Amprobe DM78C Digital Pocket Multimeter Manuel utilisateur

La page charge ...

31

DM78C_Rev001 (French)

DM78C

Multimètre numérique

de poche

Multimètre de poche avec rabat

de protection

Mode d’emploi

32

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit

dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un

an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé

par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.

Les distributeurs ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom

d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un

justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par AmprobeTestTools ou d’un

distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus pour

tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DE L’UTILISATEUR.

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, ET NOTAMMENT

LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF

PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN

CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, DECOULANT D’UNE BASE

CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou

états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion

ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de

cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou

non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants: nom, raison

sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une

brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure

avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être

acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de

commande payable à l’ordre d’Amprobe Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer les piles avant de demander une

réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être

renvoyé auprès du distributeur Amprobe Test Tools pour être échangé contre un produit

identique ou similaire. Consultez la section «Where to Buy» sur le site www.amprobe.

com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-

Unis, les appareils à remplacer ou réparer sous garantie peuvent également être envoyés

dans un centre de services AmprobeTestTools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés

dans un centre de service Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou

renseignez-vous auprès du lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur pour un

remplacement ou une réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe

®

Test Tools Amprobe

®

Test Tools

Everett, WA 98203 E-U Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canada

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par les

distributeurs Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section

«Where to Buy» sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs

dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à

cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

33

➊

➏

➎

➍

➌

➋

➊

Commutateur de fonction

➋

Sélection de gamme manuelle

➌

Graphique incrémental à 34 segments

➍

Ecran LCD à 3¾ chiffres

➎

Maintien de l’afﬁchage

➏

Sélecteur de fonction

34

Symboles .................................................................35

Avertissements et precautions ...............................35

Déballage et inspection .....................................37

Fonctionnement ......................................................37

Mesure de tension alternative ..........................38

Mesure de tension continue ............................39

Mesure de résistance ........................................39

Contrôle de diode ............................................39

Test de continuité .............................................40

Entretien ..................................................................40

Dépannage .........................................................40

Nettoyage et entreposage ................................

41

Changement des piles .......................................41

Caracteristiques .......................................................42

Multimètre numérique de poche

DM78C

35

SYMBOLES



Piles



Attention! Se reporter aux

explications de ce manuel



Attention! Risque de décharge

électrique



Prise de terre



Double isolation ou isolation

renforcée



CC - Courant continu



CA - Courant alternatif



Signal sonore

Underwriters Laboratories, Inc.

[Remarque: norme canadienne

et américaine.]



Conforme aux directives

européennes

Ne pas mettre ce produit au

rebut avec les déchets ménagers

non triés

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

Cet instrument est certiﬁé conforme à la

norme EN61010-1 pour les installations de

•

36

catégorie II (600 V) et de catégorie III (300

V). Il est recommandé pour les appareils

et équipements portables et pour la

distribution d’énergie au niveau local, etc.,

où seules de petites surtensions transitoires

sont possibles ; il n’est pas destiné aux

lignes du réseau d’alimentation électrique

principale, aux lignes aériennes ou aux

systèmescâblés.

Ne pas dépasser les limites de surcharge

maximum par fonction (voir les

caractéristiques techniques) ou les limites

indiquées sur l’appareil lui-même.

Ne pas changer la position du commutateur

de fonction/gamme alors que la fonction

HOLD est active. Cela risquerait de produire

des valeurs erronées.

Faire preuve d’extrême prudence en :

mesurant des tensions >20 V // lors d’une

intervention sur un appareil à écran

cathodique.

Inspecter le multimètre numérique, les

cordons de mesures et les accessoires avant

toute utilisation. Ne pas utiliser de pièce

endommagée.

Ne jamais se relier à la terre en prenant des

mesures. Ne toucher ni aux éléments de

circuit exposés ni aux pointes des sondes.

Ne pas utiliser l’appareil dans une

atmosphère explosive.

•

37

Déballage et inspection

Le carton d’emballage doit inclure les éléments

suivants :

1 Multimètre numérique de poche DM78C

1 Etui de transport

1 Mode d’emploi

2 Piles L1154F ou LR-44 - installées

Si l’un de ces éléments est endommagé ou

manquant, renvoyez le contenu complet de

l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

FONCTIONNEMENT

Avertisseur

Remarque : L’avertisseur signale un changement

de fonction, un verrouillage ou un maintien de

gamme, et la continuité.

Mode de gamme : Le multimètre choisit par

défaut le mode de gamme automatique

à la mise sous tension et sélectionne la

gamme automatiquement. Pour le mode de

gamme manuel : appuyez sur le bouton de

verrouillage de gamme pour maintenir la

gamme sélectionnée ( afﬁchée). Effectuez une

nouvelle pression de ce bouton pour passer à la

gamme suivante. Maintenez le bouton enfoncé

2 secondes pour revenir au mode de gamme

automatique.

Maintien de l’afﬁchage : Appuyez sur le bouton

de maintien d’afﬁchage pour activer (« H »

apparaît) ou désactiver la fonction. La dernière

mesure est maintenue sur l’afﬁchage. Appuyez

•

38

de nouveau sur « H » pour libérer l’afﬁchage et

afﬁcher les valeursactives.

Commutateur de fonction : Après avoir

positionné le commutateur sur Ω,

appuyez sur le sélecteur de fonction pour les

mesures de résistance (Ω) de continuité (Ω

et ) ou les contrôles de diode (). Avec le

commutateur de fonction positionné sur VOLT,

appuyez sur le sélecteur de fonction pour

sélectionner la mesure de tension AC ou DC.

Arrêt automatique (APO) : Le multimètre

s’éteint après 10 minutes d’inactivité. L’arrêt

automatique peut être désactivé en maintenant

le bouton (RANGE) enfoncé tout en déplaçant

le commutateur de la fonction OFF vers la

fonction souhaitée.

Mesure de tension alternative

 Avertissement

Par mesure de sécurité, ne pas tenter de

mesures de tensions au-delà de 600 V c.a.

Réglez le commutateur de fonction sur VOLT.

Enfoncez le sélecteur de fonction jusqu’à

l’apparition de « AC » sur l’afﬁcheur.

Reliez les cordons de mesure au circuit. Le

branchement doit être en parallèle avec le

circuit mesuré.

Relevez la valeur afﬁchée.

1.

2.

3.

4.

39

Mesure de tension continue

 Avertissement

Par mesure de sécurité, ne pas tenter de

mesures de tensions au-delà de 600 V c.c.

Réglez le commutateur de fonction sur VOLT.

Si « AC » s’afﬁche à l’écran, appuyez sur le

sélecteur de fonction pour sélectionner DC.

Reliez le cordon de mesure noir au côté

négatif mesuré, et le cordon rouge au côté

positif.

Relevez la valeur afﬁchée.

 Avertissement

Avant de relever des mesures de résistance

internes au circuit, mettre hors tension le circuit

à mesurer et décharger tous les condensateurs

du circuit.

Mesure de résistance

Réglez le commutateur de fonction sur Ω

.

Appuyez sur le sélecteur de fonction jusqu’à

l’apparition de « OL » et de MΩ

sur l’afﬁchage.

Reliez les cordons de mesure au circuit ou au

composant.

Relevez la valeur afﬁchée.

Contrôle de diode

La diode doit être débranchée du circuit. La

tension requise dans le sens direct est<1V.

Réglez le commutateur de fonction sur Ω

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

40

.

Appuyez sur le sélecteur de fonction jusqu’à

l’apparition de  sur l’afﬁchage.

Reliez le cordon de mesure rouge à l’anode,

et le cordon de mesure noir à la diode. Une

diode en bon état présente une chute de

tension dans le sens direct d’environ 0,6V.

Une diode ouverte ou polarisée dans le sens

inverse indique « OL ».

Test de continuité

Réglez le commutateur de fonction sur Ω

.

Appuyez sur le sélecteur de fonction jusqu’à

l’apparition de Ω sur l’afﬁchage.

Reliez les cordons de mesure au circuit.

L’avertisseur retentit lorsque la résistance

est<35 Ω.

L’écran afﬁche la résistance ou « OL

» pour

un circuit ouvert.

ENTRETIEN

 Avertissement

Pour éviter les chocs électriques, débrancher

le multimètre du circuit et le mettre hors ten-

sion avant d’ouvrir son boîtier. Ne pas utiliser

l’appareil si son boîtier est ouvert.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

vériﬁez les piles et les cordons de mesure, etc.

et remplacez-les si nécessaire. Vériﬁez le mode

3.

4.

1.

2.

3.

4.

41

d’emploi décrit au début de ce manuel. Les

circuits de mesure de résistance et de tension

sont protégés par des résisteurs fusibles et un

trajet parallèle à haute résistance. Si la borne

d’entrée en tension-résistance de l’appareil

a été soumise à des tensions transitoires

élevées (suite à un éclair ou à des surtensions

dans le système), les résistances d’entrée du

fusible série s’ouvrent à la façon de fusibles

et le voltmètre relève approximativement

85% de la valeur réelle et provoque le non

fonctionnement de la gamme de résistance.

La mesure de tension (basse environ 15 %)

permet à l’utilisateur de savoir si l’appareil a

été endommagé et si le circuit testé est actif.

Reportez-vous à la section GARANTIE LIMITEE

pour obtenir des renseignements sur la garantie

et le service après-vente.

Nettoyage et entreposage

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un

chiffon humide et du détergent doux. N’utilisez

ni abrasifs, ni solvants. Si le multimètre doit

rester inutilisé pendant plus de 60jours, retirez

les piles et rangez-les séparément

Changement des piles

 Avertissement

Avant de changer les piles, débrancher d’abord

les cordons de mesure des circuits sous tension.

L’alimentation est assurée par des piles rondes

(L1154F ou CEI LR-44). «

 » apparaît sur

l’écran LCD lorsqu’il faut les changer.

42

Réglez le commutateur de fonction sur OFF.

Retirez la vis du couvercle des piles.

Faites glisser le couvercle et remplacez les

piles en respectant leur polarité (Fig. 6).

Replacez le couvercle et vissez.

CARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES GENERALES

Afﬁchage : Ecran LCD à 3¾ chiffres, nombre

max de résultats 3400

Sélection de gamme : Verrouillage de gamme

manuel et mode de gamme automatique

Indication de dépassement de calibre : OL

Visualisation des polarités : - est afﬁché ; + est

implicite

Alarme batterie :  s’afﬁche quand <1,25 V

±0,1 V

Taux d’échantillonnage :

Afﬁchage 2/s.

Graphique à barres 20/s

Environnement : Fonctionnement à l’intérieur

de locaux, 2000 m (6561 pieds) max

Température/Humidité :

Fonctionnement : 0 ºC à 40 ºC (32 ºF à 104 ºF),

<70 % HR sans condensation

Entreposage : -20 ºC à 60 ºC (-4 ºF à 140 ºF), <80

% HR sans condensation

Type de batterie : Deux piles 1,5 V (L1154F ou

LR-44)

1.

2.

3.

4.

43

Autonomie de batterie : 70 heures d’utilisation

continue

Test de continuité :

Bip de mise en garde

Arrêt automatique : Après 10 minutes

d’inactivité

Dimensions : 130 x 77 x 18 mm (5,1 x 3,1 x 0,6

pouces)

Poids : 110 g (3,9 oz), boîtier inclus

Homologations :

LVD : EN61010-1:2001, Cat III-300 V, Cat II-600 V,

UL61010-1

CEM : Conforme à EN61326-1:2006



CEM : Ce produit est conforme aux directives

suivantes de la Communauté européenne :

89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique)

et 73/23/CEE (Basse tension) modiﬁée par 93/68/

CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique

ou les champs électromagnétiques intenses à

proximité de l’équipement sont susceptibles

de perturber le circuit de mesure. Les appareils

de mesure réagissent également aux signaux

indésirables qui seraient présents dans le circuit

de mesure. Les utilisateurs doivent faire preuve

de prudence et prendre les mesures nécessaires

pour éviter les erreurs de mesure en présence de

parasites électromagnétiques.

44

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

(23 ºC ±5 ºC, 80 % HR Max)

Entrée maximum, toutes fonctions/gammes :

600 V c.c. ou c.a. eff.

TENSION CONTINUE

Gammes : 340 mV ; 3,4 ; 34 ; 340 ; 600

V

Résolution : 100 µV dans la gamme 340

mV

Précision : ±2,0 % de lecture + 2

chiffres (exc. gamme 3,4

V : ±(1,0 % de lecture + 2

chiffres)

Impédance d’entrée : Gamme 340 mV : >100

MΩ; gamme 3,4 V : 10 MΩ;

tout autre : 9,1 M

Ω

TENSION ALTERNATIVE (50~60H

z)

Gammes : 3,4 ; 34 ; 340 ; 600 V

Résolution : 1 mV dans la gamme 3,4 V

Précision : ±4,0 % de lecture + 5

chiffres

Impédance d’entrée : Gamme 3,4 V : 10 MΩ ;

tous les autres 9.1 M

Ω

RESISTANCE

Gammes : 340

Ω ; 3,4 ; 34 ; 340 kΩ ;

3,4 ; 34 MΩ

Résolution : 100 mΩ dans la gamme

340 Ω

45

Précision : Gammes 340 Ω ; 3,4 ; 34 ;

340 kΩ : ±2,0 % de lecture

+ 4 chiffres ;

3,4 M

Ω gamme : ±3,0 % de

lecture + 4 chiffres ;

34 M

Ω gamme : ±5,0 % de

lecture + 5 chiffres

Tension de test : -0,45 V c.c. typique (-1,2 V

c.c. sur gamme 340 Ω)

CONTROLE DE DIODE

Gamme : 3,4 V

Précision : ±3,0 % de lecture + 3

chiffres

Courant de test : 0,6 mA (Vf = 0,6 V)

CONTROLE DE CONTINUITE

Gamme : 340

Ω

Indication : A environ R <35 Ω

Courant de test : 0,7 mA

Les caractéristiques sont susceptibles d’être

modiﬁées sans préavis.

La page charge ...

Amprobe DM78C Digital Pocket Multimeter Manuel utilisateur

Amprobe DM78C Digital Pocket Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes