Ikra EV 1300 1300W R3000 Le manuel du propriétaire

73710627-02

Vertikutierer

Lawn scarier

Verticuteur à gazon

Verticuteerder

Arieggiatore

Электровертикутер

Електричний скарифікатор

Skaryfikator do trawników

Vertikutátor

EV 1300

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK

1

DE

1 Griff 15 Grasfangbox

2 Kabelzugentlastung 15a Grasfangbeutel

3 Obere Grifeiste 15b Rahmen

4 Montagesatz (x4) für Grifeiste 16 Kabelklemme (x2)

4a Schraubkappe und Unterlegscheibe 17 Schalter mit Netzanschluss

4b Schnellspanner 18 Einschaltsperre

5 Mittlere Grifeiste 19 Start-/Stopp-Hebel

6 Untere Grifeiste 20 Kabel

7 Schraube (x2) 21 Vertikutierwalze

8 Halterung 22 Montagesatz für Walzen (x4)

9 Belüftungen 22a Schraube

10 Höheneinstellhebel 22b Federring

11 Rad 23 Optional: Rechenwalze

12 Laufrolle 24 Lager

13 Auslassöffnung 25 Antriebseinheit

14 Schutzabdeckung

23

Optional

GB

1 Handle 15 Grass catcher

2 Cord strain relief 15a Bag

3 Upper handle bar 15b Frame

4 Mounting set (x4) for handle bar 16 Cord clip (x2)

4a Knurled nut and washer 17 Switch box

4b Quick-release fasteners 18 Lock-off button

5 Middle handle bar 19 Start/stop lever

6 Lower handle bar 20 Power cable

7 Screw (x2) 21 Scarifying cylinder

8 Support 22 Mounting set for cylinder (x4)

9 Air vents 22a Bolt

10 Depth adjustment lever 22b Spring washer

11 Wheel 23 Optional: Raking cylinder

12 Roller 24 Bearing

13 Discharge opening 25 Drive unit

14 Protector guard

2

FR

1 Poignée 15 Bac de ramassage d‘herbes

2 Décharge de traction du câble 15a Sac de ramassage d‘herbes

3 Poignée-prol supérieure 15b Châssis

4 Kit de montage (x4) pour poignée-prol 16 Serre-câble (x2)

4a Écrou moleté et écrou 17 Commutateur avec raccordement à l‘alimentation

4b Dispositif de serrage rapide 18 Blocage de mise en marche

5 Poignée-prol intermédiaire 19 Levier de marche/arrêt

6 Poignée-prol inférieure 20 Câble

7 Vis (x2) 21 Rouleau scaricateur

8 Support 22 Kit de montage pour rouleaux (x4)

9 Ventilateurs 22a Vis

10 Levier de réglage de la hauteur 22b Rondelle à ressort

11 Roue 23 En option: Rouleau de ratissage

12 Galet de roulement 24 Palier

13 Orice de sortie 25 Unité d‘entraînement

14 Couvercle de protection

3

NL

1 Greep 15 Grasopvangbox

2 Kabeltrekontlasting 15a Grasopvangzak

3 Bovenste duwboom 15b Frame

4 Montageset (x4) voor duwboom 16 Kabelklem (x2)

4a Gekartelde moer en ringe 17 Netstroomschakelaar

4b Snelspanner 18 Inschakelbeveiliging

5 Middelste duwboom 19 Start/Stop hendel

6 Onderste duwboom 20 Kabel

7 Bout (x2) 21 Verticuteerwals

8 Houder 22 Montageset voor walsen (x4)

9 Ventilatieopeningen 22a Bout

10 Hendel hoogteverstelling 22b Veerring

11 Wiel 23 Optioneel: Rolhark

12 Aandrukrol 24 Lager

13 Uitvoeropening 25 Aandrijfunit

14 Beschermkap

IT

1 Impugnatura 15 Contenitore di raccolta erba

2 Serracavo 15a Sacchetto di raccolta erba

3 Listello di presa superiore 15b Telaio

4 Kit di montaggio (x4) per listello di presa 16 Morsetto per cavi (x2)

4a Dado zigrinato e discho 17 Interruttore con collegamento alla rete

4b Sgancio rapido 18 Blocco di accensione

5 Listello di presa centrale 19 Leva start/stop

6 Listello di presa inferiore 20 Cavo

7 Vite (x2) 21 Rullo dello scaricatore

8 Supporto 22 Kit di montaggio per rulli (x4)

9 Ventilazioni 22a Vite

10 Leva di regolazione in altezza 22b Anello elastico

11 Ruota 23 Opzionale: Rullo di rastrellamento

12 Rullo di scorrimento 24 Cuscinetto

13 Foro di scarico 25 Unità di azionamento

14 Copertura di protezione

4

RU

1 Рукоятка 15 Травосборник

2 Зажим для кабеля питания 15a Мешок травосборника

3 Верхняя часть рукоятки 15b Рама травосборника

4 Набор для монтажа рукоятки 16 Клипсы для кабеля

4а Рифленая гайка с накаткой 17 Блок переключателей

4b Болт 18 Кнопка для защиты от случайного включения

5 Средняя часть рукоятки 19 Рычаг включения/ выключения

6 Нижняя часть рукоятки 20 Кабель питания

7 Винт (x2) 21 Вал-скарификатор

8 Держатель для рукоятки 22 Набор для монтажа валов (x4)

9 Вентиляционные отверстия 22a Болт

10 Регулятор глубины 22b Пружинная шайба

11 Колеса 23 Дополнительно: Вал-аэратор

12 Ролики 24 Подшипник

13 Выпускное отверстие 25 Привод

14 Дефлектор

UA

1 Рукоятка 15 Травозбірник

2 Вушко для зменшення натягу кабелю 15a Мішок травозбірника

3 Верхня частина рукоятки 15b Рама травозбірника

4 Комплект для монтажу (x4) рукоятки 16 Скоба для кабелю (x2)

4a Рифлена гайка з накаткою 17 Перемикач

4b Болт 18 Запобіжна кнопка

5 Середня частина рукоятки 19 Важіль для вмикання/вимкнення

6 Нижня частина рукоятки 20 Кабель живлення

7 Гвинт (x2) 21 Вал для скарифікації

8 Тримач для рукоятки 22 Комплект для монтажу валу (x4)

9 Вентиляційні отвори 22a Болт

10 Регулятор глибини 22b Пружинна шайба

11 Колесa 23 Додатково: Вал для розпушування

12 Ролики 24 Підшипник

13 Отвір для розвантажування 25 Вузол приводу

14 Дефлектор

5

PL

1 Uchwyt 15 Kosz na trawę

2 Zaczep przewodu 15a Worek

3 Uchwyt górny 15b Stelaż kosza

4 Zestaw do montaźu (4x) górnego uchwytu 16 Przelotki przewodu (x2)

4a Nakrętka 17 Zespół włacznika

4b Śruba 18 Przycisk blokujący

5 Uchwyt środkowy 19 Dźwignia włącznika

6 Uchwyt dolny 20 Przewód sieciowy

7 Śruba (x2) 21 Walec aerujący

8 Wspornik 22 Zestaw montażowy do cylindra (x4)

9 Szczeliny wentylacyjn 22a Śruba

10 Dźwignia regulacji głębokości 22b Podkładka sprężynowa

11 Koło 23 Opcjonalnie: Walec zagrabiający

12 Klapa wyrzutu 24 Łożysko

13 Klapa wyrzutu 25 Jednostka napędowa

14 Osłona

SK

1 Rukoväť 15 Zberný vak,

2 Odľahčovač ťahu kábla 15a sáčok zberného vaku,

3 Horná časť rukoväte 15b rám

4 Montážna sada (x4) pre rukoväť, 16 Spojka kábla (2x)

4a klobúčik skrutky a podložka, 17 Spínač s prípojkou do siete

4b rýchlonapinák 18 Blokovanie spúšťača

5 Stredná časť rukoväte 19 Páčka štart/stop

6 Spodná časť rukoväte 20 Kábel

7 Skrutka (x2) 21 Vertikutačný valec

8 Držiak 22 Montážna sada pre valec (x4),

9 Vetranie 22a skrutka,

10 Páčka nastavovania výšky 22b pružinová podložka

11 Koliesko 23 –

12 Odvaľovacia rolka 24 Ložisko

13 Výstupný otvor 25 Pohonná jednotka

14 Ochranný kryt

6

1a

4a

2

3

1b

4b

7

6

5

7

4c

8

10

11a

DE Vertikutierwalze mit Messer

GB Scarifying cylinder with blades

FR Rouleau scaricateur à lame

IT Rullo dello scaricatore con lama

NL Verticuteerwals met messen

RU Вал-скарификатор с ножами

UA Вал для скарифікації з ножами

PL Walec aerujący z ostrzami

SK Vertikutačný valec s nožmi

9

8b

8a

9

12b

12a

11b

DE Optional: Rechenwalze mit Federzinken

GB Optional: Raking cylinder with ne needles

FR En option: Rouleau de ratissage à dents souples

IT Opzionale: Rullo di rastrellamento con denti a molla

NL Optioneel: Rolhark met veertanden

RU Дополнительно: Вал-аэратор с тонкими

спицами

UA Додатково: Вал для розпушування з тонкими

спицями

PL Opcjonalnie: Rwalec zagrabiający z zębami

sprężynowymi

SK nie je k dispozícii

DE-1

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

ABBILDUNGEN 1 - 9

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DE-2

2. TECHNISCHE DATEN

DE-2

3. SYMBOLE DE-4

4. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR GARTENGERÄTE

DE-5

Sicherheitstechnische Hinweise

Hinweise

Vorbereitung

Handhabung

Wartung und Lagerung

Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter

Hinweise

Warnhinweise

Empfehlung

Weitere Sicherheitshinweise für Rasen-Vertikutierer und Rasen-Lüfter

Weitere allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrotechnische Sicherheitshinweise

Anschlussleitung ersetzen

5. ZUBEHÖR DE-8

6. BEDIENUNGSANLEITUNG DE-8

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

7. MONTAGEANWEISUNGEN

DE-8

MONTAGE DER GRIFFLEISTE

MONTAGE DER GRASFANGBOX

ANSCHLUSSLEITUNG

8. EINSTELLUNG DER ARBEITSHÖHE DE-9

9. STROMANSCHLUSS DE-8

10. STARTEN UND ANHALTEN

DE-9

STARTEN

ANHALTEN

ÜBERLASTSCHUTZ

11. ALLGEMEINER BETRIEB

DE-10

Tipps und Ratschläge

12. WARTUNG

DE-11

WARTUNG UND LAGERUNG

SCHNEIDEGERÄT ERSETZEN/AUSTAUSCHEN

NACH DER BENUTZUNG

GRASFANGBOX

TRANSPORT

13. FEHLERBEHEBUNG

DE-12

14. REPARATURDIENST

DE-12

15. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

DE-12

16. GARANTIEBEDINGUNGEN DE-12

17. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE-13

SERVICE

DE-2

Vertikutierer

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Diese Bedienungsanleitung wurde vom Gerätehersteller verfasst und ist Teil des Gerätezubehörs, das als solches mit

dem Gerät aufbewahrt werden muss. Diese Bedienungsanleitung zeigt auf, für welche Zwecke das Gerät entwickelt

wurde und wie es richtig benutzt wird. Vor der Benutzung, Wartung und Reparatur muss die Bedienungsanleitung

sorgfältig durchgelesen werden. Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise garantieren eine

lange Lebensdauer des Gerätes und eine Verminderung des Verletzungsrisikos. Alle in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Bilder wurden vom Hersteller beigefügt, um dem Benutzer die richtige Gerätebedienung zu zeigen. Alle

Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgfältig zusammengestellt.

2. TECHNISCHE DATEN

Modell EV 1300

Spannungsversorgung V~ 230 - 240

Leistung W 1300

Leerlaufdrehzahl n

0

min

-1

2990

Gewicht kg 10,5

Fangsack L 30

Arbeitsbreite mm 320

Höhenverstellung mm -10, -5, 0, +5, +10

Schalldruckpegel dB(A) 84,5 [K=3,0 dB (A)]

Gemessener Schallleistungspegel dB(A) 97,9 [K=3,0 dB (A)]

Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 104

Vibration am Griff (EN 60335-2-92 und EN13683) m/s

2

3,591 [K=1,5 m/s

2]

Kraftübertragung Zahnriemen

Schutzklasse II

Schutzgrad IPX4

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand

dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.

• Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

• Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

Bitte Gehörschutz tragen!

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für

den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

DE-3

Emissionen

- Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann

zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen ver-

wendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeuges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Elektrowerkzeug verwendet

wird.

- Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits-

pausen ein.

Warnung!

Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißngerkrankheit

(Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom führen können.

Dieser Zustand verringert die Fähigkeit der Hand, Temperaturen zu empnden und zu regulieren, verursacht Taubheit

und Hitzeempndungen und kann zu Nerven- und Kreislaufschäden und Gewebetod führen.

Nicht alle Faktoren, die zur Weißngerkrankheit führen, sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankheiten,

die Blutgefäße und den Blutkreislauf betreffen sowie große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschütterungen

werden als Faktoren in der Entstehung der Weißngerkrankheit genannt. Beachten Sie Folgendes, um das Risiko der

Weißngerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern:

• Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre Hände warm.

• Warten Sie das Gerät gut. Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder beschädigten oder abgenutzten Dämp-

fern neigen zu größerer Vibration.

• Halten Sie den Griff stets fest, aber umklammern Sie die Handgriffe nicht ständig mit übermäßigem Druck. Machen

Sie viele Pausen.

Alle oben genannte Vorkehrungen können das Risiko der Weißngerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht

ausschließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird daher empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und Finger

genau zu beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte.

WARNUNG! Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld!

Dieses Feld kann sich unter bestimmten Umständen auf aktive oder passive medizinische Implantate auswirken! Um

das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu reduzieren, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implan-

taten, ihren Arzt und den Hersteller der medizinischen Implantate zu befragen, bevor sie dieses Produkt betreiben!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Produkt in Übereinstimmung mit allen Sicherheitsanforderungen betreiben, verbleiben mögli-

che Risiken von Verletzungen und Beschädigungen. Folgende Gefahren können in Verbindung mit dem Aufbau und

der Gestaltung dieses Produkts entstehen:

1. Gesundheitsschäden aufgrund der Vibrationsemission, wenn das Produkt über einen langen Zeitraum verwendet

oder nicht angemessen gehandhabt und ordnungsgemäß gewartet wird.

2. Verletzungen und Sachschäden aufgrund defekter Anwendungswerkzeuge oder die Auswirkungen versteckter

Mängel während der Verwendung.

3. Durch weggeschleuderte Gegenstände verursachte Gefahr von Verletzungen und Sachschäden.

DE-4

Warnung

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen.

Doppelisolierung

Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsnormen

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Atemschutz tragen

Handschuhe mit Sägeschutz tragen

Stiefel mit Sägeschutz, Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen

Um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht unter feuchten

oder nassen Bedingungen

Abschalten! Entfernen Sie vor Reinigung oder Wartung den Stecker vom Netz.

Abschalten! Entfernen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose, wenn das Kabel beschädigt oder

zerschnitten ist.

Arbeiten Sie an Abhangseiten niemals auf- und abwärts.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, und entfernen Sie alle Gegenstände, die vom Gerät

weggeschleudert werden könnten. Wenn Gegenstände während des Betriebs sichtbar werden

halten Sie den Motor an und entfernen Sie diese.

Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie sich nicht die Finger und Zehen.

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.

3. SYMBOLE

Die folgenden Symbole müssen bekannt sein, bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird.

DE-5

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Gar-

tengeräte

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherheitstechnische Hinweise

Hinweise

a) Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen

Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Ge-

brauch der Maschine vertraut.

Vorbereitung

a) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Perso-

nen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, die Ma-

schine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

b) Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Per-

sonen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

c) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder

die Bedienungsperson für Unfälle oder Risiken mit

anderen Personen oder deren Eigentum verantwort-

lich ist.

d) Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille während

des Betriebs der Maschine.

e) Während des Arbeitens mit der Maschine sind im-

mer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.

Arbeiten Sie mit der Maschine nicht barfüßig oder in

leichten Sandalen.

f) Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine

eingesetzt wird, und entfernen Sie Steine, Stöcke,

Drähte, Knochen und andere Fremdkörper, die er-

fasst und weggeschleudert werden können.

n) Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle

zu prüfen, ob die Arbeitswerkzeuge und Bolzen ab-

genutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer

Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Arbeits-

werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht

werden.

Halten Sie das Anschlusskabel von dem Schneidegerät fern.

Das Schneidegerät dreht sich weiter, nachdem das Gerät abgeschaltet wurde. Warten Sie, bis alle

Komponenten vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät berühren.

Vom Gerät ausgeworfene Gegenstände könnten den Benutzer oder andere Umstehende treffen.

Stellen Sie immer sicher, dass andere Personen und Haustiere in sicherer Entfernung bleiben.

Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Garantierter Schallleistungspegel

DE-6

o) Werden Geräte mit Auswurf nach hinten und offen

liegenden hinteren Rollen ohne Fangeinrichtung be-

trieben, muss ein vollständiger Augenschutz getragen

werden.

Handhabung

a) Arbeiten Sie mit der Maschine nur bei Tageslicht oder

bei guter künstlicher Beleuchtung.

b) Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nas-

sem Gras zu vermeiden oder üben Sie besondere

Vorsicht, um ein Ausrutschen zu vermeiden.

c) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.

d) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

e) Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder

abwärts.

f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt-

richtung am Hang ändern.

g) Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschi-

ne umkehren oder sie zu sich heranziehen.

i) Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an, wenn die Ma-

schine zum Transport angekippt werden muss. Halten

Sie die Arbeitswerkzeuge an, wenn andere Flächen

als Gras überquert werden und wenn die Maschine

von und zur bearbeitenden Fläche transportiert wird.

j) Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigten

oder ohne Schutzeinrichtungen, z. B. ohne Prallble-

che und/oder Fangeinrichtung.

k) Ändern Sie die Reglereinstellung des Motors oder

überdrehen Sie ihn nicht.

l) Kuppeln Sie alle Arbeitswerkzeuge und Antriebe aus,

bevor Sie den Motor starten.

m) Starten Sie mit Vorsicht, entsprechend den Hinwei-

sen des Herstellers. Achten Sie auf ausreichenden

Abstand der Füße zu dem(n) Arbeitswerkzeug(en).

n) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die

Maschine nicht gekippt werden, es sei denn, die Ma-

schine muss bei dem Vorgang angehoben werden. In

diesem Fall kippen Sie sie nur so weit, wie es unbe-

dingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der

Bedienungsperson abgewandte Seite hoch.

o) Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Aus-

wurfkanal stehen.

p) Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter

sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt

von der Auswurföffnung.

q) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit

laufendem Motor.

r) Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen

im Auswurfkanal beseitigen,

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihr durchführen,

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Untersu-

chen Sie die Maschine auf Beschädigungen und

führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,

bevor Sie erneut starten und mit der Maschine ar-

beiten,

- falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu

vibrieren (sofort untersuchen).

s) Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzste-

cker wenn Sie die Maschine verlassen.

Wartung und Lagerung

a) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind, um sich zu verge-

wissern, dass die Maschine in einem sicheren Ar-

beitszustand ist.

c) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Ma-

schine in geschlossenen Räumen abstellen.

e) Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung auf Ver-

schleiß oder beschädigte Teile.

f) Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig und erset-

zen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile.

Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen-Vertiku-

tierer und Rasen-Lüfter

Hinweise

a) Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Netz- und Ver-

längerungsleitungen Anzeichen von Beschädigungen

oder Alterungen aufweisen. Benutzen Sie kein Gerät

mit schadhaften Leitungen.

b) Wenn die Leitung im Gebrauch beschädigt wird, zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdose. Berühren

Sie unter keinen Umständen die Leitung.

c) Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle

zu prüfen, ob die gesamte Schneideinheit abgenutzt

oder beschädigt ist. Falls das Gerät anfängt, unge-

wöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Über-

prüfung erforderlich.

d) Beim Starten oder Anlassen des Motors soll das Ge-

rät nicht unnötig gekippt werden. Kippen Sie es nur so

weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie

nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. Halten

Sie das Gerät mit beiden Händen in Arbeitsstellung,

bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt

wird.

e) Sicherheitsteile sind nur durch den Kundendienst

auszutauschen.

Warnhinweise

a) Warnung, die Maschine ist nicht für die Benutzung

durch Kinder geeignet.

b) Den Rasen-Vertikutierer (Rasen-Lüfter) nicht benut-

zen, wenn die Leitungen beschädigt oder abgenutzt

sind.

c) Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschlie-

ßen und eine beschädigte Leitung nicht berühren,

bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte

Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

d) Die Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz

getrennt ist und die Zinken vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

e) Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fernhal-

ten. Die Zinken können die Leitungen beschädigen

und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

f) Die Versorgung unterbrechen (z. B. den Stecker aus

der Steckdose ziehen)

- immer, wenn die Maschine verlassen wird,

- bevor ein blockiertes Werkzeug freigemacht wird,

DE-7

- bevor das Gerät überprüft, gereinigt oder daran ge-

arbeitet wird,

- nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde,

g) Lesen Sie die Anweisungen für den sicheren Betrieb

der Maschine sorgfältig;

Empfehlung:

Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromversorgung

an, die über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung( RCD)

mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt

ist.

Die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ent-

bindet den Benutzer nicht von der Be-

achtung der Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung.

Weitere Sicherheitshinweise für Rasen-Vertikutierer

und Rasen-Lüfter

- Die Maschine ist nur für den privaten Gebrauch vor-

gesehen. Sie darf nicht in öffentlichen Grünanlagen,

Parkanlagen, Sporteinrichtungen, auf Grünstreifen

und in Landwirtschaft und Forstwesen benutzt wer-

den.

- Ein Gefühl des Kribbelns oder der Taubheit an den

Händen ist ein Hinweis auf übermäßige Vibration.

Begrenzen Sie die Einsatzzeit, legen Sie eine ausrei-

chend lange Arbeitspausen ein, teilen Sie die Arbeit

auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibra-

tions-Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver-

wendung des Gerätes.

- Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist

nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten

auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten

Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem per-

sönlichen Schutz und Schutz in der Nähe bendlicher

Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

Weitere allgemeine Sicherheitshinweise

- Benutzen Sie ein H05 RN-F oder H05 VVF Netzkabel

mit einem Querschnitt von min. 2x1,5 mm² und einer

Maximallänge von 20m.

- Tragen Sie eine Atemmaske, falls der Arbeitsbereich

sehr staubig ist.

- Ansaugöffnung und Luftaustrittschlitze stets freihal-

ten.

- Benutzen Sie zur Reinigung dieses Gerätes keine

Lösungsmittel. Entfernen Sie Grasreste mit einem

stumpfen Schaber. Ziehen Sie vor der Reinigung im-

mer den Netzstecker aus der Steckdose.

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unord-

nung in Ihrem Arbeitsbereich kann zu Unfällen führen.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr herrscht.

- Schützen Sie sich vor elektrischen Schlag. Berühren

Sie keine geerdeten Teile wie z. B. Rohre, Heizkörper,

Herde oder Kühlschränke.

- Bewahren Sie Ihr Werkzeug sicher auf. Werkzeuge

sollten an trockenen, verschlossenen, für Kinder nicht

zugänglichen Räumen aufbewahrt werden.

- Benutzen Sie nur passende Elektrowerkzeuge. Ver-

wenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge für

schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nur für

Arbeiten, für die sie bestimmt sind.

- Nutzen Sie das Netzkabel nicht für zweckfremde

Aktionen. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel.

Benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen beim Ar-

beiten. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie das Gleichgewicht.

- Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Über-

prüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle

Schlüssel und Einsteckwerkzeuge entfernt sind.

- Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie

keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge

mit dem Finger am Schalter.

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Arbeiten Sie nicht mit einem Elek-

trowerkzeug, wenn Sie unkonzentriert oder zerstreut

sind.

- Überprüfen Sie Ihr Elektrogerät regelmäßig auf

Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch sollen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

überprüft werden. Überprüfen Sie, ob die Funktion

von beweglichen teilen in Ordnung ist. Sämtliche Tei-

le müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu

gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile sollten durch einen anerkannten Fachmann re-

pariert oder ausgewechselt werden. Nur die Kunden-

dienstwerkstatt darf beschädigte Schalter ersetzen.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

- Achtung! Der Gebrauch von anderen, nicht in der Ge-

brauchsanweisung aufgeführten Zubehörteilen kann

zu Verletzungsgefahren führen.

- Lassen Sie Ihr Gerät nur durch einen Fachmann

reparieren. Dieses Elektrogerät entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur durch qualiziertes Personal durchgeführt

werden. Unsachgemäße Reparaturen können zu ei-

ner Verletzungsgefahr für den Benutzer führen.

- Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller

nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verlet-

zungen oder Beschädigungen verursachen.

- Wenn der Motor in Betrieb ist, darf das Gerät nie auf-

gehoben und mit einer Hand getragen werden.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker, wenn Sie es von einem Arbeitsbereich zum

nächsten transportieren.

Elektrotechnische Sicherheitshinweise

- Der Elektromotor ist nur für den Anschluss an einpha-

sigen Wechselstrom geeignet.

- Achten Sie auf die Angaben auf dem Typenschild und

die Spannungsversorgung im Haushalt

DE-8

nicht für andere als die beschriebenen Zwecke ver-

wendet werden.

7. MONTAGEANWEISUNGEN

Befolgen Sie die Montageanweisungen Schritt für Schritt,

und verwenden Sie die bereitgestellten Bilder als visuelle

Anleitung, um die Maschine zu montieren.

MONTAGE DER GRIFFLEISTE

Richten Sie die unteren Grifeisten (6) auf die Halterun-

gen (8) aus. Stellen Sie sicher, dass die Löcher in den

unteren Grifeisten mit denen in den Halterungen (8)

übereinstimmen, und sichern Sie die Leisten mit je einer

Schraube (7) an der Halterung (8). (Siehe Abb. 1a, 1b).

Schieben Sie die Kabelzugentlastung (2) auf die obere

Grifeiste (3). (Siehe Abb. 3).

Montage der Schnellspanner (Abb. 2 + 4 )

- Schritt 1: legen Sie alle Schrauben, Scheiben und

Griffteile bereit (Montagesatz Schnellspanner)

- Schritt 2: Lösen Sie die Schraube und Scheibe von

der Schraube.

- Schritt 3: Den Schnellspannhebel mit der Schraube

durch die Löcher der Griffteile schieben.

- Schritt 4: Die Scheibe aufsetzen und die Schraube

mit der Hand aufdrehen.

- Schritt 5: Den Hebel des Schnellverschlusses mit

leichtem Druck nach unten drücken. (Bei Bedarf die

Schraube etwas lösen oder fester drehen)

- Montieren Sie die weiteren drei Schnellspanner wie

oben beschrieben.

Befestigen Sie das Kabel mit den Kabelklemmen (16) an

der Grifeiste (Abb. 5).

Die Grifeiste lässt sich platzsparend zusammenlegen.

Dazu die Schnellspanner öffnen und die Griffteile abklap-

pen. Vor Gebrauch den Griff wieder auseinander klappen

und die Schnellspanner schließen (Abb. 4c).

MONTAGE DER GRASFANGBOX

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, das Produkt

ohne angebrachte Grasfangbox zu verwenden.

Gefahr weggeschleuderter Gegenstände!

WARNUNG! Das Gerät muss ausgeschaltet sein,

und das Schneidegerät muss stillstehen, bevor

Sie die Grasfangbox anbringen oder leeren!

WARNUNG! Verwenden Sie den Vertikutierer

niemals, ohne dass die Grasfangbox sicher be-

festigt ist.

HINWEIS: Eine volle Grasfangbox vermindert die Leis-

tung dieses Produkts.

Befestigen Sie die Grasfangbox (15) vor dem Betrieb an

der Maschine.

a) Öffnen Sie die Schutzabdeckung (14), halten Sie sie

in Position und richten Sie die Haken an der Grasfang-

box (15) auf die Aufhängungen aus. Hängen Sie die

Grasfangbox ein (Siehe Abb. 6).

b) Leeren Sie die Grasfangbox (15) während der Ver-

wendung häug. Warten Sie nicht, bis sie ganz voll ist.

Diese Maschine hat eine Doppelisolierung

in Übereinstimmung mit der Vorschrift EN

60335. Eine separate Erdung ist deshalb

nicht nötig.

- Verwenden Sie immer einen Netzstecker mit Doppel-

isolierung, wenn Sie das Netzkabel austauschen.

- Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, bevor Sie

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

- Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zugelas-

sene Verlängerungskabel verwendet werden. Die

verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Min-

dest-Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen, Die Steck-

verbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und

spritzwassergeschützt sein.

Anschlussleitung ersetzen

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. ZUBEHÖR

Grasfangkorb mit Rahmen...........................1x

Rechenwalze (Optional)...............................1x

Montagesatz Schnellspanner.......................4x

Schraube......................................................2x

Kabelklemme................................................2x

6. BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG!

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

Schließen Sie den Vertikutierer nicht an das

Stromnetz an, bevor er vollständig montiert

ist. Tragen Sie während der Montage immer

Handschuhe.

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

1. Je nach befestigter Walze ist dieses Produkt entwe-

der zum Vertikutieren und Entfernen von Moos von

Rasenächen oder zum Rechen in Haus- und Hob-

bygärten gedacht.

2. Wenn das Gerät als Vertikutierer verwendet wird,

werden zwischen dem Gras, mit speziell angepass-

ten Zinken, die unerwünschte Teile vom Rasen aufge-

sammet und entfernt, während die Grashalme intakt

bleiben. Gleichzeitig vertikutiert das Produkt den Bo-

den, was zu einer besseren Belüftung führt.

3. Optional:Bei Verwendung als Rechen entfernen die

feinen Federzinken der Walze an der Oberäche des

Rasens leichte Ablagerungen zur besseren Sauer-

stoffaufnahme und Belüftung.

4. Dieses Produkt nicht bei feuchten Wetterbedingun-

gen verwenden. Nicht verwenden um trockenes, nas-

ses oder ungewöhnlich hohes Gras zu mähen, z. B.

Weidegras, oder um Blätter zu zerkleinern.

5. Dieses Produkt ist nur für den privaten Hausgebrauch

gedacht, nicht zur gewerblichen Nutzung. Es darf

DE-9

Wir empfehlen die Leerung, wenn sie halb voll ist.

c) Heben Sie die Schutzabdeckung (14) an und ziehen

Sie die Grasfangbox (15) von den Aufhängungen ab,

um sie zu entfernen.

d) Leeren Sie das gesammelte Material auf einen Kom-

posthaufen und bringen Sie die Grasfangbox wieder

am Gerät an.

ANSCHLUSSLEITUNG

a) Führen Sie das Kabel immer vom Arbeitsplatz entfernt,

um zu verhindern, dass es mit dem Schneidegerät in

Berührung kommt. Planen Sie Ihren Weg, bevor Sie

mit der Arbeit beginnen. Beginnen Sie Ihre Arbeit am

nächsten Punkt der Stromversorgung und arbeiten Sie

von ihm weg. Damit halten Sie das Kabel vom Schnei-

degerät entfern und vermeiden, dass es versehentlich

zerschnitten wird. Halten Sie das Kabel zur zusätzli-

chen Sicherheit über Ihre Schulter.

b) Bilden Sie zur Entlastung des Kabels eine Schleife am

Ende des Verlängerungskabels und führen Sie diese

durch die Öffnung der Kabelzugentlastung (2) und le-

gen es über den Haken. (Siehe Abb. 7)

8. EINSTELLUNG DER ARBEITSHÖHE

WARNUNG! Schalten Sie vor jeder Einstellung

immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus dem Stromanschluss.

Stellen Sie die Höhe nach den Anforderungen Ihres Ra-

sens ein. Die geeignete Arbeitshöhe hängt von der Art

des Rasens und der tatsächlichen Höhe des Grases ab.

a) Drücken Sie den Höheneinstellhebel (10) zum Rad (11)

und bewegen Sie ihn dann vorwärts oder rückwärts,

um die Schneidhöhe einzustellen. (Siehe Abb. 8a).

b) Stellen Sie den Hebel (10) auf eine der fünf Stufen

ein. Lesen Sie die eingestellte Höhe von der Skala ab.

(Siehe Abb. 8b und Tabelle)

Skala /

Position

Einstellung

Anwendung

Höhe Vertikutierer Höhe

Optional:Rechen (Lüften)

1 Transport +10 mm für Transport und Lagerung +10 mm für Transport und Lagerung

2 Minimal +5 mm

Vertikutieren eines jungen oder

empndlichen Rasens,

Entfernen dünner

Moosschichten, verwenden Sie

diese Einstellung auch, wenn

Sie im Herbst ein zweites Mal

vertikutieren

+10 mm

Rechen eines jungen oder

empndlichen Rasens, Entfernen

dünner Moosschichten

3 Mitte 0

Vertikutieren eines gesunden

Rasens, Entfernen von Moos

+5 mm Rechen eines gesunden Rasens

4 Tief -5 mm

Vertikutieren eines gesunden

Rasens, Entfernen von dickerem

Moos

0

Rechen eines ungepegten

Rasens

5 Maximal -10 mm

Vertikutieren eines ungepegten

Rasens, Entfernen dicker

Moosschichten

-5 mm /

-10mm

nicht zum Rechen verwenden.

9. STROMANSCHLUSS

WARNUNG! Bevor Sie den Vertikutierer betrei-

ben, stellen Sie sicher, dass die Befestigungsele-

mente unbeschädigt sind. Um ein Verletzungsrisi-

ko zu verhindern, schalten Sie immer den Motor

aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus, be-

vor Sie mit dieser Arbeit beginnen.

Dieses Produkt kann an jede Steckdose (mit 230-240 V

Wechselstrom) angeschlossen werden. Wir empfehlen,

das Gerät immer über eine Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung mit einem Auslösestrom von max. 30 mA zu ver-

wenden.

1. Die Anschlussleitungen am Vertikutierer sind beson-

ders anfällig für Schäden an der Isolierung. Die Ursa-

chen dafür sind u. a. folgende:

- Durchschneiden des Kabels, indem man mit dem

Vertikutierer darüber fährt.

- Schaden durch Pressen, wenn die Leitung unter

Türen oder Fenster geführt wird.

- Durch Alterung der Isolierhülle verursachte Risse.

- Durch falsche Befestigung oder Führung der Ver-

längerungsleitung verursachte Knicke.

2. Solche beschädigten Netzleitungen sollten unter kei-

nen Umständen verwendet werden, da sie aufgrund

ihrer beschädigten Isolierhülle tödliche Verletzungen

verursachen können.

3. Überprüfen Sie immer Stecker und Kabel und stellen

Sie vor dem Betrieb sicher, dass sie in gutem Zustand

sind.

10. STARTEN UND ANHALTEN

1) STARTEN

Das Produkt ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet.

Um das Produkt zu starten, drücken Sie einfach die Ein-

schaltsperre (18) herunter und drücken Sie dann den

Start/Stopp-Hebel (19) vollständig und halten Sie ihn ge-

drückt. Die Einschaltsperre muss nach dem Einschalten

nicht mehr gedrückt werden. (Siehe Abb. 9)

DE-10

HINWEIS: Es ist nicht notwendig die Einschaltsperre wei-

ter zu betätigen, sobald der Start/Stopp-Hebel gedrückt

wird und der Motor läuft. Die Einschaltsperre ist eine Si-

cherheitsvorrichtung, um einen versehentlichen Start des

Gerätes zu vermeiden.

2) ANHALTEN

Das Gerät hält automatisch an, sobald der Start/Stopp-

Hebel losgelassen wird. Die Einschaltsperre muss herun-

tergedrückt und der Start/Stopp-Hebel gedrückt werden,

um den Motor wieder zu starten.

3. ÜBERLASTSCHUTZ

Der Überlastschutz wird unter folgenden Umständen ak-

tiviert:

1. Ansammlung von vertikutiertem Material um das

Schneidegerät.

2. Wenn das vertikutierte Material größer ist als die Mo-

torkapazität.

3. Wenn zu viel Widerstand gegen das Schneidegerät

vorhanden ist.

Wenn der Überlastschutz aktiviert wurde, schalten Sie

das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromanschluss.

Lassen Sie den Motor abkühlen und beseitigen Sie die

Ursache, bevor Sie die Maschine erneut verwenden.

11. ALLGEMEINER BETRIEB

WARNUNG! In manchen Ländern legen Bestimmungen

fest, zu welcher Tageszeit und an welchen Tagen genau

Produkte verwendet werden dürfen und welche Ein-

schränkungen gelten!

Bitten Sie Ihre Gemeinde um detaillierte Informationen

und beachten Sie die Bestimmungen.

WARNUNG! Wenn das Gerät auf einen Fremdkörper

trifft, halten Sie den Motor an! Schalten Sie die Maschine

aus, trennen Sie sie vom Stromanschluss ab und las-

sen Sie den Motor abkühlen. Überprüfen Sie das Gerät

gründlich auf Beschädigungen! Lassen Sie alle Schäden

vor dem Neustart reparieren!

WARNUNG! Eine erhebliche Vibration des Gerätes wäh-

rend des Betriebs ist ein Anzeichen für eine Beschädi-

gung! Das Gerät sollte unverzüglich untersucht und re-

pariert werden!

1. Überprüfen Sie die Maschine, das Stromkabel und

den Stecker sowie das Zubehör vor jeder Verwendung

auf Beschädigungen. Verwenden Sie die Maschine

nicht, wenn sie beschädigt ist oder Verschleiß zeigt.

2. Überprüfen Sie genau, dass das Zubehör richtig be-

festigt ist.

3. Bewegen Sie das Gerät an seinem Griff nach vorne.

Halten Sie den Griff trocken, um einen sicheren Halt

sicherzustellen.

4. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungen immer un-

verstopft und sauber sind. Reinigen Sie sie, falls

nötig, mit einer weichen Bürste. Verstopfte Belüftun-

gen können zur Überhitzung führen und den Motor

beschädigen.

5. Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn sie während

der Arbeit von anderen Personen gestört werden, die

den Arbeitsbereich betreten. Lassen Sie die Maschine

immer vollständig anhalten, bevor Sie es abstellen.

6. Überarbeiten Sie sich nicht. Legen Sie regelmäßige

Pausen ein, um sicherzustellen, dass Sie sich auf

die Arbeit konzentrieren können und die vollständige

Kontrolle über das Gerät haben.

7. Mähen Sie den Rasen, bevor Sie arbeiten, und dün-

gen Sie danach.

8. Stellen Sie sicher, dass der Rasen frei von Steinen,

Stöcken, Draht oder anderen Gegenständen ist, die

die Walzen oder den Motor beschädigen könnten.

9. Wählen Sie die geeignete Arbeitstiefe für die tatsäch-

liche Grashöhe.

10. Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht auf einem nassen

Rasen, weil er dazu neigt, am Untergehäuse des Pro-

dukts zu kleben, und den einwandfreien Auswurf des

gesammelten Materials verhindert. Zudem besteht

die Gefahr, dass Sie ausrutschen und fallen.

11. Drücken Sie das Gerät langsam nach vorne. Bewe-

gen Sie das Gerät mit geeigneter Geschwindigkeit.

Bewegen Sie es nicht zu schnell, um zu verhindern,

dass die Auslassöffnung verstopft und der Motor sich

überhitzt.

12. Arbeiten Sie in leicht überlappenden Reihen. Die

empfohlene Vorgehensweise für das Vertikutieren/

Rechen von Rasenächen sind gerade Linien entlang

einer der Seiten. Dadurch ist sichergestellt, dass der

ganze Rasen gleichmäßig vertikutiert/gerecht wird.

(Siehe Abb. 10).

13. Umkreisen Sie Blumenbeete. Wenn Sie ein Blumen-

beet in der Mitte des Rasens erreichen, bilden Sie

eine oder zwei Reihen um den Umfang des Beetes.

14. Passen Sie besonders auf, wenn Sie die Richtung

wechseln.

Tipps und Ratschläge

Die Benutzung der Maschine als Vertikutierer (mit

Vertikutierwalze 21)

• Während der Arbeit wird die harte Erde gelockert und

ach wachsendes Unkraut entfernt. Der Rasen kann

wieder richtig atmen und den notwendigen Sauerstoff

sowie Wasser besser aufnehmen.

• Mähen Sie das Gras auf eine Höhe von 40 mm, be-

vor Sie vertikutieren. Der Rasen muss während des

Vertikutierens trocken sein. Die beste Zeit im Jahr ist

von April bis September. Vertikutieren Sie den Rasen

mindestens einmal jährlich. Wir empfehlen die Ver-

wendung eines guten Rasendüngers.

Optional:Die Benutzung der Maschine als Rechen

(mit Rechenwalze 23 - nicht im Lieferumfang enthalten)

• Durch das Rechen entfernen Sie Moos und Unkraut.

Durch abgestorbenes Gras wird Wasser vom Rasen

zurückgehalten.

• Gehen Sie mit dem Rechen nicht durch Gras, das hö-

her als 75 mm ist. Der Rasen muss während dieses

Vorgangs trocken sein. Es wird empfohlen den Rasen

am Anfang und am Ende der Saison zu rechen, um so

beste Ergebnisse zu erzielen. Der Rechen kann auch

nach jedem Mähen benutzt werden, um Grasrückstän-

de vollständig zu entfernen.

La page est en cours de chargement...

Ikra EV 1300 1300W R3000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra EV 1300 1300W R3000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents