PRONAR T028KM T028ML Le manuel du propriétaire

PRONAR SARL

17-210 NAREW, RUE MICKIEWICZA 101A, VOÏVODIE PODLACHIE

tél. : +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81, +48 085 681 63 82

fax : +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

MODE D'EMPLOI

REMORQUE AGRICOLE

PRONAR T028KM

PRONAR T028ML

MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

EDITION 1A-04-2016 N° DE PUBLICATION 494N-00000000-UM

INTRODUCTION

Les informations contenues dans cette publication sont valables à la date de leur publication.

Pour des raisons visant à l'amélioration de nos produits, certaines dimensions et illustrations

contenues dans cette publication peuvent ne pas correspondre à la machine livrée à

l'utilisateur. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux machines produites

visant à faciliter leur utilisation et à améliorer la qualité de leur travail, sans apporter de

modifications immédiates dans le mode d'emploi.

Le mode d'emploi fait partie de l'équipement de base de la machine. Avant d'utiliser la machine,

l'utilisateur doit se familiariser avec le contenu du présent mode d'emploi et suivre toutes les

recommandations y figurant. Cela permet d'utiliser la machine en toute sécurité et d'assurer son

bon fonctionnement. La machine est conçue selon les normes, les documents et les règlements

en vigueur.

Le mode d’emploi décrit les principes de base d’utilisation et d’entretien en sécurité des

remorques agricoles PRONAR T028KM et PRONAR T028ML.

S'il s'avérait que les informations contenues dans ce mode d'emploi ne sont pas entièrement

compréhensibles, veuillez vous adresser au point de vente où la machine a été achetée ou au

fabricant.

ADRESSE DU FABRICANT

PRONAR SARL

rue Mickiewicza 101A

17-210 Narew

TELEPHONES

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D'EMPLOI

Dans ce mode d'emploi, les informations, la description des risques et des précautions à

prendre ainsi que les recommandations et les obligations liées à la sécurité sont indiquées par

le signe :

et précédés par le mot « DANGER ». Le non-respect des recommandations constitue une

menace pour la santé ou la vie des personnes utilisant la machine ou des tiers.

Les informations et les recommandations particulièrement importantes, devant être

impérativement respectées, sont signalées dans le texte par le signe :

et précédés par le mot « ATTENTION ». Le non-respect des recommandations peut conduire à

un endommagement de la machine ayant pour cause une fausse manœuvre, un mauvais

réglage ou une utilisation impropre.

Afin d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la nécessité d'effectuer les opérations d'entretien

périodiques, le texte concerné dans le mode d'emploi est signalé par le signe :

Les indications supplémentaires figurant dans le mode d'emploi sont des informations utiles sur

le fonctionnement de la machine, qui sont signalées par le signe :

et précédées par le mot « REMARQUE ».

INDICATION DES DIRECTIONS DANS LE MODE D'EMPLOI

Côté gauche – le côté de la main gauche de l'observateur regardant vers l'avant, dans la

direction de marche de la machine.

Côté droit – le côté de la main droite de l'observateur regardant vers l'avant, dans la direction de

marche de la machine.

OPERATIONS D'ENTRETIEN

Les opérations d'entretien décrites dans le mode d'emploi sont indiquées par le signe : 

Le résultat d'une opération d'entretien / réglage ou les remarques concernant les opérations

effectuées sont indiqués par le signe : 

TABLE DES MATIERES

1

INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1

1.1

IDENTIFICATION 1.2

1.1.1 IDENTIFICATION DE LA REMORQUE 1.2

1.1.2 IDENTIFICATION DE L’ESSIEU MOTEUR 1.3

1.1.3 LISTE DES NUMÉROS DE SÉRIE 1.4

1.2

USAGE PRÉVU 1.5

1.3

ÉQUIPEMENT 1.8

1.4

CONDITIONS DE GARANTIE 1.9

1.5

TRANSPORT 1.10

1.5.1 TRANSPORT ROUTIER 1.11

1.5.2 TRANSPORT INDÉPENDANT EFFECTUÉ PAR L'UTILISATEUR. 1.13

1.6

RISQUES POUR L’ENVIRONNENT 1.14

1.7

DÉMOLITION 1.15

2

SÉCURITÉ D'UTILISATION 2.1

2.1

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 2.2

2.1.1 PRINCIPES DE SÉCURITÉ DE BASE 2.2

2.1.2 PRINCIPES DE CIRCULATION SUR LES VOIES PUBLIQUES 2.6

2.1.3 RISQUES RÉSIDUELS 2.8

2.2

ÉTIQUETTES ADHÉSIVES D'INFORMATION ET DE MISE EN

GARDE 2.9

3

CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE

FONCTIONNEMENT 3.1

3.1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.2

3.2

CONSTRUCTION DE LA REMORQUE 3.3

3.2.1 CHÂSSIS 3.3

3.2.2 PROTECTIONS ANTI-ENCASTREMENT LATÉRALES 3.8

3.2.3 FREIN DE SERVICE 3.9

3.2.4 FREIN DE STATIONNEMENT 3.11

3.2.5 PAROIS LATÉRALES À LEVAGE HYDRAULIQUE 3.12

3.2.6 CIRCUIT ÉLECTRIQUE D’ÉCLAIRAGE 3.14

4

PRINCIPES D'UTILISATION 4.1

4.1

PRÉPARATION DE LA REMORQUE AU TRAVAIL 4.2

4.1.1 INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES 4.2

4.1.2 TRANSFERT ET CONTRÔLE DE LA MACHINE APRÈS LIVRAISON 4.2

4.1.3 PRÉPARATION A LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE, DÉMARRAGE

D’ESSAI DE LA REMORQUE 4.3

4.1.4 PRÉPARATION DE LA REMORQUE AU TRAVAIL QUOTIDIEN 4.4

4.2

ATTELAGE ET DÉTELAGE DE LA REMORQUE 4.5

4.3

CHARGEMENT ET SÉCURISATION DE LA CHARGE 4.7

4.3.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA CHARGE 4.7

4.3.2 SÉCURISATION DE LA CHARGE 4.9

4.4

TRANSPORT DE LA CHARGE 4.10

4.5

DÉCHARGEMENT 4.12

4.6

PRINCIPES D'UTILISATION DES PNEUS 4.12

5

ENTRETIEN ET RÉPARATION 5.1

5.1

INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.2

5.2

ENTRETIEN DE L'ESSIEU 5.2

5.2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.2

5.2.2 CONTRÔLE DU JEU DES ROULEMENTS DE ROUE 5.3

5.2.3 RÉGLAGE DU JEU DES ROULEMENTS DES ESSIEUX MOTEURS 5.5

5.2.4 POSE ET DÉPOSE DE LA ROUE, CONTRÔLE DU SERRAGE DES

ÉCROUS 5.7

5.2.5 CONTRÔLE DE LA PRESSION D’AIR, ÉVALUATION DE L'ÉTAT

TECHNIQUE DES PNEUS ET DES JANTES EN ACIER 5.8

5.2.6 CONTRÔLE DE L’ÉPAISSEUR DES GARNITURES DE FREIN 5.9

5.2.7 RÉGLAGE DES FREINS MÉCANIQUES 5.11

5.2.8 REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DE LA TENSION DU CÂBLE DE FREIN

DE STATIONNEMENT 5.15

5.3

ENTRETIEN DU SYSTÈME PNEUMATIQUE 5.17

5.3.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.17

5.3.2 CONTRÔLE DE L'ÉTANCHÉITÉ 5.18

5.3.3 RÉVISION DU SYSTÈME 5.19

5.4

NETTOYAGE DES FILTRES À AIR 5.20

5.4.1 PURGE DU RÉSERVOIR D'AIR 5.21

5.4.2 NETTOYAGE DE LA VANNE DE PURGE 5.21

5.4.3 NETTOYAGE ET MAINTENANCE DES COUPLEURS ET DES MAINS

D'ACCOUPLEMENT PNEUMATIQUES 5.22

5.5

ENTRETIEN DU SYSTÈME HYDRAULIQUE 5.23

5.5.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.23

5.5.2 CONTRÔLE DE L'ÉTANCHÉITÉ DU SYSTÈME HYDRAULIQUE 5.23

5.5.3 CONTRÔLE DE L'ÉTAT DES BROCHES ET DES MAINS

D’ACCOUPLEMENT HYDRAULIQUES 5.24

5.5.4 REMPLACEMENT DES TUYAUX HYDRAULIQUES 5.25

5.6

LUBRIFICATION 5.25

5.6.1 CONSOMMABLES 5.29

5.7

NETTOYAGE DE LA REMORQUE 5.30

5.8

STOCKAGE 5.32

5.9

CONTRÔLE DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSÉS 5.33

5.9.1 COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSÉS 5.33

5.10

RÉGLAGE DE LA POSITION DU TIMON 5.34

5.11

DÉPANNAGE 5.36

5.11.1 DÉFAILLANCES ET SOLUTIONS POUR Y REMÉDIER 5.36

CHAPITRE

1

INFORMATIONS

GENERALES

PRONAR T028KM PRONAR T028ML CHAPITRE 1

1.2

1.1 IDENTIFICATION

1.1.1 IDENTIFICATION DE LA REMORQUE

FIGURE 1.1 Emplacement de la plaque signalétique et de la frappe du numéro d’usine

NIV

(1) plaque signalétique, (2) exemple d’un numéro d’usine NIV

Les remorques agricoles Pronar T028KM et Pronar T028ML sont identifiées par la plaque

signalétique (1) et par le numéro d’usine NIV (2). Le numéro d’usine et la plaque signalétique

sont situés dans la partie centrale de barre frontale du châssis – figure (1.1). À l’achat de la

CHAPITRE 1 PRONAR T028KM PRONAR T028ML

1.3

machine, s’assurer que les numéros de série marqués sur la machine correspondent aux

numéros figurant dans LA CARTE DE GARANTIE et dans les documents de vente. La

signification des rubriques sur la plaque signalétique est présentée dans le tableau ci-

dessous.

TABLEAU 1.1 Désignations sur la plaque signalétique

Nº

D’OR

DRE

SIGNIFICATION

A Description générale et fonction

B Symbole/ type de la machine

C Année de fabrication de la machine

D Numéro d’usine composé de 17 caractères (NIV)

E Numéro du certificat d'homologation

F Masse à vide de la machine

G Poids total autorisé

H Charge utile

I Charge admissible sur le dispositif d'attelage

J Charge admissible de l'essieu avant

K Charge admissible de l'essieu arrière

1.1.2 IDENTIFICATION DE L’ESSIEU MOTEUR

Le numéro de série de l’essieu moteur et son type sont frappés sur la plaque signalétique (1)

fixée à la barre de l’essieu moteur (2) – figure (1.2).

REMARQUE

En cas de besoin de commander des pièces de rechange ou lorsque des

problèmes surviennent, il est très souvent nécessaire d’indiquer le numéro de

série de la remorque ou de l’essieu moteur, pour cette raison, il est

recommandé de mentionner ces numéros dans le tableau (1.2).

PRONAR T028KM PRONAR T028ML CHAPITRE 1

1.4

FIGURE 1.2 Emplacement de la plaque signalétique de l’essieu moteur

(1) plaque signalétique, (2) essieu moteur

1.1.3 LISTE DES NUMÉROS DE SERIE

TABLEAU 1.2 Liste des numéros de série

NUMERO NIV

S Z B 0 2 8 0 X X

NUMERO DE SERIE DE L’ESSIEU AVANT

NUMERO DE SERIE DE L’ESSIEU CENTRAL

NUMERO DE SERIE DE L’ESSIEU ARRIERE

1.2 USAGE PRÉVU

La remorque agricole est destinée au transport de produits agricoles et de fourrages en

forme de ballots ou de cubes pressés dans le périmètre d’une exploitation et sur les voies

CHAPITRE 1 PRONAR T028KM PRONAR T028ML

1.5

publiques. La machine est également adaptée au transport de produits agricoles et de

fourrages sur des euro-palettes et euro-caisses. La remorque munie des ranchers est

également adaptée au transport de l’assortiment de bois abattu ou compacté.

TABLEAU 1.3 Types de palettes recommandés

NOM DE LA PALETTE – TYPE LONGUEUR

[mm]

LARGEUR

[mm]

HAUTEUR

[mm]

Palette EUR – standard 1 200 800 144

Palette EUR – 1/2 800 600 144

Palette EUR – agrandie 1 200 1 200 144

Palette ISO 1 200 1 000 144

Le transport des produits agricoles et de fourrages ainsi que du bois n’est possible qu’à la

condition de respecter les prescriptions contenues dans le présent mode d’emploi et en

particulier les prescriptions relatives à la sécurité des charges définies dans le Chapitre

(4.3.2). La longueur d’une remorque adaptée à la circulation sur les voies publiques ne peut

pas être supérieure à 12 mètres. Pour cette raison, en utilisant des râteliers et des ranchers

pour bois, régler le châssis escamotable de façon à ce que la longueur admissible ne soit

pas dépassée. Il est interdit de charger le châssis escamotable arrière avec des morceaux

de bois. Le châssis n’est pas destiné à être chargé par du bois empilé dans le sens

transversal. Le châssis escamotable peut être utilisé pour le transport du bois de grume.

Lorsque la remorque est dotée des parois à levage hydraulique, le transport du bois n’est

pas autorisé.

DANGER

Il est interdit d’utiliser la remorque d'une manière non conforme à l'usage prévu,

et en particulier:

• pour le transport des personnes et des animaux,

• pour le transport des charges non sécurisées ou insuffisamment

protégées contre un déplacement ou une chute,

• pour le transport des matériaux n’étant pas spécifiés dans le mode

d’emploi.

PRONAR T028KM PRONAR T028ML CHAPITRE 1

1.6

La remorque n’est peut être agrégée qu’avec des tracteurs agricoles qui satisfont à toutes les

exigences déterminées dans le tableau (1.4).

Les systèmes de freinage, d'éclairage et de signalisation répondent aux exigences du code

de la route. Il est interdit de dépasser la vitesse admissible de l’ensemble (les limitations de

vitesse selon le pays où la remorque est exploitée). La vitesse de la remorque ne peut

cependant pas être supérieure à la vitesse admissible du constructeur, soit 40 km / h.

L’usage conforme à sa destination englobe également toute opération liée à l’utilisation et la

maintenance sûres et appropriées de la machine. Par conséquent, l'utilisateur est obligé de :

• prendre connaissance du contenu du MODE D'EMPLOI de la remorque ainsi que

de la CARTE DE GARANTIE et se conformer aux recommandations figurant

dans ces documents.

• comprendre les principes de fonctionnement de la machine ainsi que les

principes d'une utilisation correcte et sûre,

• respecter les plans de maintenance et de réglage établis,

• respecter les règles générales de la sécurité au travail,

• prévenir les accidents,

• se conformer au code de la route et aux règlements de transport en vigueur dans

le pays où la machine est utilisée,

• lire les instructions d'utilisation du tracteur et de suivre ses recommandations,

• atteler le véhicule uniquement à un tracteur agricole répondant à toutes les

exigences du Fabricant de la remorque.

La machine ne peut être utilisée que par les personnes qui :

• se sont familiarisées avec le contenu des publications et des documents joints à

la machine, ainsi qu’avec le mode d’emploi du tracteur agricole,

• ont suivi une formation concernant l'utilisation de la remorque et la sécurité au

travail,

• possèdent les qualifications requises pour conduire et connaissent le code de la

route et les règles en matière de transport.

CHAPITRE 1 PRONAR T028KM PRONAR T028ML

1.7

TABLEAU 1.4 Exigences concernant le tracteur agricole

CONTENU UM EXIGENCES

Connecteurs à raccordement du

système de freinage

Pneumatique circuit simple

Pneumatique double circuit

Hydraulique

Pression nominale du circuit

Pneumatique circuit simple

Pneumatique double circuit

Hydraulique

-

bar

conforme à la norme A DIN 74 294

conforme à la norme ISO 1728

conforme à la norme ISO 7421-1

5.8 – 6.5

6.5

150

Circuit électrique

Tension du circuit électrique

Prise de raccordement

V

-

12

7 broches conforme à la norme ISO

1724

Systèmes d'attelage du tracteur

Type d’attelage

-

crochet d’attelage de transport

supérieur

Autres exigences

Puissance minimale du tracteur

ch/kW

150 / 110,2

1.3 ÉQUIPEMENT

TABLEAU 1.5 Équipement

ÉQUIPEMENT

STANDARD

SUPPLEMENT

AIRE

OPTION

MODE D’EMPLOI, CARTE DE GARANTIE •

Timon de type V avec tringle ∅40 •

Timon de type Y avec tringle ∅40 •

PRONAR T028KM PRONAR T028ML CHAPITRE 1

1.8

ÉQUIPEMENT

STANDARD

SUPPLEMENT

AIRE

OPTION

Système de freinage pneumatique à double circuit avec régulateur manuel •

Parois latérales à levage hydraulique •

Système hydraulique des parois relevables •

Boîte à outils •

Attelage arrière •

Râteliers •

Frein de stationnement •

Installation d’éclairage 12V •

Garde-boue (avant et arrière) •

Protections anti-encastrement latérales •

Ranchers avant et arrière (4 pièces de chacun) •

Ranchers avant et arrière (4 pièces de chacun), ranchers latéraux (16

pièces) •

Attelage arrière •

Panneau de signalisation des véhicules lents •

Triangle de signalisation réfléchissant •

Cales de roues •

Système pneumat. de freinage à double circuit avec régulateur ALB •

Système de freinage hydraulique •

REMARQUE

Les informations relatives aux pneus ont été contenues en ANNEXE A à la fin

du mode d’emploi.

CHAPITRE 1 PRONAR T028KM PRONAR T028ML

1.9

1.4 CONDITIONS DE GARANTIE

La société PRONAR SARL de Narew garantit le bon fonctionnement de la machine

lorsqu'elle est utilisée conformément aux spécifications techniques d’utilisation décrites au

MODE D’EMPLOI. La date limite pour effectuer les réparations est indiquée sur la CARTE

DE GARANTIE.

REMARQUE

Le vendeur doit remplir soigneusement la CARTE DE GARANTIE et les

formulaires de réclamation. Les éventuelles réclamations de l'utilisateur

peuvent ne pas être prises en compte en cas, par exemple, d'absence de la

date de vente ou du cachet du point de vente.

La garantie ne couvre pas les pièces et les éléments de la machine soumis à l'usure dans

des conditions normales d'utilisation, quelle que soit la durée de la période de garantie.

L'ensemble de ces éléments comprend, entre autres, les pièces/sous-ensembles suivants :

• le timon d'attelage,

• les filtres sur les coupleurs du circuit d'air comprimé,

• les pneus,

• les joints d’étanchéité,

• les roulements,

• les ampoules et les LED,

• les mâchoires de frein.

Les prestations de garantie ne s'appliquent qu’aux cas tels que : dommages mécaniques ne

résultant pas de la faute de l'utilisateur, vices des pièces d'origine, etc.

Dans le cas où les dommages résultent de :

• dommages mécaniques causés par la faute de l'utilisateur, accident de la route,

• mauvaise utilisation, réglage et maintenance inappropriés, utilisation de la

machine de manière non-conforme à l'usage prévu,

• utilisation d'une machine endommagée,

PRONAR T028KM PRONAR T028ML CHAPITRE 1

1.10

• réparations effectuées par des personnes non habilitées, réparations effectuées

de manière impropre,

• réalisation de modifications dans la construction de la machine,

l'utilisateur perd le droit aux prestations de garantie.

L'utilisateur est tenu de signaler immédiatement tout défaut observé au niveau des

revêtements de peinture ou des trace de corrosion et de demander leur élimination, que ces

dommages soient couverts ou non par la garantie. Les conditions détaillées de la garantie

figurent sur LA CARTE DE GARANTIE jointe à la machine achetée.

Les modifications de la machine sans l'autorisation écrite du fabricant sont interdites. Il est en

particulier interdit de souder, de percer, de couper ou de chauffer les éléments principaux de

la construction de la machine, qui ont une incidence directe sur la sécurité lors de l'utilisation.

1.5 TRANSPORT

La machine est prête à la vente en l’état entièrement assemblée et ne nécessite pas

d'emballage. Seule la documentation technique de la machine et les éléments d’équipement

supplémentaire éventuels sont emballés. La livraison à l'utilisateur s’effectue par transport

routier ou par transport indépendant (remorque tractée par un tracteur agricole)

1.5.1 TRANSPORT ROUTIER

Le chargement et le déchargement de la remorque du véhicule doivent être effectués en

utilisant une rampe de chargement et en s’aidant d’un tracteur agricole, d’un pont roulant ou

d’une grue. Lors de l'opération, respecter les règles de sécurité générales s’appliquant aux

opérations de déchargement. Les personnes utilisant l'équipement de déchargement doivent

posséder les qualifications nécessaires pour utiliser ce type d'appareils.

La manutention de la remorque à l’aide d’appareils de levage ne peut pas s’effectuer qu’en

utilisant des éléments structurels solides de la machine. Ceux-ci comprennent avant tout le

châssis, les anneaux de transport et l’essieu moteur.

La remorque doit être correctement arrimée à la plate-forme du véhicule à l'aide de sangles,

de haubans, de chaînes ou autres moyens de fixation, équipés de mécanismes de serrage.

En vue d’arrimage correct de la machine, il est préconisé d’utiliser des anneaux de transport

La page charge ...

PRONAR T028KM T028ML Le manuel du propriétaire

PRONAR T028KM T028ML Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents