Power Fist 8605412 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

V4,3 8605412

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Ensemble de pompe axiale

de laveuse à pression de 3

gal/min à 2 700 lb/po carré

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Type de pompe

Pompe axiale

Débit

3 gal/min

Pression nominale

2 700 cm cubes

Vitesse

3 400 tr/min

Température nominale

60 °C

Alésage

15 mm

Course

6,3 mm

Matériau

Aluminium coulé sous pression, laiton forgé, acier,

acier inoxydable et cuivre

Type de raccord

3/4 po tuyau d'arrosage / 22 mm filet mâle

Exige

3/4 po

Puissance requise pour la pompe

Moteur à essence de 6,5 CV (196 cm cubes) à

rendement maximum

INTRODUCTION

La pompe axiale de laveuse à pression est munie d'un collecteur en laiton forgé qui

procure une résistance élevée en plus d'être à l'épreuve de la corrosion. Les pistons

plongeurs en acier inoxydable durci résistent à l'usure. Le dispositif de

décompression ajustable présente une plage complète de réglage de la pression,

alors que la soupape de décharge thermique protège la pompe contre la surchauffe.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

Ensemble de pompe axiale

de laveuse à pression de 3

gal/min à 2 700 lb/po carré

V4,3 Ensemble de pompe axiale de laveuse à 8605412

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions,

les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures corporelles

graves ou même la mort si on omet de prendre les

précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on ne

procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de

l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de

travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de sécurité

approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les outils

hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle homologué

par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou l'American National

Standards Institute (ANSI).

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction

du type de travail effectué.

2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour

réduire les effets des vibrations de l'outil.

3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail et

pour l'outil.

4. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la stabilité

et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de travail

pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool ou

de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les

pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil

(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux

règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou

incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser à

une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. Ne dépassez pas la vitesse ou la pression nominales de cette pompe (voir

les spécifications).

V4,3 Ensemble de pompe axiale de laveuse à 8605412

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

3. Composants jetables conçus en fonction du débit et de la pression nominales

de la pompe. Cela comprend le tuyau, les raccords, les soupapes de sécurité et

le pistolet pulvérisateur.

4. Ne pompez pas de liquides chauds. Cela entraînera une surchauffe de la

pompe, alors que le système de protection thermique arrêtera la pompe

jusqu’à ce qu’elle se soit refroidie. La température maximale de l'eau

d'admission est de 60 °C (140 °F).

5. La pompe a été conçue pour pomper de l’eau propre. Les éléments suivants

peuvent obstruer la pompe ou endommager le circuit de la pompe :

a. Obstruction physique comme du sable, de la saleté, des débris ou de la

calamine/rouille.

b. Les liquides caustiques comme l’eau salée, la saumure, les rejets de

buanderie ou tout autre liquide contenant des produits chimiques

caustiques et/ou des matières étrangères.

c. Des liquides inflammables ou explosifs comme l’essence, le carburant,

l’huile, le kérosène, etc.

6. Ne faites jamais fonctionner la pompe à sec ou avec un système de

refoulement fermé. La pompe peut surchauffer, endommageant ainsi les joints

et provoquant une situation propice aux blessures par brûlure. Amorcez la

pompe avec de l’eau avant le démarrage.

7. Ne permettez pas à la pompe ou à tout composant du système de geler,

puisque cela pourrait endommager la pompe en cours de fonctionnement.

8. Ne faites pas fonctionner la pompe à sec. Cela entraînera la cavitation à

l’intérieur du mécanisme de la pompe et peut endommager la pompe et la

rendre impossible à réparer. Amorcez toujours la pompe avant de l'utiliser.

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont

manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des

blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a des

dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont compris.

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

Contenu :

• Pompe • Trousse de tuyau/filtre d'injection de détergent

TOUCHE D'IDENTIFICATION

A Injecteur de détergent

B Orifice de sortie

C Orifice d'entrée

D Bouton de réglage de pression

E Bouchon de mise à l’air libre

F Collerette, orifice d'entraînement

du moteur

G Orifice de vidange d'huile

H Protection contre la surchauffe

I Orifice de remplissage d'huile

DIMENSIONS

Fig. 1

I

fig. 3

fig. 2

V4,3 Ensemble de pompe axiale de laveuse à 8605412

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Toute référence à la liste de pièces est représentée par le dièse (#). Toute référence

à l'identification des pièces est représentée par une lettre (A).

1. Installez la clavette de l'arbre dans la rainure de clavette. Appliquez une

mince couche de lubrifiant antigrippage sur l'arbre et la clavette du moteur.

2. Alignez les deux rainures de clavette et enfoncez la pompe complètement

dans le moteur.

3. Installez les quatre boulons au travers de la collerette de la pompe et

serrez-les uniformément sur le moteur.

AVANT L'UTILISATION

AVIS ! N'actionnez pas la pompe si son niveau d'huile est bas ou nul. Il en

résultera des dommages permanents à la pompe.

La pompe présente une capacité de 120 mL. Remplissez d’une huile 30W sans

détergent. Changez l'huile après les 30 premières heures et ensuite à toutes les

100 heures.

1. Utilisez une clé à fourche ou une clé à douilles de

17 mm pour retirer le bouchon de déplacement

de l’orifice de remplissage d’huile (E) sur

l’ensemble de pompe à pression. Conservez le

bouchon de déplacement afin de l’utiliser pour

transporter la laveuse à pression.

fig. 4

Fig. 5

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

2. Insérez le bouchon de mise à l’air libre dans l’orifice de remplissage d’huile (E)

3. Vérifiez le niveau d’huile avec la jauge (I). Ajoutez de l’huile si le niveau est

inférieur au niveau recommandé (fig. 5). Ne remplissez pas à l’excès.

UTILISATION

AVIS ! N'actionnez PAS la laveuse à pression si la crépine d'admission

est endommagée.

1. Faites couler de l'eau dans le tuyau d'arrosage durant 30 secondes afin

d'évacuer tout débris.

2. Inspectez la crépine d'admission avant de raccorder le tuyau d'arrosage à

l'entrée d'eau. Nettoyez la crépine si elle contient des débris ou remplacez-la si

elle est endommagée.

3. Raccordez le tuyau d'arrosage à l'entrée d'eau. Serrez à la main. Le tuyau ne

devrait pas mesurer plus de 50 pi.

4. Augmentez la pression de pulvérisation en tournant le bouton de réglage de

pression (D) dans le sens horaire. Réduisez la pression en tournant le bouton

dans le sens antihoraire.

5. Pour ajouter des produits chimiques, enfoncez le tuyau de produits chimiques

sur le raccord à barbelures de l'injecteur de détergent (A) sur l'orifice de sortie

(B). Suivez les instructions du manuel de la laveuse avec pulvérisateur afin de

connaître la procédure complète pour la préparation.

SOIN ET ENTRETIEN

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à

contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez les

composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce autorisées.

3. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur

l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont illisibles

ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la

réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter un

risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

V4,3 Ensemble de pompe axiale de laveuse à 8605412

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

ENTRETIEN DU CLAPET DE NON-RETOUR DE SORTIE

1. Avant de démonter la pompe, assurez-vous que la trousse des soupapes de

refoulement et d'aspiration comporte tous les composants.

2. Tenez la pompe solidement. Ouvrez le capuchon du clapet au moyen d'une clé

à fourche de taille 14 (fig. 6).

3. Enlevez le clapet de non-retour au moyen de pinces pour anneau élastique (fig. 7).

4. Inspectez le clapet pour déceler les dommages. Remplacez-la si elle est

endommagée. Sinon, nettoyez le clapet (fig. 8).

5. Réinsérez le clapet dans la pompe (fig. 9).

6. Placez le bouchon de clapet et serrez (fig. 10).

7. Tenez la pompe solidement. Serrez le capuchon au moyen d'une clé

dynamométrique à un couple de 22,12 pi-lb (30 N·m) (fig. 11).

ENTRETIEN DU CLAPET DE NON-RETOUR D'ADMISSION

1. Avant de démonter la pompe, assurez-vous que la trousse des soupapes de

refoulement et d'aspiration comporte tous les composants.

2. Tenez la pompe solidement. Desserrez les quatre boulons (n

o

58) au moyen

d'une clé Allen (fig. 12). Retirez le corps de l'orifice d'admission d'eau (n

o

57)

et placez-le de côté. Retirez le collecteur.

3. Poussez les bouchons de clapet vers le haut en insérant l'autre bout de la clé

Allen dans les orifices de clapet à l'arrière du collecteur (fig. 13).

4. Enlevez chaque clapet de non-retour et vérifiez s'il est endommagé. Remplacez-

les s'il sont endommagés. Sinon, nettoyez le clapet de non-retour (fig. 14).

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

5. Replacez chaque clapet sur le collecteur (fig. 15).

6. Placez le capuchon de clapet dans le manchon et enfoncez-le

complètement (fig. 16).

7. Replacez le collecteur sur la pompe. Placez le corps de l'orifice d'admission

d'eau sur le dessus du collecteur et glissez les quatre boulons (n

o

58) en place.

8. Tenez la pompe solidement. Serrez les boulons à un couple de 14,75 pi-lb

(20 N·m) au moyen d'une clé dynamométrique (fig. 17).

ENTRETIEN DU JOINT HYDRAULIQUE

1. Avant de démonter la pompe, assurez-vous que la trousse de joints

hydrauliques comporte tous les composants.

2. Démontez la pompe et placez l'ensemble de la tête sur une surface plane

(fig. 18).

3. Retirez le segment de compression du joint d'étanchéité, à la main (fig. 19).

4. Utilisez l'outil compris pour enlever le joint hydraulique. Vérifiez s'il y a des

dommages et remplacez-le s'il est endommagé (fig. 20).

5. Insérez le joint hydraulique dans le tube de guidage qui fait partie de la trousse

(fig. 21).

6. Placez le tube de guidage dans l'ouverture de la soupape et poussez le

bouchon entièrement dans le guide. Retirez le tube de guidage pour vous

assurer que le joint hydraulique est bien en place (fig. 22).

7. Remettez l'ensemble de la tête dans la pompe (fig. 23).

fig. 12 fig. 13 fig. 14

fig. 15 fig. 16 fig. 17

V4,3 Ensemble de pompe axiale de laveuse à 8605412

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11

TROUSSE DE JOINT TORIQUE DE BAGUE D’ARRÊT

1. Avant de démonter la pompe, assurez-vous que la trousse de joints toriques

comporte tous les composants.

2. Tenez la pompe solidement. Desserrez les quatre boulons (n

o

58) au moyen

d'une clé Allen (fig. 12). Enlevez l'ensemble de collecteur de pompe et placez-

le de côté.

3. Enlevez l'entretoise de bague d'arrêt au moyen de pinces pour anneau

élastique et glissez-la hors du piston plongeur (n

o

9) (fig. 24).

4. Enlevez le joint torique (n

o

18) de l'intérieur de l'entretoise au moyen d'une

petite goupille ou d'un trombone (fig. 25).

5. Vérifiez le joint torique et remplacez-le s'il est endommagé (fig. 26).

6. Réinsérez le joint torique dans l'entretoise de la bague d'arrêt à la main.

Assurez-vous qu'il est solidement enfoncé (fig. 27).

7. Réinsérez l'entretoise de la bague d'arrêt au moyen de pinces pour anneau

élastique (fig. 28).

8. Procédez de la même façon avec les deux autres entretoises de bague d'arrêt.

9. Tenez la pompe solidement. Serrez les boulons à un couple de 14,75 pi-lb

(20 N·m) au moyen d'une clé dynamométrique (fig. 29).

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20

Fig. 21 Fig. 22

Fig. 23

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

12 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

DÉPANNAGE

Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, visitez

un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n'est pas

possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l'outil.

fig. 24 fig. 25 fig. 26

fig. 27 fig. 28 fig. 29

V4,3 Ensemble de pompe axiale de laveuse à 8605412

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 13

RÉPARTITION DES PIÈCES

LISTE DES PIÈCES

N

O

DESCRIPTION

1

Vis à tête creuse M8x16

2

Collerette de base de la pompe

3 Joint d'arbre radial

4

Joint torique (80 x 2,2)

5

Roulement arrière

6

Plaque oscillante

7

Roulement avant

8

Disque à ressort

9

Piston plongeur

8605412 Ensemble de pompe axiale de laveuse à V4,3

pression de 3 gal/min à 2 700 lb/po carré

14 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

10

Ressort de piston plongeur

11

Bouchon d’huile

12

Joint torique

13

Bouchon de mise à l’air libre

14

Carter moteur

15

Joint torique

16

Bouchon

17

Joint d'huile

18

Joint torique (15 x 2,2)

19

Entretoise

20

Joint torique (21,8 x 1,9)

21

Anneau de compression

22

Joint hydraulique de 15 mm

23

Bouchon de clapet d'admission

24

Bague d'appui

25

Joint torique (9,8 x 1,9)

26

Clapet de non-retour

27

Joint torique (9,8 x 1,9)

28

Vis de réglage

29

Bouchon de vis de réglage

30

Joint torique (14,2 x 1,9)

31

Bague d'appui

32

Joint torique

33

Douille à ressort

34 Petit ressort de pression

35

Gros ressort de pression

36

Dispositif de retenue de tête

sphérique

37

Bille d'acier (8,7)

38

Orifice de clapet de retour d'eau

39

Joint torique (9,25 x 1,78)

40

Joint torique (5,3 x 2,65)

41

Soupape conique de sortie

42

Ressort de soupape conique

43

Joint torique (12,2 x 2,6)

44

Raccord cannelé pour tuyau de

produits chimiques

45

Joint torique

46

Bille

47

Petit ressort conique

48

Boîtier de siphon pour savon

49

Raccord de sortie

50

Bague d'appui

51

Joint torique (9,25 x 1,78)

52

Noyau de clapet de retour d'eau

53

Joint torique (14,2 x 1,9)

54

Bouchon

55

Collecteur de pompe

56

Joint d'étanchéité

57

Boîtier d'entrée d'eau

58

Boulon de retenue de collecteur

59

Écrou tournant d'admission d'eau

60

Anneau de fixation 21,4

61

Filtre d'admission d'eau

62

Soupape de décharge thermique

Power Fist 8605412 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8605412 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents