Bravetti BF155 Manuel utilisateur

Marque: Bravetti

Modèle: BF155

Catégorie: Friteuses

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fryer BF155

Professional Deep Fryer

Friteuse Professionnelle

Use and Care Instructions

Directives d’usage et d’entretien

Model/ Modèle BF155

EURO-PRO Operating LLC

4400 Bois Franc

St. Laurent, QC H4S 1A7

Tel.: 1 (800) 798-7398

www.euro-pro.com

BF155

UNE (1) ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE

EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit d’être libre de tout défaut de matériaux et

de fabrication pour une période d’une (1) an complète a partir de la date originale de

l’achat, si utilise pour l’usage domestique normal.

Si votre appareil ne fonctionne pas de manière adéquate durant l’usage sous les

conditions d’usage domestique normal, en dedans de la période de garantie, renvoyez

l’appareil complet et les accessoires avec frais de transport payés à l’avance à :

EURO-PRO Operating LLC, 4 400 Bois Franc, St. Laurent QC, H4S 1A7

Si EURO-PRO détermine que l’appareil est défectueux en raison des matériaux ou de la

fabrication, EURO-PRO le réparera ou le remplacera sans frais. La preuve de la date

d’achat et la somme de 14,95$ pour couvrir les frais d’expédition et de manutention du

retour doivent être incluses. *

La responsabilité de la société EURO-PRO Operating LLC est uniquement limitée aux

coûts de la réparation ou du remplacement de l’unité à notre seule discrétion. Cette

garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne s’applique pas à toute unité qui a

été modifiée ou utilisée à des fins commerciales. Cette garantie limitée ne couvre pas les

dommages causés par l’usage inapproprié et l’abus, la manutention négligente ou les

dommages résultant d’un emballage défectueux, ou par les mauvais traitements durant le

transport.

Cette garantie est offerte à l’acheteur original de l’unité et exclut toutes autres garanties

valides en loi et/ou conventionnelles. La responsabilité de la société EURO-PRO

Operating LLC le cas échéant, est limitée aux obligations spécifiques expressément

assumées par elle selon les termes de la garantie limitée. La société EURO-PRO

Operating LLC, en aucune circonstance ne saurait être responsable pour les

dommages indirects ou accessoires de toute nature que ce soit. Certains états (ou

provinces) ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages indirects ou

accessoires. Ce qui précède pourrait ne pas être applicable dans votre cas.

Cette garantie vous donnent des droits spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits

qui varient d’un état (ou province) à l’autre.

* Important : Emballez soigneusement l’item pour éviter les dommages durant

l’expédition. Assurez-vous de joindre la preuve de la date d’achat et d’étiqueter

l’item avant de l’emballer, en indiquant votre nom, votre adresse complète et votre

numéro de téléphone. Ajoutez une note indiquant l’information d’achat, le numéro

de modèle et une brève description du problème. Nous vous recommandons

d’assurer le paquet (car les dommages résultant de l’expédition ne sont pas

couverts par votre garantie). Marquez le paquet pour L’ATTENTION DU SERVICE À

LA CLIENTÈLE. Nous nous efforçons toujours d’améliorer nos produits. Donc, les

spécifications techniques contenues aux présentes sont sujettes aux changements

sans préavis.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE

Veuillez remplir cette fiche et la poster dans les dix (10) jours suivant l’achat. L’enregistrement nous

permettra de communiquer avec vous pour tout avis de sécurité au sujet du produit. En nous

retournant cette fiche, vous convenez d’avoir lu et compris les directives d’utilisation et les

avertissements précisés dans les directives.

RETOURNER À: EURO-PRO Operating LLC, 4400, BOIS FRANC, ST-LAURENT (QUÉBEC) H4S 1A7

___________________________________________________________________

Modèle de l’appareil

___________________________________________________________________________

Date d’achat Nom du magasin

___________________________________________________________________________

Nom du propriétaire

___________________________________________________________________________

Adresse Ville Prov. Code postal

1. Read all instructions for use carefully

and look at the illustrations before you

start using the appliance.

2. Do not touch hot surfaces, always use

handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do

not immerse cord and plug of this

appliance in water or other liquids.

4. Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet (not from

receptacle on appliance) when not in

use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts

and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions, has been

dropped or damaged in any manner.

Return the appliance to EURO-PRO

Operating LLC for examination, repair

or adjustment. See warranty.

7. Never plug in before the control panel

is installed in the body of the fryer and

the heating element is placed in the oil

reservoir.

8. Never overfill the fryer with oil. Fill

only between the minimum and

maximum levels, as indicated inside

the oil reservoir.

• A short power supply cord is provided to

reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer

cord. An extension cord (or longer

detachable cord) is not recommended

for use with deep fryers.

• Never plug in the control panel before it

is installed in the body of the fryer with

the heating element inside the oil

container.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

9. Be sure handle is properly assembled

to the basket and locked in place.

See detailed assembly instructions.

10. The use of accessory attachments not

recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

11. Always insert heating element in the

appliance first, then plug into the wall

outlet. To disconnect, remove plug

from wall outlet then wait for the unit

to cool completely before removing

the heating element.

12. Extreme caution must be used when

moving any appliance containing hot

oil or other hot liquids.

13. Do not leave appliance unattended

while in use.

14. Do not use outdoors.

15. Do not let cord hang over the edge of

the table, counter or touch hot

surfaces.

16. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

17. Do not use appliance for other than

intended household use.

18. Ensure that basket handle is correctly

assembled and locked in place. (See

assembly instructions.)

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not immerse the control panel and

heating element in water.

• When opening the lid after frying, first

release the lid by pushing the latch with

your finger, then wait a moment to allow

the steam inside to escape before

opening fully.

• To avoid a circuit overload, do not

operate another high wattage appliance

on the same circuit.

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce

the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Imprimé en Chine

Rev. 06/03C

CONTENTS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Cordon d’alimentation détachable

Avertissement: Toujours débrancher

la fiche de la prise de courant avant le

nettoyage. Permettre le refroidissement

complet de la friteuse et de l’huile

(environ 2 heures) avant le nettoyage.

Ne jamais submerger le panneau de

contrôle, le cordon ou la fiche dans l’eau

ou dans tout autre liquide.

 Observer les instructions de nettoyage

de la page 13. (Avant la première

utilisation.)

 Ne jamais submerger le panneau de

contrôle, le cordon ou la fiche dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

 Ne pas placer le panneau de contrôle,

le cordon ou la fiche dans le lave-

vaisselle.

 Nettoyer le panneau de contrôle avec

un linge humide seulement.

 Le récipient d’huile, le panier de friture,

le couvercle et le filtre peuvent être

lavés dans le lave-vaisselle.

 Le boîtier de la friteuse peut être lavé

dans l’eau chaude savonneuse. Ne

pas laver le boîtier dans le lave-

vaisselle.

 Tout autre entretien ou service de

l’appareil ne devrait être complété que

par EURO-PRO Operating LLC

seulement.

Instructions pour le nettoyage

Comment réamorcer la friteuse

Important Safeguards ………………………………………………………….....

Special Safety Instructions ……………………………………………………...

Main Components ………………………………………………………………..

Using for the First Time ……..….…………………………………………….….

- Prior to First Use, Clean the Unit Thoroughly …….………………………..

Filling the Stainless Steel Container With Oil …………..……………….…….

- Using Solid Fat …………..……………………………………………………

Installing the Control Panel Into Its Place ……..……………………………….

Using the Deep Fryer …………………...………………………………………..

- Pre-Heating ………………….………………………………………………….

- Filling the Frying Basket ……….………………………………………………

- Frying Food …………………………………….……………………………….

At the End of Cooking ………………….………………………………..………..

Frying Tips ……………………………..………………………………..…………

Filtering and Changing the Oil ………………………………….………..………

How to Reset the Deep Fryer …………………………………………..………..

#8 Cleaning Instructions ……………………….………………………………….

Votre friteuse BRAVETTI a été

spécifiquement conçue avec votre

sécurité en mémoire. BRAVETTI a

incorporé un unique cordon

d’alimentation détachable. Ce cordon

d’alimentation électrique est conçu pour

se détacher du boîtier de la friteuse dans

l’éventualité où on tirerait

accidentellement sur le cordon. Ceci est

pour prévenir le renversement de

l’appareil et le déversement risqué de

l’huile bouillante.

La portion femelle du réceptacle du

cordon d’alimentation électrique est

attachée en permanence sur l’arrière du

panneau de contrôle.

Pour brancher la fiche mâle du cordon

d’alimentation sur le réceptacle femelle

de l’appareil, orienter la fiche mâle de

manière à l’adapter au réceptacle

femelle. La fiche mâle ne peut être

insérée que d’une seule façon. Si la

fiche femelle ne s’insère pas à fond dans

le réceptacle de l’appareil, tourner la

fiche mâle par 180º et essayer de

nouveau.

IMPORTANT:

Si la fiche mâle se

détache de l’appareil durant l’usage, il est

important de:

1) Débrancher le cordon d’alimentation

électrique de la prise de courant.

2) De couper le contact de l’appareil sur

le panneau de contrôle.

3) De ré attacher le cordon

d’alimentation à l’appareil.

4) De rebrancher sur la prise de courant.

5) De remettre l’appareil en marche.

Detachable Power Cord

Your BRAVETTI Deep Fryer has been specifically designed with your safety

in mind. BRAVETTI has incorporated a unique detachable power supply cord.

This power supply cord cord is designed to “Break Away” from the fryer body

in the event that the supply cord is inadvertently pulled. This is intended to

prevent the tipping of the appliance and hazardous spillage of hot oil.

The female receptacle portion of the power supply cord is permanently

attached to the rear of the the control panel.

To connect the male power cord plug to the female receptacle on the

appliance, orient the male plug so that it mates with the female receptacle.

The male plug can only be inserted one way. If the male plug will not go into

the receptacle on the appliance, rotate the male plug 180° and insert again.

IMPORTANT

: Should the male plug become detached from the appliance

during use, it is important to: 1) Unplug the power cord from the wall outlet. 2)

Turn off the appliance at the control panel. 3) Reattach the power cord to the

appliance. 4) Re-connect to the power outlet. 5) Turn the appliance back on.

 Placer le sélecteur de température à la

position la plus basse (dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre).

 Placer l’interrupteur de marche / d’arrêt à

la position « Arrêt ».

 Permettre à la friteuse de refroidir

pendant au moins 15 minutes.

 Placer l’interrupteur de marche / d’arrêt à

la position « En marche ».

 Appuyer sur le bouton d’amorçage situé

sur l’arrière du panneau de contrôle.

(Fig. 10).

 Remettre la friteuse en marche et

continuer la cuisson.

Si pour une raison quelconque la friteuse

cesse de fonctionner, il est possible que

l’interrupteur de réamorçage de sécurité se

soit déclenché. Pour amorcer la friteuse

de nouveau, observer les directives qui

suivent :

Bouton

d’amorçage

Cordon de

remisage

Fig. 9

17 2

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

GETTING TO KNOW YOUR DEEP FRYER

• Ne pas mélanger des huiles différentes ou

l’huile usée avec la neuve.

• Remplacer l’huile régulièrement. En

général, l’huile deviendra rapidement

impure avec la friture des aliments à haute

teneure de protéines, (tels que la volaille,

la viande et le poisson). Quand l’huile est

utilisée principalement pour la friture des

pommes de terre et si elle est filtrée après

chaque usage, elle pourra être réutilisée

pour 8 à 10 fois. Cependant, ne pas

utiliser la même huile pour plus de 6 mois.

• Toujours remplacer l’huile dès qu’elle

commence à former une mousse quand

elle est chauffée, ou quand sa couleur

devient foncée, ou quand elle a une odeur

ou un goût de rance, ou quand elle devient

sirupeuse.

• S’assurer que les aliments à frire sont

secs.

• Enlever la glace des aliments congelés

avant la friture. Rincer et assécher.

• Pour obtenir une cuisson uniforme, les

morceaux devraient être de mêmes

dimensions et de la même épaisseur.

• Les morceaux plus épais seront plus

longtemps à cuire.

Suggestions pour la friture

Important: Pour la friture des aliments

congelés tels que les frites, vous ne

devriez pas excéder une quantité de

1,25 lb (568 g). Pour obtenir les

meilleurs résultats, limiter la quantité à 1

lb (454 g) ou moins.

Degré De Température Et Temps De Cuisson Suggères

Les temps de cuisson qui suivent sont représentatifs seulement du temps approximatif

requis pour frire un panier à demi rempli. Le temps exact pourrait varier selon la

quantité réelle, les préférences personnelles de la cuisson, les dimensions et

l’épaisseur des morceaux, etc…

• S’assurer que la friteuse est débranchée

et que l’huile soit refroidie avant de

nettoyer ou de ranger la friteuse.

• L’huile ne doit pas être remplacée après

chaque usage. En général, l’huile

deviendra impure plutôt rapidement avec

la friture des aliments à haute teneure de

protéines (tels que la volaille, la viande

ou le poisson). Quand l’huile est

principalement utilisée pour frire les

pommes de terre et si elle est filtrée

après chaque usage, elle peut être

réutilisée pour 8 à 10 fois. Cependant,

ne pas utiliser la même huile pour une

période de plus de 6 mois.

• Pour filtrer l’huile, s’assurer en premier

qu’elle est suffisamment refroidie et vider

ensuite l’huile du récipient dans un autre

contenant ou dans une bouteille. (Fig.

7.) Laver et sécher le récipient d’huile et

le panier. Remplir le récipient d’huile

avec l’huile, en la vidant dans une

passoire en fil d’acier ou dans un filtre en

papier. (Fig. 8.)

Fig. 7 Fig. 8

Filtrage et remplacement de l’huile

13. Decorative Plate

14. Filter (*cannot be seen)

15. Lid Handle

16. Lid Handle Plate

17. Window

18. Lid Cover

19. Frying Basket

20. Basket Handle

21. Control Panel With Heating Element

22. Heater Clip

1. Body

2. Body Handle

3. Body Handle Plate

4. Bracket

5. Oil Container

6. Heating Element

7. Adjustable Temperature Control

8. Temperature Indicator Light

9. Power “ON” Indicator Light

10. On/Off Switch

11. Thermostat

12. Limitation Thermostat

Réglages de la température

En général, utiliser les réglages plus bas pour les aliments délicats (les légumes,le

poisson) et des réglages plus hauts pour les aliments congelés, les frites et le poulet.

320º F (160º C)4 à 6 minutesCrevettes

350º F (176º C)4 minutesBeignets aux pommes

350º F (176º C)3 à 5 minutesBeignes

320º F (160º C)3 minutesRondelles d’oignon

320º F (160º C)3 minutes

Champignons frits

320º F (160º C)3 minutesZucchette frite

350º F (176º C)13 à 20 minutesMorceaux de poulet

350º F (176º C)6 à 8 minutesDoigts de poulet

320º F (160º C)3 à 5 minutesFilets de poisson

375º F (190º C)6 à 9 minutesFrites

TempératureTemps de cuissonAliments

Technical Specifications

Voltage: 120V., 60Hz.

Power: 1500 Watts

Oil Capacity: 3.5 Liters

3 16

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

OPERATING INSTRUCTIONS

Read all the sections of this booklet and follow all the instructions carefully.

Prior To First Use, Clean The Unit

Thoroughly

Warning: Never immerse the control

panel in water or any other liquids.

Warning: All components must be

completely dried before filling with oil

or using. Special care must be taken

to ensure the washable oil filter in the

lid is completely dry, otherwise the

filter will not function properly and may

lead to steam being trapped within the

fryer during use.

Warning: Never exceed "MAX" line when

filling the basket with food.

Using for the First Time

Warning: Never plug in the control panel

when it is not installed in the fryer body

with heating element in the oil container.

Do not immerse the control panel, cord or

plug in water.

Warning: This unit should not be used

to boil water.

Warning: Always let the fryer cool

completely for 2 hours before taking it apart

for cleaning. Never carry or move the

Deep Fryer with hot oil inside. Before

cleaning, always make sure the plug is not

in the wall socket.

• All components with the exception of the

electrical parts, can be washed in warm

soapy water. Dry thoroughly before use.

• Use basket handle to remove the frying

basket. Always make sure the basket

handle is securely attached to the

basket. To attach the handle to the frying

basket, insert the metal part of the

handle inside the metal bracket on the

frying basket. (Fig. 1)

• Lift the control panel with heating

element out of its slots by pushing it up

from the bottom with one hand while

holding the body of the deep fryer with

your other hand.

• Remove the oil container.

• Clean the oil container and the frying

basket with hot water, dishwashing liquid

or other non-poisonous detergent and

non-abrasive sponge.

Filling the Stainless Steel

Container With Oil

Warning: Never plug in the Deep Fryer

before filling with oil to specified level.

Always make sure control panel is

securely in place in the body and the

heating element is inside the oil in the

container before plugging in.

• Use blended vegetable oil, pure corn

oil or canola (rapeseed) oil. Do not use

olive oil, margarine, lard or drippings.

• The oil level must always be

maintained between the minimum

(11.5 cups/2.75 liters) and the

maximum (14 cups/3.5 liters) levels

marked inside the oil container. Check

the oil level before each use. For best

results, keep the oil close to the

maximum level (14 cups/3.5 liters).

(Fig. 2)

• Never mix different oils and fats

together. Do not mix old and new oil.

Fig. 2

Avertissement: Pour éviter les blessures

ou les brûlures, ne pas toucher l’une ou

l’autre des pièces métalliques de la friteuse

car elles peuvent être très chaudes.

• Le préchauffage de l’huile pourrait être

aussi long que 15 minutes, selon la

température choisie.

• La lampe témoin de la température

s’allumera quand la température est

réglée avec la friteuse « en marche »,

indiquant que l’élément de chauffage

fonctionne. Cette lampe s’éteint quand

la température choisie est atteinte. (Fig. 6).

La lampe témoin de la température

pourrait s’allumer et s’éteindre

alternativement durant la friture. Ceci

indique que la température est maintenue

par le thermostat.

Fig. 6

Remplissage du panier de friture

• Ne pas remplir le panier quand il est

submergé dans l’huile.

• Placer les aliments dans le panier de

friture. Ne pas remplir à l’excès et ne

jamais excéder les quantités maximales.

Pour obtenir les meilleurs résultats et

des délais de friture plus courts, le

panier ne devrait être rempli qu’à la

moitié.

• La capacité du panier est d’environ 1,25

lb (564 g) d’aliments. Il acceptera 3 ou

4 morceaux de poulet de dimensions

moyennes.

• Ne pas remplir le panier d’aliments

congelés au-delà de la ligne « MAX »

du panier.

Avertissement: Pour la friture des

aliments, toujours

enlever le panier de

friture de la friteuse avant de le remplir car

l’huile s’éclaboussera et pourra causer des

brûlures. Soyez particulièrement prudent

pour la friture des aliments congelés.

Attention: Pour la friture des aliments

congelés tels que les frites, vous ne

devriez pas excéder 1,25 lb (564 g). Pour

les meilleurs résultats, limiter la quantité à

1 lb (454 g). Enlever toute glace des

aliments congelés avant de frire. À défaut

de ce faire, la friteuse pourrait déborder

quand les aliments sont placés dans

l’huile.

Friture des aliments

• Toujours utiliser le panier pour frire les

aliments.

• Toujours fermer le couvercle durant la

friture.

• Quand l’huile est préchauffée, la lampe

témoin « prête » s’allumera, indiquant

que la température désirée est atteinte.

• Descendre lentement le panier de friture

dans l’huile chaude. La descente trop

rapide du panier peut causer le

débordement de l’huile et les

éclaboussures.

• Replacer le couvercle soigneusement.

• Il est normal d’observer la vapeur

s’échappant des côtés du couvercle

durant la friture.

• Éviter de se tenir trop près de la friteuse

durant son usage.

Avertissement: Pour ouvrir le couvercle

après la friture, le lever légèrement en

premier et attendre que la vapeur

s’échappe avant de l’ouvrir complètement.

Conserver votre visage à l’écart de la

friteuse pour éviter les brûlures causées

par la vapeur.

• Régler le sélecteur de température à sa

position la plus basse, (tourner

complètement dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre).

• Placer l’interrupteur à la position d’arrêt.

• Débrancher le cordon de la prise de

courant.

• Soulever lentement le couvercle et

attendre que la vapeur se soit échappée

avant d’ouvrir le couvercle

complètement.

• Soulever le panier de friture par la

poignée. Le placer sur le récipient

d’huile et permettre à l’huile de s’écouler

des aliments pendant une minute.

• Quand l’huile s’est écoulée du panier de

friture, celui-ci peut être lever pour servir

les aliments.

Avertissement: Quand la friture est

complétée, toujours ramener le sélecteur

de température à sa position la plus basse,

placer l’interrupteur à la position d’arrêt et

débrancher la friteuse de la prise de

courant. Pour éviter les blessures ou les

brûlures, ne pas toucher les surfaces

métalliques chaudes.

Après la cuisson

Avertissement: Toujours permettre le

refroidissement complet de la friteuse

(environ 2 heures) avant de la nettoyer et

de la ranger. Ne jamais transporter ou

déplacer la friteuse avec de l’huile chaude

à l’intérieur.

Warning: If you try to melt the solidified

fat in the oil container, there is a risk of

warm melted fat suddenly sputtering from

below through the still solid top layer of fat.

Therefore use only the following procedure:

• Make sure the fat is at room

temperature. If the fat is very cold, there

is a greater risk of splashing.

• Using a fork, carefully make some holes

in the fat. Make sure the lid is securely

closed while fat is melting. Set

temperature dial to 320º F (160º C).

• Lift up the Control Panel with Heating

Element.

• Insert the "Guide Edges" on the Control

Panel (Fig. 4) into the "Guide Rails"

mounted on the metal body. (Fig. 3)

• Slide the "Guide Edges" down till the

end.

Important Notice: The Automatic

Safety Interlock Switch ensures that the

unit will not operate unless the Control

Panel has been inserted into the "Guide

Rails" on the metal body correctly.

Guide Rails

Installing the “Control Panel With

the Heating Element” Into its Place

Warning: Never plug in the Deep Fryer

before filling with oil to specified level.

Always make sure control panel is

securely in place in the body and the

heating element is inside the oil in the

container before plugging in.

Important: Ensure the control panel is

fitted correctly to the main unit otherwise

the unit will not function. This is not a

defect. This product is fitted with a safety

interlock switch to prevent the unit from

turning on accidentally.

Back of Main Body

Control Panel

Using the Deep Fryer

Pre-Heating

Warning: Never plug in the Deep Fryer

before filling with oil. (See "Filling"

instructions on page 4.) Always unplug

the appliance when not in use.

• Make sure the oil level in the oil

container is between the "minimum "

11.5 cups (2.75 liters) and

"maximum " 14 cups/3.5 liters) lines

inside the oil container. Do NOT

exceed the "MAX“ line on the oil

container when filling with oil.

• The frying basket should not be

immersed in the oil during the pre-

heating.

• Replace the lid cover.

• Plug the appliance into a 120-volt

outlet.

• Turn the On/Off switch to the "ON"

position.

• Select the desired temperature on the

temperature setting dial. (Fig. 5)

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Avertissement: Ne pas placer de

matière grasse solide dans le récipient

d’huile ou dans le panier de friture.

• Pour l’usage de la graisse végétale

solide, la fondre en premier dans un

poêlon et la verser avec extrêmes

précautions dans le récipient d’huile.

• La graisse végétale solide utilisée

précédemment qui s’est figée et durcie

dans le récipient d’huile devrait être

enlevée et fondue dans un poêlon avant

de l’utiliser de nouveau.

Avertissement: Si vous tentez de fondre

la graisse solidifiée dans le récipient

d’huile, il existe un risque de crépitement

de la graisse fondue et chaude du fond à

travers la couche supérieure de graisse

solide. On doit donc observer la procédure

qui suit :

• Soulever le panneau de contrôle avec

l’élément de chauffage.

• Insérer les rebords guides sur le

panneau de contrôle (Fig. 4) dans les

rails guides montés sur le boîtier

métallique. (Fig. 3)

• Glisser les rebords guides à fond vers

le bas.

Installation du panneau de contrôle

avec l’élément de chauffage en

position.

Avertissement: Ne jamais brancher la

friteuse avant de la remplir d’huile au niveau

spécifié. Toujours s’assurer que le panneau

de contrôle soit solidement en position dans

le boîtier et que l’élément de chauffage soit

dans l’huile à l’intérieur du récipient avant

de brancher la friteuse.

Important: S’assurer que le panneau de

contrôle est correctement inséré dans

l’unité principale autrement elle ne

fonctionnera pas. Ceci n’est pas une

défectuosité. Ce produit est équipé d’un

interrupteur à engagement automatique

pour prévenir la mise en marche

accidentelle de l’unité.

Utilisation de la friteuse

Préchauffage

Avertissement: Ne jamais brancher la

friteuse avant le l’avoir rempli d’huile.

(Voir les instructions du remplissage à la

page 13.) Toujours débrancher l’appareil

quand il n’est pas en usage.

Fig. 5

• S’assurer que la graisse soit à la

température ambiante. Si elle est

extrêmement froide, il y a un plus grand

risque d’éclaboussure.

• En utilisant une fourchette, piquer des

orifices sur la surface de la graisse

solide. S’assurer que le couvercle soit

bien fermé durant la fonte de la graisse.

Régler la température à 320º F (160ºC).

Avis important: L’interrupteur de

sécurité à engagement automatique

assure que l’unité ne fonctionnera pas à

moins que le

panneau de

contrôle soit

inséré

correctement

dans les rails

guides du

boîtier métallique.

Arrière du boîtier

Fig. 3

Glissières

Fig. 4

Interrupteur de

sécurité

Élément de

chauffage

Panneau de

contrôle

Rebords

guides

• S’assurer que le niveau d’huile dans

le récipient soit entre le minimum (11,5

tasses / 2,75 litres) et le maximum (14

tasses / 3,5 litres) indiqués à l’intérieur

du récipient d’huile. Ne PAS excéder la

ligne « MAX » sur le récipient d’huile

durant le remplissage.

• Le panier de friture ne devrait pas être

submergé dans l’huile durant le

préchauffage.

• Replacer le couvercle.

• Brancher l’appareil

dans une prise de

courant de 120 volts.

• Placer l’interrupteur de

marche / d’arrêt à

la position « En marche ».

• Choisir la température désirée sur le

sélecteur rotatif de température. (Fig. 5)

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Usage de matière grasse solide

Using Solid Fat

Warning: Do not put solid shortening in

the oil container or the frying basket.

• If using solid vegetable shortening, melt

it first in a separate pan and then very

carefully pour the melted fat into the oil

container.

• Previously used solid vegetable

shortening which has curdled and

hardened in the oil container should be

removed from the oil container and

melted in a separate pan before reusing.

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Warning: In order to avoid injury or

burns, never touch any metal parts on the

deep fryer because they may be hot.

• Pre-heating the oil will take up to 15

minutes depending on the temperature

selected.

• The temperature indicator light will

come on when the temperature is set

and the deep fryer is “on” showing that

the heating element is in operation.

This light goes off when the set

temperature is reached. (Fig. 6) The

temperature light may go on and off

several times during frying. This

indicates that the temperature is being

thermostatically maintained.

Fig. 6

Filling the Frying Basket

• Do not fill the frying basket when it is

immersed in oil.

• Place the food in the frying basket. Do

not overfill it and never exceed the

maximum quantities. For optimum

results and shorter frying time, basket

should be only 1/2 full.

• The basket has approximately 1.25 lb.

food capacity. It will hold 3-4 average

size pieces of chicken.

• Do not fill the basket higher than the

MAX line on the basket with frozen

food.

Warning: When frying foods, always

remove the frying basket from the deep

fryer before filling with food because oil

will spatter and cause burns. Be

especially cautious when frying frozen

foods.

Caution: When frying frozen foods such

as French Fries, you should not exceed

1.25 Lb. (564 gr.). For best crispy results

limit quantity to 1 Lb. (454 gr.). Clean off

any ice from frozen food prior to frying.

Failure to do so may cause fryer to

overflow when food is placed in oil.

Frying Food

• Always use the frying basket to fry food.

• Always close the lid cover during frying.

• When the oil is pre-heated, ready

indicator light will come on it indicating

that the desired temperature is reached.

• Slowly lower the frying basket into the

hot oil. Lowering the frying basket too

quickly can result in the oil overflowing

and splashing.

• Replace the lid carefully.

• It is normal for steam to escape through

the sides of the lid while frying.

• Avoid standing too close to the deep

fryer while it is working.

Warning: When opening the lid cover

after frying, lift up the lid slightly, then wait

to allow steam to escape before opening

the lid completely. Keep face away from

unit to avoid burns caused by escaping

steam.

Warning: When you have finished frying,

always turn the temperature setting dial to

lowest position, turn off power switch and

unplug the deep fryer from wall outlet. To

avoid injury or burns, do not touch any

metal surfaces as they are hot.

• Set the temperature setting dial to the

lowest position, (turn fully counter

clockwise.).

• Turn On/Off switch to the "OFF" position.

• Unplug the main cord from the wall

socket.

• Lift up the lid cover slowly and wait to

allow steam to escape before opening

the lid cover completely.

• Lift up the frying basket by the handle.

Place it on the oil container and allow

the food to drain for a minute.

• Once the oil has drained from the

frying basket, the basket may be lifted

off and the food served.

Warning: Always let the deep fryer cool

completely (approximately 2 hours) before

cleaning or storing. Never carry or move

the deep fryer with hot oil inside.

At the End of Cooking

Lire toutes les sections de ce manuel et observer soigneusement les directives.

Avant le premier usage, nettoyer

soigneusement l’unité.

• Toutes les pièces détachées sauf les

pièces électriques sont lavables à l’eau

chaude savonneuse. Sécher

soigneusement avant l’usage.

• Utiliser la poignée du panier pour retirer

le panier de friture. Toujours s’assurer

que la poignée du panier est solidement

fixée sur le panier. Pour attacher la

poignée sur le panier, insérer la partie

métallique de la poignée à l’intérieur du

support métallique sur le panier de

friture. (Fig. 1)

• Lever le panneau de contrôle avec

l’élément de chauffage, hors de sa

position en le poussant du bas vers le

haut avec une main tout en tenant le

boîtier de la friteuse avec l’autre main.

• Retirer le récipient d’huile.

• Nettoyer le récipient d’huile et le panier

de friture à l’eau chaude, avec un

détergent à vaisselle ou autre détergent

non toxique et une éponge non abrasive.

Avertissement: Ne jamais submerger le

panneau de contrôle dans l’eau ou autres

liquides.

Avertissement: Toutes les pièces

détachées doivent être complètement

sèches avant le remplissage ou l’usage.

Des soins spéciaux doivent être

apportés pour assurer que le filtre

lavable dans le couvercle soit

entièrement sec, autrement ce filtre ne

fonctionnera pas correctement et

pourrait causer une accumulation de

vapeur dans la friteuse durant l’usage.

Avertissement: Ne jamais excéder la

ligne « MAX » pour le remplissage du

panier avec les aliments.

Première utilisation

Avertissement: Ne jamais brancher sur

le panneau de contrôle quand celui-ci n’est

pas installé sur le boîtier de la friteuse avec

l’élément dans le récipient. Ne pas

submerger le panneau de contrôle, le

cordon ou la fiche dans l’eau.

Avertissement: Cette unité ne doit pas

être utilisée pour bouillir l’eau.

Avertissement: Toujours permettre à la

friteuse de se refroidir complètement

pendant 2 heures avant de la démonter

pour le nettoyage. Ne jamais transporter

ou déplacer la friteuse avec de l’huile

bouillante dans le récipient. Avant de la

nettoyer, s’assurer que la fiche soit retirée

de la prise de courant.

• Utiliser un mélange d’huile végétale,

l’huile de maïs pure ou de canola (colza).

Ne pas utiliser l’huile d’olive, la

margarine, le lard ou la graisse.

• Le niveau d’huile doit toujours être

maintenu entre le minimum (11,5 tasses

/ 2,75 litres) et le maximum (14 tasses /

3,5 litres) indiqués à l’intérieur du

récipient d’huile. Vérifier le niveau de

l’huile avant chaque usage. Pour obtenir

les meilleurs résultats, conserver l’huile à

un niveau rapproché du maximum (14

tasses / 3,5 litres). Fig. 2

• Ne jamais mélanger des huiles et des

matières grasses différentes. Ne pas

mélanger une huile usée avec une huile

neuve.

Remplissage d’huile du récipient

en acier inoxydable

Avertissement: Ne jamais brancher la

friteuse avant de la remplir d’huile au

niveau spécifié. Toujours s’assurer que

le panneau de contrôle soit solidement en

position dans le boîtier et que l’élément

de chauffage soit dans l’huile à l’intérieur

du récipient avant de brancher la friteuse

Fig. 2

Niveau

Maximum

des aliments

Fig. 1

OPERATING INSTRUCTIONS

POUR VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE FRITEUSE

• Do not mix different oils or new and old

oil together.

• Replace oil regularly. In general, oil

will be tainted fast when frying food

containing a lot of protein, (such as

poultry, meat and fish). When oil is

used mainly to fry potatoes and is

filtered after each use, it can be used

up to 8 to 10 times, but do not use the

same oil for more than 6 months.

• Always replace all oil as soon as it

starts foaming when heated or when

color becomes dark or when it has a

rancid smell or taste or becomes

syrupy.

• Make sure that the food to be fried is

dry.

• Remove loose ice from frozen food

before frying. Rinse and pat dry.

• To cook evenly, pieces should be the

same size and thickness.

• Thicker pieces will take longer to cook.

Important: When frying frozen food

such as French Fries, you should not

exceed 1.25 lb. (568 gr.). For best

results, limit quantity to 1 Lb. (454 gr.)

or less.

Frying Tips

• Make sure the deep fryer is unplugged

and the oil has cooled before cleaning

or storing the deep fryer.

• The oil does not need to be changed

after each use. In general, the oil will

be tainted rather quickly when frying

food containing a lot of protein (such

as poultry, meat or fish). When oil is

mainly used to fry potatoes and is

filtered after each use, it can be used 8

to 10 times. However, do not use the

same oil for longer than 6 months.

• To filter the oil first make sure the oil

has cooled and then empty the oil from

the oil container into another container

or bottle. Fig. 7

Wash and dry the oil container and

basket. Refill the oil container with the

oil, pouring the oil through a wire

strainer or paper filter. Fig. 8

Filtering & Changing The Oil

Fig. 7 Fig. 8

Suggested Times And Temperatures

13. Plaque décorative

14. Filtre (* non visible)

15. Poignée du couvercle

16. Plaque de poignée du couvercle

17. Fenêtre

18. Couvercle

19. Panier de friture

20. Poignée de panier

21. Panneau de contrôle et élément de

chauffage

22. Collier de l’élément de chauffage

1. Boîtier

2. Poignée du boîtier

3. Plaque de poignée du boîtier

4. Support

5. Récipient pour l’huile

6. Élément de chauffage

7. Contrôle de température réglable

8. Lampe témoin de température

9. Lampe témoin de l’interrupteur « En

marche »

10. Interrupteur « En marche / Arrêt »

11. Thermostat

12. Thermostat limiteur

The following cooking times reflect only the approximate time needed to fry one

basket 1/2 full. The exact time may be different depending on actual quantity,

personal cooking preferences, size and thickness of pieces, etc...

Temperature Settings

In general, use lower settings for delicate foods (vegetables, fish) and higher settings

for frozen foods, French Fries and Chicken.

Food Cooking Time Temperature

French Fries 6-9 minutes

375°F

Fish Fillets 3-5 minutes

320°F

Chicken Fingers 6-8 minutes

350°F

Chicken Pieces 13-20 minutes

350°F

Fried Zucchini 3 minutes

320°F

Fried Mushrooms 3 minutes

320°F

Onion Rings 3 minutes

320°F

Donuts 3-5 minutes

350°F

Apple Beignets 4 minutes

350°F

Shrimp 4-6 minutes

320°F

Spécifications techniques

Voltage : 120 volts, 60 Hz

Puissance : 1 500 watts

Capacité d’huile : 3,5 litres

7 12

OPERATING INSTRUCTIONS

TABLE DES MATIÈRES

Connecting the Detachable

Power Supply Cord

Warning: Always remove the plug

from the wall socket before cleaning.

Allow the deep fryer and the oil to cool

completely (approximately 2 hours)

before cleaning. Never immerse the

control panel, cord or plug in water or

any other liquid.

• Follow the cleaning instructions on

page 4. (Before using for the First

Time)

• Never immerse the control panel, cord

or plug in water or any other liquid.

• Do not place the control panel, cord or

plug in the dishwasher.

• Clean the control panel only with a

damp cloth.

• The oil container, frying basket, lid

cover and filter can be washed in the

dishwasher.

• The body of the deep fryer can be

washed in warm soapy water. Do not

put the body of the deep fryer in the

dishwasher.

• Any other servicing should be

performed by EURO-PRO Operating

LLC.

Cleaning Instructions

Importantes mesures de sécurité………………………………….

Directives spéciales de sécurité……………………………………

Pièces principales……………………………………………………

Le premier usage…………………………………………………

- Avant le premier usage, nettoyer l’unité soigneusement…….

Remplissage du récipient en acier inoxydable avec l’huile..

- Usage de matière grasse solide………………………………..

Installation du panneau de contrôle……………………………

Usage de la friteuse……………………………………………..

- Préchauffage…………………. ………………………………….

- Remplissage du panier de friture ………………………………

- Friture des aliments………………………………………………

Après la cuisson………………………………………………….

Suggestions pour la friture ……………………………………..

Filtrage et remplacement de l’huile ……………………………

Comment réamorcer ……………………………………………

Instructions pour le nettoyage………………………………….

Cordon d’alimentation détachable

Votre friteuse BRAVETTI a été spécifiquement conçue avec votre sécurité en

mémoire. BRAVETTI a incorporé un unique cordon d’alimentation

détachable. Ce cordon d’alimentation électrique est conçu pour se détacher

du boîtier de la friteuse dans l’éventualité où on tirerait accidentellement sur le

cordon. Ceci est pour prévenir le renversement de l’appareil et le

déversement risqué de l’huile bouillante.

La portion femelle du réceptacle du cordon d’alimentation électrique est

attachée en permanence sur l’arrière du panneau de contrôle.

Pour brancher la fiche mâle du cordon d’alimentation sur le réceptacle femelle

de l’appareil, orienter la fiche mâle de manière à l’adapter au réceptacle

femelle. La fiche mâle ne peut être insérée que d’une seule façon. Si la fiche

femelle ne s’insère pas à fond dans le réceptacle de l’appareil, tourner la fiche

mâle par 180º et essayer de nouveau.

IMPORTANT:

Si la fiche mâle se détache de l’appareil durant l’usage, il est

important de : 1) Débrancher le cordon d’alimentation électrique de la prise de

courant. 2) De couper le contact de l’appareil sur le panneau de contrôle. 3)

De ré-attacher le cordon d’alimentation à l’appareil. 4) De rebrancher sur la

prise de courant. 5) De remettre l’appareil en marche.

• Push the thermostat reset button

located on the back of the control

panel. (Fig. 9) The unit will beep to

indicate that it has re-set.

If for some reason the deep fryer stops

heating, the reason might be that the

safety reset switch has disconnected. To

reconnect the the deep fryer, follow the

instructions listed below:

How To Reset the Deep Fryer

RESET

Reset

Fig. 9

Your Bravetti Deep Fryer has been

specifically designed with your safety in

mind. Bravetti has incorporated a

unique detachable power supply cord.

This power supply cord cord is

designed to “Break Away” from the fryer

body in the event that the supply cord is

inadvertently pulled. This is intended to

prevent the tipping of the appliance and

hazardous spillage of hot oil.

The female receptacle portion of the

power supply cord is permanently

attached to the rear of the the control

panel. To connect the male power cord

plug to the female receptacle on the

appliance, orient the male plug so that it

mates with the female receptacle. The

male plug can only be inserted one

way. If the male plug will not go into the

receptacle on the appliance, rotate the

male plug 180° and insert again.

IMPORTANT: Should the male plug

become detached from the appliance

during use, it is important to:

1. Unplug the power cord from the wall

outlet.

2. Turn off the appliance at the control

panel.

3. Re-attach the power cord to the

appliance.

4. Re-connect to power outlet.

5. Turn the appliance back on.

11 8

BF155

ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY

EURO-PRO Operating LLC warrants this product to be free from defects in material and

workmanship for a period of one (1) year from the date of the original purchase, when utilized for

normal household use, subject to the following conditions, exclusions and exceptions.

If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within

the warranty period, return the complete appliance and accessories, freight prepaid to

EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, QC, H4S 1A7

If the appliance is found to be defective in material or workmanship, EURO-PRO Operating LLC

will repair or replace it free of charge. Proof of purchase date and $ 14.95 to cover the cost of

return shipping and handling must be included. *

The liability of EURO-PRO Operating LLC is limited solely to the cost of the repair or replacement

of the unit at our option. This warranty does not cover normal wear of parts and does not apply to

any unit that has been tampered with or used for commercial purposes. This limited warranty does

not cover damage caused by misuse, abuse, negligent handling or damage due to faulty

packaging or mishandling in transit. This warranty does not cover damage or defects caused by

or resulting from damages from shipping or repairs, service or alterations to the product or any of

its parts, which have been performed by a repair person not authorized by EURO-PRO Operating

LLC.

This warranty is extended to the original purchaser of the unit and excludes all other legal and/or

conventional warranties. The responsibility of EURO-PRO Operating LLC if any, is limited to the

specific obligations expressly assumed by it under the terms of the limited warranty. In no event is

EURO-PRO Operating LLC liable for incidental or consequential damages of any nature

whatsoever. Some provinces do not permit the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

province to province.

*Important: Carefully pack item to avoid damage in shipping. Be sure to include proof of

purchase date and to attach tag to item before packing with your name, complete address

and phone number with a note giving purchase information, model number and what you

believe is the problem with item. We recommend you insure the package (as damage in

shipping is not covered by your warranty). Mark the outside of your package “ATTENTION

CUSTOMER SERVICE”. We are constantly striving to improve our products, therefore the

specifications contained herein are subject to change without notice.

------------------------------------------------------------------------------------------------

OWNERSHIP REGISTRATION CARD

Please fill out and mail the product registration card within ten (10) days of purchase. The

registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By

returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and

warnings set forth in the accompanying instructions.

RETURN TO EURO-PRO Operating LLC, 4400 BOIS FRANC, ST. LAURENT, QUEBEC, H4S 1A7

______________________________________________________________________

Appliance model

______________________________________________________________________

Date purchased Name of store

______________________________________________________________________

Owner’s name

______________________________________________________________________

Address City Prov. Postal code

1. Lire toutes les directives d'usage

soigneusement et examiner les illustrations

avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes,

toujours utiliser les poignées et les boutons.

3. Pour la protection contre les chocs électriques,

ne pas submerger le cordon et la fiche de cet

appareil dans l’eau ou autre liquide.

4. La supervision est nécessaire quand tout

appareil est utilisé par ou près des enfants.

5. Débrancher de la prise de courant (et non du

réceptacle sur l’appareil) quand l’appareil

n’est pas en usage et avant le nettoyage.

Permettre le refroidissement avant d’installer

ou de retirer des pièces et avant le nettoyage

de l’appareil.

6. Ne pas utiliser tout appareil ayant un cordon

ou une fiche endommagée, ou après le

fonctionnement défectueux de l’appareil, ou

s’il a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Renvoyer l’appareil

chez EURO-PRO Operating LLC pour examen,

réparation ou ajustement. Voir la garantie.

7. Ne jamais enficher le cordon avant que le

panneau de contrôle soit installé dans le

boîtier de la friteuse, avec l’élément de

chauffage installé dans le récipient d’huile.

8. Ne jamais remplir la friteuse excessivement

avec l’huile. Ne remplir qu’entre les niveaux

du minimum et du maximum seulement,

comme indiqué à l’intérieur du récipient d’huile.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour usage domestique seulement

• Un cordon d’alimentation court est fourni pour

réduire le risque résultant de l’emmêlement ou

du trébuchement sur un cordon plus long. Une

rallonge (ou un cordon détachable plus long)

n’est pas recommandée pour l’usage avec les

friteuses.

• Ne jamais enficher le panneau de contrôle

avant de l’installer dans la friteuse avec

l’élément de chauffage aussi installé à

l’intérieur du récipient d’huile.

Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lamelle est plus large que l’autre). Pour

réduire le risque de chocs électriques, cette fiche est conçue pour s’adapter d’une seule

manière à une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas à fond dans la prise de

courant, inverser la fiche. Si elle ne s’adapte toujours pas, s’adresser à un électricien qualifié.

Ne pas tenter de modifier la fiche d’aucune manière.

IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

Durant l’usage des appareils électriques, des précautions de sécurité de base

devraient toujours être observées, incluant ce qui suit :

9. S’assurer que la poignée est

correctement assemblée sur le panier et

bloquée en position. Voir les directives

détaillées de l’assemblage.

10. L’usage d’accessoires non

recommandés par le fabricant de

l’appareil pourrait causer des blessures.

11. Toujours insérer l’élément de

chauffage dans l’appareil en premier et

le brancher à la prise de courant ensuite.

Pour le débrancher, retirer la fiche de la

prise de courant et attendre ensuite que

l’appareil soit complètement refroidi

avant de retirer l’élément de chauffage.

12. Des précautions extrêmes doivent être

prises pour le déplacement de tout

appareil qui contient de l’huile chaude ou

autres liquides chauds.

13. Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance durant son usage.

14. Ne pas utiliser en plein air.

15. Ne pas laisser le cordon en suspens sur

le rebord de la table, du comptoir ou en

contact avec des surfaces chaudes.

16. Ne pas placer l’appareil sur ou près

d’un brûleur à gaz ou électrique chaud,

ou dans un four réchauffé.

17. Ne pas utiliser l’appareil pour tout autre

usage, autre que l’usage domestique

pour lequel il est conçu.

18. S’assurer que la poignée du panier est

correctement assemblée et bloquée en

position. (Voir les directives de

l’assemblage.)

DIRECTIVES SPÉCIALES DE SÉCURITÉ

• Ne pas submerger le panneau de contrôle et

l’élément de chauffage dans l’eau.

• Pour ouvrir le couvercle après la friture,

déclencher le couvercle en premier en

poussant le loquet avec votre doigt et

attendre un moment pour permettre à la

vapeur de s’échapper avant d’ouvrir

complètement.

• Pour éviter une surcharge de circuit, ne pas

utiliser un autre appareil à haute capacité de

charge sur le même circuit.

BF155

Rev. 06/03C

Printed in China

Bravetti BF155 Manuel utilisateur

Marque: Bravetti

Modèle: BF155

Catégorie: Friteuses

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fryer BF155

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bravetti BF155 User manual

Bravetti BF155 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bravetti BF155 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents