Orbit WaterMaster 57694 Installation Manual & Users Manual

Marque: Orbit

Modèle: WaterMaster 57694

Taper: Installation Manual & Users Manual

MODELS

57674, 57676, 57679, 57672,

57694, 57696, 57699, 57692,

57662, 57664, 57666, 57669,

57682, 57684, 57686, 57689,

57962, 57964, 57966, 57969,

57972, 57974, 57976, 57979,

94102, 94104, 94106, 94109,

94112, 94114, 94116, 94119

WT 12/13

versions

Installation Manual / User’s Manual

Sprinkler Timers by Orbit

Manuel d’installation / Manuel d’utilisation

Programmateurs d’arrosage par Orbit

Manual de Instalación / Manual del usuario

Programadores para sistemas de aspersión Orbit

Manuale d’installazione / Manuale d’uso

Programmatore per irrigazione Orbit

Installationshandbuch / Benutzerhandbuch

Orbit

Steuergerät für Bewässerungssysteme

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PUMP COM1 COM2

ZONE

DURATION

CYCLE

START

TIMES

DAY OF

WEEK

CYCLE

START

TIMES

ZONE

DURATION

WATERING

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

ENTER

CLEAR

MANUAL

TIME/DATE

AUTO

123456789101112

OFF

RAIN DELAY

RESET

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page A

Introduction...........................................................................1

Getting Started .......................................................................2

Programming..........................................................................3

Manual Operation ..................................................................4

Installation of Indoor Mount Timer........................................6

Installation of Outdoor Mount Timer.....................................7

Installing Valves, Pump Starts and Master Valves....................8

Other Quality Products and Accessories.....................................9

Trouble Shooting......................................................................10

Introduction ....................................11

Pour commencer .................................12

Programmation ..................................13

Manuel d’utilisation...............................15

Installation du programmateur à montage intérieur .........17

Installation du programmateur à montage extérieur .........18

Installation des vannes, des relais de démarrage

de pompe et des vannes principales .......................19

Autres produits et accessoires de qualité ..................20

Dépannage .......................................21

Introducción ........................................................................22

Para comenzar......................................................................23

Programación .......................................................................24

Operación manual................................................................26

Instalación de un programador de montaje interior ............27

Instalación de un programador de montaje exterior.............28

Instalación de las válvulas, el encendido

de la bomba y las válvulas principales......................................30

Otros productos y accesorios de calidad ..................................31

Resolución de problemas..........................................................32

Introduzione ........................................................................33

Preparazione per l'uso ..........................................................34

Programmazione ..................................................................35

Funzionamento manuale......................................................37

Installazione del programmatore-montaggio interno ............38

Installazione del programmatore-montaggio esterno ............39

Installazione delle valvole, pompa d’avviamento

o valvola principale..................................................................41

Altri prodotti ed accessori di qualità ........................................42

Individuazione ed eliminazione delle anomalie........................43

Einführung...........................................................................44

Anfang..................................................................................45

Programmierung ..................................................................46

Manueller und halbautomatischer Betriebsablauf .................47

Inneninstallation des Steuergerätes...................................... 49

Außeninstallation des Steuergerätes .................................... 50

Installation der Ventile, Pumpenanlasser und Hauptventile..51

Sonstige Qualitätsprodukte und Zubehör.................................52

Fehlerbehebung .......................................................................53

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page B

Thank you for selecting an Orbit® sprinkler Timer. Orbit® designers have

combined the simplicity of mechanical switches with the accuracy of digital

electronics to give you a Timer that is both easy to program and extremely

versatile. The Orbit

Timer provides convenience and flexibility, letting you

run a fully automatic, semi-automatic, or a manual watering program for all

your watering needs.

Please read this manual completely before you begin to program and use the

controller. A few of the most notable design features include:

At-a-Glance Simplicity

By turning the rotary dial to one of nine settings you can review program-

ming or easily make changes.

Arm Chair Programmable

By inserting two AA alkaline batteries you can program the Timer prior to

installing it in its permanent location.

Fail-Safe Program / Non-Volatile Program Memory

If the Timer loses AC power, the existing program will not be lost. After the

AC power returns, the Timer will recall the last program into memory and

there will be no need to re-program. If both the AC power is lost and the

batteries are dead or missing, the user will only need to reset the time and

date; all other program settings are held in non-volatile memory, and there is

no need for re-entry.

Fuse

Red flashing LED indicates blown fuse. The 0.75 amp slow-blow fuse pro-

vides circuit protection. For replacement, use WaterMaster 0.75 amp fuse or

equivalent.

Lexan Language Covers

Available in English, French, Spanish, Italian, German.

FIGURE 1: Location of Controls on the Timer

1. Digital Display

A large LCD (Liquid Crystal Display) shows the time of day and indicates

many of the programming settings. The display is completely interactive

with all other controls.

2. Programming Keys

The Timer has seven push button keys for setup and program entry.

Working in conjunction with the rotary selector, the keys are used to set the

time of day, watering time, watering days, start times, and other functions.

3. Selector Dial

This large dial makes it easy to see which function is currently selected

and/or in which mode the Timer is set to operate.

4. Reset Button

The reset button clears the time, date and user-defined programming but does not

remove the factory installed fail-safe program. To prevent an accidental reset, the

button is recessed into the panel and must be pressed with a small pointed object

such as a pen or pencil tip.

Notable Programming Features

Two Watering Programs—Summary

The Timer gives you the option of using one or both of the independent pro-

grams. Note that each station can independently be set to either A or B or

both A and B programs.

Program–A

This program lets you schedule selected stations to water on specific days of

the week or to water every 2nd day. Program A repeats itself continuously in

successive weeks.

Program–B

Provides two options: One for odd or even day watering or for intervals rang-

ing from everyday to every 28th day. This feature is designed to meet the

growing needs and restrictions imposed by local governments and to con-

serve water. The Timer automatically calculates odd and even days (by date)

for each month and makes adjustments for leap years to provide true odd

and even watering through the year 2095.

Start-Time Stacking

The Timer has the intelligence to “stack” start times that overlap.

If you enter two or more start times that overlap (in the same or in different

programs), the Timer will not activate two stations at the same time. Instead,

the Timer activates the first station and then activates the next station(s) in

sequence after the first station finishes its preset watering duration.

The Timer will NOT stack to the next calendar day. This prevents the Timer

from violating an odd or even day watering schedule.

Manual and Semi-Automatic Modes

The Timer gives you a number of manual and semi-automatic modes for flexibility in

watering. You can override the Timer’s automatic programming in a variety of ways.

ZONE

DURATION

CYCLE

START

TIMES

DAY OF

WEEK

CYCLE

START

TIMES

ZONE

DURATION

WATERING

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT FS S 2nd

TIME/DATE

AUTO

123456789101112

OFF

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

CLEAR

MANUAL

RAIN DELAY

ENTER

RESET

ENGLISH

section

Introduction

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 1

Programming the Timer can be accomplished in just a few basic steps. Before

you begin programming, it is important to install the battery, set the time of

day and date, and establish a watering plan.

Install the Batteries

The Timer requires two AA batteries to maintain the time and date in case of

AC power loss. In a typical installation, fully charged batteries should provide

sufficient power for approximately one year of operation.

 Remove the terminal cover.

 Insert two AA batteries into the battery compartment.

 Return the terminal cover to its closed position.

Weak or missing batteries can cause the time and date to be erased after a

power failure. If this happens, you will need to install fully charged batteries

and re-enter the time and date. All other program settings will be maintained

in non-volatile memory. The display will show "LO BAT" when it is time to

replace the battery.

Set the Time of Day and Date

If this is the first time the Timer has been programmed, you should press the

small recessed button labeled

RESET. Pressing RESET does not affect the factory

installed fail-safe program [See Figure 2].

FIGURE 2: Programming Keys

 Tu rn the rotary dial to the TIME/DATE position [See Figure 3].

 12:00 AM will appear in the display with three arrows pointing to the year,

month, and day.

 Use the + and - keys to set the correct time of day. When the correct time

of day is reached, press the

ENTER key to lock in the time. To increase or

decrease more rapidly, hold down either the + or – keys until the display

goes into rapid advance mode.

 A blinking cursor will appear below the arrow for the year, month, and

date when programming [See Figure 4].

 Use the + and – keys to set the correct year, then press

ENTER.

 Use the + and – keys to set the correct month, then press

ENTER.

 Use the + and – keys to set the correct date, then press

ENTER.

FIGURE 3: LCD Display with Surrounding Information

FIGURE 4

Caution: If a watering schedule is not entered into the Timer, the factory installed

fail-safe program will turn on each station every day for 10 minutes.

To avoid accidental valve activation, either turn the rotary dial to

OFF or enter a

watering schedule.

Establish a Watering Schedule

To help you visualize how best to program the Timer, it might be helpful to

make a watering plan on paper. This will help you establish which days and

times you want to water.

▼▼▼▼

▼

▼▼▼

▼▼▼▼▼▼ ▼▼▼▼▼▼

▼▼▼

▼

Cursor

5:00

INTERVAL

ODD

EVEN

M TWT F S S 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

▼▼▼

12:00

CLEAR

MANUAL

RAIN DELAY

ENTER

RESET

section

Getting Started

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 2

The Timer has two programs you can setup to control a variety of watering

schedules. Depending on your needs, you can use either or both programs.

Enter the Watering Schedule in Any Order

You have the option of entering your watering schedule in whatever order

you like. This feature makes it very easy to review and change your watering

schedule. Your settings can be changed at any time—while you’re setting up

the initial schedule or even after years of operation.

Start Times for Program A or B

Note: A start time is the time of day that the program begins watering the first station,

and all other stations in the program will then follow in sequence. There are not sepa-

rate start times for each station. Start times do not correspond to specific stations, but to

programs (A or B). If you enter more than one start time, all stations in the specified

program will water again (in sequence).

 The way you set the cycle start time is the same for both programs. Turn

the rotary dial to the

CYCLE START TIMES position in the program that you

want to set. The display will show an A or B depending on which program

you have selected. The display will show —— : ——

and a blinking cursor in

CYCLE START 1 location [See Figure 5].

 Set the time you want to begin watering for start time 1 using the

+ or – keys, then press the

ENTER key. The display will advance to START 2.

For additional start times, simply repeat this procedure by using the + and

– keys to enter the time and then press

ENTER

. Remember, Each start time

will activate all stations that are set to water in the specified program. There are

not separate start times for each station. Start times do not correspond to spe-

cific stations.

 Up to four start times can be entered per program (A or B).

FIGURE 5: LCD Display with Start Time

Water Duration for Program A or B

Note: Both programs require watering durations to be programmed.

 Tu rn the rotary dial to

ZONE DURATION position in either the A or B program.

The display will show which program you have selected with an "A" or "B"

and the - - cursor blinking at station "1" [See Figure 6].

FIGURE 6: Station Duration for Program A

 You can set the watering duration from 1 to 99 minutes. Press and hold

the + key to advance the number of minutes, or use the - key to go in

reverse, then press

ENTER. When the minutes are set, “A” or “B” will

appear over station 1 and the cursor will advance to station 2 and begin

blinking.

 Simply repeat these steps to set watering durations for all zones on this

program

 To skip a station, press the

NEXT key.

 To erase previously programmed watering durations, press the

CLEAR key.

Assigning Watering Days for Program A

 Tu rn the rotary dial to DAY OF WEEK in program A. The display will show an

“A” and the cursor will blink under the days of week M, T, W, T, F, S, S

(Monday, Tuesday, etc.) [See Figure 7].

FIGURE 7: LCD Display with Watering Days

 Press ENTER to activate watering on Monday. An arrow appears under M

and the cursor will advance to Tuesday (“T”), press

ENTER to activate water-

ing on this day. Repeat these steps for all days of the week.

 To skip a day, press

NEXT.

 To delete a previously entered day, press

CLEAR

 If you want to water every second day, press the NEXT key to advance the

cursor to “2nd”, then press

ENTER.

Note: If you choose to water every 2nd day, you cannot set specific days of the

week for watering

Assigning Watering Intervals for Program B

Program B is used to water at specific intervals between days (1 to 28), or on

odd or even calender dates. The Timer has a leap-year compensator and will

ensure conformance to the odd and even schedule through the year 2095.

 Tu rn the rotary dial to

WATERING INTERVAL. The cursor will blink to the left

of the word

INTERVAL [See Figure 8].

ZONE

DURATION

CYCLE

START

TIMES

DAY OF

WEEK

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

--.--

ZONE

DURATION

CYCLE

START

TIMES

DAY OF

WEEK

INTERVAL

ODD

EVEN

M TWT FSS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

--.--

ZONE

DURATION

CYCLE

START

TIMES

DAY OF

WEEK

ENGLISH

section

Programming

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 3

FIGURE 8: LCD Display with Watering Interval

 Press and hold the + or - keys to select the number of days between water-

ing. Example: If you want to water once every 10 days, set the interval at 10.

 To activate the watering interval, press

ENTER.

Note: If an interval of “3” is entered today, the Timer will water for the first time

today, and then again every “3” days.

 To select odd or even day watering, press

NEXT. The cursor will move to

either the odd or even setting, then press

ENTER.

 To erase a schedule, press

CLEAR. To enter a new schedule, press NEXT.

Reviewing and Changing Your Program

The Orbit Timer lets you easily review a complete watering plan.

For example, to review Program-A watering start times, simply turn the

rotary dial to the

CYCLE START TIMES position in Program-A and check the times

that have been entered. Using the

NEXT key, you can advance through the

schedule without fear of disturbing any programming. If you want to change

the start times, watering days, or interval, simply follow the directions for

that program. After reviewing or changing a watering schedule, remember to

turn the rotary dial back to

AUTO.

Ready for Automatic Operation

After programming is complete, turn the rotary dial to AUTO [See Figure 9].

The Timer is now fully programmed and ready to use in the automatic mode.

In automatic mode, each program will operate sequentially, starting with

Program-A.

FIGURE 9: Ready for Automatic Operation

The Orbit Timer has the ability to override the automatic program without

disturbing the preset program.

Using the Semi-Automatic Mode

(All stations cycle once both A & B programs)

 Tu rn the rotary dial to

AUTO, then press the MANUAL key. The display will

show “AB”, “MANUAL”, and “ALL” will be blinking [See Figure 10].

This indicates all stations will semi-automatically water for their assigned

durations in sequence.

 To activate the assigned water durations in the A and B programs for each

station, press

ENTER.

FIGURE 10: Semi-Automatic Watering for Stations Assigned to A and B Programs

Note: Water durations assigned to station 1 in program A will water first, then

move to station 1 in program B before advancing to the second station and will con-

tinue alternating. Only those stations assigned a watering duration will water when

using the manual or semi-automatic mode [See Figure 11].

FIGURE 11: Semi-Automatic Watering Entered for A and B Programs, All Stations

(All stations cycle once, A program only)

 To activate each stations assigned watering durations for the A program

only, press the

MANUAL key, followed by the NEXT key. This will activate sta-

tions with assigned watering durations in the A program only. To initiate this

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MINS

MANUAL

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MANUAL

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

ALL

MANUAL

TIME/DATE

AUTO

OFF

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

- -

CYCLE

START

TIMES

ZONE

DURATION

WATERING

INTERVAL

DAYS

Semi-Automatic &

Manual Operation

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 4

semi-automatic watering, press ENTER [See Figure 12].

(All stations cycle once, B program only)

 To activate each stations assigned watering durations for the B program

only, press the

MANUAL key, followed by pressing the NEXT key two distinct

times. This will activate only those stations with assigned watering durations

in the B program only. To initiate this semi-automatic watering, press

ENTER.

FIGURE 12: Manual Watering in Either the A or B Program Only

Using Manual Operation

The manual operation mode allows you to set durations in any of the stations

from 1 to 99 minutes.

 Tu rn the rotary dial to

AUTO.

 Press the

MANUAL key. Then press NEXT three times. The display will show

a blinking cursor on station 1 along with - - MINS [See Figure 13].

FIGURE 13

 To set the number of minutes for watering duration, press and hold the +

key to advance to desired number of watering minutes. Use the - key to

go in reverse. Press

ENTER to begin watering.

 To skip a station, press

NEXT until the cursor is blinking over the station

number you wish to program. Example: To set station 3 for five minutes,

press the

MANUAL key; then press the NEXT key five times to select the man-

ual operation mode and advance to watering for station 3; using the + or -

key, set the manual watering duration to five minutes; then press

ENTER

[See Figure 14].

FIGURE 14: Manual Watering Station 3 for Five Minutes

Note: After the MANUAL key has been pushed, if a selection is not made within 60

seconds the display returns to the time of day.

 To halt or discontinue semi-automatic or manual watering, press the

CLEAR

key once. The Timer will revert to your original automatic watering plan.

Using the User Selectable Rain Delay Mode

To stop automatic watering for 24, 48, or 72 hours, use the RAIN DELAY mode key.

 With the rotary dial set to

AUTO, press the RAIN DELAY key once then press

ENTER. The Timer will force a 24-hour interruption of all scheduled water-

ing. After 24 hours, the Timer will automatically return to its initial

watering schedule.

 To increase the rain delay to 48 or 72 hours simply press the

RAIN DELAY key

again until the desired delay time is displayed, then press

ENTER.

 To cancel the rain delay mode, press

CLEAR [See Figure 15].

 Note: While in rain delay mode, the timer will display the remaining hours

(counting down) to the end of the accepted delay alternating with the current

time and date. No other key besides

CLEAR is accepted while the Timer is in the

rain delay mode.

FIGURE 15: Display Showing Rain Delay

Complete System Shut Down

To shut the system down, turn the rotary dial to the OFF position. The Timer

remains programmed but will not water.

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

DELAY

OFF

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MINS

MANUAL

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MANUAL

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MINS

MANUAL

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MINS

MANUAL

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWT F SS 2nd

123456789101112

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

MANUAL

ENGLISH

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 5

Install the controller in 4 easy steps—

1. Choosing a Timer Location

2. Mounting the Timer

3. Connecting the Transformer

4. Connecting Valve Wires to Timer

1. Choosing a Timer Location

 Select a location near a standard electrical outlet. Avoid using an outlet

controlled by an

ON/OFF switch.

 The timer should not be exposed to the weather or operate at temperatures

below 14 degrees or above 113 degrees Fahrenheit (-10 to 45 degrees

Celsius). Avoid direct sunlight. For use under “normal pollution conditions”.

 Installation works best in a garage or protected area. The timer should not

be mounted outdoors.

2. Mounting the Timer

 A mounting template is provided to assist you in mounting the timer.

 Screw a No. 8 screw at eye level leaving the screw head extended out from

the wall about 1/8 inch. Use expanding anchors in plaster or masonry if

necessary.

 Slip the keyhole slot in the back

of the timer over the extended screw.

 Screw a No. 8 screw through

each of the two holes at the bottom of the box into the wall

[See Figure 16].

3. Connecting the Transformer

 With the wiring terminal shroud off, find the two terminal holes labeled

“24 VAC.” Make sure the transformer is not plugged in. Insert one of the

two power leads from the transformer into each terminal. It doesn’t matter

which lead goes into which terminal.

 It may be necessary to open the terminal to allow for wire insertion or

removal. To do this, simply press upward on the tab located on top of the

terminal [See Figure 17].

 Plug in the transformer

Warning: Do not link two or more controllers together with one transformer.

 Slide the shroud back on.

FIGURE 17: Connecting Transformer

Precautions:

• This controller is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision.

• Young children should be supervised to ensure they do not play with the controller.

24V 24V

COM1 COM2

1234567 89101112

PUMP

Keyhole

Screw holes

No. 8 Screw

Wall

FIGURE 16: Mounting of an Indoor Timer

section

Installation of Indoor

Mount Timer

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 6

All our Weather-resistant Indoor/Outdoor controllers can run at temperatures

between 35 and 140 degrees Fahrenheit (0 to 60degrees Celsius). Storage tem-

perature is -4 to 149F (-20 to 65C).

Direct sunlight can easily increase temperatures inside the Controllers so chose a

shaded location.

The controllers are weather-resistant to UL-50 and ETL

Listed, but should not

be placed in areas where continuous water could cause damage.

Caution: Do not open the Controller when it is raining.

To make installation easier the Controller has a removable door. Remember to

leave at least 7ins (18cm) to the left of the controller box for the door to swing

open after installation.

Check the model number of your timer: various models are configured differently

to meet national requirements, look for the section covering the model number

on your controller. The model number can be found on the back of the housing,

together with other useful information.

Models 57694, 57696, 57699, 57692

are for installation in Australia, New Zealand, and South Africa using the fit-

ted line cord.

Models 57974, 57976, 57979, 57972

are for 110/117VAC operation and are suitable for either wall-hanging installation

using the line cord fitted or permanent installation. You need to decide which type

of installation you are going to use. Ensure that you have the appropriate electrical

power available at the location you intend to use. If used outdoors with the line

cord, a suitable weatherproof power outlet must be available.

Installation using the fitted line cord

 Use the mounting template provided to assist you in preparing the mount-

ing location: choose a flat, clean surface.

 Using the upper mark on the template, insert a No. 8 screw (included) at eye

level leaving the screw head about 1/8th inch (3mm) out from the wall. (Use

expanding anchors in plaster or masonry if necessary).

 Using the lower mark on the template, affix a No. 8 screw (included), again

leaving the head protruding.

 Slip the slotted keyhole in the back of the Controller over the extended upper

screw and allow the lower screw to recess into the lower hole in order to pre-

vent the Controller from swinging. [See Fig.19].

 The line cord may now be inserted into the power outlet.

 Proceed to section 7.

Installation using permanent wiring

Preparing the Controller for Permanent Installation

Before commencing to install the controller you must remove the fitted line cord

and replace with the pigtail wires provided.

 Take off the terminal compartment cover by unscrewing the two screws and

pulling the plastic cover forward. [See figure 18], this reveals the AC Power

Cover [Figure 21].

 Remove the rubber weather plug from the hole in the center and unscrew the

one fixing screw, pull the plastic cover forward to reveal the AC wiring.

 Use a punch to create a hole in the blind Bottom Mounting Hole on the back

of the controller box [Figure 19: Bottom Mounting Hole].

 Loosen the screw on the cord restraint and the three screws on the terminal

block and remove the line cord completely.

 Feed the three wires of the pigtail through the exit nipple, under the strain

relief, and cross to the terminal block. Fasten the wires to the terminal block

ensuring that the black wire is connected to the Live terminal marked L, the

white wire is connected to the Neutral terminal marked N, and the green wire

is connected to the Earth terminal marked E. Ensure that the terminal screws

and the strain relief screw are all firmly tightened. Check that the wires are

clear of any obstruction and will not be trapped by the AC Power Cover when

it is replaced.

 Replace the AC Power Cover and screw tight, do not force into place, if resis-

tance is met check that no wires are trapped.

The Controller is now ready for permanent installation; follow all the instruc-

tions for the following models to complete the installation. (use expanding

anchors in plaster or masonry if necessary).

Models 57684, 57686, 57689, 57682

International Models 94114, 94116, 94119, 94112

All the above listed models are designed for permanent installation only. Local

building and electrical codes usually require that an approved electrical con-

duit and electrical fittings be used to connect exterior wall-mounted

equipment to AC power. Please check local codes. Any permanent connection

should be made by a licensed electrical contractor in accordance with the

requirements of the National Electrical Code and other state and local codes.

 Take off the terminal compartment cover of the controller by unscrewing the

two screws and pulling the plastic cover forward. [Figure 18].

 Remove the rubber weather plug from the screw hole.

 Use the mounting template provided to assist you in preparing the mounting

location: choose a flat, clean surface.

ENGLISH

Installation of Weather-Resistant

Indoor-Outdoor Controllers

section

FIGURE 18: Outdoor Timer, Showing Terminal Cover

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PUMP COM1 COM2

Terminal

Compartment

Cover

Door Hinge

Terminal Cover Screws

ZONE

DURATION

CYCLE

START

TIMES

DAY OF

WEEK

CYCLE

START

TIMES

ZONE

DURATION

WATERING

INTERVAL

ODD

EVEN

MTWTF SS 2nd

ENTER

CLEAR

MANUAL

TIME/DATE

AUTO

123456789101112

OFF

RAIN DELAY

RESET

ZONE

PROGRAM

CYCLE

START TIMES

DAY

MONTH

YEAR

FIGURE 19: Back of Timer Box

Slotted

Hole

Bottom

Mounting

Hole

Door Hinge

Terminal

Compartment

Cover

Slotted

Hole

Bottom

Mounting

Hole

Terminal Cover Screws

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 7

 Using the upper mark on the template, insert a No. 8 screw (included) at eye

level leaving the screw head about 1/8th inch (3mm) out from the wall. (Use

expanding anchors in plaster or masonry if necessary).

 Slip the slotted keyhole in the back of the controller box over the extended

screw [Figure 19].

 Push a No. 8 screw (included) through the Bottom Mounting Hole [Figure 19]

in the controller box and tighten until the box is held firmly to the wall, but

do not over-tighten.

The Controller has separate compartments for the AC line power input and the

low voltage outputs. You must keep the input power and the low voltage in their

separate places when wiring the

controller box.

The controller has a built in trans-

former that must be connected to

an AC line voltage source. Check

the back of the controller box for

power requirements. This connec-

tion should be made by a licensed

electrical contractor in accordance

with the requirements of the

National Electrical Code and other

state and local codes.

Wiring the AC input

Caution: do not connect the controller to one phase of a there-phase power system

used by a pump or other electrical equipment.

The controller has a nipple-mounted external power connection [Figure 21]. Use

this 1/2 inch (13mm) NPT nipple to connect the controller to a standard electri-

cal junction box that should be UL Listed (or equivalent) or comply with IEC or

EN standards (or equivalent).

 Tu rn off the AC power at the AC circuit breaker and apply an appropriate

safety lockout. Verify that the power has been turned off to the installation site

using an AC voltmeter set for the correct measurement range.

 Use power feed wire of 14 gauge (AWG) minimum with a temperature rating

of 155 degrees Fahrenheit (68 degrees Celsius) or higher.

 Install the conduit and associated fittings. Connect the AC electrical power

wiring to the source by following all the right codes and local standards.

 Connect the junction box (not included) to the NPT nipple [Figure 21].

 Connect the source power conduit to the entrance of the junction box, fol-

lowing all the appropriate codes.

 Connect the source wires to the wires extending from the controller. Take

care to follow the correct color code. For USA: connect the Green for

Ground, Black for Live, and White for Neutral. Often the source ground may

be bare copper conductor rather than green wire. For Europe: Live is Brown

and Neutral is Blue, there is no ground connection required. Be sure that all

wires are connected to the proper source wire.

 Make sure all connections are made with code-approved insulated connec-

tors.

 Be sure to place a weatherproof gasket and lid on the junction box.

1. Wiring the Electric Valves

 If the distance between the controller and valves is under 700 feet (210

m), use WaterMaster

sprinkler wire or 20 gauge (AWG) plastic jacketed

thermostat wire to connect the controller to the valves. If the distance is

over 700 feet (210 m), use 16 gauge (AWG) wire. Terminals accept up to

14 gauge wire. The wire can be buried in the ground; however, for more

protection wires can be pulled through conduit and buried underground.

Be careful to avoid burying the wires in locations where they could be

damaged by digging or trenching in the future.

FIGURE 22: Connecting Timer Wires to Valves

 Each valve has two wires. One wire is to be connected as the common.

The common wires for all the valves can be connected together to one

common wire going to the timer. The other valve wire is to be connected

to the specific station wire that will control that valve

[See Figure 22].

 All wires should be joined together using wire nuts, solder, and/or vinyl

tape. For additional protection to waterproof connections, a WaterMaster®

grease cap can be used.

 To avoid electrical hazards, only one valve should be connected to

each station.

2. Connecting Valve Wires to the Timer

 Remove the terminal compartment cover.

 Strip 1/4" (6 mm) of the plastic insulation off the end of each wire.

 Determine which valve you want to connect to which station. Connect

Valves

Specific

Zone Wire

Wire

Connectors

in Grease Caps

Solenoids

Common

Wires

Jacket

Installing Valves, Pump Start

Relays & Master Valves

section

OPEN

'AA' SIZE BATTERY'AA' SIZE BATTERY

12345678 9101112PUMP COM1 COM2

1/2" (13 mm)

NPT Nipple

Junction

Box

Wire

Connectors

FIGURE 21: AC Wiring Using Junction Box

1/2" (13mm) NPT Nipple

Junction Box

Wire Connectors

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 8

each valve wire to its station terminal (labeled 1-12) by inserting the bare

wire fully into the terminal.

 It may be necessary to open the terminal to allow for wire insertion or

removal. To do this, simply press upward on the tab located on top of the

terminal [See Figure 23].

 Connect the common wire to the terminal labeled

COM [See Figure 23].

FIGURE 23: Connecting Valve Wires

Note: Only one wire can be installed into each terminal. If more than two common

wires are used in your system, splice several together so only one wire runs into

each of the

COM terminals. Protect the splice connection with a wire nut.

Australian Rating Information

Transformer:

Output: 600 mA 24 VAC 50 Hz

Input: 240 VAC 50 Hz

Controller Ouput:

24 VAC

Automatic Rain Shut-Off

For automatic rain shut-off, contact your Orbit

dealer to purchase an Orbit® Model 57091

(94060) automatic rain shut-off switch. The

rain shut-off easily connects to the timer and

prevents overwatering during rainy periods.

Weather Resistant Timer Box

Allows outdoor installation of most brands of

indoor mount timers.

listed.

Automatic Valves

Durable, non-corrosive plastic construction.

Automatic valves are available in anti-siphon

or straight valves with safe, low voltage.

Automatic Converters

Durable non-corrosive plastic construction.

Converts most brands of plastic or brass

valves to automatic.

Grease Caps

Protects low voltage wires from corrosion

or shorts.

Remote Control Transmitter and Receiver

Control your sprinklers with the touch of

a button up to 200' (60 m) from your

sprinkler controller.

To Station Valve

24V 24V

COM1 COM2

123456789101112

PUMP

-Z

ONON

10 min10 min

ONON

30 min30 min

ONON

60 min60 min

ONON

2 min2 min

ALLALL

StationsStations

OFFOFF

4 5 6

1 2 3

Remote

Control

Timer Link

™

6 STATION TRANSMITTER MODEL #57036

Remote

Control

Timer Link

™

MODEL #570136 STATION RECEIVER

OTHER QUALITY PRODUCTS AND ACCESSORIES

ENGLISH

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 9

Possible Causes of Problems

One or more stations do not turn on:

1. Faulty solenoid.

2. Wire broken or not connected.

3. Flow control stem screwed down, shutting valve off.

4. Programming is incorrect.

Stations turn on when they are not supposed to:

1. Water pressure is too high.

2. More than one start time is programmed.

One station is stuck on and will not shut off:

1. Faulty valve.

2. Particles of dirt or debris stuck in valve.

3. Valve diaphragm faulty.

All stations do not turn on:

1. Transformer defective or not connected.

2. Programming is incorrect.

3. Fuse has been blown.

Controller will not power up:

1. Fuse has been blown.

2. Transformer not plugged into an operational AC outlet.

Stations continue to turn on and off when they are not programmed to:

1. More than one start time is programmed with overlapping schedules.

2. Excessive pressure.

Fuse blows repeatedly:

1. Short in wiring or solenoids.

Help

Before returning this timer to the store, contact

Orbit

Technical Service at: 1-800-488-6156.

Listings

The timer is tested to UL-1951 (Indoor models) and UL-50

(outdoor models) standard and is ETL

listed. Appropriate inter-

national models are CSA

and CE

approved.

Trademark Notice

WaterMaster

is registered trademark of Orbit

Irrigation

Products, Inc.

The information in this manual is primarily intended for the user

who will establish a watering schedule and enter that schedule into

the timer. This product is intended to be used as an automatic timer

for activating 24 VAC irrigation valves, as described in this manual.

WaterMaster

by Orbit

Limited Four Year Warranty

Orbit

Irrigation Products, Inc. warrants to its customers that its

WaterMaster

products will be free from defects in materials and

workmanship for a period of four years from the date of pur-

chase. We will replace, free of charge, the defective part or parts

found to be defective under normal use and service for a period

of up to four years after purchase (proof of purchase required).

We reserve the right to inspect the defective part prior to

replacement. Orbit

Irrigation Products, Inc. will not be respon-

sible for consequential or incidental cost or damage caused by

the product failure. Orbit

liability under this warranty is limited

solely to the replacement or repair of defective parts.

To exercise your warranty, return the unit to your dealer with a

copy of the sales receipt.

TROUBLESHOOTING

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 10

FRANÇAIS

Nous vous remercions d'avoir choisi un programmateur Orbit pour système

d'arrosage. Les concepteurs d'Orbit ont associé la simplicité d'interrupteurs

mécaniques à la précision d'équipements électroniques numériques pour vous

présenter un programmateur toute à la fois facile à programmer et très souple.

Le programmateur Orbit offre facilité et flexibilité et vous permet d'utiliser un

programme d'arrosage complètement automatique, semi-automatique ou

manuel pour tous vos besoins en arrosage. Veuillez lire ce manuel complète-

ment avant de commencer à programmer et utiliser le programmateur. Voici

certaines des caractéristiques de conception les plus remarquables:

Simplicité

En positionnant le commutateur sur l'un des neuf réglages, vous pouvez

réviser la programmation ou effectuer des modifications.

Programmable dans votre fauteuil

Insérer deux piles alcalines AA pour permettre la programmation du pro-

grammateur avant son installation dans son emplacement permanent.

Programme permanent/Mémoire de programme non volatile

Si le courant CA activant le programmateur est coupé, le programme existant ne

sera pas perdu. Une fois le programmateur de nouveau sous tension (courant

CA), il rappellera le dernier programme qui se trouvait en mémoire et il ne sera

pas nécessaire de reprogrammer. Si le courant CA est interrompu et les piles

sont plates ou absentes, l'utilisateur devra uniquement régler de nouveau l'heure

et la date; tous les autres réglages du programme sont gardés en mémoire non

volatile, et aucun réglage supplémentaire ne devra être entré de nouveau.

Fusible

Une DÉL rouge clignotante indique un fusible grillé. Le fusible à fusion tem-

porisée de 1,0 ampère offre une protection de circuit. Pour le remplacer,

utiliser un fusible WaterMaster de 1,0 ampère ou l'équivalent.

Face avant en différentes langues

Disponible en français, espagnol, italien, allemand et anglais.

FIGURE 1: Emplacement des commandes sur le programmateur

1. Affichage digital

Un grand LCD (affichage à cristaux liquides) indique l'heure actuelle ainsi

que plusieurs des réglages de programmation. L'affichage est complètement

interactif avec tous les autres contrôles.

2. Touches de programmation

Le programmateur a sept bouton-poussoirs pour le réglage et la programma-

tion. Les boutons, utilisés conjointement au sélecteur rotatif, sont employés

pour régler l'heure actuelle, l'heure d'arrosage, les jours d'arrosage, les heures

de démarrages et autres fonctions.

3. Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif est le coeur du programmateur. Simple commutateur à

cadran, il permet de voir quelle fonction est sélectionnée et/ou le mode

d'opération du programmateur.

4. Bouton de réinitialisation

Le bouton de réinitialisation efface l'heure et la date mais ne retire pas le pro-

gramme permanent installé à l'usine. Afin d'empêcher toute réinitialisation

accidentelle, le bouton est placé dans un enfoncement du panneau et doit

être pressé à l'aide d'un objet pointu tel que la pointe d'un crayon ou d'un

stylo-bille.

Caractéristiques de programmation

remarquables

Deux programmes d'arrosage—Résumé

Le programmateur présente l'option d'utilisation de chacun de ces pro-

grammes indépendants ou de tous les deux. Il faut noter que chaque station

peut être réglée indépendamment pour le programme A ou B ou pour les

deux programmes simultanément.

Programme–A

Ce programme vous laisse organiser l'arrosage des stations sélectionnées

durant certains jours spécifiques ou un arrosage tous les deux jours. Le pro-

gramme A se répète continuellement de semaine en semaine.

Programme–B

Offre deux options: Une option présentant un arrosage durant les jours pairs

ou impairs ou une option présentant des intervalles d'1 à 28 jours. Cette car-

actéristique est conçue pour satisfaire les besoins croissants et les restrictions

imposées par les gouvernements locaux ainsi que pour conserver l'eau. Le

programmateur calcule automatiquement les jours pairs et impairs (par date)

pour chaque mois et effectue les ajustements nécessaires pour les années bis-

sextiles afin de présenter un arrosage à jours pairs ou impairs réels jusqu'à

l'an 2095.

JOUR DE

SEMAINE

LMMJV SD

AUTO

123456789101112

ARRET

ZONE

HEURES DE DÉPART

DE CYCLE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

EFFACER

MANUEL

DELAI PLUIE

ENTER

REINITIALISER

PROGRAMME

INTERVALLE

D'ARROSAGE

ZONE

DUREE

ZONE

DUREE

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

HEURE/DATE

Introduction

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 11

Empilage des temps de démarrage

Le programmateur a l'"intelligence" d'"empiler" (c'est-à-dire qu'elle mettra à la

suite l'un de l'autre) des temps de démarrage qui se chevauchent. Si vous

entrez deux ou plusieurs temps de démarrages qui se chevauchent (que ce

soit dans un programme identique ou différent), le programmateur n'activera

pas deux stations simultanément. Dans une situation ou des temps de démar-

rages se chevauchent, le programmateur activera la première station et

activera ensuite la(les) station(s) suivante(s) successivement lorsque l'arrosage

de la première station sera terminé.

Le programmateur n'empilera PAS jusqu'au prochain jour. Cela empêche le

programmateur d'enfreindre le programme d'arrosage en jours pairs ou

impairs.

Modes manuel et semi-automatique

Le programmateur vous offre un certain nombre de modes manuels et semi-

automatiques pour permettre une flexibilité des arrosages. Vous pouvez

outrepasser la programmation automatique du programmateur de plusieurs

manières.

La programmation du programmateur peut être accomplie par une série de

quelques étapes de base. Avant de commencer la programmation, il est

important d'installer les piles, de régler l'heure actuelle et d'établir un pro-

gramme d'arrosage.

Installation des piles

Le programmateur requiert deux piles AA pour maintenir l'heure et la date en

cas d'une perte de courant CA. Dans une installation typique, des piles com-

plètement chargées devraient fournir un courant suffisant pour environ une

année de fonctionnement.

 Retirer le couvercle du bornier

 Insérer deux piles AA dans le compartiment pour piles.

 Remettre le couvercle du bornier dans sa position fermée.

Des batteries plates ou manquantes peuvent provoquer l'effacement de l'heure

et de la date en cas d'une panne de courant. Dans ce cas, vous devrez

installer des piles complètement chargées et entrer de nouveau l'heure et la

date. Tous les autres réglages du programme seront maintenus en mémoire

non volatile.

Régler l'heure et la date

S'il s'agit de la première programmation du programmateur, vous devriez

presser sur le bouton, situé dans le petit enfoncement, nommé

Réinitialisation ("Reset"). Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le programme

permanent installé en usine n'est pas affecté [voir figure 2].

FIGURE 2: Touches de programmation

 Positionner le commutateur sur HEURE/DATE [Voir figure 3].

 12:00 apparaîtra sur l'écran avec trois flèches pointant sur l'année (A), le

mois et le jour.

 Presser sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer les aiguilles

de l'horloge pour indiquer le temps réel. Lorsque l'heure réelle est

indiquée, appuyer sur la touche ENTER pour enregistrer l'heure. Pour

avancer ou reculer les aiguilles plus rapidement, maintenir la touche + ou la

touche - jusqu'à ce que l'affichage se place en mode d'avancement rapide.

EFFACER

MANUEL

DELAI PLUIE

ENTER

REINITIALISER

Pour commencer

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 12

 Un curseur clignotant apparaîtra au-dessus de la flèche représentant l'an-

née, le mois ou la date lors de la programmation [voir figure 4].

 Utiliser les touches + et - pour indiquer l'année actuelle, ensuite appuyer

sur

ENTER.

 Utiliser les touches + et - pour indiquer le mois actuel, ensuite appuyer sur

ENTER.

 Utiliser les touches + et - pour indiquer la date actuelle, ensuite appuyer

sur

ENTER.

FIGURE 3: Affichage LCD avec informations

FIGURE 4

ATTENTION: Si un programme d'arrosage n'est pas entré dans le programmateur,

le programme permanent installé en usine activera chaque station tous les jours

pendant 10 minutes. Pour éviter l'activation accidentelle d'une vanne, il faut soit:

1) positionner le commutateur sur ARRET

2) entrer un programme d'arrosage

Etablir un programme d'arrosage

Pour vous aider à visualiser la meilleure façon de programmer le programma-

teur, il serait efficace de faire un plan d'arrosage sur papier. Cela vous aidera à

établir quels jours et à quelles heures vous désirez arroser.

Le programmateur a deux programmes que vous pouvez régler pour con-

trôler divers plans d’arrosage. Selon vos besoins, vous pouvez utiliser soit un

programme ou les deux.

Entrer le programme d’arrosage en ordre

Vous avez l'option d'entrer le programme d'arrosage dans l'ordre que vous

désirez. Cette caractéristique facilite la révision et la modification du plan

d'arrosage. Vos réglages peuvent être changés à tout moment, lorsque vous

régler le programme initial, ou après des années de fonctionnement.

Heures de démarrage pour le programme

A ou B

Note: Une heure de démarrage est l'heure à laquelle le programme commence

l'arrosage de la première station, et toutes les autres stations suivent alors en série.

Il n'y a pas d'heures de démarrage séparés pour chaque station. Les heures de

démarrage ne correspondent pas à des stations spécifiques. Si vous entrez plus d'une

heure de démarrage, toutes les stations programmées pour fonctionner seront

arrosées de nouveau (successivement).

 La manière selon laquelle vous réglez l'heure de démarrage est identique

pour les deux programmes. Positionner le commutateur sur

HEURES DE

DÉMARRAGE

dans le programme sélectionné.

L'écran indiquera alors --;--, et un curseur clignotant sur l'emplacement

DÉMARRAGE 1 [voir Figure 5].

 Sélectionner l'heure désirée pour le commencement de l'arrosage pour

l'heure de démarrage 1, en utilisant les touches + et -, ensuite presser sur la

toucher

ENTER. L'affichage indiquera DÉMARRAGE 2. Pour des heures de

démarrage supplémentaires, répéter simplement cette procédure en

utilisant les touches + et - et presser ensuite sur

ENTER. Il faut se rappeler

que chaque heure de démarrage activera toutes les stations programmées à

fonctionner. Il n'existe pas d'heures de démarrages séparées pour chaque

station. Les heures de démarrages ne correspondent pas à des stations

spécifiques.

FIGURE 5: LCD avec heure de démarrage

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

--.--

JOUR DE

SEMAINE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

ZONE

DUREE

▼▼▼▼

▼

▼▼▼

▼▼▼▼▼▼ ▼▼▼▼▼▼

▼▼▼

▼

Curseurs

5:00

LMMJ VS D

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

▼▼▼

12:00

FRANÇAIS

Programmation

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 13

Durée d'arrosage pour le programme A ou B

Note: les deux programmes requièrent la programmation des durées d'arrosage.

 Positionner le commutateur sur

STATION/DUREE dans le programme A ou B.

L'affichage indiquera par un "A" ou un "B" le programme sélectionné et les

--MINS et le curseur clignotant à la station "1" [voir la Figure 6].

FIGURE 6: Durée station pour programme A.

 Vous pouvez régler la durée d'arrosage entre 1 et 99 minutes. Appuyer sur

la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer le nombre de minutes,

ou utiliser la touche - pour diminuer le nombre, ensuite appuyer sur

ENTER.

Lorsque le nombre de minutes est réglé, un "A" ou un "B" fixe apparaîtra

sur la station 1 et le curseur se placera sur la station 2 et continuera à

clignoter.

 Répéter simplement ces étapes pour régler la durée d'arrosage pour les

stations 2 à 6 (ou 2 à 12).

 Pour sauter une station, appuyer sur la touche

ENTER.

 Pour sauter une station, appuyer sur la touche

ENTER

 Pour effacer les durées d'arrosage programmées antérieurement, appuyer

sur la touche

EFFACER.

Attribution des jours d'arrosage pour le

programme A

 Positionner le commutateur sur JOURS D

'ARROSAGE

en programme A.

L'affichage indiquera un "A" et le curseur clignotera sous les jours de la

semaine L, M, M, J, V, S, D (Lundi, Mardi, etc.) [voir Figure 7].

FIGURE 7: Affichage LCD avec jours d'arrosage

 Appuyer sur ENTER pour activer l'arrosage le lundi. Une flèche apparaît

sous L et le curseur se placera sur Mardi ("M"), appuyer sur ENTER pour

activer l'arrosage ce jour. Répéter ces étapes pour tous les jours de la

semaine.

 Pour sauter un jour, appuyer sur

SUIVANT.

 Pour effacer un jour entré antérieurement, appuyer sur EFFACER.

 Pour arroser tous les deux jours, appuyer sur la touche SUIVANT pour

placer le curseur sur "2ième" ensuite appuyer sur ENTER.

Note: Si vous choisissez d'arroser tous les deux jours, vous ne pouvez pas sélection-

ner de jours spécifiques pour l'arrosage.

Attribution d'intervalles d'arrosage pour le

programme B

Le programme B est utilisé pour arroser à des intervalles de jours choisis (de

1 à 28) ou les jours pairs ou impairs. Le programmateur possède un compen-

sateur pour années bissextiles et adaptera l'arrosage au programme à jours

pairs et impairs jusqu'à l'année 2095.

 Positionner le commutateur sur

INTERVALLE D'ARROSAGE. Le curseur clig-

notera à la gauche du mot INTERVALLE [Voir Figure 8].

FIGURE 8: Affichage LCD avec intervalle d'arrosage

 Utiliser les touches + ou - pour sélectionner le nombre de jours entre

arrosages. Exemple: Si vous désirez arroser une fois tous les 10 jours,

réglez l'intervalle à 10.

 Pour activer l'intervalle d'arrosage, appuyer sur ENTER.

Note: Si un intervalle "3" est entré aujourd'hui, le programmateur enclenchera

l'arrosage aujourd'hui pour la première fois et ensuite tous les "3" jours.

 Pour sélectionner un arrosage durant les jours pairs ou impairs, appuyer

sur SUIVANT Le curseur se placera sur le réglage pair ou impair, ensuite

appuyer sur ENTER.

 Pour effacer un plan d'arrosage, appuyer sur EFFACER

. Pour entrer un nou-

veau plan, appuyer sur

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

HEURES DE DÉPART

DE CYCLE

INTERVALLE

D'ARROSAGE

ZONE

DUREE

- -

DAYS

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

JOUR DE

SEMAINE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

ZONE

DUREE

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

JOUR DE

SEMAINE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

ZONE

DUREE

- -

MINS

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 14

FRANÇAIS

Révision et modification de votre programme

Le programmateur Orbit vous permet de réviser facilement un plan complet

d'arrosage.

Par exemple, pour réviser les heures de démarrage d'arrosages en programme

A, positionner simplement le commutateur sur

HEURES DE DÉMARRAGE en pro-

gramme A et vérifier les heures de démarrage programmées. A l'aide de la

touche

SUIVANT, vous pouvez visionner le plan sans craindre de perturber la

programmation.

Si vous désirez changer les heures de démarrage, les jours d'arrosage ou les

intervalles, suivez simplement les directives pour ce programme.

Après la révision ou la modification d'un plan d'arrosage, il faut se rappeler

de positionner le commutateur de nouveau sur

AUTO.

Prêt pour un fonctionnement automatique

Une fois la programmation terminée, positionner le commutateur sur AUTO

[Voir Figure 9].

Le programmateur est maintenant complètement programmé et prêt à être

utilisé en mode automatique. En mode automatique, chaque programme

fonctionne en série, en commençant par le programme A.

FIGURE 9: Prêt pour un fonctionnement automatique

Le programmateur Orbit a la capacité d'outrepasser le programme automa-

tique sans déranger le programme préétabli.

Utilisation du mode semi-automatique

(Toutes les stations font une fois le cycle des programmes A et B)

 Positionner le commutateur sur AUTO, ensuite appuyer sur la touche

MANUEL. "AB", "MANUEL" seront affichés et "TOUS" clignotera [Voir

Figure 10]. Cela indique que toutes les six (ou douze) stations dans les

programmes A et B seront arrosées semi-automatiquement pendant les

durées assignées en série.

 Pour activer les durées d'arrosage assignées en programme A et B pour

chaque station, appuyer sur ENTER.

FIGURE 10: Arrosage semi-automatique pour les stations assignées aux pro-

grammes A et B

Note: L'arrosage commencera par les durées d'arrosage assignées à la station 1 en

programme A, ensuite passera à la station 1 en programme B avant de passer à la

deuxième station et continuera en alternant. Seuls les stations auxquelles une durée

d'arrosage a été assignée seront arrosées en mode manuel ou semi-automatique

[Voir Figure 11].

FIGURE 11: Arrosage semi-automatique entré pour les programmes A et B, toutes

les stations

(Toutes les stations font une fois le cycle du programme A uniquement)

 Pour activer chaque station à laquelle une durée d'arrosage a été assignée

pour le programme A uniquement, appuyer sur la touche MANUEL, et

ensuite sur la touche SUIVANT. Cela activera les stations auxquelles des

durées d'arrosage ont été attribuées en programme A uniquement. Pour

initier l'arrosage semi-automatique, appuyer sur ENTER [Voir Figure 12].

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MINS

MANUAL

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MANUAL

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

ALL

MANUAL

AUTO

ARRET

HEURE/DATE

Manuel d'utilisation

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 15

(Toutes les stations font une fois le cycle du programme B uniquement)

 Pour activer chaque station à laquelle une durée d'arrosage a été attribuée

pour le programme B uniquement, appuyer sur la touche MANUEL, et

ensuite, appuyer sur la touche SUIVANT deux fois. Cette procédure permet-

tra d'activer seulement les stations pour lesquelles une durée d'arrosage a

été attribuée, en programme B uniquement. Pour engager cet arrosage

semi-automatique, appuyer sur ENTER.

FIGURE 12: Arrosage manuel en programme A ou B uniquement

Utilisation du système Manuel

Le mode de fonctionnement manuel vous permet de régler des durées d'ar-

rosage pour chacune des six (ou douze) stations, entre 1 et 99 minutes.

 Positionner le commutateur sur

AUTO.

 Appuyer sur la touche MANUEL. Ensuite, appuyer sur SUIVANT trois fois. Un

curseur clignotant s'affichera sur la station 1 avec l'indication --MINS

[Voir Figure 13].

FIGURE 13

 Pour régler le nombre de minutes pour la durée d'arrosage, il faut

appuyer sur la touche + et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que le nom-

bre de minutes désiré soit atteint. Il faut utiliser la touche - pour diminuer

le nombre de minutes. Appuyer sur ENTER pour commencer l'arrosage.

 Pour sauter une station, appuyer sur la touche SUIVANT jusqu'à ce que le

curseur clignote au-dessus du numéro de la station que vous voulez pro-

grammer. Par exemple: pour régler la station 3 pour une durée de cinq

minutes, appuyer sur la touche MANUEL, et ensuite appuyer sur la touche

SUIVANT cinq fois pour sélectionner le mode de fonctionnement manuel et

avancer à l'arrosage pour la station 3; à l'aide des touches + et -, régler la

durée d'arrosage manuel à cinq minutes; ensuite appuyer sur ENTER [Voir

Figure 14].

FIGURE 14: Arrosage manuel de la station 3 pendant cinq minutes

Note: Une fois la touche MANUEL enfoncée, si une option n'est pas sélectionnée dans

les 60 secondes, l'affichage retourne à l'indication de l'heure actuelle.

 Pour arrêter ou interrompre l'arrosage semi-automatique ou manuel,

appuyer sur la touche EFFACER une fois. Le programmateur retournera à

votre plan d'arrosage automatique initial.

Utilisation du mode de délai pluie sélec-

tionnable par l'utilisateur

Pour arrêter l'arrosage automatique pendant 24, 48 ou 72 heures, il faut

utiliser la touche du mode DELAI PLUIE.

 Le commutateur étant positionné sur auto, appuyer sur la touche DELAI

PLUIE

une fois. Le programmateur imposera une interruption de 24 heures

de tout arrosage programmé. Après 24 heures, le programmateur retourn-

era automatiquement au programme d'arrosage initial.

 Pour augmenter le délai pluie jusqu'à 48 ou 72 heures, il suffit simple-

ment d'appuyer sur la touche DELAI PLUIE de nouveau jusqu'à ce que la

durée du délai désiré s'affiche.

 Pour effacer le mode délai pluie, appuyer sur EFFACER [Voir Figure 15].

 Note: Lorsque le mode de délai pluie est activé, le programmateur affichera les

heures restant (compte à rebours) jusqu'à la fin du délai demandé, en alternant

avec l'heure actuelle et la date. A l'exception D'EFFACER, aucune touche n'est

acceptée lorsque le programmateur est en mode de délai pluie.

FIGURE 15: Affichage illustrant le mode Délai pluie

Arrêt complet du système

Pour arrêter le système complètement, positionner le commutateur sur

ARRET. Le programmateur restera programmé mais n'activera aucun arrosage.

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

DELAY

OFF

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MINS

MANUAL

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MANUAL

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MINS

MANUAL

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MINS

MANUAL

LMMJ V SD

123456789101112

ZONE

HEURES

E DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

PROGRAMME

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

MANUAL

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 16

L’installation du programmateur se résume en 4 étapes :

1. Choix de l’emplacement du programmateur

2. Montage du programmateur

3. Raccordement du transformateur

4. Raccordement au programmateur des fils des vannes

1. Choix de l’emplacement du programmateur

 Choisissez un emplacement à proximité d’une prise de courant ordinaire.

Evitez d’utiliser une prise de courant dotée d’un interrupteur.

 N’exposez pas le programmateur aux intempéries et ne l’utilisez pas à une

température inférieure à -10 degrés ou supérieure à 45 degrés Celsius.

Evitez de l’exposer aux rayons du soleil.

 Le dispositif fonctionne mieux dans un garage ou autre endroit protégé. Ne

montez pas le programmateur à l’extérieur.

2. Montage du programmateur

 Un gabarit de montage est fourni pour vous faciliter la tâche.

 Posez une vis no 8 dans le mur, à hauteur d’oeil, et laissez la tête en saillie

d’environ 1/8" (3 mm). Dans un ouvrage de plâtre ou de maçonnerie,

employez au besoin une cheville d’ancrage mural.

 Glissez la fente en

poire, située à l’arrière

du programmateur, sur

la vis en saillie.

 Posez une vis no 8

dans chacun des trous

de la section inférieure

du programmateur

[voir la figure 16].

3. Raccordement du transformateur

 Ouvrez le couvercle et repérez les deux bornes identifiées « 24 VAC ».

Assurez-vous que le transformateur n’est pas branché sur le secteur.

Introduire dans chacune des bornes un des fils d’alimentation du

transformateur. Les fils se branchent indifféremment sur l’une ou l’autre

des bornes.

 Il peut être nécessaire d’ouvrir la borne pour introduire ou retirer le fil.

Pour ce faire, il suffit de repousser vers le haut la patte située au-dessus de

la borne [voir la figure 17].

 Branchez le transformateur sur le secteur.

Mise en garde : Ne reliez pas deux ou plusieurs programmateurs sur un seul

transformateur.

 Refermez le couvercle jusqu’au déclic.

FIGURE 17 : Raccordement du transformateur

24V 24V

COM1 COM2

123456789101112

PUMP

FRANÇAIS

Mur

Vis no. 8

Vis troux

Fente

FIGURE 16: Montage du programmateur

Installation du programmateur

à montage intérierur

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 17

La présente section explique comment installer à l’extérieur un programma-

teur résistant aux intempéries. Si vous ne possédez pas un modèle extérieur,

passez à la section suivante.

1.Positionnement et montage du programmateur

Installez le programmateur à proximité d’une alimentation électrique de

secteur.

Le programmateur s’utilise à une température allant de 0 à 60 degrés Celsius.

Il peut être entreposé entre -20 et 65 degrés Celsius. Evitez de l’exposer aux

rayons du soleil.

Le contrôleur résiste aux intempéries conformément à la norme UL-50 et il

est homologué ETL

; néanmoins, il ne doit pas être placé dans un endroit où

une exposition constante à de l’eau pourrait l’endommager.

Pour assurer une plus grande longévité du programmateur et l’empêcher de

surchauffer, installez-le à l’abri des rayons du soleil.

Pour en faciliter l’installation, le contrôleur est doté d’un couvercle détach-

able. N’oubliez pas de prévoir un espace de 7" (18 cm) à gauche du boîtier

pour permettre l’ouverture du couvercle une fois l’installation terminée.

 Un gabarit de montage est fourni pour faciliter le montage du

programmateur.

FIGURE 18 : Programmateur extérieur et couvercle du bornier

 Posez une vis no 8 dans le mur, à hauteur d’oeil, et laissez la tête en saillie

d’environ 1/8" (3 mm). Dans un ouvrage de plâtre ou de maçonnerie,

employez au besoin une cheville d’ancrage mural.

 Glissez la fente en forme de poire, située à l’arrière du programmateur, sur

la vis en saillie [voir la figure 19].

FIGURE 19 : Arrière du boîtier du programmateur

 Ouvrez le boîtier en dévissant les deux vis et en retirant le couvercle de

plastique [vois la figure 18].

 Retirez le capuchon en caoutchouc qui protège le trou de montage et posez

une vis no 8 dans ce trou [voir la figure 20].

 Serrez la vis jusqu’à ce que le programmateur soit fixé solidement au mur,

puis remettez en place le capuchon protecteur en caoutchouc

[voir la figure 20].

FIGURE 20 : Compartiment du boîtier du programmateur

2. Raccordement de l’alimentation

Le programmateur est doté de compartiments distincts pour l’alimentation de

courant alternatif et la sortie à basse tension. Lors du câblage, il est important

de tenir séparés l’alimentation du secteur et le circuit à basse tension.

Le programmateur est doté d’un transformateur intégré qui doit être raccordé

à l’alimentation de courant alternatif. Vérifiez les exigences en matière d’ali-

mentation sur la plaquette située à l’arrière du boîtier de l’appareil. Le

raccordement doit être exécuté par un électricien agréé, en conformité avec

les codes en vigueur concernant l’électricité.

Remarque : En règle générale, les codes électriques et du bâtiment exigent que le

raccordement à l’alimentation secteur d’équipements montés à l’extérieur fassent

appel à des conduits et à des raccords électriques homologués. Consultez les codes

en vigueur.

Attention : Ne raccordez pas le programmateur à l’alimentation monophasée ou

triphasée qui est utilisée par une pompe ou tout autre équipement électrique.

OPEN

'AA' SIZE BATTERY'AA' SIZE BATTERY

123456789 101112PUMP COM1 COM2

Capuchon en caoutchouc

du trou de montage

Fente en

forme de

poire

Trou de

montage

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PUMP COM1 COM2

Couvercle

du boîtier

de la borne

Gond de la porte

Vis du couvercle de la borne

JOUR DE

SEMAINE

LMMJVSD

AUTO

123456789101112

ARRET

ZONE

HEURES DE DÉPART

DE CYCLE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

HEURES

DE DÉPART

DE CYCLE

JOUR

MOIS

ANNÉE

EFFACER

MANUEL

DELAI PLUIE

ENTER

REINITIALISER

PROGRAMME

INTERVALLE

D'ARROSAGE

ZONE

DUREE

ZONE

DUREE

2iême

INTERVALLE

IMPAR

PAIR

HEURE/DATE

Installation du programmateur

à montage extérierur

section

WTM210729 57962-24 rE.qx 6/11/01 1:43 PM Page 18

La page est en cours de chargement...

Orbit WaterMaster 57694 Installation Manual & Users Manual

Marque: Orbit

Modèle: WaterMaster 57694

Taper: Installation Manual & Users Manual

Télécharger le PDF

rapport

Orbit WaterMaster 57694 Installation Manual & Users Manual

Orbit WaterMaster 57694 Installation Manual & Users Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents