Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

La page charge ...

16.04.2010

gebruik

v

de meest

www.vel

l

tijde wor

d

S

Velleman n

Alle wereld

w

g

edeelten e

r

een elektron

rechthebben

1. Int

Aux rési

d

Des infor

produit

Ce symbol

En cas d

e

éliminati

o

Nous vous

attentive

m

endomma

g

revendeur

en fin de

n

2. Sy

m

C

N

e

C

U

b

C

d

R

e

C

L

d

v

an dit toestel.

V

recente versie

v

l

eman.eu. De in

f

d

en gewijzigd z

o

S

RECHT

v heeft het auteurs

w

i

j

de rechten voorbeh

o

r

van over te nemen, t

isch medium zonder

v

de.

NO

T

roduction

d

ents de l'Union

e

mations enviro

n

e sur l'appareil o

u

appareil en fin de

un appareil électr

i

parmi les déchets

déchèterie traiter

a

équipements usa

g

recyclage local. Il

relative à la prote

e

questions, con

t

o

n.

remercions de v

o

m

ent avant la mise

g

é pendant le tra

n

. Se référer à la g

n

otice.

m

boles utili

s

C

e symbole indi

q

N

e pas lire les ins

t

e

ndomma

g

ement

s

C

e symbole indi

q

U

ne situation ou a

b

lessures ou entr

a

C

e symbole indi

q

d

anger/d’endo

m

R

isque d’une situ

a

e

ndomma

g

ement

s

C

e symbole indi

q

L

a négligence de

c

d

an

g

ereuse.

DVM1500

29

V

oor meer infor

m

v

an deze handle

i

f

ormatie in deze

o

nder voorafgaa

recht voor deze ha

n

o

uden. Het is niet toe

g

e kopiëren, te vertal

e

v

ooraf

g

aande schrifte

T

ICE D’EM

P

e

uropéenne

n

nementales im

p

u

l'emballage indiq

vie peut polluer l'

i

que ou électroniq

municipaux non

s

a

l’appareil en qu

e

g

és à votre fourni

s

convient de resp

e

ction de l’environ

n

t

acter les autori

t

o

tre achat ! Lire la

en service de l’a

p

n

sport, ne pas l’in

s

arantie de servi

c

s

és

q

ue : Lire les ins

t

ructions ou la not

s

ou blessures, ou

q

ue : Danger

ction dangereuse

a

îner la mort.

q

ue : Risque de

m

magement

a

tion dangereuse

o

s

ou blessures, ou

q

ue : Attention ;

c

ette information

p

©

m

atie over dit pr

o

i

ding, zie

handleiding ka

n

nde kennisgevi

n

dleidin

g

.

g

estaan om deze han

e

n, te bewerken en op

li

j

ke toestemmin

g

va

n

P

LOI

p

ortantes concer

ue que l’éliminati

o

environnement.

N

ue (et des piles é

v

s

ujets au tri sélec

t

e

stion. Renvoyer l

e

s

seur ou à un ser

v

e

cter la réglement

a

n

ement.

t

és locales pour

présente notice

p

pareil. Si l’appar

e

s

taller et consulte

r

c

e et de qualité

V

tructions

ice peut causer d

e

entraîner la mort

.

pouvant causer d

e

o

u action pouvant

entraîner la mort

.

information im

p

eut engendrer u

n

Rev. 01

©

Velleman nv

o

duct en

n

te allen

n

g.

dleidin

g

of

te slaan op

n

de

nant ce

o

n d’un

N

e pas jeter

v

entuelles)

t

i

f

; une

e

s

v

ice de

a

tion locale

e

il a été

r

votre

V

elleman

®

e

s

.

e

s

causer des

.

p

ortante

n

e situation

16.04.2010

A

D

A

D

T

F

C

D

C

R

3. Pr

e

S

e

R

l

’

e

A

L

R

à

A

d

é

P

o

d

e

d

a

R

P

t

u

d

P

p

A

C (« alternating

c

D

C (« direct curre

A

C et DC

D

ouble isolation (

c

T

erre

F

usible

C

ondensateu

r

D

iode

C

ontinuité

R

étro-éclairage

e

scriptions d

S

uivre les prescrip

t

e

n toute sécurité d

R

especter toutes l

e

’

utilisation pendan

e

xcéder les valeur

s

A

VERTISSEMEN

T

L

ire cette notice p

o

R

emarque : Ceci e

s

à

l’arrière de l’a

ppa

A

VERTISSEMENT

é

connecter les co

r

o

ur éviter les end

o

e

s piles et des fus

a

ns cette notice.

R

emar

q

ue : Se ré

f

P

rotéger du froid,

d

empérature. Atte

n

empérature ambi

a

u

n endroit chaud,

c

d

e mesure.

P

rotéger l’appareil

p

endant l’opératio

n

DVM1500

30

c

urrent » ou cour

a

nt » ou courant c

o

c

lasse de protecti

o

e sécurité

t

ions ci-dessous p

u multimètre et d

e

s prescriptions c

o

t l’utilisation du

m

s

limites mentionn

T

:

o

ur des raisons de

s

t la traduction d

e

a

reil.

: Pour éviter les

c

r

dons de mesure

a

o

mmagements et

ibles ayant les sp

é

f

érer à l’avertisse

m

d

e la chaleur et d

e

n

dre jusqu’à ce qu

a

nte lorsqu’il est d

c

eci afin d’éviter l

a

des chocs.

É

viter

n

.

©

a

nt alternatif)

o

ntinu)

o

n II)

our garantir une

u

e ses fonctions.

o

ncernant la sécur

i

m

ultimètre. Ne ja

m

ées.

sécurité.

e

l’avertissement

m

c

hocs électriques,

t

a

vant l’ouverture

d

les blessures, n’u

t

é

cifications menti

o

m

ent à l’arrière d

e

s larges variation

e l’appareil ait att

e

éplacé d’un endro

a

condensation et

de secouer l’appa

r

Rev. 01

©

Velleman nv

u

tilisation

i

té et

m

ais

m

entionné

t

oujours

d

u boîtier.

t

iliser que

o

nnées

e

l’a

pp

areil.

s de

e

int la

it froid à

les erreurs

r

eil

16.04.2010

A

u

e

S

G

q

R

l

o

p

R

N

a

d

v

A

C

c

4

L

f

o

T

s

l

’

N

a

d

n

p

S

d

N

c

S

a

p

l

i

É

r

A

ppareil répondan

t

u

sage à l’intérieur.

e

t des projections

d

S

e reporter au c

h

G

arder votre appa

r

q

ualifiées et de je

u

R

isque de choc é

l

o

rs d’un mesurage

rudent lors d’un

m

R

MS.

N

e pas remplacer l

a

ccessoires endo

m

d

es spécifications i

v

otre revendeur.

A

ppareil répondan

t

C

AT II 1000V. N

e

c

atégorie supérieu

r

4

« Caté

g

ories d

e

L

ire attentivement

o

nctionnement de

T

oute modification

s

écurité. Les dom

m

’

a

pp

areil

p

ar le cli

e

N

’utiliser l’appareil

a

nnule d'office la

g

d

ommages surven

u

n

otice et votre rev

e

p

roblèmes et les d

é

S

électionner la fon

d

e mesure au circ

u

N

e pas mesurer u

n

N

e pas mesurer le

N

e pas effectuer d

e

c

ontinuité sur un c

S

’assurer que les

s

a

vant chaque mes

u

p

rotection des son

d

i

bres lors

q

ue l’a

pp

É

teindre le multim

è

emplacement des

DVM1500

31

t

au degré de poll

u

Protéger l’appar

e

d

’eau. Ne convien

t

h

apitre 5 « Degr

r

eil hors de la por

t

u

nes enfants.

l

ectrique penda

n

d’un circuit sous

t

m

esurage d’une te

n

es composants in

t

m

magés ou égarés

dentiques. Comm

a

t

à la catégorie d’i

e

jamais utiliser c

r

e à celle indiqué

e

surtension/d’i

cette notice. Se f

a

l’appareil avant

d

de l’appareil est i

m

ages occasionné

s

e

nt, ne tombent

p

qu’à sa fonction

p

g

arantie. La garan

t

u

s en négligeant

c

e

ndeur déclinera

t

é

fauts

q

ui en résu

ction correcte ava

u

it.

n

circuit pouvant a

courant sur un ci

r

e

s mesurages de

r

ircuit sous tensio

n

s

ondes de mesure

u

rage.

T

oujours pl

d

es de mesure !

N

p

areil est connecté

è

tre et retire

r

les

s

piles ou des fusib

©

u

tion 2. Uniquem

e

il de la pluie, de l

’

t

pas à un usage i

é de pollution »

.

t

ée de personnes

n

t l’opération.

Ê

t

ension.

Ê

tre extr

ê

n

sion > 60 VCC o

u

t

ernes. Remplace

r

par des accessoir

e

a

nder ces access

o

nstallation CAT I

I

et appareil dans u

e

. Se reporter au

nstallation ».

a

miliariser avec le

d

e l’utiliser.

nterdite pour des

s

par des modifica

t

as sous la

g

aranti

e

p

révue. Un usage

i

t

ie ne s’applique p

c

ertaines directive

s

t

oute responsabili

t

ltent.

nt de connecter l

e

voir une tension

>

r

cuit ayant > 250

V

r

ésistance, de dio

d

n

.

ne soient pas end

acer vos doigts d

e

N

e

j

amais toucher

au circuit.

s

ondes de mesure

les.

Rev. 01

©

Velleman nv

e

nt pour

’

humidité

ndustriel.

.

n

on

re prudent

ê

mement

u

30 VCA

r

les

e

s ayant

o

ires chez

I

I 600V /

ne

chapitre

raisons de

t

ions à

e

.

i

mpropre

as aux

s

de cette

t

é pour les

e

s sondes

>

600 V.

V

.

d

e ou de

ommagées

e

rrière la

des bornes

avant le

16.04.2010

L

e

t

é

4. Ca

t

Les multi

m

transitoire

système,

p

Les catég

o

CAT I

U

é

c

CAT II

U

e

s

e

t

r

C

E

p

CAT III

U

e

a

1

d

f

o

CAT IV

U

e

m

R

c

Avertiss

e

1, catégor

des restri

c

crête pou

v

Ce multi

m

•

circuits

é

au rése

a

transfor

•

circuits

d

o

mesu

par

m

e

s impulsions de

t

ndommager le m

è

é

lévision ou des ci

t

égories de

s

m

ètres sont classé

s

s pouvant appara

î

est une augment

a

p

.ex. causée par l

a

o

ries selon EN 610

U

n multimètre clas

é

lectroniques prot

é

lectrique, p.ex. c

o

ontrôle…

U

n multimètre clas

e

nvironnement CA

T

ecteur électrique

p

e

nvironnement do

m

r

ouve à une dista

n

C

AT III ou de 20

m

E

xemple : aliment

a

p

ortable…

U

n multimètre clas

e

nvironnement CA

T

ppareil mono- ou

0 m d’un environ

n

’un boîtier de dist

o

ur électri

q

ue

)

.

U

n multimètre clas

e

nvironnement CA

T

m

esurage sur une

R

emarque : Tout

m

âbles d’alimentati

o

omme souterrain

)

e

ment : Ce multi

m

ie d’installation C

A

c

tions d’utilisation

v

ant apparaître da

m

ètre convient p

é

lectroniques pro

t

a

u électrique, p.e

x

mateur de sépara

t

d

irectement conn

e

rages d’appareils

m

oyen d’une fiche

;

DVM1500

32

t

ension de forte a

m

è

tre lors de mesur

a

rcuits d’alimentati

s

urtension/

d

s

selon le risque e

î

tre sur les points

a

tion éphémère d

e

a

foudre sur une li

10-1 sont :

sé CAT I convient

é

gés non connecté

o

nnexions électro

n

sé CAT II convien

t

T

I, d’appareils m

o

p

ar moyen d’une

f

m

estique normal,

à

n

ce minimale de 1

m

d’un environnem

a

tion d’appareils

m

sé CAT III convie

n

T

I et CAT II, ains

i

polyphasé (fixe)

à

n

ement CAT IV, e

t

ribution (coupe-ci

r

sé CAT IV convie

n

T

I, CAT II et CAT

arrivée d’énergie

a

m

esurage effectué

o

n sont en extéri

e

nécessite un mul

m

ètre a été conçu

s

A

T III 600V / CAT

ayant rapport à l

a

ns l’environneme

n

our des mesura

g

t

égés qui ne sont

p

x

. signaux de cont

r

t

ion… ;

e

ctés au réseau él

e

m

onophasés conn

;

©

m

plitude peuvent

a

ges sur des post

e

on à décou

p

a

g

e.

d

’installatio

n

t la sévérité des s

de mesure. Une s

u

e

la tension induit

e

gne électrique.

pour le mesurag

e

s directement au

s

n

iques circuits, sig

n

t

pour le mesurag

e

o

nophasés connec

t

f

iche et de circuits

à

condition que le

0 m d’un environ

n

ent CAT IV.

m

énagers et d’outi

l

n

t pour le mesura

g

i

que pour le mes

u

à

une distance mi

n

t

pour le mesurag

e

r

cuit, circuits d’écl

n

t pour le mesura

g

III, ainsi que pou

a

u niveau primair

e

sur un appareil d

o

e

ur (câblage de su

r

timètre classé CA

T

s

elon la directive

E

II 1000V, ce qui i

m

a

tension et les te

n

t d’utilisation.

g

es jusqu’à 100

0

p

as directement c

o

r

ôle, circuits aprè

s

e

ctrique mais limi

t

ectés au secteur

é

Rev. 01

©

Velleman nv

e

s de

n

urtensions

u

rtension

e

dans un

e

de circuits

s

ecteur

n

aux de

e

dans un

t

és au

dans un

circuit se

n

ement

l

lage

g

e dans un

u

rage d’un

n

imale de

e

dans ou

airage,

g

e dans un

r le

e

.

o

nt les

r

face

T

IV.

E

N 61010-

m

plique

n

sions de

0

V :

o

nnectés

s

un

t

és à :

é

lectrique

16.04.2010

o

mesu

par

m

dome

dista

n

d’un

e

ména

Ce multi

m

• des me

s

de distri

• des me

s

excepté

électriq

u

basse t

e

Ce multi

m

• des me

s

• des me

s

(compr

e

déconn

e

remises

,

souterr

a

C

e

da

5. De

g

La norme

I

environne

m

protection

un niveau

environne

m

degré de

p

peut être

u

Degré

d

pollutio

n

Degré

d

pollutio

n

Degré

d

pollutio

n

Degré

d

pollutio

n

rages d’appareils

m

oyen d’une fiche

e

stique normal, à

c

n

ce minimale de 1

0

e

nvironnement C

A

gers et d’outillag

e

m

ètre convient p

s

urages dans/d’un

bution après boîti

e

s

urages d’un appa

dans un environn

u

e, circuits d’éclai

r

e

nsion et disjonct

e

m

ètre ne convie

n

s

urages de tensio

n

s

urages sur boîtie

r

e

nant boîtiers de c

e

ctés d’un environ

,

gloriettes et gar

a

in, p.ex. éclairag

e

t appareil ne con

v

ns CAT III et ju

s

g

ré de pollu

t

I

EC 61010-1 spéc

m

entale, chaque t

afin de garantir l

a

de protection plu

s

m

ent précis dépe

n

p

ollution du DMM i

u

tilisé.

d

e

n

1

Absence de

p

uniquement.

environnem

e

d

e

n

2

Pollution no

n

une conducti

p

eut surveni

r

d

e

n

3

Pollution con

pouvant dev

e

(environnem

p

lein air mai

s

d

e

n

4

Pollution gé

n

de la poussi

è

(environnem

d’humidité e

t

DVM1500

33

m

onophasés conn

e

t de circuits dan

s

c

ondition que le ci

r

0

m d’un environ

n

A

T IV. Exemple : a

e

portable…

our des mesura

g

boîtier de distrib

u

e

r de comptage) ;

reil et d’un circuit

ement CAT IV (p.

e

r

age, barre omnib

u

e

urs).

n

t pas pour :

n

s > 1000 V

r

de distribution e

t

omptage et équip

e

nement domestiq

u

a

ges séparés, ou

c

e

de jardin, pomp

e

v

ient que pour de

s

qu’à 1000 V dan

t

ion

ifie les différents

t

ype nécessitant s

o

a

sécurité. Un env

i

s

sévère. Le nivea

u

n

d de l’isolation et

ndique l’environn

e

p

ollution ou polluti

Pollution ininflue

n

e

nt herméti

q

ueme

n

conductrice uniq

u

vité éphémère ca

u

r

(

environnement

s

ductrice ou polluti

e

nir conductrice à

ent industriel ou

e

s

à l’abri des

p

réci

n

érant une conduc

t

è

re conductrice, o

u

ent exposé au ple

t

de

p

articules fin

e

©

ectés au secteur

é

s

un environneme

n

r

cuit se trouve à u

n

ement CAT III ou

limentation d’app

a

g

es jusqu’à 600

u

tion basse tensio

n

mono- ou polyph

a

e

x. prise de coura

u

s, boîtier de dist

r

t

installations exté

e

ment/circuits ex

t

u

e, p.ex. circuits

d

c

ircuits utilisant u

n

e

s de piscines...

s

mesurages jusq

u

s CAT II.

t

ypes de pollution

o

n propre niveau

d

i

ronnement rude

n

u

de protection ad

de la qualité du b

e

ment dans lequel

on sèche et non c

n

çable (uniqueme

n

t fermé

)

.

u

ement. Occasion

n

u

sée par la conde

n

s

domesti

q

ue et d

e

on sèche et non c

cause de conden

s

e

nvironnement ex

p

itations

)

.

t

ivité persistante

c

u

par la pluie ou l

a

in air, et à des ta

u

e

s élevés

)

.

Rev. 01

©

Velleman nv

é

lectrique

n

t

ne

de 20 m

a

reils

V :

n

(boîtier

a

sé (fixe)

nt, four

r

ibution

rieures

t

érieurs ou

d

ans des

n

câblage

u

’à 600 V

d

e

n

écessite

apté à un

oîtier. Le

le DMM

onductrice

n

t dans un

n

ellement,

n

sation

e

bureau

)

.

onductrice

s

ation

p

osé au

c

ausée par

a

neige

u

x

16.04.2010

AVERTIS

S

Cet appar

e

2, ce qui i

m

pouvant s

e

table ci-d

e

C

e

en

6. De

s

ON/OFF

FUNC.

RANGE

HOLD

REL

Sélecteu

r

rotatif

Bornes

7. In

s

Ri

lo

r

P

o

u

n

b

o

C

e

p

r

o

• Éviter d

e

mentio

n

• Éviter d

e

à une c

o

S

EMENT :

e

il à été conçu sel

o

m

plique des restri

e

présenter dans

u

e

ssus.

e

t appareil ne con

v

vironnement aya

n

s

cription

(

Dés

)

activation

Sélection des m

(par défaut) ou

p

our les

g

amm

e

Sélection des m

sélection des m

o

automatique, s

é

fonction est uni

q

Gel de la valeur

normal.

Sélection du m

o

uni

q

uement dis

p

(Dés)activation

dis

p

onible

p

our

r

Sélection de la

f

VΩ °CHz :

B

pour les mesur

e

diode, de temp

é

COM : Borne re

commune.

µAmA : Borne

r

mesures de µA

e

10A : Borne re

c

mesure de 10A.

s

tructions d’

e

sque de choc él

e

r

s d’un mesurage

d

o

ur éviter d’endo

m

n

e fonction d’alar

m

o

rnes dès que le r

o

e

tte fonction n’est

o

tection contre u

n

e

franchir les vale

u

n

nées dans les sp

é

e

toucher les fich

e

o

nnexion que vou

s

DVM1500

34

o

n la norme EN 6

1

ctions d’utilisatio

n

u

n environnement

v

ient que pour de

s

n

t un degré de p

o

du multimètre.

odes CC (par déf

a

. Cette fonction

e

s A et

(

)

.

odes automatiqu

e

o

des d’instauratio

n

é

lection des gam

m

q

uement dis

p

onibl

affichée. Renfonc

o

de de mesure rel

a

p

onible

p

our les

ga

du rétro-éclairag

e

la

g

amme EF- .

f

onction et des ga

m

B

orne recevant le

e

s de tension, de r

é

rature et de fréq

u

cevant le cordon

d

r

ecevant le cordo

n

e

t de mA.

c

evant le cordon d

e

mploi

e

ctrique pendan

t

d

’un circuit sous t

e

m

mager le multimè

m

e. Vérifier les rac

c

o

nfleur s’active.

cependant qu’un

e

n

e utilisation erron

u

rs marginales. C

e

é

cifications de cha

q

e

s d'entrée inutilis

é

s

êtes en train de

t

©

1

010-1, degré de

n

ayant rapport à l

a

d’utilisation. Se r

é

s

mesurages dans

o

llution 2, class

e

a

ut) ou CA, et des

est uniquement d

e

(par défaut) et

m

n

de la gamme m

a

m

es en mode man

u

e

p

our les

g

amm

e

er pour revenir à

l

a

tive. Cette foncti

o

a

mmes V, A, , °

C

e

. Cette fonction n

’

m

mes.

cordon de mesur

e

ésistance, de cap

a

u

ence.

d

e mesure noir –

b

n

de mesure roug

e

e mesure rouge p

t

l’opération.

Ê

tr

e

nsion.

tre, ce multimètr

e

c

ordements, la ga

e

indication et n’of

f

ée !

e

s valeurs sont to

u

q

ue gamme de m

e

é

es quand le mèt

r

t

ester.

Rev. 01

©

Velleman nv

pollution

a

pollution

é

férer à la

un

e

2.

modes

isponible

m

anuel,

a

nuelle et

u

el. Cette

e

s V et .

l

’affichage

o

n est

C

et CAP.

’

est pas

e

rouge

a

cité, de

b

orne

e

pour les

our la

e

prudent

e

intègre

mme et les

f

re pas de

u

jours

e

surage.

r

e est relié

16.04.2010

• N’utilise

surtensi

pouvan

t

• Détach

e

commu

t

• En effe

c

commu

t

peuven

t

• Être ext

à 60 VC

derrière

• Ne pas

m

• Éviter d

'

continui

tous les

Détecte

u

D

é

co

C

e

te

n

l’a

• Choisir l

s’allum

e

• Rappro

c

prise de

multim

è

Remarqu

e

tension

d’électr

o

cas de

d

Mesure

N

e

6

0

Ê

t

r

>

pr

o

d'

e

v

o

• Insérer

dans la

• Choisir l

pour les

• Enfonce

• Connec

t

• Lire la

v

Remarqu

e

lors de l

r le multimètre q

u

on/d’installation

m

t

excéder les vale

u

e

r les cordons ava

n

t

ateur rotatif.

c

tuant des mesura

g

t

ation, ne pas oub

t

détruire votre m

è

rêmement prude

n

C ou 30 VCA RMS

les sondeurs pen

d

m

esurer le couran

'

exécuter des me

s

té sur une conne

x

condensateurs a

u

r de tension

é

connecter les son

ntact.

e

tte fonction n’est

n

sion alternative ;

bsence d’électroc

h

a gamme EF- à

e

.

c

her la partie supé

courant à mesur

e

è

tre émet un bip s

o

e

: Cette fonction

alternative et n’in

d

o

chocs. Cette fonc

d

oute, effectuer u

n

de tension

e

pas mesurer u

n

0

0 V CAT III ou

d

r

e extrêmement

p

60 VCC ou 30 VC

A

o

tection des sond

e

ntrée inutilisées

q

o

us êtes en train d

la sonde rouge da

prise « COM ».

a gamme « V

»

mesurages CA.

r la touche « RAN

G

t

er les sondes au

c

v

aleur affichée.

e

: La valeur affic

h

a présence d’une

DVM1500

35

u

’en respectant le

s

m

entionnées. Ne

ja

u

rs mentionnées.

n

t de choisir une

a

g

es sur un télévis

e

lier que des tensi

o

è

tre.

n

t en travaillant a

v

. Ne pas oublier d

e

d

ant vos mesurag

t sur un circuit ay

a

s

urages de résista

n

x

ion qui est sous t

e

u

préalable.

CA sans cont

a

des de mesure lo

r

qu’une indication

elle n’est pas un

e

h

ocs !

l’aide du sélecteu

r

rieure du multim

è

e

r. La LED verte s

’

o

nore lors d’une p

n’st qu’une indica

d

ique pas que le

c

tion ne détecte p

a

n

mesurage de te

n

circuit pouvan

t

d

e 1000 V CAT I

I

p

rudent lors d’un

m

A

RMS. Toujours

p

e

s de mesure ! Ev

q

uand le mètre es

t

e tester.

ns la prise « V

»

pour les mesura

g

G

E » pour sélecti

o

c

ircuit.

h

ée d’un mesurag

e

polarité négative

s

©

s

valeurs de la cat

é

a

mais mesurer de

s

a

utre fonction au

m

e

ur ou un circuit

d

o

ns à hautes ampl

i

v

ec des tensions s

u

e

positionner vos

d

es.

a

nt > 250 V.

n

ce, de diode ou

d

e

nsion. Veiller à d

é

a

ct

r

s d’un mesurage

s

rapide de la prés

e

indication fiable

r

rotatif. La LED v

e

è

tre du conducteu

r

’

allume en rouge

e

résence d’une ten

tion de la présenc

c

ircuit ne présente

a

s de tension cont

i

n

sion.

t

contenir une t

e

I

.

m

esurage d’une te

n

p

lacer vos doigts d

itez de toucher le

s

t

relié à une conn

e

°CHz» et la so

n

g

es CC ou la gam

m

o

nner l’étendue de

e

CC est précédé

e

s

ur la sonde roug

e

Rev. 01

©

Velleman nv

é

gorie de

s

tensions

m

oyen du

d

e

i

tudes

u

périeures

d

oigts

d

e

é

charger

s

ans

e

nce d’une

de

e

rte

r

ou de la

e

t le

sion CA.

e d’une

pas

i

nue. En

e

nsion >

n

sion

errière la

s

fiches

e

xion que

n

de noire

m

e « V »

la gamme.

e

de « - »

e

.

16.04.2010

Mesure

N

e

• Insérer

dans la

• Choisir l

• Enfonce

• Connec

t

• Lire la

v

• Remar

q

o Ne p

a

tous l

o Pour

a

main

t

des s

o

mesu

o Pour

d

affich

é

o Lorsq

« OL

»

Mesure

N

e

• Insérer

dans la

• Choisir l

• Enfonce

• Connec

t

• Le multi

résistan

n’est pa

indique

r

Remarqu

e

décharg

Mesure

N

e

• Insérer

dans la

• Choisir l

• Enfonce

• Connec

t

cathode

• Le multi

multim

è

de résistance

e

pas mesurer l

a

la sonde rouge da

prise « COM ».

a gamme «

Ω ».

r la touche « RAN

G

t

er les sondes au

c

v

aleur affichée.

q

ue :

a

s mesurer la rési

s

es condensateurs

a

ugmenter la pré

c

t

enir les sondes l’

u

o

ndes. Ensuite, s

o

ré.

d

es gammes supé

é

e qu’après quelq

u

ue l’entrée n’est

p

»

s’affiche pour in

d

de continuité

e

pas mesurer l

a

la sonde rouge da

prise « COM ».

a gamme «

»

r la touche « FUN

C

t

er les sondes au

c

mètre émet une t

ce lorsque la rési

s

s connectée, c.à.

d

r

que la gamme e

s

e

: Ne pas mesur

e

er tous les conde

n

de diode

e

pas mesurer l

a

la sonde rouge da

prise « COM ».

a gamme «

»

r la touche « FUN

C

t

er la sonde rouge

.

mètre affiche la t

e

è

tre affiche « OL »

DVM1500

36

a

résistance d’un

ns la prise « V

G

E » pour sélecti

o

c

ircuit.

s

tance d’un circuit

avant le mesurag

e

c

ision d’un mesura

u

ne contre l’autre

e

o

ustraire cette val

e

rieures à 1M, le

u

es secondes.

p

as connectée, c.à

d

iquer que la ga

m

a

continuité d’un

ns la prise « V

»

.

C

» pour sélection

c

ircuit.

onalité continue e

s

tance est inférieu

r

d

. lors d’un circuit

s

t hors plage.

e

r la continuité d’

u

n

sateurs avant le

m

a

diode d’un circ

u

ns la prise « V

»

.

C

» pour sélection

à l’anode de la di

o

e

nsion directe app

lors d’une conne

x

©

circuit sous ten

°CHz» et la so

n

o

nner l’étendue de

sous tension et d

é

e

.

ge d’une faible ré

s

e

t déterminer la r

é

e

ur de la valeur d

u

mètre ne stabilise

.d. lors d’un circui

m

me est hors plag

e

circuit sous ten

°CHz» et la so

n

ner la gamme «

t affiche la valeur

r

e à 40 . Lorsqu

e

ouvert, « OL » s’

a

u

n circuit sous ten

s

m

esurage.

u

it sous tension.

°CHz» et la so

n

ner la gamme «

o

de et la sonde n

o

roximative de la

d

x

ion inversée.

Rev. 01

©

Velleman nv

sion.

n

de noire

la gamme.

é

charger

s

istance,

é

sistance

u

circuit

la valeur

t ouvert,

e

.

sion.

n

de noire

».

de

e

l’entrée

a

ffiche pour

s

ion et

n

de noire

».

o

ire à la

d

iode. Le

16.04.2010

Remarqu

e

o Ne p

a

les c

o

o Mesu

r

erron

é

circui

t

Mesure

N

e

• Insérer

dans la

• Choisir l

• Enfonce

• Connec

t

Remarqu

e

o Le m

u

secon

o Pour

a

4 nF,

mesu

o Ne p

a

tous l

Mesure

N

e

te

Ê

t

r

>

d

o

to

u

co

• Insérer

dans la

• Choisir l

• Enfonce

• Connec

t

Remarqu

e

o Le ré

s

supé

r

o Utilis

e

envir

o

Mesure

N

e

th

• Choisir l

sonde t

h

e

:

a

s mesurer la diod

e

o

ndensateurs avan

r

er la diode intégr

é

es. Il est conseill

t

.

de capacité

e

pas mesurer la

la sonde rouge da

prise « COM ».

a gamme « ».

r la touche « RAN

G

t

er les sondes au

c

e

:

u

ltimètre stabilise

des, ce qui est no

a

ccroître la précisi

soustraire la capa

re.

a

s mesurer la cap

a

es condensateurs

de fréquence

e

pas mesurer l

a

nsion > 250 V.

r

e prudent en me

s

60 VCC ou 30 VC

A

o

igts derrière les s

o

u

ches des connex

i

nnecté au circuit

à

la sonde rouge da

prise « COM ».

a gamme « Hz ».

r la touche « RAN

G

t

er les sondes au

c

e

:

s

ultat affiché n’es

t

r

ieures à 3V RMS.

e

r des câbles blind

o

nnement bruyan

t

de températu

r

e

pas toucher le

ermique.

a gamme « °C ».

h

ermique n’est pa

s

DVM1500

37

e

d’un circuit sou

s

t le mesurage.

é

e dans un circuit

é de déconnecter

capacité d’un c

i

ns la prise « V

G

E » pour sélecti

o

c

ondensateur et li

r

les données affic

h

rmal pour des me

on des mesurage

s

cité résiduelle du

a

cité d’un circuit s

o

avant le mesurag

e

a

fréquence d’un

s

urant un circuit p

A

RMS. Ne pas ou

b

o

ndeurs pendant

v

i

ons inutilisées lor

s

à

mesure

r

.

ns la prise « V

G

E » pour sélecti

o

c

ircuit et lire la val

t

pas garanti pour

és pour mesurer

d

t

.

r

e

circuit sous ten

s

la température a

m

s

connectée.

©

s

tension et décha

r

peut afficher des

la diode à mesur

e

i

rcuit sous tensi

o

°CHz» et la so

n

o

nner la gamme.

r

e la valeur affich

é

h

ées qu’après quel

surages de fortes

s

de valeurs inféri

e

multimètre et des

o

us tension et déc

e

.

circuit présent

a

résentant des ten

s

b

lier de positionn

e

v

os mesurages. N

e

s

que le multimètr

e

°CHz» et la so

n

o

nner la gamme.

eur affichée.

de tensions d’ent

r

d

es signaux faible

s

ion avec la son

d

m

biante s’affiche l

o

Rev. 01

©

Velleman nv

r

ger tous

valeurs

e

r du

o

n.

n

de noire

é

e.

ques

capacités.

e

ures à

sondes de

harger

a

nt une

s

ions

e

r vos

e

pas

e

est

n

de noire

r

ée

s

dans un

d

e

o

rsque la

16.04.2010

• Insérer

fiche ro

u

• Mainten

• Lire la

v

Mesure

N

e

te

P

o

P

o

Ê

t

r

su

p

o

m

e

• Pour m

prise «

µ

• Pour m

« 10A »

• Choisir l

(unique

m

• Choisir l

(unique

m

• Choisir l

(unique

m

• Enfonce

(DCA) o

• Connec

t

• Lire la

v

Remarqu

e

o La va

l

lors d

o La ga

un fu

s

8. En

t

N

e

ac

sp

re

v

É

t

e

re

a. L’ent

r

Nettoyer r

pelucheux

la fiche noire de l

a

u

ge dans la prise

«

ir la sonde contre

v

aleur affichée.

de courant

e

pas mesurer u

n

nsion > 250 V.

o

ur courants jusqu

o

ur courants jusqu

r

e extrêmement

p

périeures à 60 V

C

o

sitionner vos doig

e

sura

g

es.

esurages jusqu’

à

µ

AmA » et la son

d

esurages jusqu’

à

et la sonde noire

a gamme « 400µ

m

ent lorsque la s

o

a gamme « 400

m

ent lorsque la s

o

a gamme « 10A

»

m

ent lorsque la s

o

r la touche « FUN

C

u CA (ACA).

t

er les sondes en

s

v

aleur affichée.

e

:

l

eur affichée d’un

e la présence d’u

n

mme « µAmA » e

s

ible F500 mA, 25

t

retien

e

pas remplacer le

cessoires endom

m

écifications identi

q

v

endeur.

e

indre le multimè

t

mplacement des

p

r

etien en gén

é

égulièrement l’ap

p

.

É

viter l’utilisatio

n

DVM1500

38

a

sonde thermiqu

e

«

V °CHz ».

l’objet à mesure

r

.

n

courant d’un c

’à 400 ma, utilise

r

’à 10 A, utiliser la

p

rudent en travaill

a

C

C ou 30 VCA RMS

ts derrière les so

n

à

400 mA : Insé

r

d

e noire dans la pr

à

10 A : Insérer l

a

dans la prise « C

O

A » pour les mes

u

o

nde est insérée d

m

A » pour les mes

o

nde est insérée d

»

pour les mesura

g

o

nde est insérée d

C

» pour sélection

s

érie au circuit.

mesurage de cou

r

n

e polarité négati

v

s

t protégée contr

e

0 V ; la gamme 1

0

s composants int

e

m

agés ou égarés p

q

ues. Commande

r

t

re et retirer les s

o

p

iles ou des fusibl

e

é

ral

p

areil à l’aide d’un

n

d’alcools et de s

o

©

e

dans la prise « C

.

ircuit présentan

t

r

la prise « µAmA

prise « 10A ».

a

nt avec des tensi

. Ne pas oublier d

n

deurs pendant vo

r

er la sonde rouge

ise « COM ».

a

sonde rouge da

n

O

M ».

u

rages jusqu’à 40

0

ans la prise « µA

m

urages jusqu’à 40

ans la prise « µA

m

g

es jusqu’à 10 A

ans la prise « 10

A

ner la gamme de

c

r

ant CC est précé

d

v

e sur la sonde ro

u

e

les courants exc

e

0

A n’est pas prot

é

e

rnes. Remplacer l

ar des accessoire

s

r

ces accessoires c

o

ndes de mesure

a

e

s.

chiffon humide n

o

lvants.

Rev. 01

©

Velleman nv

OM » et la

t

une

».

ons

e

s

dans la

n

s la prise

0

µA

m

A »).

0 mA

m

A »).

A

»).

c

ourant CC

d

ée de « - »

u

ge.

e

ssifs par

é

gée!

es

s

ayant des

hez votre

a

vant le

o

n

16.04.2010

b. Rem

p

•

É

teindr

e

• Desserr

e

• Retirer l

identiqu

• Referm

e

c. Rem

p

R

e

d’

é

en

•

É

teindr

e

• Ouvrir l

e

• Retirer l

• Insérer

recharg

e

• Referm

e

9. Sp

é

Cet appar

e

Consignes

• N’utilise

(voir §4

• N’utilise

pollutio

n

Condition

s

• tempér

a

• humidit

é

• altitude

catégorie

d

degré de

p

températu

coefficient

tension m

a

fusibles

fréquence

affichage

indication

fonction g

e

rétro-éclai

extinction

alimentati

o

p

lacement des

e

le multimètre.

e

r les 3 vis à l’arri

e fusible usagé d

u

e (F500 mA/250

V

e

r l’appareil.

p

lacement des

e

mplacer les pile

s

é

viter les résult

a

g

endrer des éle

c

e

le multimètre.

e

compartiment d

e

es piles usagées.

3 piles (3 x 1,5 V

e

ables.

e

r le compartimen

t

é

cifications

t

e

il n’est pas étalo

n

concernant l’envi

r

r ce multimètre q

u

).

r ce multimètre q

u

n

2 (voir §5)

s

idéales :

a

ture : 18 à 28°C

é

relative : max.

7

: max. 2000 m

d

e surtension

p

ollution

re de service

re de stockage

de température

a

x. entre connexi

o

d’échantillonnage

hors plage

piles faibles

polarité

e

l d’affichage

rage

automatique

o

n

DVM1500

39

fusibles

ère de l’appareil

e

u

porte-fusible et l

V

, Ø 5 x 20 mm).

piles

s

dès que le sy

m

a

ts de mesurage

c

trochocs.

e

s piles à l’aide d’

u

type R03). Ne pa

s

t

des piles.

t

echniques

n

né par défaut !

r

onnement d’utilis

u

e dans un enviro

n

u

e dans un enviro

n

7

5%

1000 V CAT II

e

2

0°C (32°F) ~ 4

10°C)

-10°C (14°F) ~

retirer les piles

0.1x / C° (< 1

8

o

n et terre

µA et mA, F50

0

(gamme 10 A

n

3x/sec

LCD 3

¾

digits a

v

des fonctions e

t

oui (« OL »)

oui ( )

« - » affiché au

oui

oui, après 15

m

3 piles 1,5 V ty

p

©

e

t ouvrir le multim

è

e remplacer par u

m

bole s’affich

e

erronés pouvan

u

n tournevis.

s

utiliser des piles

ation :

n

nement CAT I o

u

n

nement avec de

g

e

t 600 V CAT III

0°C(122°F) (< 80

60°C (140°F) (<

!)

8

°C ou > 28°C)

750 VCA RMS ou

0

mA/250 V, 5 x 2

0

n

on protégée)

v

ec indication aut

o

t

des symboles

tomatiquement

m

in ; tonalité aprè

s

p

e R03

Rev. 01

©

Velleman nv

è

tre.

n fusible

e

afin

t

u

CAT II

g

ré de

% RH, <

70% RH,

1000 VCC

0

mm

o

matique

s

14 min

DVM1500 Rev. 01

40

dimensions 156 x 82 x 29 mm

poids ± 220 g (avec les piles)

accessoires notice, sondes de mesure, piles,

thermocouple type K

Détection de tension CA sans contact

sensibilité fré

q

uence distance

> 50 V 50 Hz < 150 mm

Tension CC

g

amme résolution

p

récision

400 m

V

0,1 mV

± (0,8% de l’aff. + 3 digits)

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400

V

100 m

V

1000 V 1 V ±

(

1,0% de l’aff. + 3 di

g

its

)

impédance d’entrée : 10 M

tension d’entrée max. : 1000 V

Tension CA

g

amme résolution

p

récision

4 V 1 mV

± (1,0% de l’aff. + 3 digits) 40 V 10 mV

400

V

100 m

V

750

V

1 V ±

(

1,2% de l’aff. + 3 di

g

its

)

impédance d’entrée : 10 M

tension d’entrée max. : 750 V~RMS

plage de fréquence : 40 Hz ~ 400 Hz

Courant CC

g

amme résolution

p

récision

4000

µ

A 1

µ

A

± (1,2% de l’aff. + 3 digits)

400

µA

0,1 mA

10 A 10 mA ±

(

2,0% de l’aff. + 8 di

g

its

)

protection surcharge : fusible F500 mA/250 V pour gammes µA et mA ;

gamme 10 A non protégée

courant d’entrée max. : 400 mA pour gammes µA et mA ; 10 A pour

gamme 10 A

tension circuit max. pour toutes les gammes : 250 V

Courant CA

g

amme résolution

p

récision

4000

µ

A 1

µ

A

± (1,5% de l’aff. + 5 digits)

400

µA

0,1 mA

10 A 10 mA ±

(

3,0% of de l’aff. + 8 di

g

its

)

protection surcharge : fusible F500 mA/250 V pour gammes µA et mA ;

gamme 10 A non protégée

courant d’entrée max. : 400 mA pour gammes µA et mA ; 10 A pour

gamme 10 A

tension circuit max. pour toutes les gammes : 250 V

16.04.2010

plage de f

r

Résista

n

g

am

m

400

4 k



40

k

400

k

4 M



40

M

tension ci

r

Test de

g

amme

Tempér

a

g

am

m

-20°C

~

0°C ~

4

400°C ~

1

Capacit

é

g

am

m

4 n

40

n

400

4

µ

40

µ

200

Fréque

n

g

am

m

9,99

9

99,9

9

999,

9

9,999

99,99

199,9

9

> 200

Amplitude

max. 250

V

Pour mes

u

N’emplo

y

Velleman

r

équence : 40 Hz

~

n

ce

m

e ré

s



0



k



k



1



M



1

r

cuit ouvert : ± 0,

2

diode et de c

o

descri

pt

tonalité lorsque

< ± 4

0

affichage tensi

a

pp

roximative

d

a

ture

m

e ré

s

~

0°C

4

00°C

1

,000°C

é

m

e ré

s

f

n

F

1

nF

1

F

µ

F

1

µF

1

n

ce

m

e ré

s

9

Hz 0,

9

Hz 0

,

9

Hz

0

kHz

1

9

kHz 1

vs. Mesurage de

f

V

RMS

u

rages précis : am

y

er cet appareil

q

ne sera aucune

DVM1500

41

~

400 Hz

s

olution

0

,1 

±

1 

10 

1

00 

1 k

1

0 k

±

2

5 V

o

ntinuité audi

b

t

ion

r

ésistance

0



tensi

o

on directe

d

e la diode

c

o

cou

r

s

olution

1°C

±

1°C

±

1°C

±

s

olution

1

p

F

±

1

0

p

F

±

1

00

p

F

1 nF

1

0 nF

1

00 nF

s

olution

001 Hz

±

,

01 Hz

0

,1 Hz

1 Hz

1

0 Hz

00 Hz

f

réquence (tensio

n

plitude entre 1 V

R

q

u’avec des acc

e

ment responsa

b

©

p

récisio

n

±

(1,2% de l’aff.

+

±

(

2,0% de l’aff.

+

b

le

conditions de

t

o

n circuit ouvert :

o

urant CC direct :

r

ant CC indirect :

±

p

récisio

n

±

(

5,0% de l’aff.

+

±

(

1,0% de l’aff.

+

±

(

2,0% de l’aff.

+

p

récisio

n

±

(

5,0% de l’aff.

+

±

(3,0% de l’aff.

+

p

récisio

n

±

(0,1% de l’aff.

+

non s

p

écifié @ >

n

d’entrée) : 0,6

V

R

MS et 3 V RMS

e

ssoires d’origin

e

b

le de dommage

s

Rev. 01

©

Velleman nv

n

+

3 digits)

+

5 di

g

its

)

t

est

± 0,5 V

± 1 mA

±

1,5 V

n

+

4 di

g

its

)

+

3 di

g

its

)

+

3 di

g

its

)

n

+

5 di

g

its

)

+

5 digits)

n

+

1 digit)

200 kHz

V

RMS à

e

. SA

s

ou

16.04.2010

lésions s

u

d’inform

a

de cette

n

les infor

m

modifiée

s

D

SA Vellem

a

T

ous droits

m

inté

g

rale ou

électronique

1. Int

A los ciu

d

Importa

n

a este pr

o

Si tiene

d

¡Gracias p

o

instruccio

n

daño en e

l

distribuid

o

Véase la

G

manual d

e

2. Sí

m

E

s

Si

a

p

E

s

U

n

m

u

E

s

U

n

in

c

E

s

L

a

pe

A

C

u

rvenus à un us

a

tion concernan

t

n

otice, visitez n

o

m

ations présent

é

s

sans notificati

o

D

’AUTEUR

a

n est l’ayant droit

d

m

ondiaux réservés.

To

partielle, du contenu

que se soit est inter

d

MANU

A

roducción

d

adanos de la U

n

tes informacion

o

ducto

Este símbolo en

e

las muestras inse

No tire este apar

a

doméstica; debe

Devuelva este ap

a

reciclaje local.

Respete las leyes

d

udas, contacte

c

o

r haber comprad

o

n

es del manual an

t

l

transporte no lo

i

or

.

G

arantía de servi

e

l usuario.

m

bolos utiliz

a

s

te símbolo indi

c

no lee las instruc

c

p

arato o sufrir heri

s

te símbolo indi

c

n

a situación o acci

u

erte.

s

te símbolo indi

c

n

a situación o acci

c

luso la muerte.

s

te símbolo indi

c

a

negligencia de e

s

e

li

g

rosa.

C

(« alternating c

u

DVM1500

42

a

ge (incorrect)

d

t

cet article et la

o

tre site web w

w

é

es dans cette n

o

n préalable.

d

es droits d’auteur

p

o

ute reproduction, tr

a

de cette notice par q

u

d

ite sans l’accord pré

a

A

L DEL U

S

n

ión Europea

es sobre el med

i

e

ste aparato o el e

rvibles, podrían d

a

to (ni las pilas, si

ir a una empresa

e

a

rato a su distrib

u

locales en relació

c

on las autorida

d

o

el DVM1500! L

e

t

es de usarlo. Si

e

i

nstale y póngase

cio y calidad Ve

l

a

dos

c

a: Leer las instr

c

iones o el manua

das, incluso mori

r

c

a: Peligro

ón peligrosa pued

c

a: Riesgo de pe

l

ón peligrosa pued

c

a: ¡Ojo! ; infor

m

s

ta información pu

u

rrent » o corrient

e

©

d

e cet appareil.

P

version la plus

r

w

w.velleman.eu.

o

tice peuvent êt

p

our cette notice.

a

duction, copie ou dif

f

u

elque procédé ou su

r

a

lable écrit de l’ayant

d

S

UARIO

i

o ambiente con

c

mbalaje indica qu

e

a

ñar el medio am

b

las hubiera) en l

a

e

specializada en r

e

u

idor o a la unidad

n con el medio a

m

d

es locales para

e

a atentamente la

e

l aparato ha sufri

d

en contacto con s

l

leman

®

al final

d

ucciones

l del usuario pued

r

.

e causar lesiones

l

igro/daños

e causar daños, l

e

m

ación importan

t

ede causar una si

t

e

alterna)

Rev. 01

©

Velleman nv

P

our plus

r

écente

Toutes

re

f

usion,

r

tout support

d

roit.

c

erniente

e

, si tira

b

iente.

a

basura

e

ciclaje.

de

m

biente.

residuos.

s

d

o algún

u

d

e este

e dañar el

o incluso la

e

siones o

t

e

t

uación

La page charge ...

DVM1500 Rev. 01

71

terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek

tot één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij

ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse

schade na de levering veroorzaakt aan het

toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,

stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),

vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te

worden vervangen, zoals bv. batterijen,

lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet,

nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of

abnormaal gebruik of gebruik van het

toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt

de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie

aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn

van het oorspronkelijke aankoopbewijs.

Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg

een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie

aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten

en tijd besparen. Denk eraan dat er ook

voor niet-defecte toestellen een kost voor

controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze

rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan

eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product

(zie handleiding van het betreffende

product).

Garantie de service et de qualité

Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus

de 35 ans dans le monde de l’électronique

avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des

exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous

soumettons régulièrement nos produits à

des contrôles de qualité supplémentaires,

tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas

improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la

garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24

mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la

réparation ou le remplacement d’un article

est jugé impossible, ou lorsque les coûts

s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la

totalité ou une partie du prix d’achat. Le

cas échéant, il vous sera consenti un article

de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut

dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat

lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu

à l’article après livraison (p.ex. dommage

lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par

l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire,

ou pièce qui nécessite un remplacement

régulier comme p.ex. piles, ampoules,

pièces en caoutchouc, courroies… (liste

illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie,

de la foudre, d’un accident, d’une

catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une

négligence, volontaire ou non, une

DVM1500 Rev. 01

72

utilisation ou un entretien incorrects, ou

une utilisation de l’appareil contraire aux

prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective

de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte

d’une utilisation incorrecte ou différente

que celle pour laquelle il a été initialement

prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée

par une tierce personne sans l’autorisation

explicite de SA Velleman® ; - frais de

transport de et vers Velleman® si l’appareil

n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit

de l’achat. L’appareil doit nécessairement

être accompagné du bon d’achat d’origine

et être dûment conditionné (de préférence

dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la

notice et de contrôler câbles, piles, etc.

avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en

bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être

sujette à une complémentation selon

le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und

Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in

der Elektronikwelt und vertreibt seine

Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität

zu gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch

(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in

Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode

von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls

eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder

wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig

sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein

gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie

ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung

im Werte von 100% der Kaufsumme im

Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen

ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im

zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen

sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das

Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,

...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile,

die regelmäßig ausgewechselt werden, wie

z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in

der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher

Anwendung wird die Garantieperiode auf 6

Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch

unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten

ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich

an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie

La page charge ...

Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

Velleman DVM1500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents