PRONAR VMP5S Le manuel du propriétaire

PRONAR SARL

17-210 NAREW, RUE MICKIEWICZA 101A, VOÏEVODIE PODLASKIE

tél.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax : +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

MODE D'EMPLOI

CHAR MELANGEUR

PRONAR VMP-5S

MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

EDITION 1A-11-2011 N° DE PUBLICATION 315N-00000000-UM

FR

INTRODUCTION

Les informations contenues dans cette publication sont valables à la date de publication. Pour

des raisons visant à l'amélioration de nos produits, certaines dimensions et illustrations

contenues dans cette publication peuvent ne pas correspondre à la machine livrée à

l'utilisateur. Le fabricant se réserve le droit d'apporter aux machines produites des modifications

visant à faciliter leur utilisation et à améliorer la qualité de leur travail, sans apporter de

modifications immédiates dans le mode d'emploi.

Le mode d'emploi fait partie de l'équipement de base de la machine. Avant d'utiliser la machine,

l'utilisateur doit se familiariser avec le contenu du présent mode d'emploi et suivre toutes les

recommandations y figurant. Cela permet d'utiliser la machine en toute sécurité et d'assurer son

bon fonctionnement. La machine est conçue selon les normes, les documents et les règlements

en vigueur.

Le mode d’emploi décrit les principes de base pour une utilisation sure et la manipulation du

char mélangeur Pronar VMP-5S.

S'il s'avérait que les informations contenues dans ce mode d'emploi ne sont pas entièrement

compréhensibles, veuillez vous adresser au point de vente où la machine a été achetée ou au

fabricant.

ADRESSE DU FABRICANT

PRONAR SARL

rue Mickiewicza 101A

17-210 Narew

TELEPHONES

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D'EMPLOI

Dans ce mode d'emploi, les informations, la description des risques et des précautions à

prendre ainsi que les recommandations et les obligations liées à la sécurité sont indiquées par

le signe:

et précédés par le mot „DANGER”. Le non-respect des recommandations constitue une

menace pour la santé ou la vie des personnes utilisant la machine ou des tiers.

Les informations et les recommandations particulièrement importantes, devant être

impérativement respectées, sont signalées dans le texte par le signe:

et précédés par le mot „ATTENTION". Le non respect des recommandations peut conduire à

un endommagement de la machine ayant pour cause une fausse manœuvre, un mauvais

réglage ou une utilisation impropre.

Afin d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la nécessité d'effectuer les opérations d'entretien

périodiques, le texte concerné dans le mode d'emploi est signalé par le signe:

Les indications supplémentaires figurant dans le mode d'emploi sont des informations utiles sur

le fonctionnement de la machine, qui sont signalées par le signe:

et précédées par le mot „REMARQUE”.

INDICATION DES DIRECTIONS DANS LE MODE D'EMPLOI

Côté gauche - le côté de la main gauche de l'observateur regardant vers l'avant, dans la

direction de marche de la machine.

Côté droit - le côté de la main droite de l'observateur regardant vers l'avant, dans la direction de

marche de la machine.

OPERATIONS D'ENTRETIEN

Les opérations d'entretien décrites dans le mode d'emploi sont indiquées par le signe: 

Le résultat d'une opération d'entretien ou de réglage ou les remarques concernant les

opérations effectuées sont indiqués par le signe: 

TABLE DES MATIÈRES

1

INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1

1.1

IDENTIFICATION 1.2

1.1.1 IDENTIFICATION DU CHAR MÉLANGEUR 1.2

1.1.2 IDENTIFICATION DE L

’

ESSIEU MOTEUR 1.3

1.1.3 LISTE DES NUMÉROS DE SÉRIE 1.4

1.2

USAGE PREVU 1.5

1.3

ÉQUIPEMENT 1.7

1.4

CONDITIONS DE GARANTIE 1.8

1.5

TRANSPORT 1.9

1.5.1 TRANSPORT ROUTIER 1.10

1.5.2 TRANSPORT INDÉPENDANT EFFECTUÉ PAR L'UTILISATEUR. 1.12

1.6

RISQUES POUR L

’

ENVIRONNENT 1.12

1.7

DEMOLITION 1.14

2

SÉCURITÉ D'UTILISATION 2.1

2.1

PRINCIPES GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ 2.2

2.1.1 PRINCIPES DE SÉCURITÉ DE BASE 2.2

2.1.2 PRISE ET DÉPOSE DU TRACTEUR 2.3

2.1.3 CHARGEMENT DU CHAR MÉLANGEUR ET AGITATION DU

FOURRAGE 2.4

2.1.4 CIRCUIT HYDRAULIQUE 2.5

2.1.5 TRAVAIL AVEC L’ARBRE TÉLÉSCOPIQUE ARTICULÉ 2.5

2.1.6 NETTOYAGE, MAINTENANCE ET RÉGLAGE 2.7

2.1.7 PRINCIPES DE CIRCULATION SURE 2.10

2.1.8 PNEUMATIQUES 2.12

2.1.9 RISQUES RÉSIDUELS 2.12

2.2

ÉTIQUETTES ADHÉSIVES D'INFORMATION ET DE MISE EN

GARDE 2.14

3

CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE

FONCTIONNEMENT 3.1

3.1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.2

3.2

CONSTRUCTION DU CHAR MÉLANGEUR 3.3

3.2.1 CHÂSSIS 3.3

3.2.2 CUVE 3.4

3.2.3 SYSTÈME DE TRANSMISSION 3.6

3.2.4 INSTALLATION HYDRAULIQUE DES VERROUS 3.7

3.2.5 INSTALLATION DE LUBRIFICATION DE LA TRANSMISSION 3.8

3.2.6 SYSTÈME DE PESAGE 3.9

4

RÈGLES D'UTILISATION 4.1

4.1

PRÉPARATION DU CHAR MÉLANGEUR AU TRAVAIL 4.2

4.1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 4.2

4.1.2 TRANSFERT ET CONTRÔLE DE LA MACHINE APRÈS

LIVRAISON 4.2

4.1.3 PRÉPARATION À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE,

DÉMARRAGE D’ESSAI DU CHAR MÉLANGEUR 4.3

4.1.4 PRÉPARATION DU CHAR MÉLANGEUR AU TRAVAIL

QUOTIDIEN 4.4

4.2

ATTELAGE ET DÉTELAGE DU CHAR MÉLANGEUR 4.5

4.3

REMPLISSAGE DE LA CUVE ET PRÉPARATION DU

FOURRAGE 4.9

4.4

ANALYSE DE L’ALIMENT COMPLÉMENTAIRE DES

ANIMAUX 4.11

4.5

ALIMENTATION 4.12

4.6

RÉGLAGE DES COUTEAUX DE BROYAGE 4.14

4.7

NETTOYAGE 4.15

4.8

PRINCIPES D'UTILISATION DES PNEUS 4.15

5

ENTRETIEN ET RÉPARATION 5.1

5.1

INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.2

5.2

ENTRETIEN DE L'ESSIEU 5.2

5.2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.2

5.2.2 CONTRÔLE DU JEU DES ROULEMENTS DE ROUE 5.3

5.2.3 RÉGLAGE DU JEU DES ROULEMENTS DES ESSIEUX 5.5

5.2.4 POSE ET DÉPOSE DE LA ROUE, CONTRÔLE DU SERRAGE

DES ÉCROUS 5.6

5.2.5 CONTRÔLE DE LA PRESSION, ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES

PNEUS ET DES JANTES EN ACIER 5.8

5.3

ENTRETIEN DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE 5.9

5.3.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 5.9

5.3.2 CONTROLE DE L'ETANCHEITE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 5.10

5.3.3 CONTRÔLE DE L'ÉTAT DES RACCORDS HYDRAULIQUES 5.11

5.3.4 REMPLACEMENT DES TUYAUX HYDRAULIQUES 5.11

5.4

LUBRIFICATION DU CHAR MÉLANGEUR 5.11

5.5

CONSOMMABLES 5.14

5.5.1 HUILE HYDRAULIQUE 5.14

5.5.2 PRODUITS LUBRIFIANTS 5.15

5.6

ENTRETIEN DE LA TRANSMISSION 5.16

5.7

DÉMONTAGE ET MONTAGE DES LAMES DE COUPE 5.18

5.8

AFFÛTAGE DES LAMES DE COUPE 5.20

5.9

ENTRER DANS LA CUVE 5.21

5.10

NETTOYAGE DU CHAR MÉLANGEUR 5.23

5.11

REMISAGE 5.25

5.12

COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSÉS 5.25

5.13

DÉPANNAGE 5.27

CHAPITRE

1

INFORMATIONS

GENERALES

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.2

1.1 IDENTIFICATION

1.1.1 IDENTIFICATION DU CHAR MELANGEUR

FIGURE 1.1 Emplacement de la plaque signalétique et emplacement de frappe du

numéro d'usine

(1) plaque signalétique, (2) exemple d

’

un numéro de série

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.3

Le char mélangeur Pronar VMP-5S a été marqué avec une plaque signalétique (1) et un

numéro de série (2) situé sur le champ rectangulaire peint en couleur dorée. Le numéro de

série et la plaque signalétique sont situés sur le longeron droit du châssis

–

figure (1.1). Lors

de l

’

achat de la machine, il faut vérifier la compatibilité des numéros de série sur la machine

avec le numéro inscrit sur la CARTE DE GARANTIE, et dans les documents de vente. La

signification des rubriques sur la plaque signalétique est présentée sur le tableau ci-dessous.

TABLEAU 1.1 Désignations sur la plaque signalétique

POS.

SIGNIFICATION

A Description générale et fonction

B Symbole/ type de la machine

C Année de fabrication de la machine

D Numéro d'usine composé de 17 caractères (code VIN)

E Numéro du certificat d'homologation (non applicable)

F Masse à vide de la machine

G Poids total autorisé

H Charge

I Charge admissible sur le système d'attelage

J Charge admissible sur l'essieu avant

K Charge admissible sur l'essieu arrière (non applicable)

1.1.2 IDENTIFICATION DE L

’

ESSIEU MOTEUR

Le numéro de série de l

’

essieu porteur et son type sont gravés sur la plaque signalétique (1)

fixée à la traverse de l

’

essieu porteur (2)

–

figure (1.2).

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.4

FIGURE 1.2 Emplacement de la plaque signalétique de l

’

essieu moteur

(1) plaque signalétique, (2) essieu moteur

1.1.3 LISTE DES NUMÉROS DE SERIE

REMARQUE

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange ou lorsque des problèmes

surviennent, très souvent, il est nécessaire d

’

indiquer le numéro de série du char

mélangeur ou de l

’

essieu moteur, ce qui explique pourquoi il est recommandé que ces

numéros soient saisis dans le tableau (1.2).

TABLEAU 1.2 Listes des numéros de série

NUMERO NIV

S Z B 0 1 4 0 S X X

NUMERO DE SERIE DE L

’

ESSIEU MOTEUR

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.5

1.2 USAGE PREVU

Le char mélangeur VMP-5S a été spécialement conçu pour les exploitations agricoles

modernes qui s

’

occupent de l

’

élevage du bétail. La machine est conçue pour préparer le

fourrage dans les systèmes d

’

alimentation des animaux de type TMR (Total Mixed Ration -

dose complètement mélangée), PMR (Partially Mixed Ration - dose partiellement mélangée)

ou similaires. Les ingrédients du fourrage sont distribués dans la cuve du char mélangeur,

dans lequel ils sont broyés et bien mélangés. La préparation d

’

aliments concentrés dépend

de nombreux facteurs, il est donc recommandé que la sélection des éléments nutritifs se

passe à l

’

aide d

’

un conseiller nutritionnel, qui, d

’

une manière professionnelle, sera en mesure

d

’

identifier quelques recettes alimentaires.

DANGER

Le char mélangeur ne doit être utilisé à des fins non conformes, et en particulier :

• pour le transport des personnes et des animaux,

• pour y mélanger et transporter les substances toxiques et inflammables,

• pour préparer de la nourriture pour les humains ou pour son stockage,

• pour distribuer les fluides, du sable ou des substances fibreuses,

• pour le transport des marchandises en vrac, des objets individuels ou de tous

les matériaux et substances qui ne relèvent pas de la conception du char

mélangeur.

Le char mélangeur est adapté pour préparer un composé alimentaire comprenant tous les

types de fourrages grossiers (ensilage, foin, paille, farine des plantes vertes), et riches, des

produits fourragers fabriqués par l

’

industrie alimentaire dans les formulations en poudre ou

granulaires, des préparations nutritionnelles augmentant la production de lait, riches en

vitamines ou minéraux.

Le char mélangeur peut être utilisé avec une limite de vitesse jusqu

’

à 15 kilomètres par heure

(limite de vitesse issue de sa conception). Le char n

’

est pas admis pour circuler sur les

routes publiques.

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.6

Le terme « utilisation conforme à l'usage prévu » sous-entend également que la remorque

est utilisée et entretenue d'une manière sûre et appropriée. Par conséquent, l'utilisateur est

obligé de:

• Lire LE MODE D

’

EMPLOI du char, LA CARTE DE GARANTIE, le mode d

’

emploi

de l

’

arbre articulé télescopique, le mode d

’

emploi du tracteur agricole et de se

conformer aux recommandations contenues dans ces manuels,

• comprendre les principes de fonctionnement de la machine et de l

’

exploitation

sûre et correcte du char,

• respecter les consignes d'entretien et de réglage,

• respecter les règles générales de la sécurité au travail,

• prévenir les accidents,

• se conformer aux règlements de la circulation dans le pays dans lequel le char

est utilisé,

• agréger la machine seulement avec un tel tracteur agricole, qui satisfait à toutes

les conditions déterminées par le fabricant du char mélangeur.

La machine ne peut être utilisée que par des personnes qui :

• se sont familiarisées avec le contenu des publications et des documents joints à

la machine, ainsi qu

’

avec le mode d

’

emploi du tracteur agricole,

• ont été formés à l

’

utilisation du char mélangeur et à la sécurité au travail,

• ont les autorisations requises pour conduire.

TABLEAU 1.3 Exigences concernant le tracteur agricole

CONTENU U.M EXIGENCES

Installation hydraulique

Huile hydraulique

Pression nominale du circuit

quantité d'huile

-

MPa

l

L HL 32 Lotos

16

5

Installation électrique de la balance

Tension du circuit électrique

Prise de raccordement

V

-

12

3 broches

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.7

CONTENU U.M EXIGENCES

Systèmes d'attelage du tracteur

Capacité de charge min. (charge

verticale) sur le dispositif d

’

attelage

kg

800

Autres exigences

Puissance minimum du tracteur

Vitesse de rotation de l

’

arbre de PDF

kW(KM)

tr / min

36.7 / 50

540

ATTENTION

Il est permis d

’

utiliser une huile différente, à condition qu

’

elle puisse être mélangée avec

de l

’

huile versée dans le char mélangeur. Des informations détaillées se trouvent dans la

fiche d

’

information du produit.

REMARQUE

Les informations concernant les huiles pour engrenages se trouvent dans le chapitre 5.

1.3 ÉQUIPEMENT

TABLEAU 1.4 Équipement du char mélangeur

EQUIPEMENT

STANDARD

SUPPLEMENT

AIRE

OPTION

LE MODE D'EMPLOI, •

CARTE DE GARANTIE •

Anneau d'attelage tournant ∅50 •

Installation hydraulique des verrous •

Arbre à cardans 7 106 086 CE R07 R10 •

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.8

EQUIPEMENT

STANDARD

SUPPLEMENT

AIRE

OPTION

Cales de roues •

Collier protecteur fixe •

Levier du contre-couteau •

Arbre à cardans B&P 8106056CER07001 •

Installation de mesure •

Collier protecteur mobile •

Les informations concernant les pneumatiques ont été publiées à la fin de la publication dans

L

’

ANNEXE A.

1.4 CONDITIONS DE GARANTIE

"PRONAR" SARL à Narew garantie le bon fonctionnement de la machine lorsqu'elle est

utilisée conformément aux spécifications techniques d

’

utilisation décrites dans LE MODE

D'EMPLOI. La date limite pour effectuer les réparations est indiquée sur la CARTE DE

GARANTIE.

La garantie ne couvre pas les pièces et les éléments de la machine soumis à l'usure dans

des conditions normales d'utilisation, quelle que soit la durée de la période de garantie.

L'ensemble de ces éléments comprend, entre autres, les pièces et les éléments suivants:

• l'anneau d'attelage,

• les filtres sur les coupleurs du circuit d'air comprimé,

• les pneus,

• les joints,

• les roulements,

• les lames coupantes.

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.9

Les prestations de garantie ne s'appliquent que dans les cas tels que: dommages

mécaniques ne résultant pas de la faute de l'utilisateur, défaut des pièces d'origine etc.

Dans le cas où les dommages résultent de :

• dommages mécaniques causés par la faute de l'utilisateur, accident de la route,

• une mauvaise exploitation, régulation et maintenance, d

’

une utilisation non

conforme du char mélangeur,

• utilisation d'une machine endommagée,

• réparations effectuées par des personnes non habilitées, réparations effectuées

de manière impropre,

• réalisation de modifications dans la construction de la machine,

l'utilisateur perd le droit aux prestations de garantie.

REMARQUE

Le vendeur doit remplir soigneusement la CARTE DE GARANTIE et les formulaires de

réclamation. Les éventuelles réclamations de l'utilisateur peuvent ne pas être prises en

compte en cas, par exemple, d'absence de la date de vente ou du cachet du point de

vente.

L'utilisateur est tenu de signaler immédiatement tout défaut observé au niveau de la peinture

ou toute trace de corrosion, et de les faire éliminer, que ces dommages soit couverts ou non

par la garantie. Les conditions détaillées de la garantie figurent sur la LA CARTE DE

GARANTIE jointe à la machine achetée.

Les modifications de la machine sans l'autorisation écrite du fabricant sont interdites. Il est en

particulier interdit de souder, de percer, de couper ou de chauffer les éléments principaux de

la construction de la machine, qui ont une incidence directe sur la sécurité lors de l'utilisation.

1.5 TRANSPORT

Le char mélangeur est prêt à la vente entièrement assemblé et ne nécessite pas

d'emballage. Seule la documentation technique de la machine et les éléments d

’

équipement

supplémentaire éventuels sont emballés. La livraison à l

’

utilisateur est réalisée avec un

véhicule de transport.

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.10

1.5.1 TRANSPORT ROUTIER

Le chargement et le déchargement du char mélangeur doivent être effectués en utilisant les

rampes de chargement et en s

’

aidant d

’

un tracteur agricole, d

’

un pont roulant ou une grue.

Lors de l'opération, observer les règles de sécurité générales s

’

appliquant aux opérations de

déchargement. Les personnes utilisant l'équipement de déchargement doivent posséder les

qualifications nécessaires pour utiliser ce type d'appareils.

La manutention du char mélangeur à l

’

aide d

’

appareils de levage doit être fait seulement en

utilisant des éléments structurels solides de la machine. Ceux-ci comprennent avant tout le

châssis, le timon et l

’

essieu moteur.

ATTENTION

Pour la fixation et l

’

attelage du char mélangeur, il est interdit d

’

utiliser l

’

anneau d

’

attelage,

la cuve, la vis et d

’

autres éléments structurels, qui ne sont pas suffisamment résistants

pour la réalisation des opérations de ce type.

Le char mélangeur doit être correctement arrimée à la plate-forme du véhicule de transport à

l

’

aide de sangles, de chaînes, de haubans ou autres moyens de fixation (3)

–

figure (1.3),

équipés d

’

un mécanisme de serrage. Afin de fixer convenablement la machine, il est

recommandé de ceindre les essieux moteurs, les longerons du châssis ou éventuellement le

timon. En outre, sous le timon il faut placer un support en bois (1) ayant une hauteur telle que

le châssis du char soit mis en parallèle à la plate-forme de chargement. Il convient de mettre

sous les roues les cales (2), les poutres en bois ou autres éléments sans rives pointues, en

sécurisant ainsi le char contre les déplacements. Les verrouillages des roues doivent être

cloués aux planches de la plate-forme de chargement du véhicule ou fixés autrement pour

éviter de les déplacer.

N'utiliser que des éléments de serrage certifiés et en bon état. Des sangles usées, des

anneaux de fixation détériores, des crochets tordus ou rouillés ou autres détériorations

peuvent rendre ces équipements inutilisables. Se conformer au mode d'emploi et aux

informations fournies par le fabricant de l'élément de fixation concerné. La quantité

d

’

éléments de fixation (câbles, sangles, chaînes, haubans etc.) ainsi que la force de tension

nécessaire dépendent, entre autres, du poids à vide de la remorque, de la construction du

véhicule servant à son transport, de la vitesse, et d'autres facteurs. Il est, pour cette raison,

impossible de définir précisément un plan de fixation.

Pronar VMP-5S CHAPITRE 1

1.11

La machine correctement fixée ne change pas de position par rapport au véhicule qui la

transporte. Les éléments de fixations doivent être choisis en se référant aux indications

fournies par leurs fabricants. En cas de doute, il est préférable de multiplier les points de

fixation et de sécurisation de la machine. En cas de nécessité, protéger les arêtes vives du

bord du char mélangeur afin d'éviter une détérioration des éléments de fixation pendant le

transport.

DANGER

Une utilisation impropre des éléments de fixation peut être à l'origine d'un accident.

Lors des opérations de chargement et de déchargement, veiller à ne pas endommager les

éléments de l'équipement de la machine ainsi que la couche de peinture. Le poids à vide du

char est donné dans le tableau (3.1).

ATTENTION

Pendant le transport, le char mélangeur doit être fixé sur la plate-forme du véhicule de

transport conformément aux exigences de sécurité et aux règlements.

Pendant le transport, le chauffeur du véhicule doit observer la plus grande prudence.

Cela est dû au déplacement vers le haut du centre de gravité du véhicule lorsque la

machine est chargée.

N'utiliser que des éléments de fixation certifiés et en bon état. Prendre connaissance des

instructions fournies par le fabricant des éléments de fixation.

La page charge ...

PRONAR VMP5S Le manuel du propriétaire

PRONAR VMP5S Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents