Motorola CM300d Mode d'emploi

La page charge ...

Déclaration de conformité

i

Français canadien

Déclaration de conformité

Cette déclaration est applicable à votre radio uniquement si elle porte l'étiquette du logo de la FCC ci-dessous.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Règlement CFR 47 partie 2 section 2.1077(a) de la FCC

Partie responsable

Nom : Motorola Solutions, Inc.

Adresse : 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A.

Téléphone : 1-800-927-2744

Déclare par les présentes que le produit :

Nom de modèle : CM300d est conforme aux réglementations suivantes :

Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et section 15.109(a) des règlements de la FCC

Appareil numérique de Classe B

En tant que périphérique d'ordinateur personnel, cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des règlements

de la FCC. Cet appareil est conforme aux normes CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence.Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

fonctionnement indésirable.

CM300d_FRCA.book Page i Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Déclaration de conformité

ii

Français canadien

Remarque :

Ce matériel a fait l'objet de tests et a été déclaré conforme aux limites établies pour un appareil

numérique de classe B, comme il est stipulé à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont

fixées afin d'offrir une protection suffisante contre des interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas

installé ni utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux

communications radio. Cependant, on ne peut garantir qu'il n'y aura aucune interférence dans une

installation particulière.

Si cet appareil cause une interférence nuisible de la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, vous êtes encouragé à remédier à la situation en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Brancher l'appareil sur une autre prise sur un circuit secteur différent de celui du récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision chevronné pour obtenir de l'aide.

CM300d_FRCA.book Page ii Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Table des matières

iii

Français canadien

Table des matières

Ce guide de l'utilisateur contient toute l'information dont

vous avez besoin pour utiliser les radios mobiles

MOTOTRBO CM300d.

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . vii

Radios bidirectionnelles mobiles : exposition

aux radiofréquences et sécurité du produit . . . . . vii

Version logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Droit d'auteur et copie du logiciel . . . . . . . . . . . . viii

Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Comment se servir du présent guide de

l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ce que le détaillant ou l’administrateur de

système peut vous expliquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mise en marche de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Identification des commandes de la radio . . . . . . . . 3

Commandes de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fonctions attribuables de la radio . . . . . . . . . . . . . 5

Réglages ou fonctions attribuables . . . . . . . . . . . . 6

Accès aux fonctions programmées . . . . . . . . . . . . . . 7

Bouton de conversation (PTT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sélection des modes analogique et numérique

classiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Description des indicateurs d'état . . . . . . . . . . . . . . 9

Icônes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Icônes d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Icônes d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Voyants DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réception et acheminement d'appels . . . . . . . . . . 13

Sélectionner une zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recevoir un appel et y répondre . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recevoir un appel de groupe et y répondre . . . . 15

Recevoir un appel privé et y répondre . . . . . . . . 16

Recevoir un appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recevoir un appel sélectif et y répondre . . . . . . . 17

Faire un appel radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pour passer un appel de groupe . . . . . . . . . . . . . 18

Passer un appel privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Faire un appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Faire un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Écoute permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CM300d_FRCA.book Page iii Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Table des matières

iv

Français canadien

Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Listes de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Consulter une entrée de la Liste de balayage . . 24

Modifier la Liste de balayage . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajouter une entrée à la Liste de balayage . . . . 24

Supprimer une entrée de la Liste de

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Régler et modifier l'ordre de priorité d'une

entrée de la Liste de balayage . . . . . . . . . . . . . 25

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Démarrer et arrêter le balayage . . . . . . . . . . . . . 27

Répondre à une transmission pendant un

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Supprimer un canal nuisible . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Restaurer un canal nuisible . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Balayage par vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Faire un appel de groupe à partir des contacts . 29

Faire un appel privé à partir des contacts . . . . . 30

Associer une entrée à une touche numérique

programmable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Annuler l'association entre une entrée et une

touche numérique programmable . . . . . . . . . . . 32

Régler le contact par défaut . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajout d'un nouveau contact . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglages de l'indicateur d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 34

Activation ou désactivation des sonneries

d'appel des avertissements d'appel . . . . . . . . . . 34

Activer ou désactiver les sonneries d'appel

des appels privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Activer ou désactiver les sonneries d'appel

pour les appels sélectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Augmenter le volume de la tonalité d'alarme . . . 36

Fonctions du Journal des appels . . . . . . . . . . . . . 37

Affichage des derniers appels . . . . . . . . . . . . . . . 37

Supprimer un appel d'une liste d'appels . . . . . . . 37

Supprimer tous les appels d'une liste d'appel . . . 38

Fonction Avertissement d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 39

Recevoir un avertissement d'appel et y

répondre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Envoyer un avertissement d'appel à partir de

la liste des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Envoyer un avertissement d'appel au moyen

de la touche d'accès direct . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fonction d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Recevoir une alarme d'urgence . . . . . . . . . . . . . 41

Répondre à une alarme d'urgence . . . . . . . . . . . 42

Envoyer une alarme d'urgence . . . . . . . . . . . . . 42

Envoyer une alarme d'urgence suivie d'un

appel vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réactiver le mode d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . 45

Quitter le mode d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

CM300d_FRCA.book Page iv Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Table des matières

v

Français canadien

Mettre à jour l'état analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Envoyer une mise à jour d'état à un contact

prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cryptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Brouillage analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Activer ou désactiver le brouillage analogique . . 48

Définir les codes de brouillage analogique . . . . . 48

Liste de notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accéder à la liste de notification . . . . . . . . . . . . . 49

ARTS (Auto-Range Transponder System) . . . . . . . 50

Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Activer ou désactiver les tonalités et les

avertissements de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Régler l'écart de volume des tonalités

d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Activer ou désactiver la tonalité d'autorisation . . 52

Activer et désactiver la tonalité d'alerte de

mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Régler le niveau de puissance . . . . . . . . . . . . . . . 53

Régler la luminosité de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 53

Activer ou désactiver Avert./phares . . . . . . . . . . . 54

Régler le niveau du silencieux . . . . . . . . . . . . . . 54

Activer ou désactiver les voyants DEL . . . . . . . . 55

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Activer ou désactiver la fonction de

transmission vocale (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Annonce vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CGA Mic. analogique (Mic. CGA-A) . . . . . . . . . . 57

Contrôle de gain automatique de microphone

numérique (Mic. CGA-D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Activer ou désactiver l'amélioration de la

vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Accéder aux renseignements généraux

sur la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vérifier l'alias et l'ID de la radio . . . . . . . . . . . . 60

Vérifier les versions du micrologiciel

et de la fiche de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fonctions du microphone à clavier . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Activer ou désactiver les tonalités du clavier . . . . 63

Autres fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sélection d'une zone à l'aide de la

recherche d'alias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pour faire un appel privé à l'aide de la

numérotation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Faire un appel de groupe, privé ou général à

l'aide de la touche numérique programmable . . . 65

Pour faire un appel de groupe, privé ou

général à l'aide de la recherche d'alias . . . . . . . . 66

Consulter une entrée de la liste de balayage

à l'aide de la recherche d'alias . . . . . . . . . . . . . . . 67

CM300d_FRCA.book Page v Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Table des matières

vi

Français canadien

Modification de la liste de balayage à l'aide de

la recherche d'alias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajouter une entrée à la Liste de balayage . . . . 67

Supprimer une entrée de la Liste de

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Régler et modifier l'ordre de priorité d'une

entrée de la Liste de balayage . . . . . . . . . . . . . 69

Enregistrer un alias ou un ID de la

liste d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Envoi d'un avertissement d'appel à l'aide de la

numérotation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Valeurs RSSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Multifréquence à deux tonalités (DTMF) . . . . . . . . 72

Fonctions de verrouillage par mot de passe . . . . . 72

Accéder à la radio à l'aide d'un mot de passe . . . 72

Enlever l'état de verrouillage de la radio . . . . . . . 73

Activer/désactiver le verrouillage

par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Changer le mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configuration du panneau avant (FPC) . . . . . . . . . 75

Entrée en mode FPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modifier les paramètres du mode FPC . . . . . . . . 76

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Trousses de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Accessoires divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Annexe : Utilisation de la radio maritime dans la

gamme de fréquence VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Assignations des canaux spéciaux . . . . . . . . . . . . 79

Canal d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Canal d'appel non commercial . . . . . . . . . . . . . . 79

Exigences relatives à la fréquence de

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

CM300d_FRCA.book Page vi Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Consignes de sécurité importantes

vii

Français canadien

Consignes de sécurité importantes

Radios bidirectionnelles mobiles : exposition

aux radiofréquences et sécurité du produit

ATTENTION!

Cette radio ne doit être utilisée qu'à des fins

professionnelles. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide

Radios bidirectionnelles mobiles : exposition aux

radiofréquences et sécurité du produit, qui contient

d'importantes instructions de fonctionnement pour une

utilisation sécuritaire et des informations sur l'exposition

aux fréquences radioélectriques, dans le but d’assurer

votre conformité aux normes et règlements en vigueur.

Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste des

antennes et autres accessoires approuvés par Motorola :

http://www.motorolasolutions.com

Toute modification effectuée à cet appareil sans l'autorisation

explicite de Motorola peut annuler l'autorisation d'utiliser cet

appareil.

Selon la réglementation d'Industrie Canada, cet émetteur radio

ne peut être utilisé qu'avec une antenne dont le type et le gain

maximal (ou minimal) sont approuvés par Industrie Canada

pour cet émetteur. Afin de limiter les interférences radio pour les

autres utilisateurs, le type et le gain de l'antenne doivent être

choisis de façon à ce que la puissance isotrope rayonnée

équivalente (P.I.R.E.) ne soit pas plus forte qu'il ne le faut pour

établir la communication.

Cet émetteur radio a été approuvé par Industrie Canada pour

utilisation avec une antenne approuvée par Motorola offrant le

gain maximal autorisé et l'impédance requise pour le type

d'antenne indiqué. Il est strictement interdit d'utiliser avec cet

appareil tout type d'antenne ne figurant pas dans cette liste et

présentant un gain supérieur au maximum indiqué pour le type.

Version logicielle

Toutes les fonctions décrites dans les sections suivantes

sont prises en charge par la version logicielle R01.01.01

de la radio.

Consultez la section Vérifier les versions du

micrologiciel et de la fiche de code à la page 60 pour

connaître la version logicielle de votre radio.

Adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur

de système pour en savoir davantage sur les fonctions

prises en charge.

CM300d_FRCA.book Page vii Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Droit d'auteur et copie du logiciel

viii

Français canadien

Droit d'auteur et copie du logiciel

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent

inclure des logiciels Motorola protégés en vertu de la loi

sur le droit d'auteur enregistrés dans des mémoires à

semi-conducteurs ou dans d'autres supports. Les lois du

Canada, des États-Unis et d'autres pays protègent, au

nom de Motorola, certains droits exclusifs visant les

logiciels, y compris, mais sans s'y limiter, les droits

exclusifs de copie et de reproduction sous toute forme

que ce soit des logiciels protégés par la loi sur le droit

d'auteur. Par conséquent, la loi sur le droit d'auteur

protégeant tous les logiciels inclus avec les produits

décrits dans ce manuel interdit toute copie, reproduction,

modification, ingénierie à rebours ou distribution de ces

logiciels sans l'autorisation écrite expresse de Motorola.

De plus, l'achat de produits Motorola ne peut être

considéré comme une transaction octroyant directement,

par inférence, estoppel ou autrement une licence en

vertu des droits d'auteur, des droits de brevets ou d'une

demande de brevet de Motorola, à l'exception d'une

licence d'utilisation normale et non exclusive prévue par

la loi lors de la vente d'un produit.

La technologie de codage vocal AMBE+2

MC

incluse dans

ce produit est protégée par les droits de propriété

intellectuelle, notamment les droits de brevet, les droits

d'auteur et les secrets industriels de

Digital Voice Systems, Inc.

Cette technologie de codage vocal n'est concédée sous

licence que pour une utilisation avec cet équipement de

télécommunications. Il est explicitement interdit à tout

utilisateur de cette technologie de tenter de décompiler,

de faire l'ingénierie à rebours ou de désassembler le code

exécutable, ou encore de convertir de toute autre manière

le code exécutable dans un format lisible par l'utilisateur.

Numéros de brevets américains n° 5,870,405,

n° 5,826,222, n° 5,754,974, n° 5,701,390, n° 5,715,365,

n° 5,649,050, n° 5,630,011, n° 5,581,656, n° 5,517,511,

n° 5,491,772, n° 5,247,579, n° 5,226,084 et n° 5,195,166.

Informations juridiques relatives aux

logiciels libres

Ce produit Motorola contient des logiciels libres. Pour obtenir

plus de renseignements au sujet des licences, des attestations,

des avis de droits d'auteur requis et d'autres conditions

d'utilisation, reportez-vous à la documentation concernant ce

produit Motorola à l'adresse suivante :

https://businessonline.motorolasolutions.com

CM300d_FRCA.book Page viii Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Pour commencer

1

Français canadien

Pour commencer

Veuillez prendre quelques instants pour lire les renseignements

suivants :

Comment se servir du présent guide de l'utilisateur . . . page 1

Ce que le détaillant ou l’administrateur de système

peut vous expliquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1

Mise en marche de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2

Comment se servir du présent guide de

l'utilisateur

Le présent guide de l'utilisateur traite du fonctionnement de

base des appareils mobiles MOTOTRBO.

Cependant, votre détaillant ou l'administrateur de votre système

peut avoir personnalisé votre radio en fonction de vos besoins

particuliers. Pour obtenir des renseignements supplémentaires,

adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de

système.

Dans le présent document, les icônes ci-dessous sont utilisées

pour signaler les fonctions prises en charge en mode

analogique classique ou en mode numérique classique :

Les fonctions offertes en mode analogique et en mode

numérique ne sont accompagnées d'aucune icône.

Ce que le détaillant ou l’administrateur de

système peut vous expliquer

Adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de

système pour savoir :

• si des canaux classiques ont été préréglés sur votre radio;

• quelles touches sont programmées pour accéder à d'autres

fonctions;

• quels accessoires optionnels pourraient vous être utiles;

• quelles sont les meilleures pratiques liées à l'utilisation de la

radio pour une communication efficace;

• quelles techniques d'entretien peuvent prolonger la durée de

vie de la radio.

Indique une fonction propre au mode analogique

classique seulement.

Indique une fonction propre au mode numérique

classique seulement.

CM300d_FRCA.book Page 1 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Pour commencer

2

Français canadien

Mise en marche de la radio

Appuyez brièvement sur la

touche Marche/Arrêt. Vous

verrez MOTOTRBO(MC)

s'afficher quelques instants

sur l'écran de la radio, suivi

d'une image ou d'un

message de bienvenue.

Le voyant DEL vert s'allume

et l'écran d'accueil s'active.

Vous entendrez une courte

tonalité, qui indique que le test

de mise sous tension a réussi.

REMARQUE : Il n'y a pas de tonalité de mise sous tension si la

fonction des tonalités/avertissements de la radio

est désactivée (voir Activer ou désactiver les

tonalités et les avertissements de la radio à

la page 50).

Communiquez avec le détaillant si votre radio ne se met pas

sous tension.

Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à

ce que

Mise hors tension s'affiche à l'écran de la radio.

REMARQUE : Si la radio est verrouillée et ne répond pas aux

commandes des boutons, maintenez enfoncé le

bouton Marche/Arrêt pendant au moins sept

secondes. Cela forcera la réinitialisation de la radio.

REMARQUE : Il peut s'écouler jusqu'à 7 secondes avant que

votre radio soit complètement hors tension.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton de volume

« + ».

Pour réduire le volume, appuyez sur le bouton de volume « – ».

REMARQUE : Vous pouvez programmer un écart de volume

minimal afin d'empêcher l'utilisation à un niveau

de volume plus élevé que le niveau programmé.

Pour obtenir des renseignements

supplémentaires, adressez-vous à votre

détaillant ou à votre administrateur de système.

Bouton Marche/Arrêt

Touche de volume

CM300d_FRCA.book Page 2 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Identification des commandes de la radio

3

Français canadien

Identification des commandes de la

radio

Veuillez prendre quelques instants pour lire les renseignements

suivants :

Commandes de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5

Accès aux fonctions programmées . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

Bouton de conversation (PTT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

Sélection des modes analogique et numérique

classiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

CM300d_FRCA.book Page 3 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Identification des commandes de la radio

4

Français canadien

Commandes de la radio

Bouton Marche/Arrêt

Voyants DEL

Touche de réglage du volume

Affichage

Touche de réglage du canal

1

2 43

9 78

5

6

10

1

2

3

4

5

Haut-parleur

Bouton Retour/Accueil

Boutons programmables du panneau avant

Touche Menu/OK

Connecteur accessoire

6

7

8

9

10

CM300d_FRCA.book Page 4 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Identification des commandes de la radio

5

Français canadien

Touches programmables

Votre détaillant peut programmer les boutons pour en faire des

raccourcis permettant d'accéder aux fonctions de la radio ou à

un maximum de six (6) canaux/groupes préréglés selon la

durée pendant laquelle vous appuyez sur un bouton :

• Appuyer brièvement – Appuyer et relâcher rapidement.

• Appuyer longtemps – Appuyer et maintenir enfoncé pendant

la durée programmée.

• Maintenir enfoncé – Maintenir le bouton enfoncé sans le

relâcher.

REMARQUE : La durée programmée pour la pression d'un

bouton peut s'appliquer à tous les réglages et à

toutes les fonctions attribuables de la radio.

Consultez la section Fonction d'urgence à la

page 41 pour en savoir plus sur la durée de

programmation pour la touche configurée

Urgence.

Fonctions attribuables de la radio

Brouillage analogique – Permet d'activer ou désactiver le

brouillage analogique.

Avert. d'appel – Permet l'accès direct à la liste des contacts de

la radio afin de sélectionner le destinataire d'un avertissement

d'appel.

Journal des appels – Permet d'ouvrir le journal des appels.

Contacts – Permet l'accès direct à la liste des contacts.

Urgence – Selon la programmation choisie, déclenche ou

annule une alarme ou un appel d'urgence.

Num. manuelle – Selon la programmation choisie, permet

d'effectuer un appel privé ou un appel téléphonique en entrant

un ID d'abonné ou un numéro de téléphone.

CGA-A Mic. act./désact. – Permet d'activer et de désactiver la

fonction de contrôle de gain automatique du microphone (CGA).

Écoute – Surveille l'activité du canal sélectionné.

Notifications – Permet l'accès direct à la liste des notifications.

Suppr. canal nuisible*

‡

– Permet de retirer temporairement un

canal nuisible de la liste de balayage, sauf le canal sélectionné.

Le canal sélectionné est la combinaison de zone et de canal

choisie par l'utilisateur à partir de laquelle le balayage est effectué.



CM300d_FRCA.book Page 5 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Identification des commandes de la radio

6

Français canadien

Accès direct – Lance directement un appel de groupe ou

privé prédéfini ou un avertissement d'appel.

Écoute perma .*

‡

– Surveille le trafic radio d'un canal

sélectionné jusqu'à ce que la fonction soit désactivée.

Crypt. – Permet d'activer et de désactiver la fonction de

cryptage.

Alias et ID radio – Fournit l'alias ou l'ID de la radio.

Répéteur/Mode direct – Permet d'alterner entre l'utilisation d'un

répéteur et les communications directes avec une autre radio.

Balayage – Permet d'activer et de désactiver la fonction de

balayage.

État – Permet de sélectionner le menu de la liste d'états.

Amélioration de la vibration act./dés. – Permet d'activer et de

désactiver l'amélioration de la vibration.

Annonce voc. act./désact. – Permet d'activer et de désactiver

les annonces vocales.

Annonces vocales pour canal – Transmet des messages

vocaux pour une zone et un canal sur le canal sélectionné.

Cette fonction n'est pas accessible si les annonces vocales ne

sont pas activées.

Transmission vocale (VOX) – Permet d'alterner entre

l'activation et la désactivation de la transmission vocale.

Bascul. Zone – Permet à la radio de basculer entre les zones.

Réglages ou fonctions attribuables

Toutes Tnltés/Avert. – Permet d'alterner entre l'activation et la

désactivation des tonalités et les avertissements.

Codes de brouillage analogique – Permet de basculer

entre les codes de brouillage analogique de 3,29 KHz et

3,39 KHz.

Rétroéclairage – Permet de régler l'intensité du rétroéclairage.

Canal précédent/suivant – Selon la programmation, passe au

canal précédent ou suivant.

Niveau de puissance – Bascule entre les niveaux de puissance

élevé et bas.

Silencieux – Alterne le niveau du silencieux entre les

modes Filtré et Normal.



CM300d_FRCA.book Page 6 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Identification des commandes de la radio

7

Français canadien

Accès aux fonctions programmées

Vous pouvez accéder aux diverses fonctions de la radio à l'aide

de l'une de ces méthodes :

• Exercez une pression longue ou brève sur la touche

programmable pertinente.

OU

• Utilisez les touches de navigation, comme suit :

1 Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton g . Appuyez

sur le bouton de Navigation gauche/droite approprié

(b ou c ) pour accéder aux fonctions du menu.

2 Appuyez sur g pour sélectionner une fonction ou entrer

dans un sous-menu.

3 Pour revenir au menu ou à l'écran précédent, appuyez sur

e . Maintenez enfoncée la touche e pour revenir à

l'écran d'accueil.

Le microphone du clavier présente aussi des touches de

navigation de menu (reportez-vous à la section Utilisation du

clavier à la page 62).

REMARQUE : La radio quitte automatiquement le menu et

revient à l'écran d'accueil après une période

d'inactivité.

Bouton de conversation (PTT)

Le bouton PTT situé sur le

côté du microphone a deux

fonctions principales :

• Le bouton PTT permet à la

radio de transmettre un

message aux autres radios

pendant un appel.

Pour parler, maintenez le

bouton PTT enfoncé.

Relâchez le bouton PTT

pour écouter.

Lorsque vous appuyez sur le bouton PTT, le microphone se

met sous tension.

• Lorsque vous n'êtes pas déjà en cours d'appel, vous pouvez

vous servir du bouton PTT pour faire un nouvel appel

(reportez-vous à la section Faire un appel radio à la

page 18).

Si la tonalité d'autorisation (reportez-vous à la section Activer

ou désactiver la tonalité d'autorisation à la page 52) ou l'effet

local PTT est activé, attendez la fin de la brève tonalité pour

parler.

Bouton PTT

CM300d_FRCA.book Page 7 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Identification des commandes de la radio

8

Français canadien

Pendant un appel, si l'indicateur Canal libre est activé

(programmé par le détaillant), une courte tonalité

d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible

(la radio qui reçoit la transmission) relâche le bouton PTT,

vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez

répondre.

La tonalité continue d'un signal d'interdiction se fait

entendre si votre appel est interrompu, pour vous indiquer

que vous devriez relâcher le bouton PTT, par exemple si la

radio reçoit un appel d'urgence.

Sélection des modes analogique et

numérique classiques

Vous pouvez configurer

chaque canal de la

radio de manière

analogique classique

ou numérique

classique.

Pour basculer entre un

canal analogique et un

canal numérique, utilisez

• les boutons de navigation gauche/droite ou

• le bouton Canal précédent/suivant ou

• les touches programmées Canal précédent ou Canal suivant.

Certaines fonctions ne sont pas disponibles lorsque vous

basculez du mode numérique au mode analogique. Les icônes

des fonctions numériques (par exemple, Messages) indiquent

ce changement en s'affichant en caractères estompés. Les

fonctions désactivées sont masquées dans le menu.

Certaines fonctions de la radio sont accessibles en mode

analogique et numérique. Toutefois, les différences mineures de

fonctionnement ne nuisent PAS à la performance de la radio.

REMARQUE : La radio peut aussi alterner entre les modes

analogique et numérique pendant le balayage

bimode (reportez-vous à la section Balayage à

la page 26).

Pour utiliser les touches de navigation gauche/

droite à l'écran d'accueil de la zone voulue,

appuyez sur

b ou c pour sélectionner le

canal voulu.

Pour utiliser les touches programmées Canal

précédent ou Canal suivant à l'écran d'accueil

de la zone voulue, appuyez sur Canal

précédent ou Canal suivant pour sélectionner

le canal voulu.

Touche de réglage du canal

CM300d_FRCA.book Page 8 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Description des indicateurs d'état

9

Français canadien

Description des indicateurs d'état

Vous pouvez connaître l'état de fonctionnement de votre radio à

l'aide d'une des méthodes suivantes :

Icônes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9

Icônes d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10

Voyants DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

Icônes d'affichage

L'affichage à cristaux liquides (ACL) 132 par 36 pixels présente

l'état de la radio, les entrées de texte et des menus.

Vous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant dans la barre

d'état qui apparaît au haut de l'écran. Les icônes s'affichent

dans la barre d'état, de gauche à droite, en ordre d'apparition et

d'utilisation et en fonction des canaux.

Indicateur de puissance de signal reçu (RSSI)

Le nombre de barres représente l'intensité du signal

radio. L'affichage de quatre barres indique une

intensité de signal maximale. Cette icône ne s'affiche

qu'en mode de réception.

Urgence

La radio est en mode d'urgence.

Notification

La liste de notifications comprend au moins un

événement manqué.

Balayage

La fonction de balayage est activée.

Balayage – Priorité 1

La radio détecte de l'activité sur le canal ou le groupe

de canaux Priorité 1.

CM300d_FRCA.book Page 9 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Description des indicateurs d'état

10

Français canadien

Icônes d'appels

Vous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant à l'écran de la

radio pendant un appel. Ces icônes apparaissent également

dans la liste de contacts pour indiquer le type d'alias ou d'ID.

Balayage – Priorité 2

La radio détecte de l'activité sur le canal ou le groupe

de canaux Priorité 2.

Balayage par vote :

La fonction de balayage par vote est activée.

Écoute

Le canal sélectionné est surveillé.

Mode direct

En l'absence d'un répéteur, la radio est configurée

pour la communication directe radio à radio.

Sécurisé

La fonction Cryptage est activée.

Non sécurisée

La fonction Cryptage est désactivée.

Tonalités désactivées

Les tonalités sont désactivées.

Appel privé

Cette icône s'affiche lorsqu'un appel privé est en

cours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou

l'ID (numéro) de l'abonné.

Appel groupe/Appel général

Cette icône s'affiche lorsqu'un appel de groupe ou un

appel général est en cours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou

l'ID (numéro) du groupe.

CM300d_FRCA.book Page 10 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Description des indicateurs d'état

11

Français canadien

Icônes d'avertissement

Les icônes décrites ci-dessous s'affichent momentanément à

l'écran de la radio lors de l'exécution d'une tâche.

Voyants DEL

Les voyants DEL indiquent l'état de fonctionnement de la radio.

Rouge clignotant – La radio reçoit une transmission d'urgence

ou n'a pas réussi l'auto-vérification à la mise sous tension, ou a

quitté la zone de couverture si la radio est configurée avec le

système ARTS (Auto-Range Transponder System).

Jaune continu – La radio surveille un canal classique.

Jaune clignotant – La radio effectue un balayage pour détecter

de l'activité ou reçoit un avertissement d'appel.

Jaune à clignotement double – Il peut aussi indiquer qu'un

avertissement d'appel de groupe soit est en attente de réponse

ou que la radio soit verrouillée.

Transmission réussie (positif)

L'action exécutée a réussi.

Échec de transmission (négatif)

L'action exécutée n'a pas réussi.

Transmission en cours (transitoire)

Transmission en cours. Cette icône dynamique

apparaît avant l'indication de réussite ou d'échec de

la transmission.

Rouge

Jaune

Vert

CM300d_FRCA.book Page 11 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

Description des indicateurs d'état

12

Français canadien

Vert continu – La radio est en cours de mise sous tension ou

de transmission.

Vert clignotant – La radio reçoit un appel ou des données sans

la fonction Secret, ou une activité de communication radio a été

détectée.

Vert à clignotement double – La radio reçoit un appel ou des

données cryptés.

REMARQUE : En mode classique, le voyant DEL vert

clignotant indique que la radio détecte de

l'activité de liaison radio. En raison de la nature

du protocole relatif aux données numériques,

cette activité pourrait avoir une influence sur les

canaux programmés de la radio.

Tonalités audio

Les tonalités d'avertissement vous informent de manière

audible de l'état de la radio ou de la réception de données.

Tonalité continue La radio émet un signal monophonique.

Il retentit de manière continue jusqu'à

ce qu'il cesse.

Tonalité périodique Le signal sonore retentit de manière

périodique en fonction des réglages de

la radio. Il démarre, s'arrête, puis

reprend.

Tonalité répétitive Le signal sonore unique retentit et se

répète jusqu'à ce que l'utilisateur y

mette fin.

Tonalité temporaire Le signal sonore retentit une fois

pendant une courte période, selon les

réglages de la radio.

CM300d_FRCA.book Page 12 Thursday, December 11, 2014 11:53 AM

La page charge ...

Motorola CM300d Mode d'emploi

Motorola CM300d Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents