Hoover BD SX6254021 Manuel utilisateur

La page charge ...

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts ......3/6

Assembly diagrams ........................................................4/5

Safety points ........................................................................6

Assembling the appliance..................................................7

Dry vacuuming ....................................................................7

Wet vacuuming....................................................................8

Spray extraction (shampooing)........................................8

If unexpected difficulties arise........................................10

Customer service ..............................................................10

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces ....3/11

Schémas d'assemblage..................................................4/5

Consignes de sécurité ......................................................11

Assemblage ........................................................................12

Aspiration à sec ................................................................12

Aspiration humide ............................................................13

Injection-extraction (aspiration-lavage) ......................13

Aide en cas de difficultés imprévues............................15

Service après-vente..........................................................15

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung ....................3/16

Montageabbildungen ............................................4/5

Sicherheitshinweise............................................................16

Montage..............................................................................17

Trockensaugen ..................................................................17

Naßsaugen ........................................................................18

Sprühextrahieren (Waschsaugen) ..............................18

Hilfe bei eventuellen Störungen ....................................20

Kundendienst ....................................................................20

Indice Pagina

Illustrazioni dell’apparecchio/identificazione dei

componenti ....................................................................3/21

Illustrazioni di montaggio..............................................4/5

Indicazioni di sicurezza ....................................................21

Montaggio dell’apparecchio..........................................22

Aspirazione a secco..........................................................22

Aspirazione umida............................................................23

Iniezione-estrazione (aspirazione con lavaggio) ......23

In caso di guasto ..............................................................25

Assistenza clienti ................................................................25

Índice Página

Ilustraciones del aparato / identificación de piezas............3/26

Ilustraciones de montaje................................................4/5

Advertencias de seguridad ............................................26

Montaje ..............................................................................27

Aspiración seca..................................................................27

Aspiración húmeda ..........................................................28

Extracción de pulverizado (aspiración con lavado) 28

Ayuda en caso de posibles fallos..................................30

Servicio Postventa ............................................................30

2

GB

FR

DE

IT

ES

Índice Página

Ilustração do aparelho / identificação de peças ................3/31

Apresentação da montagem ......................................4/5

Instruções de segurança..................................................31

Montagem do aparelho..................................................32

Aspiração de sólidos........................................................32

Aspiração de líquidos ......................................................33

Extracção com jacto (lavagem) ....................................33

Ajuda em caso de avarias..............................................35

Serviço de assistência a clientes ..................................35

Inhoud Pagina

Afbeelding apparaat/aanduiding onderdelen....3/36

Afbeeldingen montage ................................................4/5

Veiligheidsinstructies ........................................................36

Montage ............................................................................37

Droog zuigen ....................................................................37

Nat zuigen ........................................................................38

Sproeireinigen (shampoo) ..............................................38

Hulp bij eventuele storingen ........................................40

Klantenservice ..................................................................40

Indhold Side

Oversigt over apparatet/oversigt over dele........3/41

Samlingstegninger ..........................................................4/5

Sikkerhedsbemærkninger................................................41

Samling af apparatet.......................................................42

Tørstøvsugning ..................................................................42

Vådstøvsugning ................................................................43

Sprøjtning/opsugning (shamponering)........................43

Uventede problemer........................................................45

Kundeservice ......................................................................45

Spis treści Strona

Schemat urządzenia / Identyfikacja

części ........................................................3/46

Schematy montażu ......................................4/5

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ................46

Montaż urządzenia ........................................47

Odkurzanie na sucho ....................................47

Odkurzanie na mokro ....................................48

Odkurzanie przy pomocy rozpylonej

wody (z użyciem szamponu) ........................48

Jeżeli wystąpią niespodziewane trudności ..50

Serwis Klienta................................................50

PT

BE/NL

DK

PL

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 2

La page charge ...

Avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois

Veuillez lire attentivement toutes les

informations fournies ci-dessous. Ces

informations concernent des points

importants pour l’utilisation et l’entretien

en toute sécurité de l’appareil. Veuillez

conserver ces instructions en lieu sûr et les

remettre au propriétaire suivant.

Identification des pièces

1 = Cuve de récupération

2 = Tête moteur

3 = Fermoir

4 = Roulettes

5 = Raccord rapide

6 = Interrupteur Marche/Arrêt

7 = Interrupteur Marche/Arrêt de la pompe

(lumineux)

8 = Raccord d’aspiration

9 = Poignée de déplacement

10 = Câble d’alimentation secteur

11 = Commande de réglage d’aspiration

12 = Flexible pour détergent (partie supérieure)

13 = Flexible

14 = Tubes d’aspiration

15 = Clips de flexible

16 = Soupape d’arrêt

17 = Injecteur/extracteur pour tapis et moquettes

18 = Flexible pour détergent (partie inférieure)

19 = Suceurs pour tissus d’ameublement

20 = Adaptateur pour sols durs

21 = Suceur pour tapis et moquettes

22 = Suceur biseau

23 = Injecteur-extracteur pour tissus d’ameublement

24 = Réservoir de détergent

25 = Détergent concentré pour textiles (Cleantex)

30 = Filtre caoutchouc mousse

31 = Filtre de protection papier

32 = Anneau de blocage

33 = Sac à poussière papier

36 = Flexible d’aspiration pour détergent

37 = Dispositif d’accrochage du tube d’aspiration

38 = Support de rangement de tube d’aspiration

39 = Clips de tube

Consignes de sécurité

• L’aspirateur HOOVER JET & WASH est un appareil

électroménager qui ne doit être utilisé que par des

adultes.

• Cet appareil a une double isolation et ne doit pas

être relié à la terre.

IMPORTANT : Les fils du câble d’alimentation

secteur sont colorés selon le code suivant :

Bleu = Neutre

Rouge = Phase

PRISE DE 13 A AVEC FUSIBLE

UNIQUEMENT POUR LES MODELES DU

ROYAUME-UNI

Ne branchez l’appareil que sur une alimentation

électrique dont la tension est conforme à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

• Ne tenez pas les suceurs, injecteurs et tubes au

niveau de la tête lorsque l’appareil est en marche –

ceci est dangereux pour les yeux et les oreilles par

exemple.

• N’aspirez pas de substances nocives ou corrosives

ou de liquides solvants.

• N’utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans

lesquelles des matériaux inflammables sont stockés

ou dans lesquelles il y a eu une formation de gaz.

• Les matières telles que l’essence, les diluants de

peinture et le mazout peuvent produire des gaz ou

mélanges explosifs s’ils sont exposés à l’air

d’aspiration centrifuge de l’appareil.

• N’aspirez jamais de cendres chaudes ou matières

incandescentes.

• Vérifiez avant utilisation que vous avez

correctement adapté les filtres requis pour

l’application spécifique.

• N’aspirez jamais des poussières de toner ! Les

toners pour imprimantes et photocopieurs peuvent

être conducteurs d’électricité ! Qui plus est, il est

possible que le système de filtration de l’appareil ne

filtre pas complètement ces poussières qui risquent

alors d’être refoulées dans l’air ambiant.

• L'acétone, les acides et solvants peuvent corroder

les matériaux entrant dans la construction de cet

appareil.

• Procédez avec extrême prudence lorsque vous

aspirez les moquettes d'escaliers avec votre

appareil. Veillez à ce que l’aspirateur repose

fermement sur la marche et veillez à ne pas étirer le

flexible au-delà de sa longueur réelle. Lors de

l’utilisation de l’aspirateur sur des escaliers, veillez

toujours à le maintenir stable avec une main.

• Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il

est allumé et veillez à ce que les enfants ne jouent

pas avec.

• Débranchez toujours l’appareil

- s’il ne fonctionne pas correctement pendant

l’utilisation

- avant son nettoyage et entretien

11

FR

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 11

- après utilisation

- lors du changement du filtre

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

câble, mais uniquement en le débranchant

directement au niveau de la prise d’alimentation

secteur.

• Veillez à ne pas exposer le câble d’alimentation

secteur à la chaleur ou à des substances chimiques,

ou à ne pas le tirer sur des arêtes vives ou surfaces

tranchantes.

• Evitez d’utilisez des rallonges de câble dans les

pièces mouillées.

• Ne réparez jamais les dégâts occasionnés à

l'appareil, accessoires ou câble (un câble spécial est

requis). Ne confiez les réparations qu’à un service

après-vente agréé, toute modification à l’appareil

comportant un risque pour votre santé. Veillez à

utiliser des pièces de rechange et accessoires

d’origine.

• N’exposez pas l’appareil aux intempéries, à

l’humidité ou sources de chaleur.

• Ne dirigez jamais un jet de détergent sur des

personnes ou animaux, prises électriques ou

appareils électriques.

• Après une aspiration humide, videz immédiatement

la cuve.

• Les produits chimiques tels que les détergents

concentrés doivent toujours être tenus hors de la

portée des enfants.

• Le fonctionnement et l’efficacité totale de l’appareil

ne peuvent être garantis que si vous utilisez des

détergents Hoover.

• Les personnes à peau sensible doivent éviter tout

contact direct avec le détergent.

• En cas de contact du détergent avec les muqueuses

(yeux, bouche etc.), rincez immédiatement et

abondamment à l’eau.

Respect de l’environnement

Ne jetez pas simplement les emballages et appareils

usagés à la poubelle !

Emballages :

Déposez le carton d'emballage dans un conteneur de

collecte de vieux papiers pour recyclage.

Déposez le sac en plastique polyéthylène (PE) dans un

conteneur de collecte de plastiques pour recyclage.

Mise au rebut de l’appareil à la fin de sa

durée de vie utile :

Mettez l’appareil au rebut conformément à la

réglementation locale en vigueur après avoir tiré et

coupé le câble d’alimentation secteur.

Adaptation des roulettes

A Libérez les fermoirs et soulevez la tête moteur.

B Adaptez le socle en faisant correspondre les 4

trous avec les trous sur le dessous de la cuve et

immobilisez-le en insérant les éléments de

fixation.

Enfoncez les roulettes et les goujons dans le socle

jusqu’à ce qu’elles produisent un déclic.

G Raccordement du flexible d’aspiration

Poussez l’embout du flexible d’aspiration dans le

raccord d’aspiration de la cuve et tournez-le à

fond sur la droite. Pour retirer le flexible

d’aspiration, tournez l’embout sur la gauche et

tirez.

Aspiration à sec

Après une aspiration humide, l'appareil doit être

parfaitement sec. Séchez le flexible ou les tubes si

nécessaire au préalable.

N’aspirez jamais à sec sans filtres ou

avec des filtres endommagés.

H Retirez le réservoir de détergent.

C Adaptez le filtre en caoutchouc mousse, le filtre

de protection en papier et l’anneau de blocage

et serrez avec les clips de blocage.

D Enfoncez fermement le sac à poussière en papier

sur le raccord d’aspiration et faites-le reposer

contre la paroi de la cuve.

E Immobilisez le flexible pour détergent dans le

support sur la partie inférieure de la tête moteur.

F Adaptez la tête moteur et immobilisez-la avec les

fermoirs.

G Raccordez le flexible. Retirez le flexible en

tournant son embout et tirez.

Adaptez les accessoires requis.

Branchez le câble d’alimentation secteur.

L Mettez l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur de Marche/Arrêt.

L’interrupteur de la pompe (7) ne doit

pas s’allumer.

La commande de réglage d’aspiration (11, figure N)

vous permet de régler la puissance d’aspiration.

- Coulisseau fermé = puissance d’aspiration

maximum

- Coulisseau ouvert = puissance d’aspiration

réduite

12

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 12

Aspiration humide

Maintenez la soupape à flotteur (40, fig. Q) propre

et accessible. Elle interrompt automatiquement le

nettoyage lorsque la cuve est pleine.

Lors de l’aspiration de récipients dont le niveau de

liquide est supérieur au haut de la cuve de

récupération et dont la capacité est supérieure à celle

de la cuve, il se peut que le liquide continue d’être

aspiré au-delà de la capacité de la cuve si la soupape

à flotteur est fermée.

Dans ce cas, n’aspirez qu'en quantités partielles et

videz la cuve de l’aspirateur au fur et à mesure.

Sortez tout d’abord le tube et le flexible du liquide et

éteignez ensuite l’appareil afin d’éviter un

débordement du liquide.

A Libérez les fermoirs et soulevez la tête moteur.

! Retirez les filtres de l’appareil car ils risquent

d’être endommagés dans le cas contraire (figures

C et D).

Si le réservoir de détergent est adapté, retirez-le

(figure H).

F Placez la tête moteur sur la cuve de récupération

et verrouillez les fermoirs.

G Raccordez le flexible. Retirez le flexible en

tournant son embout et tirez.

N Fermez la commande de réglage d’aspiration

(11) sur la poignée.

L Mettez l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur Marche/Arrêt (6).

L’interrupteur de la pompe (7) ne doit

pas s’allumer.

Une fois l’aspiration humide terminée, veuillez

nettoyer et sécher l’appareil et les accessoires qui

ont été utilisés.

Injection-extraction (aspiration

lavage) pour tapis, moquettes et

sols durs

Ne nettoyez que les tapis et moquettes résistants à

un nettoyage humide. Ajoutez du détergent

conformément aux instructions figurant sur l’étiquette

du flacon dans le réservoir rempli d’eau claire.

Les tapis finement tissés main ou dont les couleurs

risquent de déteindre ne doivent pas être

shampouinés.

Si un tapis ou une moquette ont déjà été

shampouinés, il peut y avoir une formation de

mousse importante lors de la première utilisation de

HOOVER JET & WASH.

Si ceci est le cas, éteignez l’appareil et videz la cuve.

Par la suite, afin d’éviter la formation excessive de

mousse, ajoutez une demi-tasse de vinaigre dans la

cuve.

Il n’y aura pas de formation excessive de mousse

après un nettoyage à fond avec le détergent

concentré HOOVER, car ce détergent contient un

anti-mousse spécial.

Afin d’éviter les risques de dégâts à la

pompe, veillez à ce qu’il y ait toujours

suffisamment de liquide dans le

réservoir d’eau claire lorsque la

fonction injection est activée.

Nettoyage des tapis et moquettes

A Libérez les fermoirs et soulevez la tête moteur.

H Retirez le couvercle du réservoir de détergent et

remplissez le réservoir de détergent HOOVER

Cleantex.

Voir l’étiquette du flacon pour le dosage.

N’utilisez que de l’eau tiède (30 °C max.).

Remettez le couvercle et posez le réservoir rempli

de détergent dans l’appareil.

E Retirez le flexible d’aspiration de détergent de

son support sur la tête moteur.

J Placez la tête moteur sur la cuve de sorte que le

flexible d'aspiration (36) soit immergé jusqu’au

fond du réservoir de détergent sans être tordu et

sans former de coudes.

G Raccordez le flexible. Retirez le flexible en

tournant son embout et tirez.

K Insérez la soupape d’arrêt à fond dans son

logement pourvu sur le tube d’aspiration.

Enclenchez la poignée dans le tube d’aspiration

et fixez le flexible pour détergent sur le flexible

d’aspiration avec les clips en plastique.

L Enclenchez le flexible pour détergent dans le

raccord rapide sur la tête moteur.

M Adaptez l’injecteur-extracteur pour tapis et

moquettes sur le tube d’aspiration.

N Placez le flexible pour détergent de l’injecteur-

extracteur sur la soupape d'arrêt et verrouillez-le

en tournant. Enfoncez le flexible pour détergent

dans le support pour flexible sur les tubes

d'aspiration ou, dans le cas de tubes en inox,

immobilisez-le avec les petits clips (39).

Branchez le câble d’alimentation secteur.

13

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 13

L Mettez l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur Marche/Arrêt (6).

Mettez la pompe en marche en actionnant

l’interrupteur de pompe (7).

N Comprimez la gâchette de la soupape d’arrêt

(16) pour pulvériser le détergent.

Avant de remplir à nouveau le

réservoir de détergent, videz toujours

l’eau sale de la cuve.

Nettoyage des sols durs

O Montez l’adaptateur pour sols durs.

Voir la procédure de « Nettoyage des

tapis et moquettes ».

Nous vous conseillons d'utiliser le détergent

concentré HOOVER pour le nettoyage des sols

durs.

Nettoyage des tissus d’ameublement

(selon le modèle)

Pour le nettoyage des tissus d’ameublement ou de

sièges auto, utilisez l’injecteur-extracteur pour tissus

d’ameublement (23).

Veillez à ne pas pulvériser trop de liquide, les

temps de séchage pouvant s’avérer considérables

pour certains types de rembourrage.

P Adaptez l’injecteur-extracteur pour tissus

d’ameublement. Immobilisez le flexible pour

détergent en le tournant. Adaptez l’injecteur-

extracteur sur la poignée.

Nettoyage et entretien du système

d’injection-extraction

H Pour éviter d’endommager la pompe

et les soupapes, remplissez le réservoir

de détergent d’eau claire et posez-le

dans l’appareil.

Branchez le câble d’alimentation

secteur. Actionnez l'interrupteur

Marche/Arrêt (6) et l'interrupteur de la

pompe (7).

N Actionnez le système d’injection, par

exemple au-dessus d’un évier (désengager

la gâchette de la soupape d’ârrêt (16)).

L Avant de retirer le flexible pour détergent,

actionnez la gâchette de la soupape d’arrêt (16,

figure P) afin d'éliminer la pression résiduelle du

système, puis appuyez sur le bouton du raccord

rapide (5).

Retirez le câble d’alimentation secteur !

Ensuite, nettoyez et séchez l'appareil et les accessoires

qui ont été utilisés.

N’immergez jamais la tête moteur

dans l’eau !

Nettoyez le carter de la tête moteur avec un

chiffon humide et avec un chiffon sec.

Conseils importants

Lors de l’aspiration humide, tirez toujours

l’injecteur-extracteur pour tapis et moquettes vers

vous, en passes bien droites et parallèles.

Afin d’éviter de resalir les tapis ou moquettes

shampouinés, laissez-les complètement sécher

avant de marcher dessus.

Pour un séchage plus rapide des surfaces

shampouinées, il est conseillé d’éliminer le liquide

résiduel des tapis et moquettes en passant à

nouveau l’aspirateur – sans actionner la gâchette

de la soupape.

Lors du nettoyage des parquets, veuillez suivre

les instructions du fabricant du parquet.

14

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 14

En cas de difficultés imprévues

Si votre appareil ne fonctionne pas à votre satisfaction,

il n’y a pas lieu de contacter immédiatement le service

après-vente. Veuillez d’abord vérifier si le problème ne

s’explique pas par une raison tout simple :

Echappement de poussière au niveau des

raccords d’aspiration :

- Le système de filtres a-t-il été posé conformément

aux instructions ?

- Un filtre HOOVER a-t-il été utilisé ?

Diminution progressive de la puissance

d’aspiration :

- Les pores du filtre de protection papier sont-ils

colmatés par de la poussière ou de la suie ?

- La cuve est-elle pleine ?

- Y a-t-il un blocage dans le suceur, tube de rallonge

ou flexible ? Etirez le flexible, appareil en marche,

ceci éliminera le blocage.

De l’eau s’échappe des orifices

d’expulsion d’air de l’appareil pendant

l’aspiration :

- Le flotteur (figure Q) est-il bloqué lors de l’aspiration

de liquide et incapable de fonctionner ?

- Du détergent concentré HOOVER a-t-il été utilisé

pour le nettoyage ?

Diminution soudaine de la puissance

d’aspiration

- Le flotteur a-t-il stoppé le débit d’air ? Ceci peut se

produire si l’appareil se trouve sur une surface

inclinée ou s'il tombe. Eteignez l’aspirateur - le

flotteur se remettra en place - l'appareil est de

nouveau prêt à être utilisé.

Le moteur ne fonctionne pas :

- Le câble d’alimentation secteur, la fiche ou la prise

sont-ils endommagés ?

- Débranchez le câble avant de vérifier.

- N’ouvrez jamais le moteur vous-même !

Pas d’écoulement de détergent :

- La pompe est-elle en marche (l’interrupteur (7) doit

être allumé) ?

- Nettoyez le filtre sur le flexible d’aspiration (36).

- Le flexible d’aspiration a-t-il été correctement

adapté dans le réservoir de détergent ?

- L’injecteur-extracteur est-il bouché ? Si l’injecteur-

extracteur est bouché, faites-le tremper dans l’eau

pendant un moment et soufflez bien fort dedans.

Service après-vente :

Pour un service après-vente agréé par HOOVER et les

pièces d’origine HOOVER, appelez le Service Clientèle

France 02 48 55 69 67 (appelez pour la Belgique:

0903 99 109 et pour la Suisse: 0848 780 780) ou

votre service après-vente le plus proche. Ne confiez

l’entretien et les réparations qu’à un technicien de

service après-vente agréé par HOOVER.

N’utilisez que des pièces d’origine Hoover. Identifiez

toujours votre aspirateur en précisant le numéro

complet du modèle lors de toute demande de

renseignements ou de la commande de pièces de

rechange. (Le numéro du modèle figure à l’arrière de

la carrosserie de l’aspirateur).

15

Garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont

définies par notre representant dans le pays où il est

vendu et peuvent être obtenues auprès de votre

revendeur. La facture d’achat ou le reçu doit être

présenté pour toutes réclamations relevant

directement des conditions de cette garantie. Ces

conditions peuvent être modifiées sans préavis.

Ligne Service Consommateurs (France) 02.48.55.69.67

Gias Customer Service (Belgique) 0903/99109

Gias Customer Service (Suisse) 0848/780 780

Groupe Rosières SAS

13, rue Auger

93697 Pantin Cedex

Tel. : 01-49159200

Candy Hoover Belgium

Haaschtsesteenweg 162B

1820 melsbroek

Tel. : 02-752 94 11

Candy Hoover AG

Boesch 21

CH-6331 Huenenberg

Tél. : 041-7854040

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 15

La page charge ...

Hoover BD SX6254021 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hoover BD SX6254021 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents