Bosch Power Tools RA1181 1617EVS Manuel utilisateur

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

RA1181

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

For English

See page 2

Parlez-vous français?

Voir page 32

¿Habla español?

Ver página 64

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com

2 610 927 748 09/05

La page charge ...

32

Table des Matiéres

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32–35

Liste de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36–39

Assemblage de la table à toupie . . . . .40–50

Fonctionnement de la table à toupie . .51–63

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions de votre

outil et pour l’utilisation de cette table à toupie avec votre toupie. Le non-respect,

même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques

Aire de travail

Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée.

Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent

des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou

les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pen-

dant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient

vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Les outils avec mise à la terre doivent être branchés sur une

prise installée correctement et reliée à la terre conformément

à toutes les normes et décrets. N’enlevez jamais la fiche

de terre et ne modifiez jamais la prise. N’utilisez jamais

d’adaptateur de prise. Si vous n’êtes pas sûr que votre

prise est correctement reliée à la terre, consultez un

électricien. Si l’outil présente une avarie électrique ou tombe en

panne, le circuit de terre sert de chemin à faible résistance pour

conduire le courant et l’empêcher de passer à travers l’utilisateur.

Un outil incorrectement relié à la terre risque de causer un choc

électrique, des brûlures ou une électrocution. Les outils avec

mise à la terre sont munis d’un cordon à trois fils et d’une prise

à trois fiches. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que la

tension de la prise correspond, à celle indiquée sur la plaque

signalétique. N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche

polarisée (une des lames est plus large que l’autre), qui ne

peut se brancher que d’une seule façon dans une prise

polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans la prise,

inversez sa position; si elle n’entre toujours pas bien,

demandez à un électricien qualifié d’installer une prise de

courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La

double isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentation

à trois fils avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant

mise à la terre. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que la

tension de la prise correspond, à celle indiquée sur la plaque

signalétique. N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre

(tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Le risque de secousse électrique est plus grand si votre corps est

en contact avec la terre. Si l’utilisation de l’outil électrique dans un

endroit humide est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit

être utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des gants

en caoutchouc d’électricien contribueront à accroître davantage

votre sécurité personnelle.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau.

La présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque

de secousse électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son

cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon.

N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des

arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez

immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommagé

augmente le risque de secousse électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez une rallonge pour l’extérieur marqué « W-A »

ou « W ». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et

réduisent le risque de secousse électrique. Reportez-vous aux

« Information important sur des cordons de rallonge ».

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites

preuve de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des

blessures graves.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en place, en bon état

et bien réglés.

Méfiez-vous d’un mise en marche accidentel. Avant de

brancher l’outil, assurez-vous que son interrupteur est sur

ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente

ou de brancher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE

peut mener tout droit à un accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de mettre en

marche l’outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de

l’outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui

et restez en équilibre entout temps. Un bonne stabilité vous

permet de mieux réagir à une situation inattendue.

Portez toujours des lunettes de sécurité (protection de la

tête). Portez des lunettes de sécurité (conformes à la norme

ANSI Z87.1). Portez des souliers de travail non dérapants et un

casque, si nécessaire. Portez également un masque facial ou à

poussière si l’opération de coupe soulève de la poussière, et des

protecteurs d’oreille (bouchons ou casque) si vous utilisez votre

instrument longtemps.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen

de brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la

pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité

insuffisante et peut amener un dérapage de l’outil.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche.

L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire.

Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil

que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

33

Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de mise en marche

accidentel de l’outil.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en place, en bon état

et bien réglés.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs novices.

Ne laissez pas fonctionner l’outil sans surveillance. Assurez-

vous que l’outil est complètement arrêté AVANT DE VOUS

ÉLOIGNER.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des

outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes,

sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

Toute altération ou modification constitue un usage erroné et

peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition

préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous

constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés

par des outils en mauvais état. Élaborez un calendrier d’entretien

périodique de votre outil.

N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent

convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée à

un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil

électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

Ainsi, des fils internes peuvent être mal placés ou pincés, des

ressorts de rappel de garde peuvent être montés erronément.

Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de

rechange d’origine. L’emploi de pièces non autorisées ou le

non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque de

secousse électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants

tels qu’essence, tétrachlorure de carbone, ammoniac, etc.,

peuvent abîmer les pièces en plastique.

Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques

Consignes de sécurité supplèmentaires pour la table à toupie

Lisez attentivement le manuel de la table à toupie et les

avertissements concernant les accessoires et assurez-vous

d’en comprendre le sens. Le défaut de respecter ces

instructions et avertissements pourrait conduire à des

accidents graves.

Assemblez et serrez toutes les attaches nécessaires pour le

montage de la table et le montage de la toupie à la plaque.

Attendez d’avoir terminé toutes les étapes de montage et

d’installation avant d’utiliser la table à toupie. Inspectez le

support et la toupie pour vous assurer que les attaches sont

toujours serrées avant chaque utilisation. Un support desserré

est instable et peut bouger pendant l’utilisation.

Assurez-vous que la toupie n’est pas branchée sur une prise

électrique lors de son montage ou démontage de la table,

ou lors de réglages ou de changements d’accessoires. La

toupie pourrait mettre en marche accidentellement.

Ne branchez pas le câble d’alimentation du moteur de la

défonceuse dans une prise murale standard. Il doit être

branché sur l’interrupteur de la table à toupie. Les

interrupteurs et les commandes des outils mécaniques

doivent être à portée pour les situations d’urgence

.

Avant la mise en marche, assurez-vous que l’ensemble

de l’appareil (la table avec la toupie installée) est déposé

et fixé sur une surface solide, plane et de niveau et qu’il ne

basculera pas. L’utilisation de supports auxiliaires d’entrée

et de sortie est nécessaire pour les pièces longues ou

larges. Les pièces longues qui ne sont pas supportées

adéquatement peuvent tomber de la table ou la faire basculer.

Assurez-vous que le moteur de la toupie est complètement

attaché en toute sécurité à la base de la toupie. Vérifiez

périodiquement le serrage de l’attache de la base. Le moteur

de la toupie peut se détacher de la base par vibration pendant

l’utilisation et tomber de la table.

N’utilisez pas la table à toupie sans le garde supérieur

ou la garde de fraise auxiliaire. Retirez toute la poussière,

les éclats et autres impuretés qui peuvent affecter son

fonctionnement. Réglez la hauteur de la garde de sorte

qu’elle ne touche pas la fraise de la toupie ou la pièce.

La garde permet d’éviter le contact accidentel des mains

avec la fraise tournante.

Ne placez jamais les doigts près d’une fraise tournante

ou sous une garde lorsque la toupie est branchée. Ne

tenez jamais la pièce du côté sortie de la fraise. Le fait de

pousser la pièce contre le côté sortie de la cloison peut causer le

coincement du matériau et un rebond qui pourrait entraîner la

main vers la fraise.

Servez-vous du guide pour guider l’avance de la pièce.

Ne placez pas de matériau entre la fraise de la toupie et le

guide pendant que vous découpez le bord de la pièce. Cela

causerait le coincement du matériau et un risque de rebond.

Les toupies sont conçues pour le travail du bois, des

matières semblables au bois, des matières plastiques ou

laminées, et non pour couper ou façonner les pièces

métalliques. Assurez-vous que la pièce ne contient pas de

clou, etc. Le découpage des clous peut entraîner une perte de

contrôle.

N’utilisez pas de fraise ayant un diamètre de coupe supérieur

au trou de dégagement de la bague amovible du plateau de

table. La fraise pourrait toucher la bague et projeter des fragments.

Installez la fraise conformément aux instructions du manuel

de la toupie et fixez fermement la fraise dans le mandrin à

pince avant de couper pour éviter que la lame se détache

pendant le fonctionnement.

N’utilisez jamais de fraise émoussée ou endommagée. Les

fraises tranchantes doivent être manipulées avec soin. Les

fraises endommagées peuvent casser pendant l’utilisation. Les

fraises émoussées nécessitent davantage de force pour pousser

la pièce, ce qui peut causer la rupture de la fraise ou le rebond

du matériau.

La table à toupie est conçue pour couper les matériaux plats,

droits et perpendiculaires. Ne coupez pas les matériaux

déformés, lâches ou instables. Si le matériau est stable mais

légèrement courbé, coupez-le avec le côté concave placé

contre la table ou le guide. Le fait de couper le matériau avec

le côté concave en direction opposée à la surface d’appui peut

causer une perte de contrôle suite au roulement et au rebond du

matériau déformé ou instable.

Ne démarrez jamais l’outil lorsque la fraise est engagée dans

le matériau. Le bord tranchant de la fraise peut accrocher le

matériau et faire perdre le contrôle de la pièce.

Avancez la pièce dans le sens opposé à la rotation de la

fraise. Vu depuis le dessus de la table, la fraise tourne dans le

sens antihoraire. Si la pièce avance dans le mauvais sens, elle «

montera » sur la fraise, ce qui entraînera la pièce, et peut-être la

main, sur la fraise tournante.

Utilisez des poussoirs, des guides à languettes montés à la

verticale et l’horizontale et d’autres gabarits pour retenir la

pièce. Ces accessoires éviteront que les mains se trouvent à

proximité de la fraise tournante pour tenir la pièce.

34

N’utilisez jamais votre table comme établi ou surface de

travail. Si vous l’utilisez pour faire autre chose que travailler à

la toupie, vous risquez d’occasionner des dommages et de

rendre sont utilisation dangereuse.

Des fraises pilotées et la goupille de démarrage sont

utilisés pour travailler sur les contours internes et

externes de la pièce. Utilisez le protecteur de fraise

auxiliaire pour former le matériau avec la goupille

de démarrage et les fraises pilotées. La goupille de

démarrage et le palier de la fraise pilotée aident à

conserver le contrôle de la pièce.

Ne montez jamais sur la table et ne l’utilisez jamais comme

échelle ou échafaudage. La table pourrait basculer ou l’outil de

coupe pourrait être touché accidentellement.

Utilisez seulement les pièces de rechange Bosch. Toute autre

pièce présente un risque.

FIG. A

FIG. B

PIÈCE

FER VISIBLE

PIÈCE

USINAGE EN

AVALANT

SENS DE

L’AVANCE

SENS DE

L’AVANCE

CORRECT

SENS

INCORRECT

Emplacement du guide et sens d’avance incorrects

Le guide et/ou la pièce sont

placées incorrectement quand on observe ce qui suit :

• L’avant de la fraise est visible pendant la coupe (Fig. A).

• Coupe « en avalant » : la pièce ne doit pas avancer

dans le même sens que la rotation de la fraise. La pièce

risque de monter sur la fraise et ainsi causer une perte

de contrôle (Fig. B).

Coincement contre le guide : ce positionnement incorrect

du guide exige une attention particulière : le coincement

de la pièce se produit lorsque le guide est placée si loin

vers l’arrière que l’avant de la pièce (coté de l’interrupteur)

se trouve derrière la fraise de la toupie.

Le coincement contre le guide

est dangereux pour deux raisons :

• La fraise est exposée sur la partie avant (côté de

l’interrupteur d’alimentation) de la pièce.

• Le risque est élevé d’une montée sur la fraise qui

pourrait résulter en perte de contrôle.

La figure A illustre le coincement d’une pièce entre le

guide et la fraise.

N’avancez pas la pièce de gauche à droite : (Fig. B)

• La coupe se ferait «en avalant ».

• Il serait difficile de maintenir la pièce contre le guide car

la rotation de la fraise tendrait à l’en éloigner.

Si un cordon de rallonge

s’avère nécessaire, vous devez utiliser un cordon avec

conducteurs de dimension adéquate pouvant porter

le courant nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une

chute excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G.

Wire Sizes in mm

2

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

Information importante pour les cordons de rallonge

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l'outil de façon plus efficace

et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Ø Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n0 Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif Tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute

par minute

0 Position d’arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position

l, ll, lll, ... Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini La vitesse augmente depuis le réglage 0

avec arrêt

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d’avertissement Alerte l’utilisateur aux messages d’avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

35

Symboles

0

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé par

l’Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé conformément aux

normes canadiennes par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil se conforme aux

normes mexicaines NOM

Ce symbole signifie que cet outil est

approuvé par Underwriters Laboratories

et qu’il a été homologué selon les

normes canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole signifie que des

composantes de cet outil

sont approuvées par

Underwriters Laboratories et

qu’il a été homologué selon

les normes canadiennes par

Underwriters Laboratories.

36

Liste de pièces

Référez-vous à la liste de pièces ci-dessous et aux pages 37 à 39.

• Si l’une ou l’autre pièce est

manquante, N’essayez PAS d’assembler, d’installer ou

d’utiliser votre table à toupie avant que les pièces

manquantes aient été retrouvées ou remplacées et

que votre table à toupie ait été correctement assemblée,

conformément au présent manuel.

• Pour les pièces manquantes ou l’assistance technical

appelez aux 1-877-BOSCH99 (877-267-2499).

• Afin de simplifier la manutention et de minimiser tout

dommage pouvant se produire durant l’expédition, votre

table à toupie n’est pas assemblée.

• Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et

comparez chaque pièce avec son illustration et la liste de

pièces, afin de vous assurer que toutes les pièces sont

comprises. Faites cela avant de vous défaire de tout

matériau d’emballage.

N° rep. Description Quantité

Ensemble de la table à toupie

1 Dessus de la table à toupie 1

2 Plaque adaptatrice de toupie 1

3 Bagues de dessus de la table avec trou de 1 po 1

4 Bagues de dessus de la table avec trou de 2 po 1

5 Bagues de dessus de la table avec trou de 2

3

⁄4 po 1

6 Patte de table 2

7 Panneau de rangement de patte 1

8 Panneau d’enroulement de cordon de patte 1

9 Tableau de bord 1

10 Ensemble de interrupteur avec clé de sécurité 1

Ensemble du guide

11 Guide d’aluminium 1

12 Parement du guide 2

13 Orifice d’aspiration 1

14 Gros bouton de serrage (dans le sac à quincaillerie) 6

15 Garde supérieur 1

16 Bague d’espacement (dans le sac à quincaillerie) 6

17 Petit bouton de serrage (dans le sac à quincaillerie) 6

18 Cale d’assemblage de 1/16 po 2

19 Guide biseauté 2

Ensemble de goupille de démarrage

20 Goupille de démarrage 1

21 Protecteur de goupille de démarrage 1

22 Vis à métaux à tête bombée n°10-32 x 3/8 po 1

Articles non-illustrées

23 Manuel d’utilisation de la table à toupie 1

37

Liste de pièces

1

2

6

8

7

20

22

21

Guide biseauté

19

16

17

13

14

12

18

11

15

17

16

5

4

3

6

10

9

Ensemble de la table

Ensemble du guide

Bagues du dessus

de la table

Ensemble de goupille

de démarrage

38

Liste de pièces

N

o

Rep. Description Quantité

B ATTACHES FOURNIS (Pour l’assemblage de la table)

24 Écrou «KEPS» n

o

10-32 8

25 Écrou de blocage ESNA n

o

10-32 13

26 Écrou «KEPS»1/4-20 9

27 Rondelle 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x 1/16 po 8

28 Vis à métaux Phillips à tête ronde n

o

10-32 x 1 po 4

29 Vis à métaux Allen à tête fraisée n

o

10-32 x 3/4 po 9

30 Vis à métaux Phillips à tête bombée n

o

10-32 x 3/4 po 8

31 Boulon de carrosserie 1/4-20 x 1

1

⁄2 po 8

32 Clé Hex 1/8 po (Clé Allen) 1

ATTACHES FOURNIS (Pour l’assemblage du guide)

24 Écrou «KEPS» n

o

10-32 2

27 Rondelle 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x 1/16 po 2

33 Vis à métaux Phillips à tête fraisée n

o

10-32 x 5/8 po 2

31 Boulon de carrosserie 1/4-20 x 1

1

⁄2 po 6

34 Boulon de carrosserie 1/4-20 x 1 po 6

ATTACHES FOURNIS (Pour le montage des toupies)

26 Écrou «KEPS»1/4-20 4

27 Rondelle 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x 1/16 po 4

35 Vis à métaux Phillips à tête ronde n

o

10-32 x 3/4 po 3

36 Vis à métaux Phillips à tête ronde 1/4-20 x 1

1

⁄

2 po 4

37 Vis à métaux Phillips à tête ronde n

o

10-24 x 3/4 po 3

38 Vis à métaux Phillips à tête ronde n

o

8-32 x 3/4 po 3

39 Vis à métaux Phillips à tête ronde 5/16-18 x 3/4 po 3

(26) Écrou «KEPS»

1/4-20

(25) Écrou de

blocage ESNA

n

o

10-32

(24) Écrou «KEPS»

n

o

10-32

(27) Rondelle 9/32 po D.I. x

5/8 po D.E. x 1/16 po

(30)Vis à métaux Phillips à tête bombée

n

o

10-32 x 3/4 po

(29) Vis à métaux Allen à tête fraisée

n

o

10-32 x 3/4 po

(28) Vis à métaux Phillips à tête

ronde n

o

10-32 x 1

po

REMARQUE : Le sac de quincaillerie contient des attaches pour plusieurs modèles. Certaines attaches ne peuvent pas être util-

isées pour assembler votre modèle. Consultez la liste de pièces ci-dessus pour trouver la bonne taille et la bonne quantité d'at-

taches à utiliser avec ce tableau.

39

Liste de pièces

(32) Clé Hex 1/8 po (Clé Allen)

(34) Boulon de carrosserie

1/4-20 x 1 po

(31) Boulon de carrosserie

1/4-20 x 1

1

⁄2 po

(36) Vis à métaux Phillips à tête ronde

1/4-20 x 1

1

⁄2 po

(37) Vis à métaux Phillips à tête

ronde n

o

10-24 x 3/4 po

(35) Vis à métaux Phillips à tête ronde

n

o

10-32 x 3/4 po

(33) Vis à métaux Phillips à

tête fraisée

n

o

10-32 x 5/8 po

(38) Vis à métaux Phillips à tête ronde

n

o

8-32 x 3/4 po

(39) Vis à métaux Phillips à tête ronde

5/16-18 x 3/4 po

40

Assemblage de la table à toupie

OUTILS REQUIS (NON COMPRIS)

• Tournevis Phillips

• Petite clé réglable

• Ruban adhésif

PATTES DE LA TABLE À TOUPIE

(FIG. 2)

1. Insérez huit boulons à carrosserie 1/4-20 x 1

1

⁄

2 po

de long (31) dans le dessus de table à toupie (1), tel

qu’illustré à la figure 2.

2. Assemblez une des pattes (6) de la table à toupie, tel

qu’illustré ci-contre.

3. Placez une rondelle (27) de 9/32 po D.I. x 5/8 po D.E. x

1/16 po d’épaisseur et un écrou « KEPS » 1/4-20 (26)

sur chacun des boulons.

4. Serrez fermement toutes les attaches.

REMARQUE : Il peut être plus facile d’assembler les

pattes en posant la table à toupie sur l’avant ou l’arrière ou

en utilisant un ruban adhésif sur les têtes des boulons de

carrosserie pour les maintenir en place et en retournant

la table à toupie à l’envers.

ASSEMBLAGE DE LA TABLE À TOUPIE

PIÈCES RAPPORTÉES POUR PATTES DE

TABLE : (FIG. 1)

La table à toupie comporte deux pièces rapportées pour

pattes de table.

• Panneau de rangement de patte (7), pour faciliter le

rangement des accessoires

• Panneau d’enroulement de cordon de patte (8)

Pour fixer les pièces rapportées aux pattes de la table à

toupie, suivez ces étapes :

1. Placez la pièce rapportée (7 ou 8) dans l’ouverture de la

patte (6) de sorte qu’elle soit positionnée tout en haut

de l’ouverture.

2. Appuyez sur la pièce se sorte qu’elle s’enfonce et soit à

égalité avec la patte.

3. Poussez la pìece rapporté vers le bas jusqu’à ce pu’elle

verrouille en place.

REMARQUE : Le panneau d’enroulement de cordon pos-

sède deux languettes en haut du panneau qui se verrouil-

lent sous la surface de la table. Ces languettes permettent

d’empêcher le panneau de se détacher pendant

l’enroulement ou le déroulement du cordon.

FIG. 1

8

6

7

FIG. 2

31

27

26

6

1

Assemblage de la table à toupie

FIXEZ L’INTERRUPTEUR AU TABLEAU

DE BORD (FIG. 3)

1. Alignez les deux trous les plus éloignés en haut de

l’ensemble d’interrupteur (10) aux trous du tableau de

bord (9), comme l’indique la figure 3.

2. Insérez deux écrous KEPS n

o

10-32 (24) dans les

enfoncements de forme hexagonale au dos de

l’ensemble de l’interrupteur (10) et fixez ce dernier à

son support de montage avec deux vis à métaux à tête

ronde n

o

10-32 x 3/4 po (30) tout en maintenant les

écrous en place dans l’enfoncement avec votre doigt.

41

FIG. 3

24

30

10

9

FIG. 4

24

30

FIXEZ L’ASSEMBLAGE DE L’INTERRUPTEUR

ET PANNEAU AVANT À LA TABLE À TOUPIE

(FIG. 4)

NOTE : Le panneau avant se fixe à l’intérieur des deux

pattes et du dessus de la table à toupie.

1. Alignez les trous du panneau avant avec les trous des

pattes et les deux fentes sur le devant du dessus de la

table à toupie.

2. Fixez le panneau avant au dessus de la table à toupie à

l’aide de deux vis à métaux à tête bombée n

o

10-32 x

3/4 po (30) et de deux écrous « KEPS » n

o

10-32 (24),

tel qu’illustré à la figure 4.

3. Fixez le panneau avant aux pattes à l’aide de quatre

vis à métaux à tête bombée n

o

10-32 x 3/4 po (30)

et de quatre écrous « KEPS » n

o

10-32 (24), tel

qu’illustré à la figure 4.

4. SERREZ FERMEMENT toutes les vis.

42

Assemblage de la table à toupie

ASSEMBLER LE GUIDE

ASSEMBLAGE DU GUIDE (Figs. 5 et 6)

1. Insérez les taquets moulés sur l’orifice d’aspiration (13)

dans les trous en la derrière du guide en aluminium (11)

comme l’indique la figure 5.

2. En partant du bas du guide, insérez deux vis à tête

noyée n

o

10-32 x 5/8 po (33) afin qu’ils atteignent les

trous situés en bas du guide d’onglets et de l’entrée

d’aspiration. Fixez à l’aide de deux écrous KEPS

n

o

10-32 (24) (Fig. 5).

3. Placez le guide en aluminium (11) vers le haut sur

une surface plate et alignez les trous chambrés de la

surface du guide (12) aux fentes du guide. Le côté

chambré de la surface doit être tourné vers l’extérieur

(Fig. 6).

4. Fixez les deux surfaces du guide (12) à l’avant

du guide, à l’aide de deux boulons de carrosserie de

1/4-20 x 1 po (34) et deux gros boutons de serrage (14)

pour chaque surface du guide (Fig. 6).

5. En partant du devant de la garde (15), insérez deux

boulons de carrosserie de 1/4-20 x 1

1

⁄

2 po (31) dans

les trous de la garde. Faites glisser une bague

d’espacement (16) sur chaque boulon de manière

à ce que les taquets des bagues d’espacement entrent

dans les fentes du guide d’onglets.

6. En partant du devant du guide, insérez les boulons de

carrosserie dans les trous situés au centre du guide.

Les taquets de la bague d’espacement s’alignent avec

la fente en T du guide. Fixez à l’aide d’un petit bouton de

serrage (17) sur chaque boulon (Fig. 6).

REMARQUE : Pour simplifier l’installation de la plaque

d’adaptation de la toupie et de la toupie, n’installez pas pour

l’instant le guide d’onglets dans la table à toupie.

33

24

13

11

14

16

12

REMARQUE : deux cales d'assemblage en plastique

(18) sont incluses pour assurer un bon décalage

lors de l’assemblage. Pour de plus amples

renseignements sur les manœuvres d’assemblage

et l’emplacement de la cale, voir la page 59.

FIG. 5

FIG. 6

17

34

31

15

43

Assemblage de la table à toupie

FIG. 7A

INSTALLER LA PLAQUE DE MONTAGE DE LA TOUPIE

Règle droite

Clé Allen 1/8 po (32)

FIG. 7B

FIG. 7C

29

25

UTILS REQUIS (NON COMPRIS)

• Clé Allen (32) (comprise avec la table à toupie)

• Tournevis Phillips

• Règle droite

• Petite clé réglable

REMARQUE : Les cloisons NE doivent PAS être instal-

lées sur la table à toupie pour les procédures suivantes.

INSTALLATION PRÉLIMINAIRE DE LA PLAQUE

DE MONTAGE DE LA TOUPIE (FIGS. 7A –7C)

1. Vissez complètement un écrou de blocage ESNA

n°10-32 (25) sur chacune des huit vis à tête creuse

fraisée n°10-32 x 3/4 po (29), tel qu’illustré à la figure

7A. L’écrou de blocage doit être inséré sur la vis dans le

sens indiqué à la figure 7A.

NOTE : Une clé Allen et une clé anglaise vous seront

utiles, car l’écrou est pourvu d’un filet serré.

2. Placez les huit ensembles vis et écrous dans les huit

orifices hexagonaux de la dépression au centre de la

table, tel qu’illustré à la figure 7B.

Les filets de vis doivent être introduits dans les

trous au fond des orifices.

3. Placez la plaque de montage de la toupie dans

l’ouverture du dessus de table de manière à ce

qu’elle repose sur les têtes de vis, tel qu’illustré

à la figure 7B.

4. Placez une règle droite ou un niveau, sur la plaque

de montage, tel qu’illustré à la figure 7C. La règle doit

être assez longue pour couvrir entièrement l’ouverture

dans le dessus de la table à toupie.

5. Insérez une clé Allen (32) dans les huit trous ronds de la

plaque de montage jusqu’au fond de la tête creuse des

vis (figure 7C).

6. Levez et abaissez la plaque de montage en tournant les

vis jusqu’à ce que la plaque soit de niveau et à égalité

avec le dessus de la table à toupie.

7.

Enlevez la plaque

de montage

du dessus de la table.

REMARQUE

: Il pourrait s’avérer nécessaire d’apporter

quelques petits ajustements une fois terminée

l’installation finale de la plaque

de montage

de

la toupie.

44

Assemblage de la table à toupie

DÉTERMINEZ LA MÉTHODE DE MONTAGE

À UTILISER (VOIR LE TABLEAU À LA

PAGE 45)

Si le modèle de votre toupie figure dans le tableau de

la page 45, passez à l’étape 1 ci-dessous.

S’il ne figure PAS, vous devez acheter une plaque

d’adaptation de toupie BOSCH RA1186, en vente

séparément.

Si le modèle de votre toupie figure sur la liste :

1. Trouvez le schéma de trous qui correspond au

schéma de trous de montage de votre toupie.

2. Trouvez les fixations dont vous aurez besoin pour fixer

la toupie à la plaque d’adaptation de toupie.

3. Trouvez le type de support (1 ou 2) qui est utilisée pour

votre modèle de toupie.

CHOIX DU SCHÉMA DE TROUS DE LA TOUPIE

FIG. 8

GUIDE DE PLAQUE DE MONTAGE POUR TOUPIES COMPATIBLES (Fig. 8)

A

C

D

B

TROU TARAUDÉ

DE 1/4-28 POUR

TAQUET DE

DÉMARRAGE

A

B

D

C

TROU TARAUDÉ DE

10-32 POUR GARDE

DE TAQUET DE

DÉMARRAGE

TROU D’AJUSTEMENT

SUR TABLE

TYPE DE SUPPORT 1

TYPE DE SUPPORT 2

PLAQUE DE MONTAGE

BASE DE TOUPIE

PLAQUE DE MONTAGE

BASE DE TOUPIE

AVANT D’UTILISER VOTRE TABLE À TOUPIE, CONSULTEZ

VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE TOUPIE POUR VOIR

LE FONCTIONNEMENT.

E

AVANT SUPÉRIEUR DE LA PLAQUE

Assemblage de la table à toupie

Marque de Modèle de Schéma Fixations Type de

toupie toupie de trous requises montage

Bosch série 1613 A Vis à métaux Phillips 1/4-20 x 1

1

⁄2

po (36), 2

rondelles (27), et écrous 1/4-20 (26)

Bosch série 1617 (bases B Vis à métaux Phillips 10-24 x 3/4 po (37) 1

fixes uniquement)

Bosch 1619EVS C Vis à métaux Phillips 1/4-20 x 1

1

⁄2 po (36), 2

rondelles (27), et écrous 1/4-20 (26)

Craftsman Plupart de toupies E Vis à métaux Phillips 5/16-18 x 3/4 po (39) 1

Craftsman avec

de 1/2 po

DeWalt DW616, DW618 B Vis à métaux Phillips 8-32 x 3/4 po (38) 1

(base fixe uniquement)

Hitachi M12VC B Vis à métaux Phillips 10-32 x 3/4 po (35) 1

Makita RF1100, RF1101 B Vis à métaux Phillips 10-24 x 3/4 po (37) 1

Milwaukee 5615, 5616 B Vis à métaux Phillips 10-24 x 3/4 po (37) 1

Porter Cable série 690, 7529 toupie B Vis à métaux Phillips 10-24 x 3/4 po (37) 1

de défonçage,

et séries 892–895

(base fixe uniquement)

Ryobi R161, R162 E Vis à métaux Phillips 5/16-18 x 3/4 po (39) 1

FIXATION DE LA TOUPIE À LA PLAQUE DE

MONTAGE (Figs. 9 et 10)

1. Enlevez la sous-base en matière plastique de votre

toupie (Fig. 9).

2. Si votre toupie a sa propre hotte d’extraction de la pous-

sière qui va en haut de la base de toupie en métal et si

vous voulez l’utiliser sous la table de toupie, c’est le

moment de l’installer.

3. Dans le tableau 1, trouvez la quincaillerie et le type de

montage pour votre toupie

• Pour la plupart des modèles de toupies, les vis

passent dans les trous taraudés de la base de toupie

(montage de type 1).

• Pour certains modèles, les vis passent complètement

à travers la base et sont fixées au moyen de rondelles

et d’écrous (montage de type 2).

L’avant et l’arrière de la plaque de montage sont

déterminés par l’emplacement des trous de taquets

du guide. Ces trous se trouvent à droite de l’ouverture

de l’arête tranchante.

4. Consultez le guide de plaque de montage (Fig. 8) à la

page 44 et alignez les bons trous de plaque de montage

pour votre toupie aux trous de la base de toupie.

Assurez-vous que les contrôles d’ajustement de

profondeur sur la toupie soient face à l’avant de la

plaque de montage.

5. Montez votre toupie à la plaque de montage (Fig. 10).

FIG. 9

ENLEVEZ LA

SOUS-BASE

FIG. 10

TABLEAU 1

45

46

Assemblage de la table à toupie

FIXATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE DE

LA TOUPIE (Fig. 11)

1. Placez la plaque de montage de la toupie, avec la

toupie attachée, aux vis de mise à niveau du haut

de la plaque.

REMARQUE : Faites attention de ne pas coincer le cor-

don entre la plaque de montage de la toupie et le haut de

la table de toupie.

2. Vérifiez à nouveau la plaque de montage de la toupie

afin de vous assurer qu’elle est bien horizontale. Si

nécessaire, desserrez les écrous de blocage et ajustez

les vis de mise à niveau à l’aide de la clé Allen le cas

échéant. Quand la plaque de montage de la toupie est

horizontale, resserrez les vis de calage.

3. Fixez la plaque de montage de la toupie (3) à la

table à l’aide de quatre vis à métaux Phillips à tête

ronde n

o

10-32 x 1 po (28) et écrous de blocage ESNA

n

o

10-32 (25) (Fig. 11) en passant par les trous de coin

intérieure de la plaque. Resserrez les vis en serrant,

mais pas trop.

POUR ENLEVER LA TOUPIE ET (OU) LA

PLAQUE DE MONTAGE DE LA TOUPIE

Pour enlever la toupie de la plaque de montage, vous devez

d’abord enlever la plaque de montage de la table à toupie.

VOUS DEVEZ ENLEVER LE GUIDE DE LA TABLE A

TOUPIE LORSQUE VOUS ENLEVEZ OU REINSTALLEZ

LA PLAQUE DE MONTAGE.

Assurez-vous que la

toupie n’est PAS branchée sur une prise

électrique lors de l’installation sur la table, le

démontage de la table, les réglages ou les

changements d’accessoire. La toupie pourrait

démarrer accidentellement.

1. Desserrez les quatre vis à métaux Phillips à tête ronde

n

o

10-32 x 1 po (28) qui maintiennent la plaque de

montage au dessus de la table.

2. Soulevez la plaque de montage et la toupie vers le haut

pour les dégager du dessus de la table.

3. Enlevez les vis à métaux fraisées qui fixent la toupie

à la plaque de montage.

4. Lorsque vous réinstallez la plaque de montage de la

toupie, vérifiez le nivellement de la plaque avec la table.

Si nécessaire, faites les petits ajustements comme

décrit ci-dessus.

3

28

FIG. 11

AJUSTEMENT DE HAUTEUR SUR LA TABLE

La plaque d’adaptation de toupie possède un trou

d’accès qui permet de l’utiliser avec la caractéristique

d’ajustement de hauteur sur la table sur les toupies

Bosch série 1617. Consultez votre manuel de toupie

pour des renseignements additionnels pour utiliser

cette caractéristique.

Pour les toupies Porter Cable 892 et 895, et Milwaukee

Modèles 5615 et 5616, il est nécessaire de trouer un trou

d’accès pour pouvoir faire des ajustements de hauteur sur

la table :

1. Enlevez la sous-base de la toupie et alignez les trous de

montage de la sous-base aux trous de montage corre-

spondants de la plaque de l’adaptateur. Assurez-vous

d’orienter la sous-base de manière à ce que l’interrup-

teur de la toupie se trouve orienté vers l’avant de la

table.

2. En utilisant un crayon ou un pointeau, marquez

l’emplacement du trou d’ajustement de hauteur sur

la table sur la plaque de l’adaptateur de la toupie.

3. Enlevez la sous-base de la plaque de l’adaptateur

et faites soigneusement le trou d’ajustement de

la hauteur.

4. Assurez-vous que le trou convienne à l’outil

d’ajustement de la hauteur pour votre toupie.

Enlevez toute bavure ou arête coupante avec

du papier de verre.

25

47

Assemblage de la table à toupie

FIXEZ LE GUIDE À LA TABLE (Fig. 12)

1.Par-dessous, inserez deux boulons de carrosserie

1/4-20 x 1

1

⁄2 po (31) à travers les deux trous dans le

guide et fixez-les avec une grande rondelle (27) et un

gros bouton de serrage (14) sur chacun.

2.Faites glisser l’ensemble du guide et assurez-vous

qu’elle glisse librement du devant à l’arrière.

REMARQUE : utilisez les graduations sur le dessus

de la table comme guide pour aligner le guide pour

les manœuvres de toupillage. Une fois que le guide

est en position et correctement aligné, serrez les

boutons de serrage À FOND.

INSTALLATION DU GUIDE

14

FIG. 12

27

31

48

Assemblage de la table à toupie

MÉTHODE

1 (FIG. 13)

1. Placez la table à toupie sur un établi ou toute autre

surface stable et solide, l’AVANT (côté interrupteur) face

à vous.

2. Tout en maintenant la table à toupie dans la position

voulue, marquez l’emplacement des quatre trous de

montage (un à chaque coin).

3. Enlevez la table à toupie de l’établi et mettez-la de côté.

4. Percez un avant-trou de 1/8 po (pour les vis à bois)

ou un trou de dimension appropriée (pour les vis à

métaux) aux emplacements marqués.

5. Placez la table à toupie sur l’établi et alignez les trous de

montage des pattes de la table à toupie aux trous percés

dans l’établi.

6. Fixez solidement en place la table à toupie à l’aide

des vis à bois (non comprises) ou des vis à métaux,

rondelles et écrous (non compris). Si vous utilisez des

vis à bois, appliquer un peu de savon aux filets de vis

facilitera le filetage des vis dans les avant-trous.

7. SERREZ FERMEMENT toutes les vis.

FIG. 13

FIXER LA TABLE À TOUPIE À UNE SURFACE DE TRAVAIL OU À UN ÉTABLI

Avant la mise en marche,

assurez-vous que l’ensemble de l’appareillage

(la table sur laquelle a été installée la toupie) est

placé sur, et attaché à, une surface solide, plane

et de niveau, et qu’il ne peut pas basculer.

L’utilisation de supports auxiliaires d’entrée et de

sortie est nécessaire pour les pièces longues ou

larges. Les pièces longues qui n’ont pas de support

adéquat peuvent tomber de la table ou la faire basculer.

OUTILS REQUIS (NON COMPRIS)

• Tournevis Phillips

• Petite clé réglable

• Perceuse à main ou électrique avec mèches (suivant la

méthode d’assemblage utilisée)

• Attaches (non comprises) :

• Quatre vis à bois à tête cylindrique n

o

14, n

o

16 ou n

o

18

de 2 po (pour les surfaces de travail ou les établis en

bois massif ) ou

• Quatre vis à métaux à tête cylindrique de 5/16 po,

rondelles et écrous hexagonaux, ou

• Serre-joints

Vous pouvez également utiliser le support de table à

toupie Bosch RA1190, qui est en vente en option chez

votre détaillant Bosch.

Caractéristiques du support de table à toupie Bosch

RA1190 :

• Met la table à sa hauteur de travail optimale.

• Possède des pieds ajustables antidérapants pour avoir

la table bien horizontale sur des sols inégaux.

• Possède deux étagères en acier industriel pour le

rangement.

49

Assemblage de la table à toupie

AUTRE MÉTHODE (FIG. 15)

1. Découpez un panneau de 18

1

⁄

4 po de large par 29 po de

long dans un morceau de bois ou en tout autre matériau

plat de 3/4 po d’épaisseur.

2. Placez la table à toupie sur ce panneau, l’AVANT (côté

interrupteur) face à vous, de sorte que l’espace entre les

pattes de la table à toupie et les bords du panneau soit

égal de tous les côtés.

3. Tout en maintenant la table à toupie dans la position

voulue, marquez l’emplacement des quatre trous de

montage (un à chaque coin).

4. Enlevez la table à toupie du panneau et mettez-la

de côté.

5. Percez un avant-trou de 1/8 po (pour les vis à bois) aux

emplacements marqués.

6. Placez la table à toupie sur le panneau et alignez les

trous de montage des pattes de la table à toupie aux

trous percés dans le panneau.

7. Fixez solidement en place la table à toupie à l’aide des

vis à bois (non comprises). Appliquer un peu de savon

aux filets de vis facilitera le filetage des vis dans les

avant-trous.

8. SERREZ FERMEMENT toutes les vis.

9. Placez la table à toupie sur un établi ou toute autre

surface stable et solide. Fixez solidement le panneau

à l’établi au moyen de vis, de serre-joints ou d’autres

attaches appropriées.

FIG. 15

FIG. 14

MÉTHODE 2 (FIG. 14)

1. Placez la table à toupie sur un établi ou toute autre

surface stable et solide, l’AVANT (côté interrupteur) face

à vous.

2. Fixez les pattes de la table à toupie à l’établi avec

des serre-joints, en vous assurant de les serrer

FERMEMENT.

IMPORTANT : Soyez sûr que l’emplacement des

serre-joints ne nuira pas au fonctionnement de la

table à toupie.

PANNEAU DE 3/4 PO

D’ÉPAISSEUR

50

Assemblage de la table à toupie

TROU DE 1 PO (3)

TROU DE 2 PO (4)

TROU DE 2

3

⁄4 PO (5)

TROU DE 3

5

⁄8

PO DANS LA

PLAQUE DE

MONTAGE

FIG. 16

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS

QUE LA TOUPIE EST À L’ARRÊT ET QUE LE

CORDON DE RALLONGE EST DÉBRANCHÉ

AVANT D’EFFECTUER TOUT RÉGLAGE.

BAGUES DU DESSUS DE LA TABLE

(FIG. 16)

Cette table à toupie comprend trois bagues du dessus de

la table ayant des trous dont les diamètres intérieurs sont

les suivants :

• 1 po de diamètre (3) pour utiliser avec les fraises ayant

jusqu’à 7/8 po de diamètre

• 2 po de diamètre (4) pour utiliser avec les fraises ayant

jusqu’à 1

7

⁄

8 po de diamètre

• 2

3

⁄4 po de diamètre (5) pour utiliser avec les fraises ayant

jusqu’à 2

5

⁄8 po de diamètre

On n’utilise aucune bague pour les fraises dont le diamètre

varie de plus que 2

5

⁄

8 po jusqu’à 3

1

⁄

2 po.

N’utilisez pas cette table

à toupie avec des fraises de plus de 3

1

⁄

2 po de

diamètre!

INSTALLEZ LES BAGUES DU DESSUS DE

LA TABLE (FIG. 16) :

1. Choisissez la bague du dessus de la table qui

convient le mieux à la fraise de toupie que vous

allez utiliser.

2. Pressez la bague dans le grand trou de la plaque

d’adaptation de la toupie (Fig. 16). Si le guide gêne,

desserrez les boutons de serrage du guide et

glissez le guide à l’arriére de la table.

3. Pressez uniformément au-dessus des languettes jusqu’à

ce que la bague se bloque en place.

4. Pour enlever, tirez doucement jusqu’à ce que les

taquets sortent. Quand vous ne l’utilisez pas, rangez les

bagues du dessus de la table derrière le panneau de

rangement dans le pied de la table ou dans tout autre

endroit pratique.

N’ESSAYEZ PAS D’ENLEVER

LES BAGUES DU DESSUS DE LA TABLE QUAND LA

TOUPIE EST BRANCHÉE.

La page charge ...

Bosch Power Tools RA1181 1617EVS Manuel utilisateur

Bosch Power Tools RA1181 1617EVS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents