La page est en cours de chargement...
01/2022
GUIDE D´UTILISATION ET D´ENTRETIEN
PROXIMA GP
100 110
Le tracteur c´est Zetor. Depuis 1946.
ZETOR
Les présentes instructions vous permettront de vous familiariser avec le service et l’entretien du
nouveau tracteur Zetor.
Même si vous disposez, en majorité, des riches expériences dans l'exploitation d'autres tracteurs,
nous vous recommandons de vous familiariser bien avec le contenu de ces instructions.
Vous y trouverez de nombreux nouveaux renseignements et vous serez parfaitement au courant des
méthodes d’exploitation du tracteur pour différents travaux.
En respectant les principes de service et d’entretien du tracteur et ceux de la sécurité du transport,
vous trouverez dans votre nouveau tracteur un bon compagnon pour de longues années à venir.
Le constructeur du tracteur vous souhaite des milliers d’heures de service passées dans votre
tracteur.
ZETOR
Brno
Les caractéristiques concernant les données techniques, la construction, l'équipement, le matériel et le désigne sont
valables au moment de la publication. Le constructeur se réserve le droit de modification.
Le mode d`emploi fait partie de la machine..
Erreurs d'impression réservées
1
2
Emplacement des numeros de fabrication .................................................................................................. 11
Instructions de securite pour les utilisateurs .............................................................................................. 13
Pictogrammes utilisés .................................................................................................................................. 14
Instructions generales de securite ............................................................................................................... 17
Tenue adequate .......................................................................................................................................... 17
Demarrage du moteur ................................................................................................................................. 17
Regime de roulement .................................................................................................................................. 18
Danger du renversement du tracteur .......................................................................................................... 19
Transport des personnes, service ............................................................................................................... 19
Descente du tracteur ................................................................................................................................... 20
Principes de la securite anti-incendie .......................................................................................................... 20
Entretien preventif quitidien ......................................................................................................................... 21
Siège du conducteur .................................................................................................................................... 22
Siège du coéquipier ..................................................................................................................................... 22
Protection de la cabine contre les aérosols ................................................................................................. 22
Niveau de bruit extérieure et intérieure. ...................................................................................................... 23
Niveau de vibrations sur le siège du conducteur......................................................................................... 23
Accouplement tracteur - machine / véhicule accouplé ................................................................................ 24
Tracteurs équipés d`un chargeur frontal ..................................................................................................... 24
Principes pour l`exploitation des tracteurs équipés d`un chargeur frontal .................................................. 25
Tracteurs Zetor utilisés pour le travail dans la forêt .................................................................................... 26
Plaques de sécurité ..................................................................................................................................... 26
Entretien quotidien preventif ......................................................................................................................... 27
Entretien quotidien preventif ........................................................................................................................ 27
Etancheite du systeme de carburant ........................................................................................................... 27
Niveau d'huile dans le moteur ..................................................................................................................... 27
Systeme de refroidissement ........................................................................................................................ 27
Récipient du lave-glace ............................................................................................................................... 28
Gicleur du lave-glace ................................................................................................................................... 28
Réservoir du liquide pour la commande de l`embrayage ............................................................................ 28
Frein du semi-remorque .............................................................................................................................. 28
Commande hydrostatique ........................................................................................................................... 29
Filtre a air ..................................................................................................................................................... 29
Filtrage de la cabine .................................................................................................................................... 29
Dispositifs d'attelage .................................................................................................................................... 29
Vérification de l`encrassement des refroidisseurs....................................................................................... 30
Apres le travail avec les mecanismes portes frontalement et lors de l'encrassement des radiateurs ........ 30
Pneus et roues ............................................................................................................................................ 30
Bref essai du fonctionnement ...................................................................................................................... 30
Presentation du tracteur ................................................................................................................................ 31
Ouverture du capot ...................................................................................................................................... 31
Cabine de sécurite ....................................................................................................................................... 31
Ouverture de la portière de l'extérieur ......................................................................................................... 31
Ouverture de la portière de l'intérieur .......................................................................................................... 32
Glace arrière ................................................................................................................................................ 32
Glace latérale .............................................................................................................................................. 32
Issues de secours ........................................................................................................................................ 32
Pare-soleil et capot du couvercle basculant ................................................................................................ 33
Rayon a deposer et boite a outil .................................................................................................................. 33
Boîte à outil .................................................................................................................................................. 34
Panneau droit arrière ................................................................................................................................... 34
Éclairage intérieur ........................................................................................................................................ 35
Rétroviseurs................................................................................................................................................. 35
Ouverture d`agregation ............................................................................................................................... 35
Siège du coéquipier ..................................................................................................................................... 36
Siège du chauffeur SEARS ......................................................................................................................... 37
Volant basculant .......................................................................................................................................... 38
Volant basculant et débrayable ................................................................................................................... 38
Panneau de commande du chauffage, *climatisation, ................................................................................ 39
Organe de commande de la soupape du chauffage (A) ............................................................................. 39
Interrupteur de la climatisation (C) .............................................................................................................. 39
Commande de recirculation de l'air dans l'habitacle (D) ............................................................................. 40
Fonction correcte du système de chauffage et de climatisation ................................................................. 40
CONTENU
3
Chauffage rapide de la zone de la cabine ................................................................................................... 41
Refroidissement rapide de la zone de la cabine ......................................................................................... 41
Immédiatement après le refroidissement de la cabine ................................................................................ 42
Fonctionnement du chauffage ou de la climatisation lors du travail du tracteur ......................................... 42
Évents de chauffage et climatisation ........................................................................................................... 43
Commande des évents de chauffage et climatisation ................................................................................. 43
Commandes et dispositifs sur le montant droit de la cabine ....................................................................... 44
Essuie-glace du pare-brise .......................................................................................................................... 44
Cycleur de l`essuie-glace avan ................................................................................................................... 44
Essuie-glace de la lunette arrière ................................................................................................................ 45
Lave-vitres avant et arrière .......................................................................................................................... 45
Tableau de bord .......................................................................................................................................... 46
Commutateurs des feux .............................................................................................................................. 47
Commutateur des feux de détresse (e) ....................................................................................................... 47
Conjoncteur de feux entre la calandre et la cabine (b) ............................................................................... 47
Conjoncteur de feux clignotants, de feux de code et de feux de route et d'avertisseur sonore (k) ............ 48
Commutateur d´éclairage et d´allumage ..................................................................................................... 49
Clef en position (0) ...................................................................................................................................... 49
Clef en position (I) ....................................................................................................................................... 49
Clef en position (II) ...................................................................................................................................... 49
Levier de la régulation manuelle de carburant ............................................................................................ 50
Pédales et leviers ........................................................................................................................................ 50
Levier de changement du renversement de marche ................................................................................... 50
Levier de changement de vitesses .............................................................................................................. 51
Levier de changement de vitesses de route et de celles réduites .............................................................. 51
Levier de la mise en marche de la commande de l'arbre de sortie ............................................................ 52
Levier de changement de vitesses de l´arbre de sortie arrière de 540 et 1 000 (ou 540E) tours/min ....... 52
Levier du frein à main et de la sus-pension pour le remorque à un es-sieu ............................................... 52
Sectionneur de la batterie ............................................................................................................................ 53
Réservoir à carburant .................................................................................................................................. 54
Orifice d`evacuation du reservoir de carburant ........................................................................................... 54
Réservoir de l`urée ...................................................................................................................................... 54
Tableau de bord .............................................................................................................................................. 55
Tableau de bord - témoins ........................................................................................................................... 55
Tableau de bord - appareils ......................................................................................................................... 57
Tableau de bord - boutons .......................................................................................................................... 57
Description de l`ecran .................................................................................................................................. 58
Écran - changement de l`affichage ............................................................................................................. 58
Écran - Affichage de la pression d'air dans le système de pression d'air du tracteur ................................. 61
Écran - affichage de la pression d'air faible dans le système de pression d'air du tracteur ....................... 61
Écran - la mise a zero des donnees ............................................................................................................ 62
Écran - frein a main ..................................................................................................................................... 62
Écran - menu de service .............................................................................................................................. 62
Menu de service .......................................................................................................................................... 62
Écran - affichage des intervalles de service ................................................................................................ 63
Dépassement de l`intervalle de service ...................................................................................................... 63
Mise à zéro (reset) de l`indicateur de l`intervalle de service ....................................................................... 63
Signalisation des défauts ............................................................................................................................. 64
Écran - messages d`erreur .......................................................................................................................... 64
Description de l`écran messages de défaut ................................................................................................ 65
Affichage des messages des défauts actuels ............................................................................................. 65
Symboles des noeuds du tracteur ............................................................................................................... 65
Écran - historique des défauts ..................................................................................................................... 65
Écran - choix de langue ............................................................................................................................... 66
Écran - rétroéclairege de l`écran ................................................................................................................. 66
Écran - réglage du rétroéclairage diurne et nocturne de l`écran ................................................................. 67
Écran - réglage du mode automatique du rétroéclairage de l`écran ........................................................... 68
Écran - réglage et étalonnage ..................................................................................................................... 69
Étalonnage de la vitesse de translation ...................................................................................................... 70
Système du traitement des résidus de combustion - réglage ..................................................................... 71
Écran - surface travaillée ............................................................................................................................. 71
Écran - surface travaillée ............................................................................................................................. 71
Zone traitée - choix de l`utilisateur .............................................................................................................. 72
CONTENU
4
Zone traitée - réglage d`une largeur de l`agrégation .................................................................................. 72
Enregistrement de la surface travaillée ....................................................................................................... 73
Compteur de la surface de travail ............................................................................................................... 73
Tableau de bord - avertissements ............................................................................................................... 74
Ravitailler ..................................................................................................................................................... 74
Remplissage de l`urée ................................................................................................................................. 74
Haute température du liquide de refroidissement ....................................................................................... 75
Signalisation du siège du conducteur .......................................................................................................... 75
Encrassement du filtre de refoulement du système hydraulique ................................................................ 75
Système du traitement supplémentaire des résidus de combustion ....................................................... 77
Conditions pour le fonctionnement du FAP ................................................................................................. 77
Signalisation du FAP ................................................................................................................................... 77
Régénération du filtre FAP .......................................................................................................................... 78
Conditions pour le fonctionnement du système RCS .................................................................................. 79
Urée (solution d`urée AUS 32, DEF) ........................................................................................................... 80
Principes de la manipulation avec l`urée en toute sécurité (AUS 32, DEF) ................................................ 80
Signalisation des défauts du système du RCS ........................................................................................... 81
Signalisation des défauts du FAP et de la RCS sur l`écran du tableau de bord ......................................... 81
Indication de la quantité d`urée dans le réservoir ....................................................................................... 82
Limitation de la puissance et de la vitesse du moteur ................................................................................. 84
Arrêt du tracteur de longue durée ............................................................................................................... 84
Réparations et maintenance du système du traitement supplémentaire des résidus de combustion ........ 84
Regime de roulement ..................................................................................................................................... 85
Démarrage du moteur ................................................................................................................................. 85
Demarrage interdit ....................................................................................................................................... 86
Quand le moteur ne demarre pas ............................................................................................................... 86
Signalisation des pannes de système de préallumage ............................................................................... 86
*Réchauffeur du liquide de refroidissement ................................................................................................ 86
Démarrage du moteur en utilisant le réchauffeur du liquide de refroidissement ........................................ 87
Immédiatement après le démarrage ........................................................................................................... 87
Chauffage du moteur ................................................................................................................................... 87
Signalisation des défauts ............................................................................................................................. 88
Signalisation de la limitation de la puissance et de la vitesse du moteur ................................................... 88
Signalisation des défauts du système du traitement supplémentaire des résidus de combustion ............. 89
Filtre à particules ......................................................................................................................................... 90
Filtre à particules - signalisation des fonctions et des défauts du système ................................................ 90
Reconstitution du filtre à particules ............................................................................................................. 90
Mise en marche ........................................................................................................................................... 91
Changement des vitesses ........................................................................................................................... 91
Sélection de la direction de l´allure - levier de changement de renversement ........................................... 92
Sélection des vitesses de route ou des vitesses réduites ........................................................................... 92
Multiplicateur du couple de rotation ............................................................................................................. 93
Signalisation du fonctionnement du multiplicateur ..................................................................................... 93
Passage de la vitesse inférieure a la vitesse supérieure ............................................................................ 93
Passage de la vitesse supérieure a la vitesse inférieure ............................................................................ 93
Montee sur une pente .................................................................................................................................. 94
Descente d`une pente ................................................................................................................................. 94
Obturateur du différentiel ............................................................................................................................. 95
Commande de l'essieu d'entraînement avant ............................................................................................. 95
Conduite avec l'essieu d'entraînement avant mis en marche ..................................................................... 96
Frein a main - signalisation .......................................................................................................................... 96
Freins à pédale ............................................................................................................................................ 97
Freinage d'urgence ...................................................................................................................................... 97
Freins des remorques et des semi-remorques ............................................................................................ 97
Connexion du système ABS de la remorque ou de la semi-remorque ....................................................... 97
Touche de la désactivation temporaire de frein de la remorque ou de la semi-remorque .......................... 98
Signalisation d'avertissement de la chute de la pression d'air .................................................................... 98
Freins à air des remorques et des semi-remorques ................................................................................... 99
Freins a un flexible et a deux flexibles ........................................................................................................ 99
Freins a un flexible ...................................................................................................................................... 99
Freins a deux flexibles ............................................................................................................................... 100
*Freins hydrauliques des remorques ......................................................................................................... 100
Accouplement et desaccouplement des accouplements a action rapide hydrauliques des remorques ... 101
CONTENU
5
Prise pour la connexion de l`installation électrique de la remorque ou de la semi-remorque .................. 101
Arret du moteur .......................................................................................................................................... 101
Descente du tracteur ................................................................................................................................. 102
Signalisation d'avertissement de la panne du dispositif hydrostatique ..................................................... 102
Avertissement important ............................................................................................................................ 102
Rodage du tracteur ....................................................................................................................................... 103
Mesures générales relatives au rodage du tracteur neuf pendant les premières 100 Mh du
fonctionnement .......................................................................................................................................... 103
Pendant les premières 10 Mh.................................................................................................................... 103
A partir de 100 Mh ..................................................................................................................................... 103
Exploitation pour le transport ..................................................................................................................... 105
Crochet avant ............................................................................................................................................ 105
Suspension à étages à réglage rapide CBM ............................................................................................ 106
Réglage en hauteur et démontage de l‘attelage ....................................................................................... 106
Buse automatique dattelage ...................................................................................................................... 106
Le système de module des suspensions pour les remorques et semi-remorques ................................... 107
Module 'console de la tige inclinable' ........................................................................................................ 107
Module 'console de la tige inclinable à cheville fixe' ................................................................................. 107
Module 'console avec un boulet de ø 80' .................................................................................................. 108
Lardon de traction ...................................................................................................................................... 108
Attelage pour remorque à essieu unique .................................................................................................. 109
Branchement du remorque à un essieu .................................................................................................... 109
Débranchement du remorque à un essieu ................................................................................................ 110
Agrégation avec les semi-remorque et remorque Agrégation avec les semi-remorque et remorque ...... 110
Chargement statique vertical maximal toléré des suspensions pour les remorques et
semi remorques ......................................................................................................................................... 111
Commande des machines agricoles .......................................................................................................... 113
Maniement de l´arbre de sortie.................................................................................................................. 113
Ajustage de l`affichage des tours de l`arbre de sortie arrière ................................................................... 113
Affichage du nombre de tours des arbres de sortie .................................................................................. 114
Embouts rechangeables de l'arbre secondaire arrière .............................................................................. 114
Éléments de commande des arbres de sortie ........................................................................................... 115
Arbre de sortie arrière - levier de changement du nombre de tours dépendants et indépendants .......... 115
Arbre de sortie arrière - levier de changement du nombre de tours de l`arbre de sortie .......................... 115
Touches d`activation des arbres de sortie ................................................................................................ 116
Debranchement automatique de l`embrayage de l`arbre de sortie........................................................... 116
Parametrage du debranchement automatique de l`embrayage de l`arbre de sortie - description de
l`affichage .................................................................................................................................................. 117
Réglage des limites de l'attelage automatique à trois points .................................................................... 117
Debranchement automatique de l`embrayage de l`arbre de sortie - retour a l`etat initial ........................ 117
Travail avec le debranchement automatique de l`embrayage de l`arbre de sortie ................................... 118
Facilitation de l`accord de l`arbre articulé de la machine accouplée au tracteur ..................................... 119
Modes de travail de arbres de sortie ......................................................................................................... 120
Activation de l`arbre de sortie arrière - tours indépendants - mode normal de travail .............................. 120
Activation de l`arbre de sortie arrière - tours indépendants - mode stationnaire de travail ...................... 121
Désactivation de l`arbre de sortie arrière - tours indépendants ................................................................ 122
Activation de l`arbre de sortie arrière - tours dépendants ......................................................................... 122
Arbre de sortie avant ................................................................................................................................. 123
Activation de l`arbre de sortie avant - mode normal de travail .................................................................. 123
Activation de l`arbre de sortie avant - mode stationnaire de travail .......................................................... 124
Désactivation de l`arbre de sortie avant .................................................................................................... 124
Puissance transmise maximale ................................................................................................................ 125
Commande des machines de masses inertes élevées ............................................................................. 125
Equipement hydraulique .............................................................................................................................. 127
Dispositif hydraulique ................................................................................................................................ 127
Bloc de commande hydraulique ................................................................................................................ 127
A quantité de l'huile offerte par les sorties externes de l'hydraulique ....................................................... 128
Branchement et debranchement de l'embrayage rapide .......................................................................... 128
Les accouplements rapides et la caption d'egouttage .............................................................................. 128
Raccordement des machines et des équipements au circuit d'hydraulique externe ................................ 129
Sorties avant du circuit extérieur de l`installation hydraulique .................................................................. 130
Commandes des sorties avant du circuit extérieur de l`installation hydraulique ...................................... 130
CONTENU
6
Hydraulique mécanique ............................................................................................................................... 131
Les modes de régulation du circuit hydraulique interne ............................................................................ 131
Les commandes du circuit hydraulique interne ......................................................................................... 132
Position libre (flottante) .............................................................................................................................. 132
Dispositif d'arrêt ......................................................................................................................................... 132
La commande de la rapidité d'abaissement de l'attelage à trois points .................................................... 132
La commande de la sensibilité du système hydraulique ........................................................................... 133
Régulation positionnelle de la levée de l'attelage arrière à trois points .................................................... 133
Sil régulation de force de la levée de l'attelage arrière à trois points ........................................................ 134
Regulation mixte du levee de l'attelage arrière à trois points .................................................................... 134
Commande externe des bras hydrauliques arrière ................................................................................... 135
Le circuit d'hydraulique externe ................................................................................................................. 135
Commandes du circuit d'hydraulique externe ........................................................................................... 136
Arrêtage de leviers de commande ............................................................................................................ 136
Designation des leviers de commande du circuit d'hydraulique externe .................................................. 137
Installation électrohydraulique ................................................................................................................... 139
Fonction des organes de commande ........................................................................................................ 139
Dispositif hors de service ........................................................................................................................... 139
Deblocage.................................................................................................................................................. 140
Creusement rapide .................................................................................................................................... 140
Transport des outils .................................................................................................................................. 141
Position arret ............................................................................................................................................. 141
Compensateur (adoucissement) des vibrations ........................................................................................ 141
Limitation de la position superieure de l'attelage a trois points ................................................................. 142
Vitesse de l'abaissement ........................................................................................................................... 142
Position libre .............................................................................................................................................. 142
Modes du reglage de l`attelage a trois points ........................................................................................... 142
Mode du reglage manuel de l`attelage arriere a trois points .................................................................... 143
Mode du reglage automatique de l`attelage arriere a trois points ............................................................ 143
Emploi de la commande arriere................................................................................................................. 144
Boutons de la commande exterieure du systeme electrohydraulique ...................................................... 144
Signalisation des pannes de EHR ............................................................................................................. 145
Description de la signalisation des pannes legeres du systeme electrohydraulique EHR ....................... 146
Le circuit d"hydraulique externe ................................................................................................................ 147
Commandes du circuit d"hydraulique externe ........................................................................................... 147
Arrêtage de leviers de commande ............................................................................................................ 148
Designation des leviers de commande du circuit d"hydraulique externe .................................................. 148
Barres d'attelage ........................................................................................................................................... 151
Accouplement arrière à trois points ........................................................................................................... 151
Principes de sécurité lors de manipulation d´une suspension à trois points ............................................. 151
Réglage vertical des tiges de levage ......................................................................................................... 152
Position fixe et celle libre des tiges inférieures du système hydraulique .................................................. 152
Tiges - limiteurs ......................................................................................................................................... 152
Tige supérieure .......................................................................................................................................... 153
Choix des orifices dans la console ............................................................................................................ 153
*Tiges inférieures aux embouts télescopiques ......................................................................................... 153
*Tiges inférieures aux crochets ................................................................................................................. 154
Blocage des tiges inférieures aux crochets ............................................................................................... 154
*Suspension d´avant à trois points ............................................................................................................ 154
Commande de l'attelage avant à trois points ............................................................................................ 155
Mise au point de la vitesse de levée de la suspension d´avant à trois points ........................................... 155
Verrouillage hydraulique de la suspension d´avant à trois points ............................................................. 155
Position de travail et celle de transport de la suspension d´avant à trois points ....................................... 156
Allure avec les machines agricoles attachées à la suspension d´avant à trois points .............................. 156
Changement des voies ................................................................................................................................. 157
Changement de voies des roues avant de l'essieu avant ......................................................................... 157
Empattement des roues avant de l`essieu moteur avant des tracteurs équipés des disques
vissés à pattes ........................................................................................................................................... 157
Voies réglables possibles des roues avant de l'essieu moteur avant des tracteurs ................................. 157
Les empattements des roues de l`essieu avant des tracteurs équipés des disques durs ........................ 158
Convergence des roues avant .................................................................................................................. 159
Réglage de la convergence des roues des tracteurs avec l´essieu avant ............................................... 159
Réglage des butées des roues de l`essieu avant ..................................................................................... 160
CONTENU
7
Garde-boues de l'essieu avant ................................................................................................................. 160
Changement des voies des roues arrière ................................................................................................. 161
Empattement des roues arrière des tracteurs équipées des disques vissés à pattes .............................. 161
Changement de voies des roues arrières ................................................................................................ 162
Empattement des roues arrière des tracteurs équipées des disques fixes .............................................. 162
Contrepoids additionnels ............................................................................................................................ 163
Contrepoids devant la masque du capot ................................................................................................... 163
Contrepoids de la suspension avant à trois points .................................................................................... 163
Contrepoids des roues arrière ................................................................................................................... 163
Soupape destinée à gonfler les pneus d'un liquide ................................................................................... 163
Verrouillage des roues avant ..................................................................................................................... 164
Procédé de remplissage des pneus d´eau ................................................................................................ 165
Procédé de vidange du liquide des pneus ................................................................................................ 165
Poids maximal du liquide (kg) en fonction des dimensions du pneu......................................................... 165
Solution incongélable destinée au gonflage des pneus ............................................................................ 166
Installation electrique ................................................................................................................................... 167
Renseignement de service principaux ...................................................................................................... 167
Batterie d´accumulateurs ........................................................................................................................... 167
Sectionneur de batterie ............................................................................................................................. 168
Entretien de la batterie d´accumulateurs ................................................................................................... 169
Génératrice à courant alternatif ................................................................................................................. 170
Entretien de la génératrice à courant alternatif ......................................................................................... 170
Surcharge de l`installation electrique ....................................................................................................... 170
Panneaux des fusibles .............................................................................................................................. 171
Contrôle du positionnement des feux dans la masque du tracteur ........................................................... 175
Positionnement des feux dans la masque du tracteur .............................................................................. 175
Liste des lampes ........................................................................................................................................ 176
Entretien du tracteur .................................................................................................................................... 177
Inspections de service ............................................................................................................................... 177
Interventions quotidiennes réalisées avant chaque commencement du travail ........................................ 177
Interventions réalisées toutes les 50 Mth .................................................................................................. 177
Interventions réalisées toutes les 100 Mth ................................................................................................ 177
Interventions réalisées toutes les 500 Mth ................................................................................................ 178
Opérations réalisées une fois par mois ..................................................................................................... 178
Renouvellement des remplissages et échange des filtres ........................................................................ 179
Liquides et remplissages de service utilisés - quantité ............................................................................. 180
Liquides de fonctionnement ZETOR ......................................................................................................... 181
Huiles pour l`essieu moteur avant ............................................................................................................. 181
Le liquide pour le système de refroidissement des tracteurs .................................................................... 181
Liquide pour la commande de l`embrayage de translation ....................................................................... 181
Carburant pours les moteurs Zetor qui sont équipés par les filtres a particules ....................................... 181
Urée (solution d`urée AUS 32) .................................................................................................................. 181
Plan de graissage du tracteur ................................................................................................................... 182
Consignes de sécurité pour la lubrification du tracteur ............................................................................. 182
Essieu moteur avant fixe ........................................................................................................................... 182
Attelage pourla remorque à un essieu ...................................................................................................... 182
Attelage à trois pointsavant ....................................................................................................................... 182
Attelage à trois points ................................................................................................................................ 183
Bouche de l'attelagepour la remorque....................................................................................................... 183
Console de la tige supérieure .................................................................................................................... 183
Cheville de débranchement de l´accouplement ........................................................................................ 183
Pivot du levier de renversement ............................................................................................................... 184
Entretien technique des tracteursaprès la révision générale des noeuds ................................................ 184
Instructions d'entretien ................................................................................................................................ 185
Entretien - SYSTÈME DE LUBRIFICATION ............................................................................................. 185
Contrôle de la quantité d`huile dans le moteur .......................................................................................... 185
Vidange de l`huile du moteur..................................................................................................................... 185
Échange de l`épurateur de débit total de l`huile du moteur ...................................................................... 185
Versement de l`huile du moteur ................................................................................................................ 186
Entretien - SYSTÈME DE CARBURANT .................................................................................................. 186
Filtration du carburant ................................................................................................................................ 186
Curage du filtre gros du carburant ............................................................................................................. 186
Remplacement du filtre à carburant grossier ............................................................................................ 187
CONTENU
8
Remplacement du filtre à carburant fin ..................................................................................................... 187
Désaération du système de carburant ...................................................................................................... 188
Entretien - ASPIRATION ........................................................................................................................... 189
Instructions d`entretien de l`épurateur sec de l`air .................................................................................... 189
Nettoyage de la valve de dépoussiérage .................................................................................................. 189
Démontage du filtre d`air ........................................................................................................................... 189
Régénération de la pièce d`insertion principale de l`épurateur de l`air .................................................... 189
Échange de la pièce d`insertion de l`épurateur de l`air ............................................................................ 190
Remontage des pièces d`insertion de l`épurateur de l`air ........................................................................ 190
Maintenance - SYSTEME DE REFRIGERATION ..................................................................................... 191
Échange du liquide de refroidissement ..................................................................................................... 191
Entretien - APRÈS TRAITEMENT - TRAITEMENT DES GAZ D'ECHAPPEMENT.................................. 192
Diesel particle filter maintenance .............................................................................................................. 192
Échange de la pièce d`insertion du filtre de l`urée .................................................................................... 192
Nettoyage du filtre du réservoir d'AdBlue .................................................................................................. 193
Entretien - NETTOYAGE DU FROID ........................................................................................................ 194
Entretien - CONTRÔLE ............................................................................................................................. 194
Désaération du circuit hydraulique de la commande hydrostatique ......................................................... 194
Échange des flexibles de la commande hydrostatique ............................................................................. 195
Remplacement de la cartouche du filtre à pression du circuit de freinage et de direction
hydrostatique ............................................................................................................................................ 195
Entretien - RÉPARATIONS PRÉCÉDENTES ........................................................................................... 196
Orifice de remplissage, de contrôle et de vidange de l`huile de l`essieu avant ........................................ 196
Orifice de versement, de contrôle et de vidange d´huile des réducteurs des roues avant ....................... 196
Remplissage du liquide la commande l`embrayage ................................................................................. 196
Entretien de la boîte de vitesses, de la distribution ................................................................................... 197
Contrôle et échange de l´huile dans la boîte de changement de vitesses, dans la boîte de différentiel er
aux portails de l´essieu arrière .................................................................................................................. 197
Orifices de vidange et de controle ............................................................................................................. 197
Échange de l`huile dans le mécanisme de transmission .......................................................................... 198
Changement du filtre aspirant ................................................................................................................... 198
Remplacement de la cartouche filtrante du filtre à pression du circuit distributeur ................................... 199
Distributeur de la boîte de changement de vitesses - échange de la pièce d´insertion de
l´épurateur d´huile ..................................................................................................................................... 199
Entretien - CANAL D'ECHAPPEMENT FRONTAL ................................................................................... 200
Arbre de sortie avant ................................................................................................................................. 200
Entretien - Cabine ...................................................................................................................................... 200
Nettoyage des filtres du chauffage ............................................................................................................ 200
Instructions pour le montage du filtre ....................................................................................................... 200
Entretien de la climatisation ....................................................................................................................... 201
Entretien - Système CVC .......................................................................................................................... 201
Vidange de l´eau de condensation du réservoir à air ................................................................................ 201
Contrôle de l´étanchéité des systèmes à air ............................................................................................. 201
Pression de service des freins pneumatiques ........................................................................................... 202
Entretien et traitement des pneus ............................................................................................................. 202
Stationnement du tracteur et points recommandés pour le levage du tracteur ........................................ 203
Vérification l'usure du timon de l`attelage pour les remorques à un essieu. ............................................. 203
Reglage .......................................................................................................................................................... 205
Réglage du jeu des soupapes ................................................................................................................... 205
Tension de la courroie plate de la propulsion des accessoires ................................................................. 205
Purge d'air du système de frein du tracteur .............................................................................................. 205
Contrôle et réglage du frein à pédale et du frein à main ........................................................................... 205
Réglage du frein à pédale ......................................................................................................................... 206
Réglage du frein à main ............................................................................................................................ 206
Purge d'air du circuit hydraulique de l'embrayage..................................................................................... 207
Mise au point de la suspension pour le remorque à l'essieu unique ......................................................... 207
Mise au point du bowden ........................................................................................................................... 208
Parametres techniques importants ............................................................................................................ 209
Dimensions principales du tracteur (mm) .................................................................................................. 209
Données techniques des moteurs ............................................................................................................. 210
Charge maximale admise de l'essieu avant(kg) ........................................................................................ 211
Charge maximale admise de l'essieuarriere (kg) ...................................................................................... 211
Poids maximal admis du train routier 'tracteur + machine portée' (kg) ..................................................... 211
CONTENU
9
Condition de manoeuvrabilité .................................................................................................................... 211
Parametres techniques principaux puissance portante des pneus avant ................................................. 212
Charge maximale admise de l'essieuarriere (kg) ..................................................................................... 213
Combinaisons tolérées des roues pour les tracteurs ................................................................................ 214
Puissance sur l`arbre de sortie arriere ...................................................................................................... 215
Force de levage de l'attelage a trois points ............................................................................................... 215
Force de traction ........................................................................................................................................ 215
Vitesse de translation du tracteur marche en avant - 40 km/h .................................................................. 216
Vitesse de translation du tracteur marche en aeeiere - 40 km/h ............................................................... 217
Tours de l'arbre secondaire arrière independant ...................................................................................... 218
Nombre de tours de l'arbre de sortie avant Zuidberg ................................................................................ 218
Diamètre extérieur du contour et de la tracedu tour .................................................................................. 218
Calcul de la charge limite ultime du tracteur ............................................................................................. 219
Régistre ......................................................................................................................................................... 223
CONTENU
10
PCLS5N004.gif
1. Plaque de fabrication du tracteur
2. Numéro de fabrication de la cabine
3. Numéro de fabrication du moteur
4. Numéro de fabrication du tracteur
Pour la commande des pièces de rechange et pour tous les contacts oraux et écrits, veuillez utiliser
les données relatives à votre tracteur et inscrivez-les dans les cadres ci-dessous.
Type du tracteur
Numéro de fabrication du tracteur
Numéro de fabrication du moteur
EMPLACEMENT DES NUMEROS DE FABRICATION
11
Les désignations à droite, à gauche, en avant, en
arrière se rattachent toujours au sens de la marche du
tracteur.
PCLS5N005
EMPLACEMENT DES NUMEROS DE FABRICATION
12
Portez une attention particulière aux parties du manuel d'utilisation et d'entretien indiquées par ce
symbole.
Vous trouverez ce symbole pour toutes les informations importantes liées à la sécurité. Suivez ces
mises en garde et soyez extrêmement prudent dans ces cas ! Informez vos collègues et autres utilisateurs
de ces alertes.
Vérifiez soigneusement les chapitres marqués par ce symbole avant de commencer l'opération, la
réparation et le réglage du tracteur.
L'un de ces symboles se trouve sur tous les avertissements importants relatifs à
l'opérateur, au réglage et à la réparation du démarreur. Suivez ces mises en garde et soyez extrêmement
prudent dans ces cas !
Ce symbole identifie les parties du mode d'emploi pour la protection de l'environnement. Le cas
échéant, des passages décrivant la manipulation des déchets dangereux.
Ce symbole indique les accessoires de tracteur montés en usine à la demande du client.
Ce symbole identifie le mode d'emploi uniquement pour les modèles équipés d'un filtre à particules
FAP
Les surfaces chaudes sont indiquées par ce symbole. Des précautions doivent être prises
lorsque vous travaillez à leur proximité, le risque de blessure.
Les accessoires qui ne sont pas standard ou * peuvent être personnalisés par le fabricant
(départ usine) ne peuvent faire l'objet d'une réclamation !
Ce symbole indique les issues de secours.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
13
Pictogrammes utilisés
Pression d'huile moteur Verrouillage du différentiel
Défaut moteur Mouvement lent
Température du liquide de refroidissement
du moteur Mouvement rapide
Filtre à air encrassé Filtre de l`huile hydraulique
Système d'émission du moteur, panne Régulation de forces
Température du système d'émission du
moteur, la régénération est en cours Réglage de la position
Filtre FAP encrassé Position de travail supérieure
Blocage de la régénération du filtre à
particules Position de travail inférieure
Boîte de vitesses, défaut Creusement rapide
Filtre de l`huile de transmission Amortissement des oscillations
Défaillance du système de freinage Déplacement du bras, en haut
Frein de stationnement Déplacement du bras, en bas
Pression dans le système de frein Arbre de sortie de la prise de force, vitesse
de rotation nominale
Défaut des freins de la remorque Désactivation automatique de l`arbre de
sortie
La fonction du frein de stationnement de la
remorque est temporairement supprimée Prise de force arrière active
Défaillance de la commande hydrostatique Prise de force avant active
Entraînement de l'essieu avant Témoin de la prise de force
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
14
Lisez le guide d`utilisation Phares de service arrière
Indicateur de l'intervalle d`inspections de
service Phares de service avant
Information d`avertissement Phares de service avant, capot
Notice opérateur Feux supplémentaires
Défaut grave Phare
Témoin du chauffage Éclairage de l`intérieur
Témoin du rechargement Phares antibrouillards arrière
Témoin de niveau de carburant Essuie-glace du pare-brise, temporisateur
Heures de fonctionnement Lave-glace et essuie-glaces du pare-brise
Distance totale parcourue Essuie-glace de la lunette arrière
Distance parcourue du tracteur depuis la
dernière réinitialisation Chauffage de la lunette arrière
Surface traitée Chauffage du rétroviseur
Clignotant gauche Ventilateur
Clignotant droite Climatisation
Clignotants, première remorque Circulation d'air intérieure
Clignotants, deuxième remorqu Briquet
Feux de détresse Klaxon acoustique
Témoin des feux activés Temporisateur
Feux de route
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
15
Commutateur de l`occupation du siège du
conducteur Réglage du siège, longitudinal (avant /
arrière)
Réglage de l`inclinaison du siège Réglage longitudinal du siège
Réglage pivotant du siège Réglage de l'inclinaison du siège
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
16
Instructions generales de securite
• Ce n'est que l'opérateur qualifié, disposant d'un permis de conduire valable qui l'autorise à la conduite
du tracteur, étant au courant des principes d'exploitation et de sécurité qui peut travailler avec le
tracteur.
• En dehors des avertissements concernant la sécurité mentionnés dans les instructions de service, il
faut respecter l'ensemble des instructions de sécurité et de circulation valables dans le pays dans
lequel le tracteur est utilisé.
Tenue adequate
• Ne pas porter un vêtement large et flottant et les cheveux longs non attachés.
• Lors de la réalisation de l'ensemble des travaux, utiliser les moyens adéquats (prescrits) pour la
protection individuelle (chaussures de travail, gants, lunettes etc.).
Demarrage du moteur
• Effectuez le démarrage uniquement du poste du conducteur en appuyant sur la pédale d'embrayage
jusqu'au bout.
Attention: danger de mort lors du démarrage par court-circuit des bornes du démarreur.
• La clef doit se trouver dans le commutateur d'éclairage et d'allumage dans la position 'I'
• Pour réchauffer le moteur à l'aide du réchauffeur électrique, il faut d'abord enficher la fiche du câble
d'alimentation dans le réchauffeur et seulement après raccorder au réseau électrique. Le réchauffage
terminé, déconnectez d'abord le dispositif du réseau électrique.
Attention, danger d'accident par le courant électrique!
• Il est interdit d´effectuer le démarrage du moteur en descendant d´une pente.
• La mise du tracteur en marche en vue d´effectuer le démarrage du moteur à l´aide d´un autre tracteur
ou vehicule peut être uniquement réalisé avec l´utilisation d´une barre d´attelage.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
17
Regime de roulement
• Contrôlez quotidiennement les tuyaux des circuits de direction et de freinage hydrostatiques,
y compris les tresses de protection, et remplacez-les immédiatement si vous détectez des signes
d'endommagement. Les signes d'endommagement du tuyau sont les suivants : fissures à la surface
du tuyau, relâchement de la tension du raccord du tuyau (qui peut être vérifié en retirant simplement
le tuyau du raccord) et dommages mécaniques au tuyau. Les tuyaux dont la durée de vie est indiquée
doivent être remplacés immédiatement après l'expiration de la durée de vie indiquée.
• Les freins et la direction doivent être en parfait état à tout moment.
• Lors de la conduite sur route, avec des remorques, des outils, les pédales de frein doivent être reliées
par un cliquet.
• Il est interdit de descendre une pente sans vitesse !
• Faites particulièrement attention à la conduite du tracteur sur les terrains en pente, boueux,
sablonneux, glacés et irréguliers.
• Observez l´angle prescrit de l´accessibilité à la pente qui doit constituer 12° au maximum pour les
tracteurs munis d´un essieu avant.
• Respectez le poids total permis du train routier indiqué à la plaque de fabrication du tracteur,
éventuellement sur l'aile de la roue arrière.
• Pendant la conduite dans un virage, n'utilisez pas le verrouillage du différentiel.
• Il est interdit de monter ou de descendre pendant que le tracteur est en marche.
• Pendant la conduite du tracteur avec les machines agricoles attelées dans les attelages arrière,
veillez à ce que la charge de l'essieu commandé ne soit pas inférieure à 18 % du poids momentané
du train routier.
• Pendant la conduite du tracteur avec les machines agricoles attelées dans l'attelage avant à trois
points, diminuez la vitesse de translation du tracteur à 20 [Km/h].
• Si le tracteur est accouplé, veuillez à l`altération possible de la stabilité de l`ensemble qui peut être
affectée par la machine accouplée.
• Dans le cas de l'agrégation du tracteur Zetor avec les machines ou l'outillage caractérisés par une
résistance de traction importante, quand le nombre de tours du moteur tombe et que le moteur tend à
l'arrêt, il est interdit d'utiliser pour le travail avec ces machines les vitesses réduites 1R, 2R -(risque de
déformation des arbres).
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
18
Danger du renversement du tracteu
r
Le risque de renversement du tracteur augmente surtout
• lors de l'utilisation d'une jauge étroite de roues
• de la vitesse de translation inadéquate du tracteur
• lors de la marche en descendant la pente ou en tournant dans la pente
• en traversant des tranchées, des creux, en passant près du bord des tranchées, des fosses, des
pentes ou en chevauchant le long des cours d'eau et des surfaces d`eau
• en sortant en pente raide, il y a une menace de renversement du tracteur en arrière
• pendant la marche avec une remorque, une semi-remorque ou une machine fixée dans un attelage à
trois points qui augmente le centre de gravité du tracteur ou de la combinaison
• pendant le basculement de la remorque ou de la semi-remorque
Tous les cas pouvant entraîner le renversement du tracteur ne sont pas listés. Prenez le
contrôle du tracteur et soyez prêt à résoudre les situations susceptibles de compromettre la stabilité
de la machine.
Transport des personnes, service
• Le tracteur permet de transporter seulement le nombre de personnes prescrit par la carte grise.
• Les personnes qui ne sont pas chargées du travail avec les accessoires du tracteur ne peuvent pas
rester entre le tracteur et la remorque (outillage).
• Avant de démarrer le tracteur, vérifiez si la marche n'est pas entravée par la présence d'une personne
ou d'un obstacle imprévu.
Halage, traction
Pour haler un tracteur enlisé, servez-vous de la barre de traction ou du câble monté au crochet avant!
N'utilisez jamais les chaînes! Chaîne rompue: danger d'accident mortel!
• Lors du halage, il est dangereux de se trouver à proximité du câble d'attelage.
• Pour haler un tracteur enlisé, il est interdit d'utiliser les essieux du tracteur (les roues de translation)
comme untreuil.
• Le crochet avant ne sert qu'à tirer ou haler le tracteur seul, sans remorque ou un autre dispositif
additionnel.
• Ne pas haler le tracteur, quand les vitesses réduites sont engagées.
• En tractant d'autres véhicules (remorques, semi-remorques etc.) à l'aide du tracteur, n'utilisez jamais
les poutres ou barres mises librement entre le tracteur et le véhicule poussé.
• Si on utilise le tracteur comme un élément de dégagement ou de traction, utilisez uniquement
l`attelage arrière.
• Si le tracteur est traîné, il faut enclencher le levier de la réduction en position neutre.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES UTILISATEURS
19
/
