PRONAR T046H Le manuel du propriétaire

PRONAR SP. Z O.O.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

TÉL. : +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

FAX : +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

ÉDITION : 1A-03-2020 NO DE PUBLICATION : 614.00.UM

MODE D’EMPLOI

REMORQUE AGRICOLE

PRONAR T046H

MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

FR

INTRODUCTION

Chapitre 1 Informations générales

2PRONAR T046H

INTRODUCTION

Les informations contenues dans cette

publication sont valables à la date de leur

publication. Pour des raisons visant à

l'amélioration de nos produits, certaines

dimensions et illustrations contenues dans

cette publication peuvent ne pas corres-

pondre à la machine livrée à l'utilisateur.

Le fabricant se réserve le droit d'apporter

aux machines produites des modications

visant à faciliter leur utilisation et à amé-

liorer la qualité de leur travail, sans ap-

porter de modications immédiates dans

le mode d'emploi.

Le mode d’emploi constitue l'équipement

de base de la machine. Avant de com-

mencer l’exploitation l’utilisateur doit avoir

pris connaissance du contenu du présent

mode d'emploi et suivre les recomman-

dations y gurant. Cela permet d'utiliser

la machine en toute sécurité et d'assurer

son bon fonctionnement. La machine est

conçue selon les normes, les documents

et les règlements en vigueur.

S'il s'avérait que les informations

contenues dans ce mode d'emploi ne sont

pas entièrement compréhensibles, veuil-

lez-vous adresser au point de vente où la

machine a été achetée ou directement au

Fabricant.

Une fois la machine achetée, nous vous

recommandons de saisir le numéro de

série de la machine dans les champs

ci-dessous.

U.10.1.FR

Numéro de série de la

machine

Ce mode d’emploi contient d'importantes instructions relatives à la sécurité et à l'utilisation de la

machine. Le manuel doit être conservé à proximité de la machine an qu'il soit accessible aux

personnes autorisées.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Si le manuel est perdu ou détruit,

contactez votre revendeur ou le fabricant pour en obtenir un duplicata.

Le mode d’emploi est destiné à l'utilisateur nal. Pour cette raison, certains travaux de maintenance

requis sont répertoriés dans les tableaux d'inspection, mais la procédure n'est pas décrite dans cette

publication. Pour qu’ils soient effectués, il faut appeler le service agréé du fabricant.

Chapitre 1

3

PRONAR T046H

Informations générales

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D'EMPLOI

DANGER

Dans ce mode d'emploi, les informations,

la description des risques et des précau-

tions à prendre, ainsi que les recomman-

dations et les obligations liées à la sé-

curité sont marquées d'un encadré portant

l'inscription DANGER. Le non-respect des

recommandations constitue une menace

pour la santé ou la vie des personnes uti-

lisant la machine ou des tiers.

ATTENTION

Les informations et les recommandations

particulièrement importantes, devant être

impérativement respectées, sont mar-

quées d'un encadré portant l'inscription

ATTENTION. Le non-respect des recom-

mandations peut conduire à un endomma-

gement de la machine ayant pour cause

une fausse manœuvre, un mauvais ré-

glage ou une utilisation inappropriée.

REMARQUE

Les indications supplémentaires gurant

dans le mode d'emploi sont des informa-

tions utiles sur le fonctionnement de la

machine, qui sont marquées d'un encadré

portant l'inscription REMARQUE.

U.02.1.FR

DANGER

ATTENTION

REMARQUE

Chapitre 1 Informations générales

4PRONAR T046H

INDICATION DES DIRECTIONS DANS LE MODE D'EMPLOI

Côté gauche - le côté de la main gauche

de l'observateur regardant vers l'avant,

dans la direction de marche de la machine.

Côté droit - le côté de la main droite de

l'observateur regardant vers l'avant, dans

la direction de marche de la machine.

Rotation à droite - rotation du mécanisme

dans le sens horaire (opérateur est orienté

face au mécanisme).

Rotation à gauche - rotation du méca-

nisme dans le sens anti-horaire (opérateur

est orienté face au mécanisme).

U.03.1.FR

BA

C

D

614-B.01.1

Figure 1.1 Détermination des directions sur la machine

(A) - avant (B) arrière (C) côté droit (D) côté gauche

Chapitre 1

5

PRONAR T046H

Informations générales

CONTRÔLE DE LA MACHINE APRÈS LIVRAISON

Le fabricant garantit que la machine fonc-

tionne, qu'elle a été contrôlée selon les

procédures et que son utilisation a été

autorisée. Toutefois, cela ne dispense

pas l'utilisateur de l'obligation de vérier

la machine après sa livraison et avant

la première utilisation. La machine est

livrée à l'utilisateur entièrement montée.

Les informations détaillées concernant le

transfert se trouvent dans la CARTE DE

GARANTIE.

RECOMMANDATIONS DE CONTRÔLE

• Vérier l’achèvement de la machine

conformément à la commande (équi-

pements standard et en option).

• Vérier que la machine ne comporte

pas de pièces manquantes ou de

dommages résultant d'un transport

incorrect de la machine vers sa desti-

nation (bosses, perforations, pliages

ou ruptures de pièces, etc.).

• Vérier l’état technique des capots,

équipements de protection.

• Vérier l’état de revêtement de

peinture, s’assurer de l’absence de

traces de corrosion.

• Vérier l'état des pneus et la pression.

• Vérier le serrage correct des roues

porteuses.

• Vérier l’état technique de l’anneau

d’attelage et la xation correcte de

ces éléments.

• Vérier l'état technique des exibles

hydrauliques.

• Vérier l'état technique des tuyaux

pneumatiques.

• S'assurer qu'il n'y a pas de fuite

d'huile hydraulique.

• Vérier les ampoules des feux de la

machine.

• Contrôler les éléments de commande

électrique (panneau, faisceau).

• Rechercher d'éventuelles fuites

d'huile hydraulique au niveau des

vérins.

En cas d'irrégularités constatées, signa-

lez-les directement au vendeur an d'éli-

miner ces défauts.

U.11.2.FR

REMARQUE

La remise de la machine comprend une inspection

détaillée et un contrôle de son fonctionnement, ainsi

qu'une instruction à l'acheteur sur les principes de

base de son utilisation. La mise en service a lieu en

présence du Vendeur.

Chapitre 1 Informations générales

6PRONAR T046H

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

Avant la mise en service de la machine, l'uti-

lisateur se familiarise avec la conception,

le principe de fonctionnement, l'équi-

pement disponible et le fonctionnement et,

surtout, avec les règles de sécurité.

DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS

• Se familiariser avec le contenu du

MODE D’EMPLOI et suivre les ins-

tructions y contenues.

• Effectuer une inspection quotidienne

de la machine conformément aux

dispositions contenues dans le pro-

gramme d'inspection.

• Vérier tous les points de graissage,

si nécessaire, lubrier la machine en

suivant les recommandations gurant

au programme de lubrication.

• Vérier que les assemblages bou-

lonnés (en particulier la suspension,

les barres d'attelage et les roues)

sont correctement serrés.

• S'assurer que les raccordements

pneumatiques, hydrauliques et élec-

triques du tracteur agricole sont

conformes aux exigences ; dans le

cas contraire, ne pas raccorder la

remorque.

• S’assurer que l'huile hydraulique

dans la remorque et le tracteur est du

même genre et type.

• Vérier la hauteur du crochet et éven-

tuellement l’adapter aux exigences

des conteneurs qui seront portés.

• Ajuster la hauteur de la tige de timon

à l'attelage du tracteur.

Si toutes les étapes ci-dessus ont été ef-

fectuées et l'état technique de la remorque

ne soulève aucunes objections, il faut at-

teler la machine au tracteur.

Démarrer le tracteur, contrôler les diffé-

rents systèmes, effectuer un déplacement

de test de la machine et faire un essai sur

route à vide (sans benne chargée). Il est

recommandé d'effectuer l'inspection vi-

suelle à deux, une personne restant dans

la cabine du tracteur agricole pendant

toute la durée de l'opération. Le démarrage

d’essai doit être effectué dans l'ordre in-

diqué ci-dessous.

• Atteler la remorque en utilisant le dis-

positif d'attelage du tracteur agricole

qui convient.

NOTE

La mise en service consiste à vérifier la machine en

présence du vendeur. Le vendeur est tenu d’organi-

ser une formation sur le fonctionnement sûr et cor-

rect de la machine.

La formation assurée par le vendeur ne dispense

pas l’utilisateur de l'obligation de lire ce manuel et de

suivre les instructions qui y sont contenues.

Chapitre 1

7

PRONAR T046H

Informations générales

• Connecter les tuyaux des circuits hy-

drauliques et de freinage ainsi que

les câbles électriques.

• Connecter le panneau de commande.

• Soulever la béquille pour la mettre en

position de transport.

• Vérier le fonctionnement du circuit

électrique en allumant les différents

feux.

• Exécuter et vérier le fonction-

nement des systèmes hydrauliques

suivants : la béquille hydraulique

(le cas échéant), le blocage de di-

rection des roues de l'essieu avant

et arrière, le verrouillage de la sus-

pension, le blocage du conteneur, le

déplacement du châssis du crochet,

le levage et l’abaissement du châssis

basculant.

• Avancer et vérier le fonctionnement

du frein de service.

• Effectuer un essai sur route.

• Arrêter le tracteur et couper le moteur,

immobiliser le tracteur et la machine

avec le frein de stationnement.

Si au cours de l'essai sur route, on constate

des symptômes inquiétants tels que :

• des bruits excessifs et inhabituels

provenant du frottement de pièces

mobiles,

• une fuite et une chute de pression

dans le circuit de freinage,

• un mauvais fonctionnement des vérins

hydrauliques et / ou pneumatiques,

• d'autres défauts,

il faut cesser d'utiliser la remorque jusqu'à

ce que la panne ait été éliminée. Si le

défaut ne peut être éliminé ou que son éli-

mination risque de provoquer l'annulation

de la garantie, contacter le point de vente

an d'élucider le problème ou d’effectuer

la réparation.

Après l'essai sur route, vérier le serrage

des écrous de roues motrices.

U.12.3.FR

DANGER

L’utilisation et l’entretien imprudents et impropres de

la machine, ainsi que le non-respect des recomman-

dations figurant dans ce mode d'emploi constituent

une menace pour la santé et la vie.

L'utilisation de la machine est interdite aux per-

sonnes non habilitées, aux enfants, aux personnes

sous l'emprise de l'alcool ou d'autres stupéfiants.

Le non-respect des consignes de sécurité constitue

une menace pour la santé des utilisateurs et des

tiers.

Chapitre 1 Informations générales

8PRONAR T046H

Table des matières

INTRODUCTION ____________________________________________________________________________ 2

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D'EMPLOI _______________________________________________ 3

INDICATION DES DIRECTIONS DANS LE MODE D'EMPLOI ________________________________________ 4

CONTRÔLE DE LA MACHINE APRÈS LIVRAISON ________________________________________________ 5

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE ___________________________________________________________ 6

INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 IDENTIFICATION _________________________________________________________________ 1.2

1.2 IDENTIFICATION DE L'ESSIEU MOTEUR _____________________________________________ 1.3

1.3 USAGE PRÉVU __________________________________________________________________ 1.4

1.4 EXIGENCES _____________________________________________________________________ 1.7

1.5 ÉQUIPEMENT ___________________________________________________________________ 1.8

1.6 CONDITIONS DE GARANTIE _______________________________________________________ 1.10

1.7 TRANSPORT ____________________________________________________________________ 1.11

TRANSPORT ROUTIER _________________________________________________________________ 1.11

1.8 DANGER POUR L’ENVIRONNEMENT ________________________________________________ 1.14

1.9 DÉMOLITION ____________________________________________________________________ 1.15

SÉCURITÉ D'UTILISATION

2.1 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ _______________________________________________ 2.2

2.2 SÉCURITÉ LORS DE L'AGRÉGATION DE LA MACHINE _________________________________ 2.4

2.3 CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT D’ANIMAUX SUR/DE LA REMORQUE ________________ 2.5

2.4 RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LE FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES HYDRAULIQUE ET PNEU-

MATIQUE 2.6

2.5 RÈGLES DE MANIPULATION SÉCURISÉE ____________________________________________ 2.7

2.6 RÈGLES DE CIRCULATION SUR LES VOIES PUBLIQUES _______________________________ 2.10

2.7 PNEUMATIQUES _________________________________________________________________ 2.12

2.8 DESCRIPTION DU RISQUE RÉSIDUEL _______________________________________________ 2.13

2.9 ÉTIQUETTES ADHÉSIVES D'INFORMATION ET DE MISE EN GARDE ______________________ 2.14

CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

3.1 CHARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES _______________________________________________ 3.2

3.2 CONSTRUCTION GÉNÉRALE ______________________________________________________ 3.3

3.3 FREIN DE SERVICE ______________________________________________________________ 3.4

3.4 FREIN DE STATIONNEMENT _______________________________________________________ 3.7

3.5 SYSTÈME DE SUSPENSION HYDRAULIQUE __________________________________________ 3.8

3.6 INSTALLATION ÉLECTRIQUE, DISPOSITIFS D'AVERTISSEMENT _________________________ 3.9

RÈGLES D’UTILISATION

4.1 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES/COMPOSANTS _______________________________ 4.2

BÉQUILLE HYDRAULIQUE _______________________________________________________________ 4.2

4.2 ATTELAGE ET DÉTELAGE D'UNE REMORQUE _______________________________________ 4.3

ATTELAGE DE LA REMORQUE ___________________________________________________________ 4.3

DÉTELAGE DE LA REMORQUE ___________________________________________________________ 4.6

4.3 ENTRETIEN DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE _____________________________________ 4.8

4.4 CHARGEMENT __________________________________________________________________ 4.9

OUVERTURE DE LA PORTE ARRIÈRE _____________________________________________________ 4.9

ABAISSEMENT HYDRAULIQUE DE LA REMORQUE __________________________________________ 4.9

UTILISATION DE BARRIÈRES LATÉRALES _________________________________________________ 4.9

4.5 TRANSPORT DU BÉTAIL __________________________________________________________ 4.11

4.6 DÉCHARGEMENT ________________________________________________________________ 4.13

4.7 PRINCIPES D'UTILISATION DES PNEUS _____________________________________________ 4.14

INSPECTIONS PÉRIODIQUES

5.1 INFORMATIONS DE BASE _________________________________________________________ 5.2

5.2 PROGRAMME D’INSPECTIONS PÉRIODIQUES ________________________________________ 5.3

5.3 PRÉPARATION DE LA REMORQUE _________________________________________________ 5.6

5.4 PURGE DU RÉSERVOIR D'AIR _____________________________________________________ 5.7

5.5 CONTRÔLE DES FICHES ET PRISES DE RACCORDEMENT _____________________________ 5.8

5.6 CONTRÔLE DE LA REMORQUE AVANT LE DÉMARRAGE _______________________________ 5.9

5.7 MESURE DE LA PRESSION D'AIR, CONTRÔLE DES PNEUMATIQUES ET JANTES __________ 5.10

5.8 NETTOYAGE DES FILTRES À AIR ___________________________________________________ 5.11

5.9 CONTRÔLE D’USURE DES GARNITURES DES MÂCHOIRES DE FREIN ___________________ 5.12

5.10 CONTRÔLE DU JEU DES ROULEMENTS D’ESSIEUX MOTEURS _________________________ 5.13

5.11 CONTRÔLE DES FREINS MÉCANIQUES _____________________________________________ 5.14

5.12 NETTOYAGE DU ROBINET DE VIDANGE _____________________________________________ 5.15

5.13 RÉGLAGE DE LA TENSION DE CÂBLE DU FREIN DE STATIONNEMENT ___________________ 5.16

RÉGLAGE DE LA TENSION DU CÂBLE ____________________________________________________ 5.16

5.14 CONTRÔLE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ____________________________________________ 5.18

5.15 CONTRÔLE DU CIRCUIT PNEUMATIQUE_____________________________________________ 5.19

5.16 CONTRÔLE DES ASSEMBLAGES BOULONNÉS _______________________________________ 5.20

COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES BOULONNÉS __________________________________ 5.20

SERRAGE DES ROUES _________________________________________________________________ 5.21

5.17 LUBRIFICATION _________________________________________________________________ 5.22

5.18 REMPLACEMENT DES TUYAUX HYDRAULIQUES _____________________________________ 5.27

5.19 REMPLACEMENT DES SOUPAPES ET DES EMBOUTS _________________________________ 5.28

MAINTENANCE

6.1 POSE ET DÉPOSE DE LA ROUE ____________________________________________________ 6.2

DÉPOSE DE LA ROUE __________________________________________________________________ 6.2

POSE DE LA ROUE _____________________________________________________________________ 6.2

6.2 REMPLACEMENT DU CÂBLE DU FREIN DE STATIONNEMENT __________________________ 6.3

6.3 RÉGLAGE DU JEU DES ROULEMENTS DES ESSIEUX MOTEURS ________________________ 6.4

6.4 RÉGLAGE DES FREINS ___________________________________________________________ 6.5

6.5 RÉGLAGE DE LA POSITION DE L'ANNEAU D'ATTELAGE DU TIMON _____________________ 6.7

6.6 ENTRETIEN DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE ET DES DISPOSITIFS DE MISE EN GARDE __ 6.9

6.7 CONSOMMABLES _______________________________________________________________ 6.10

HUILE HYDRAULIQUE __________________________________________________________________ 6.10

PRODUITS LUBRIFIANTS________________________________________________________________ 6.11

6.8 RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ____________________________________________________ 6.12

APPENDIX A

INFORMATIONS GÉNÉRALES

CHAPITRE 1

Chapitre 1 Informations générales

1.2 PRONAR T046H

1.1 IDENTIFICATION

La remorque agricole PRONAR T046H

a été marquée avec une plaque signa-

létique (1) placée sur la surface latérale

de la prise du conteneur et le numéro de

série (2) estampillé sur le longeron droit du

timon. La signication des champs sur la

plaque signalétique est présentée dans le

tableau (1.1). Inscrivez le numéro d'usine

de la remorque dans le champ supérieur.

E.3.9.614.01.1.FR

Tableau 1.1. Désignations sur la plaque

signalétique

Nº Signication

ADescription générale et fonction

B Symbole/ type de la remorque

C Année de fabrication

J Numéro NIV

ENuméro du certicat d'homologation

F Masse à vide

G Poids total autorisé

HCapacité de charge

ICharge verticale max. autorisée sur

l’attelage

JCharge admissible par essieu 1

KCharge admissible par essieu 2

PRONAR

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

SZB0460HXK1X00010

1

2

614-E.01-1

Figure 1.1 Identication de la remorque

(1) plaque signalétique

(2) numéro d'identication de la remorque

S Z B 0 4 6 0 H X

Chapitre 1

1.3

PRONAR T046H

Informations générales

1.2 IDENTIFICATION DE L'ESSIEU MOTEUR

Le numéro d'usine des demi-essieux mo-

teurs et leur type sont frappés sur la plaque

signalétique (2) xée sur le couvercle de

tambour de l'essieu moteur - gure (1.2).

Après l'achat de la remorque, il est recom-

mandé de saisir les numéros d'usine indi-

viduels dans les champs suivants.

E.3.9.614.02.1.FR

17-210 Narew POLSKA

PRONAR

Sp. z o.o.

ID1-

ECE

ID3-

ID4-

ID2-

TUV25 TUV40

UTAC25 UTAC40

A1D

25 40 60

3013P

BLH07213B BLH07313B

2019

PA90X3013P09A667xxxxx

11800 11000 10000

12900 12000 11000

10600 10000 9000

7848

120252-19-TAC

614-E.02-1

13

2

Figure 1.2 Identication de l’essieu

(1) essieu moteur

(2) plaque signalétique

(3) numéro d’usine de l’essieu

Chapitre 1 Informations générales

1.4 PRONAR T046H

1.3 USAGE PRÉVU

La remorque T046H est conçue pour per-

mettre aux agriculteurs de transporter

leur propre bétail pour la transhumance

jusqu'à 50 km de la ferme. Les animaux

transportés doivent être attachés.

Le transport des animaux doit être conforme

au « RÈGLEMENT (CE) NO 1/2005 DU

CONSEIL du 22 DÉCEMBRE 2004 RE-

LATIF À LA PROTECTION DES ANIMAUX

PENDANT LE TRANSPORT ET LES

OPÉRATIONS ANNEXES » et les direc-

tives 64/432/CEE et 93/119/CE, ainsi que

le règlement (CE) n° 1255/97.

Le transport de leurs propres animaux

par les agriculteurs doit être effectué avec

leurs propres moyens de transport (la re-

morque susmentionnée) satisfaisant aux

conditions générales pour le transport des

animaux, à savoir :

• personne ne doit transporter ou faire

transporter des animaux de manière

à leur causer des blessures ou des

souffrances.

En outre, les conditions suivantes doivent

être remplies :

• les mesures nécessaires doivent

être prises pour réduire la durée du

voyage au minimum et pour assurer

les besoins des animaux pendant le

transport,

• les animaux doivent être aptes à

voyager,

• la remorque destinée pour le transport

est construite, entretenue et exploitée

de manière à prévenir les blessures

et les souffrances et à assurer la sé-

curité des animaux,

• les équipements de chargement et

de déchargement doivent être cor-

rectement conçus, construits, entre-

tenus et utilisés de manière à éviter

les blessures et les souffrances aux

animaux et à assurer leur sécurité,

• le personnel en charge des animaux

doit suivre des formations ou avoir

des compétences appropriées re-

quises dans ce cas et s'acquitter de

ses tâches sans recourir à la vio-

lence ou à toute méthode causant la

crainte inutile, des blessures ou des

souffrances,

• le transport doit être effectué sans

délai jusqu'au lieu de destination,

et les conditions de bien-être des

animaux doivent être régulièrement

contrôlées et maintenues à un niveau

ATTENTION

Le transport d'animaux libres (sans attache) est in-

terdit

La page est en cours de chargement...

PRONAR T046H Le manuel du propriétaire

PRONAR T046H Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents