

généralement compatible. Reportez-vous à l’entrée

Fréquence d’échantillonnage du Glossaire à la page 164

pour plus de détails à ce sujet.

10

Sélectionnez “Save Changes” pour activer les réglages.

General

A2

V2

Language

Audio1

Video1

Exit

Move

Select

Changes are saved

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Start Again

SETUPENTER

11

Appuyez sur SETUP pour quitter.

• Il se peut que vous ne deviez pas exécuter ce point, selon

que vous utilisez le navigateur d’installation ou pas.

Félicitations, vous venez de terminer l’installation de votre

lecteur!

Si vous souhaitez par la suite encore utiliser le navigateur

d’installation, il est accessible via le menu General. De

même, chacun des paramètres de réglage peut être modifié

individuellement en utilisant l’option de menu appropriée—

le chapter 7 vous explique dans le détail toutes les options

de menu.

Utilisation du menu FL

Le menu FL a été conçu pour régler “DISP MODE”, “AUTO

P OFF” et “REMOT CODE”.

Vous ne pouvez pas utiliser le menu FL si un disque est en

cours de lecture.

Il est recommandé de régler le menu FL avant d’introduire

un DVD.

Si un DVD a été introduit, assurez-vous d’appuyer deux fois

sur STOP

7

avant de continuer.

(Si “RESUME” est indiqué sur l’affichage FL, appuyez sur

STOP

7

.)

Sélection du menu FL

Appuyez sur SETUP pendant plus de 1 sec.

L’indicateur FL OFF du lecteur s’allume et s’éteint.

FL menu est indiqué sur l’affichage FL.

Utilisez les touches de curseur (5/∞) selon les procédures

suivantes pour sélectionner le menu FL désiré.

FL OFF

FL menu

FL OFF

STANDBY

ON/OFF

POWER

SACD/DVD PLAYER DV8300

OPEN/CLOSE

STOP

PAUSEPLAY

DISP MODE

FL OFF

FL menu

FL OFF

STANDBY

ON/OFF

POWER

SACD/DVD PLAYER DV8300

OPEN/CLOSE

STOP

PAUSEPLAY

DISP MODE

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Getting Started

4

Préparation

52

En/Fr

DISP MODE

AUTO P OFF

REMOT CODE

To exit the FL menu

When you have compleated setting up the FL menu or if you

want exit the FL menu. Press SETUP to close the FL menu.

DISP MODE setting

Select DISP MODE, then press ENTER.

Use the cursor buttons (5/∞) to select the type of DISP

MODE you want to set as follows.

(Example)

Press ENTER you want to set.

The menu select is set.

• If you play a CD, MP3 or SACD while DISP ON is

selected, FL display and video output shut off automati-

cally. FL display is on and video output is off during Stop.

And if you push the DIMMER button on the remote

control or FL OFF button on the front panel during DISP

ON, for three seconds, only FL display is displayed.

• Depending on the disc, it may not operate normally.

When this happens, use it after turning off DISP MODE.

AUTO P OFF setting

Select AUTO P OFF, then press ENTER.

Use the cursor buttons (5/∞) to select the type of AUTO

P OFF you want to set as follows.

(Example)

DISP OFF

DISP ON

* Factory setting

*

Press ENTER you want to set.

The menu select is set.

• The standby mode is automatically selected to save

power if the player is left in the stop mode for about 30

minutes.

REMOT CODE setting

Select REMOT CODE, then press ENTER.

Use the cursor buttons (5/∞) to select the type of REMOT

CODE you want to set as follows.

(Example)

Press ENTER you want to set.

The menu select is set.

• The DVD player support two remote control codes: DVD

1 and DVD 2.

• Set the remote control code of the Remote Control to

the same setting.

• See page 38 for more information.

DISP MODE

AUTO P OFF

REMOT CODE

Pour quitter le menu FL

Lorsque vous avez terminé les réglages de FL menu ou si

vous voulez sortir de FL menu, appuyez sur SETUP pour

fermer FL menu.

Réglages DISP MODE

Sélectionnez DISP MODE, appuyez ensuite sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur (5/∞) pour sélectionner le

type de DISP MODE que vous souhaitez régler.

(Exemple)

Appuyez sur ENTER sur l’option que vous voulez régler.

La sélection du menu est terminée.

• Si vous lancez la lecture d’un CD, d’un MP3ou d’un SACD

alors que l’option DISP ON est sélectionnée, l’affichage

FL et la sortie vidéo sont automatiquement désactivés. En

position Stop, l’affichage FL est activé et la sortie vidéo

est désactivée. Si vous maintenez appuyée la touche

DIMMER de la télécommande ou la touche FL OFF du

panneau avant pendant 3 secondes durant la phase DISP

ON, alors seul l’affichage FL apparaît.

• Un fonctionnement normal pourrait être impossible avec

certains disques. Dans ce cas, effectuez cette opération

après avoir désactivé DISP MODE.

Réglage de AUTO P OFF

Sélectionnez AUTO P OFF, puis appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur (5/∞) pour sélectionner le

type de AUTO P OFF que vous souhaitez régler.

(Exemple)

DISP OFF

DISP ON

* Réglage d’usine

*

ON 30 MIN

OFF

* Réglage d’usine

*

Appuyez sur ENTER sur l’option que vous voulez régler.

La sélection du menu est terminée.

• Le mode de veille est sélectionné automatiquement pour

économiser l’énergie si vous laissez le lecteur en mode

d’arrêt pendant environ 30 minutes.

Réglage de REMOT CODE

Sélectionnez REMOT CODE, puis appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches de curseur (5/∞) pour sélectionner le

type de REMOT CODE que vous souhaitez régler.

(Exemple)

Appuyez sur ENTER sur l’option que vous voulez régler.

La sélection du menu est terminée.

• Le lecteur DVD prend en charge deux codes de

télécommande: DVD 1 et DVD 2.

• Réglez le code de télécommande de la télécommande sur

le même paramètre.

• Voir page 38 pour plus d’informations.

DVD 1

DVD 2

* Réglage d’usine

*

* Factory setting

ON 30 MIN

OFF

*

DVD 1

DVD 2

* Factory setting

*

Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Marantz Manuals

La page charge ...

Marantz DV8300 Mode d'emploi

Marantz DV8300 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents