Graco Inc. Hi-Boy Manuel utilisateur

Marque: Graco Inc.

Modèle: Hi-Boy

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

310820E

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Funzionamento / Funcionamento / Bediening

390

™

Electric Airless Sprayers

Pulvérisateurs électriques Airless 390

™

Pulverizadores eléctricos sin aire 390

™

Spruzzatori airless elettronici 390

™

390

™

Equipamentos de Pintura a Alta Pressão Eléctricos

Elektrische airless spuittoestellen 390

™

- For portable spray applications of architectural paints and coatings -

- Pour l’application de peintures et revêtements architecturaux avec un appareil mobile -

- Para aplicaciones de pulverización portátiles de pinturas y revestimientos con fines

arquitectónicos -

- Per applicazioni a spruzzatura portatili delle vernici e dei rivestimenti architettonici -

- Para aplicações à pistola em pinturas e demãos arquitectónicas -

- Voor draagbare spuittoepassingen van muurverf en coatings -

3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Maximum Working Pressure / Pression de service maximum 3300 psi (227 bars, 22,7 MPa) /

Presión máxima de trabajo de 3300 psi (227 bar, 22,7 MPa) / Pressione massima d’esercizio 227 bar (22,7 MPa, 3300 psi) /

3 300 psi (227 bar, 22,7 MPa) Pressão Máxima de Trabalho / Maximum werkdruk: 3300 psi (227 bar, 22,7 MPa)

Important Safety

Instructions

Read all warnings

and instructions in

this manual. Save

these instructions.

Instructions de

sécurité

importantes

Lire toutes les mises

en garde et instruc-

tions de ce manuel.

Sauvegarder ces

instructions.

Instrucciones

importantes de

seguridad

Lea todas las adver-

tencias e instruc-

ciones de este

manual. Guarde las

instrucciones.

Importanti

istruzioni sulla

sicurezza

Leggere tutte le

avvertenze e le istru-

zioni contenute in

questo manuale.

Conservarle.

Instruções de

segurança

importantes

Leia todas as

advertências e

instruções deste

manual. Guarde

estas instruções.

Belangrijke veil-

igheidsinstruc-

ties

Lees alle

waarschuwingen en

instructies in deze

handleiding. Bewaar

deze instructies.

ti11583a

Hi-Boy

ti11626a

ProStep

La page charge ...

Avertissement

6 310820E

Avertissement

Les mises en gardes suivantes sont des mises en garde relatives à la sécurité au sujet de la configuration, l’utilisation, la

mise à la terre, l’entretien et la réparation de ce matériel. Le point d’exclamation est une mise en garde générale

et le symbole de danger fait référence à des risques particuliers aux procédures. Voir ces Mises en garde.

D’autres mises en garde spécifiques aux produits figurent aux endroits concernés.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, une mise à la terre réduit le risque de choc

électrique en permettant au courant électrique de s’échapper par ce fil. Ce matériel est équipé d’un cordon électrique

disposant d’un fil de terre et d’une prise de terre appropriée. La prise doit être branchée sur une prise correctement

montée et mise à la terre selon les ordonnances et règlements locaux.

MISE EN GARDE

MISE A LA TERRE

• Un mauvais montage de la prise de terre cause un risque sérieux pouvant provoquer une décharge élec-

trique.

• Lors d’une réparation ou d’un remplacement du cordon électrique ou de la prise, ne pas raccorder

le conducteur de terre à aucune borne à fiche plate.

• Le conducteur de terre est celui dont le revêtement isolant est de couleur verte avec ou sans lignes jaunes.

• Contrôler avec un électricien qualifié ou une personne qualifiée du service d’entretien en cas de doute sur la

mise à la terre du matériel ou si les consignes relatives à la mise à la terre ne seraient pas bien perçues.

• Ne pas modifier la prise fournie ; si elle ne rentre pas dans la prise d’alimentation, faire installer

une prise conforme par un électricien qualifié.

• Ce matériel est conçu pour être branché sur une alimentation électrique de 120 V ; sa prise de terre est sem-

blable à celle illustrée sur la figure ci-dessous.

• Brancher ce matériel uniquement sur une prise conçue pour recevoir la prise de ce matériel.

• Ne pas utiliser d’adaptateur sur ce matériel.

Rallonges électriques :

• Uniquement utiliser une rallonge électrique à 3 conducteurs équipée d’une prise de terre

avec 3 fiches plates et d’une prise femelle avec 3 fentes pouvant recevoir la prise de ce matériel.

• S’assurer que la rallonge électrique utilisée n’est pas endommagée. Au cas où une rallonge électrique serait

nécessaire, n’utiliser qu’une rallonge avec des fils conducteurs d’au moins 12 AWG (2,5 mm2) pour pouvoir

supporter le courant nécessaire au fonctionnement du matériel.

• L’utilisation d’une rallonge plus petite aura des chutes de tension et des pertes de puissance

comme conséquence ; de plus, une telle rallonge surchauffera.

MISE EN GARDE

310820E 7

DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Les vapeurs inflammables, vapeurs de solvant et de peinture par exemple, sur le lieu de travail peuvent s’enflammer ou exploser. Pour

prévenir un incendie ou une explosion :

• Ne pas pulvériser des produits inflammables ou combustibles proche d’une flamme nue ou de sources d’étincelles comme des cig-

arettes, des moteurs ou des équipements électriques.

• La circulation d’une peinture ou d’un solvant dans le matériel pour être source d’électricité statique. L’électricité statique génère

un risque d’incendie ou d’explosion en présence des vapeurs de peinture ou de solvant. Toutes les pièces présentes dans

l’équipement de pulvérisation, y compris la pompe, l’ensemble du flexible, le pistolet de pulvérisation ainsi que les objets dans et

autour de la zone

de pulvérisation doivent être correctement mis à la terre comme protection contre une décharge d’électricité statique ou les étin-

celles. Utiliser les flexibles de pulvérisation airless haute

pression conducteurs ou mis à la terre, pour peintures, de Graco.

• S’assurer que tous les conteneurs et tous les dispositifs de réception soient correctement mis

à la terre pour éviter des décharges d’électricité statique.

• Brancher sur une prise de terre et utiliser des rallonges électriques mises à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur 3-vers-2.

• Ne pas utiliser de peintures ou solvants contenant des hydrocarbures halogénés.

• Toujours bien ventiler la zone de pulvérisation. S’assurer que suffisamment d’air frais souffle

par cette zone. Garder l’ensemble de la pompe dans une zone bien aérée. Ne pas pulvériser

sur l’ensemble de la pompe.

• Ne pas fumer dans la zone de distribution.

• Dans la zone de pulvérisation : ne pas actionner des interrupteurs, ne pas faire tourner des moteurs et éviter toute autre source

d’étincelles.

• Maintenir la zone propre et sans conteneurs de peinture ou de solvant, chiffons imprégnés de peinture ou de solvant, ou tout autre

produit inflammable.

• Prendre connaissance du contenu et de la composition des peintures et solvants à pulvériser. Prendre connaissance du contenu

de toutes les fiches techniques (relatives à la sécurité des substances) fournies avec les peintures et solvants, ainsi que des

étiquettes sur tous les conteneurs des peintures et solvants. Observer les consignes de sécurité des fabricants de peintures et de

solvants.

• Toujours disposer de dispositifs d’extinction d’incendie en bon état de marche.

• Les pulvérisateurs produisent des étincelles. En cas d’utilisation de liquides inflammables dans

ou près du pulvérisateur ou encore pour rincer ou nettoyer, tenir le pulvérisateur à un minimum

de 20 pieds (6 m) des vapeurs explosives.

DANGERS D’INJECTION

• Ne jamais diriger le pistolet ou pulvériser sur une personne ou un animal.

• Tenir les mains et toute autre partie du corps éloignées de toute sortie. Par exemple : ne jamais tenter d’arrêter une fuite avec une

partie du corps.

• Toujours utiliser le garde sur la buse. Ne jamais pulvériser sans avoir monté le garde-buse.

• Utiliser les buses de Graco.

• Nettoyer et changer les buses avec grande précaution. Lorsqu’une buse se bouche en pulvérisant, observer la Procédure de

décompression pour arrêter l’appareil et relâcher la pression

avant d’enlever la buse pour la nettoyer.

• Ne jamais laisser l’appareil sous tension ou sous pression s’il doit être laissé seul. Si l’appareil n’est pas utilisé, couper l’appareil

et observer la Procédure de décompression pour arrêter l’appareil.

• La pulvérisation sous haute pression peut injecter des toxines dans le corps et ainsi causer

des blessures graves. Si une telle injection devait se produire, faire opérer d’urgence.

• Vérifier les pièces et les flexibles pour voir s’ils ne sont pas endommagés. Remplacer les pièces

et flexibles endommagés.

• Cet appareil peut produire une pression de 3300 psi (22,7 MPa, 227 bars). Utiliser les pièces de rechange et les accessoires de Graco

conçus pour des pressions d’au moins 3300 psi (22,7 MPa, 227 bars).

• Toujours verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation. Vérifier que le verrou de la gâchette fonctionne correctement.

• Vérifier si tous les raccords sont correctement étanches avant d’utiliser l’appareil.

• Savoir comment rapidement arrêter l’appareil et relâcher la pression. Avoir bonne connaissance

des commandes.

MISE EN GARDE

8 310820E

DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Toujours porter des lunettes et gants de sécurité appropriés, ainsi qu’un appareil respiratoire

ou un masque lors de la peinture.

• Ne pas faire fonctionner ou pulvériser en présence d’enfants. Toujours garder les enfants à distance du matériel.

• Ne pas tendre le bras trop loin ni se placer sur un support qui n’est pas suffisamment stable.

Toujours maintenir un bon équilibre.

• Toujours rester alerte et surveiller ses gestes.

• Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool

• Ne pas emmêler ou trop tordre le flexible.

• Ne pas exposer le flexible à des températures ou des pressions supérieures à celles définies par Graco.

• Ne pas utiliser le flexible comme levier pour soulever ou tirer l’appareil.

Toute mauvaise utilisation de la plate-forme du pulvérisateur peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Ne jamais dépasser les caractéristiques nominales de la plate-forme.

• Veiller à ce que le pulvérisateur soit bien posé sur une surface ferme, de niveau, non glissante et sûre avant de monter sur la

plate-forme du pulvérisateur.

• Veiller à ce que la plate-forme soit correctement fixée sur le cadre avant de monter dessus.

• S’il est impossible de monter tel quel sur la plate-forme du pulvérisateur, utiliser une marche intermédiaire stable permettant de

monter ou de descendre de cette plate-forme.

• Bien poser les pieds complètement sur la plate-forme.

• Éviter tout contact du cadre du pulvérisateur avec des fils électriques sous tension.

• Ne pas se pencher ou trop étendre les bras tout en étant sur la plate-forme du pulvérisateur.

• Ne pas placer le pulvérisateur derrière une porte en étant sur la plate-forme du pulvérisateur.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut provoquer une décharge électrique.

• Mettre hors tension et débrancher le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du matériel.

• N’utiliser que des prises électriques reliées à la terre.

• N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs.

• S’assurer que les fiches de terre du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.

• Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

N’utiliser ni 1, 1, 1-trichloréthane, ni chlorure de méthylène, ni solvants à base d’hydrocarbures halogénés, ni produits contenant de tels

solvants dans un appareil sous pression en aluminium. L’utilisation de ces produits risque de déclencher une violente réaction chimique

avec casse du matériel et provoquer ainsi de graves dommages corporels et matériels pouvant entraîner la mort.

RISQUES DE BRÛLURE

Les surfaces de l’appareil peuvent devenir brûlantes quand l’appareil fonctionne. Pour éviter toute brûlure grave, ne pas toucher un

appareil chaud. Attendre qu’il soit complètement refroidi.

DANGER REPRÉSENTÉ PAR LES PIÈCES EN MOUVEMENT

Les pièces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou toute autre partie du corps.

• Se tenir à l’écart des pièces mobiles.

• Ne pas faire fonctionner le matériel si les gardes ou protections ont été enlevées.

• Un appareil sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant de contrôler, déplacer

ou intervenir sur l’appareil, observer la Procédure de décompression figurant dans ce manuel. Débrancher l’alimentation élec-

trique ou pneumatique.

DANGERS PRÉSENTS PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES

Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures ou entraîner la mort en cas

de projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.

• Lire la fiche technique sur la sécurité des produits pour prendre connaissance des risques spécifiques aux produits utilisés.

• Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément

à la réglementation en vigueur.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonction-

nement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et

perte de l’ouïe notamment. Cet équipement comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive :

• Lunettes de sécurité

• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de solvant

• Gants

• Casque antibruit

MISE EN GARDE

La page charge ...

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificazione dei componenti / Identificação

310820E 21

Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes /

Identificazione dei componenti / Identificação dos componentes / De onderdelen

English Français Español Italiano Português Nederlands

A Pressure Control Régulation

de pression

Control de la

presión

Controllo della

pressione

Regulador da

pressão

Drukregeling

B ON/OFF switch Bouton

MARCHE/ARRÊT

Interruptor de

encendido/apagado

Interruttore ON/OFF Interruptor de

ligar/desligar

ON/OFF-schakelaar

D Power Cord Cordon électrique Cable de

alimentación

Cavi di

alimentazione

Cabo de

alimentação

Voedingskabel

E Fluid Outlet Sortie produit Salida de fluido Uscita del fluido Saída de líquido Vloeistofuitlaat

F Prime Valve Vanne d’amorçage Válvula de cebado Valvola di

adescamento

Válvula de

segurança

Vulkraan

H Pump Pompe Bomba Pompa Bomba Pomp

J Suction Hose Flexible d’aspiration Manguera

de aspiración

Tubo di aspirazione Tubo de sucção Aanzuigslang

K Drain Hose Flexible de vidange Manguera de

drenaje

Tubo di scarico Tubo flexível

de escoamento

Afvoerslang

M Fluid Hose Flexible produit Manguera de fluido Flessibile del fluido Tubo flexível

de produto

Materiaalslang

N Gun Pistolet Pistola Pistola Pistola Pistool

P Tip Buse Boquilla Ugello Bico Tip

R Guard Garde Portaboquillas Protezione Protector Beschermkap

S Trigger Safety Lock Verrou de sécurité

de la gâchette

Cierre de seguridad

del gatillo

Dispositivo

di sicurezza del

grilletto

Dispositivo de

segurança do

gatilho

Veiligheidspal voor

trekker

T Model/Serial Tag

Étiquette d’identifica-

tion avec numéro de

série

Etiqueta de identifi-

cación del número de

serie

Etichetta modello/

n. serie

Etiqueta do

modelo/número

de série

Model/serienummer

plaatje

UFilter

Capot du filtre Tapa del filtro

Filtre Filtro Filter

VPlatform

Plate-forme Soporte

Piattaforma Plataforma Platform

ti12008a

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Procedura di decompressione / Procedi-

22 310820E

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de

descompresión / Procedura di decompressione / Procedimento de

descompressão / Drukontlastingsprocedure

English Français Español Italiano Português Nederlands

Follow this Pressure

Relief Procedure when-

ever you stop spraying

and before cleaning,

checking, servicing, or

transporting equipment.

Observer cette Procé-

dure de décompression,

à chaque arrêt de la pul-

vérisation et avant tout

nettoyage, contrôle, ent-

retien ou manutention du

matériel.

Siga el Procedimiento de

descompresión, cuando

deje de pulverizar y

antes de limpiar, revisar,

reparar o transportar el

equipo.

Seguire questa proce-

dura di decompressione

quando si arresta la

spruzzatura e prima di

eseguire interventi di

pulizia, di manutenzione,

di assistenza o prima di

trasportare le attrezza-

ture.

Execute o Procedimento

de Descompressão sem-

pre que parar de pintar e

antes de dar início aos

procedimentos de lim-

peza, verificação,

manutenção ou trans-

porte do equipaento.

Volg altijd de drukontlast-

ingsprocedure als u stopt

met spuiten en vóór

reiniging, controle,

onderhoud en transport

van de apparatuur.

1 Turn pressure control to lowest

pressure.

2 Hold gun against side of grounded

metal flushing pail. Trigger gun to

relieve pressure.

3 Turn prime valve down.

If you suspect spray tip or hose is clogged or

pressure is not fully relieved, VERY SLOWLY

loosen tip guard retaining nut or hose end

coupling to relieve pressure. Then loosen

completely.

4 Turn power switch OFF, if unit is being

shut down or will be left unattended.

1 Régler la régulation de pression

au niveau le plus bas.

2 Appuyer le pistolet contre la paroi d’un

seau de rinçage métallique mis à la

terre. Actionner le pistolet pour

relâcher la pression.

3 Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.

Si vous pensez que la buse de pulvérisation ou

le flexible est bouché ou que la pression n’a pas

été complètement relâchée après les opérations

ci-dessus, desserrer TRÈS LENTEMENT l’écrou

de fixation du garde- buse ou le raccord du flexi-

ble pour relâcher la pression, puis desserrer

complètement.

4 Mettre le commutateur M/A sur

ARRÊT pour arrêter l’appareil ou

si on le laisse sans surveillance.

1 Ajuste el dispositivo de control

de presión al valor más bajo.

2 Mantenga la pistola contra el lateral de

una lata metálica de lavado conectada

a tierra. Dispare la pistola para aliviar

la presión.

3 Gire la válvula de cebado hacia abajo.

Si se sospecha que la boquilla de pulver-

ización o la manguera están obstruidas, o que

no se ha liberado completamente la presión,

afloje MUY LENTAMENTE la tuerca de reten-

ción del portaboquillas o el acoplamiento del

extremo de la manguera para liberar la

presión. Después afloje completamente.

4 Apague el interruptor de potencia,

si desea apagar la unidad o la va

a dejar desatendida.

1 Posizionare il controllo di pressione

alla pressione più bassa.

2 Tenere la pistola puntata verso il lato

del secchio metallico di lavaggio

collegato a terra. Attivare la pistola per

scaricare la pressione.

3 Abbassare la valvola di adescamento.

Se si sospetta che l’ugello o il flessibile siano

ostruiti o che la pressione non sia stata del

tutto scaricata, allentare MOLTO LENTA-

MENTE il dado di ritenzione o il raccordo

dell’estremità del flessibile per scaricare la

pressione. Quindi allentare del tutto.

4 Spegnere l’interruttore di

alimentazione, se si intende

disattivare l’unità o lasciarla senza

sorveglianza.

1 Coloque o regulador da pressão no

valor mais baixo.

2 Encoste a pistola à parte lateral de

um balde de lavagem metálico com

ligação à terra. Accione a pistola

para libertar a pressão.

3 Rode a válvula de segurança para baixo.

Se suspeitar que o bico ou o tubo flexível

estão entupidos ou que a pressão não foi com-

pletamente libertada, MUITO LENTAMENTE,

desaperte a porca de retenção do protector do

bico ou a porca de retenção do tubo flexível

para libertar a pressão. De seguida, desaperte

completamente.

4 Desligue (OFF) o interruptor eléctrico

se a unidade estiver a desligada ou

se não vai ficar ninguém junto da

mesma.

1 Draai de drukregeling op de laagste

druk.

2 Houd het pistool tegen de zijkant van

een geaarde metalen spoelbak. Druk

de trekker van het pistool in om de

druk te ontlasten.

3 Draai de inspuitkraan omlaag.

Als u vermoedt dat de spuittip of de slang ver-

stopt is of dat de druk niet volledig is ontlast na

het uitvoeren van bovengenoemde stappen,

draai dan HEEL LANGZAAM de klemmoer van

de tipbeveiliging of de slangkoppeling iets los

om de druk te ontlasten. Draai hem daarna

geheel los.

4 Draai de hoofdschakelaar op OFF als

het systeem wordt uitgezet of

onbeheerd wordt achtergelaten.

TI

TIA

ti5316a

/&&

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Messa a terra / Ligação à terra ou à massa / Aarding

310820E 23

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra /

Messa a terra / Ligação à terra ou à massa / Aarding

English Français Español Italiano Portugues Nederlands

The sprayer must be

grounded. Grounding

reduces the risk of

static and electric

shock by providing an

escape wire for the

electrical current due

to static build up or in

the event of a short

circuit.

Ce pulvérisateur doit

être raccordé à la

terre. La mise à la

terre réduit les risques

d’électricité statique et

de décharge élec-

trique grâce à un fil

permettant au courant

de s’échapper en cas

d’accumulation

d’électricité statique

ou de court-circuit.

Este pulverizador

debe estar conectado

a tierra. La conexión a

tierra reduce el riesgo

de descargas eléc-

tricas y estáticas al

proporcionar un cable

por donde puede es-

capar la corriente

eléctrica debida a la

acumulación estática

o en caso de que haya

un cortocircuito.

Lo spruzzatore deve

essere collegato a ter-

ra. La messa a terra

riduce il rischio di

shock statico ed

elettrico dovuto all’ac-

cumulo statico o a

eventuali corti circuiti

grazie a un filo di fuga

per la corrente elettri-

ca.

O equipamento tem

que ter ligação à terra.

A ligação à terra reduz

o risco de choque

eléctrico e electros-

tático, fornecendo um

cabo de fuga para a

corrente eléctrica

gerada pela carga

electrostática ou para

ou em caso de cur-

to-circuito.

Het spuitapparaat

moet worden geaard.

Aarding verlaagt de

kans op statische en

elektrische schokken

omdat het een

ontsnappingsdraad

biedt voor de elek-

trische stroom die ont-

staat als gevolg van

statische elektriciteit

en bij eventuele kort-

sluiting.

• The sprayer cord includes a grounding wire with an appropriate grounding contact. • The plug must be plugged into an

outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

• Le cordon d’alimentation possède un fil de terre relié à un contact de mise à la terre approprié. • Cette fiche doit être enfichée dans

une prise montée et reliée à la terre

conformément à la réglementation

locale.

• El cable del pulverizador incluye un hilo de conexión a tierra con el contacto de conexión a tierra adecuado. • La clavija debe estar enchufada en

una toma correctamente instalada

y conectada a tierra de acuerdo

con los códigos y decretos locales.

• Il cavo dello spruzzatore include un filo di terra con un contatto di terra appropriato. • La spina deve essere collegata

a una uscita che sia correttamente

installata e collegata a terra

secondo tutte le ordinanze

e norme locali.

• O cabo do equipamento inclui um cabo de ligação à terra com um pino adequado para tal. • A ficha deve estar ligada a uma

tomada eléctrica devidamente

instalada e ligada à terra, de

acordo com as normas e regula-

mentos locais.

• In de stroomkabel van het spuitapparaat zit een aardingsdraad met een bijbehorend aardingscontact. • De stekker moet worden gestoken

in een goed geïnstalleerd stopcon-

tact dat is geaard conform alle ter

plekke geldende regels en

voorschriften.

ti2810a

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Messa a terra / Ligação à terra ou à massa / Aarding

24 310820E

Power Requirements Extension Cords

• Do not modify plug! If it will not fit

in outlet, have grounded outlet

installed by a qualified electri-

cian. Do not use an adapter.

• 100-120V units require

100-120 VAC, 50/60 Hz, 11A,

1 phase.

• 230V units require 230 VAC,

50/60 HZ, 7.5A, 1 phase.

• Use an extension cord with an

undamaged ground contact.

• If an extension cord is necessary,

use a 3-wire, 12 AWG (2.5 mm

)

minimum.

Spécification électrique Rallonges

• Ne pas modifier le connecteur!

S’il ne rentre pas dans la prise,

faire installer une prise avec

mise à la terre par un électricien

qualifié. Ne pas utiliser d’adapta-

teur.

• Les appareils de 100-120V

fonctionnent en 100-120 VCA,

50/60 Hz, 11A, 1 phase.

• Les appareils de 230V fonction-

nent en 230 VCA, 50/60 HZ,

7,5A, 1 phase.

• Utiliser un cordon d’alimentation

électrique muni d’un contact de

mise à la terre en bon état.

• Si une rallonge est nécessaire,

utiliser un fil à 3 conducteurs, de

12 AWG (2,5 mm

) minimum.

Requisitos eléctricos Cables de extensión

• ¡No modifique la clavija suminis-

trada! Si no encaja en la toma

eléctrica, pida a un electricista

cualificado que instale una toma

de corriente conectada a tierra.

No utilice un adaptador.

• Las unidades de 100-120V

requieren 100-120 VCA,

50/60 Hz, 11A, monofásico.

• Las unidades de 230V requieren

230 VCA, 50/60 HZ, 7,5A,

monofásico.

• Utilice un cable de extensión con

un contacto en buen estado.

• Si fuera necesario utilizar un

cable de extensión, utilice un

cable de 3 hilos, 12 AWG

(2,5 mm

) como mínimo.

Requisiti di

alimentazione

Prolunghe

• Non modificare la spina. Se non

si adatta all’uscita, far installare

l’uscita collegata a terra da

un tecnico qualificato. Non

utilizzare adattatori.

• Le unità da 100-120 V richiedono

alimentazione da 100-120 V ca,

50/60 Hz, 11 A, monofase

• Le unità da 230 V richiedono

alimentazione da 230 V ca,

50/60 Hz, 7,5 A, monofase.

• Utilizzare una prolunga con

un contatto di terra non

danneggiato.

• Se è necessaria la prolunga,

utilizzare una prolunga tripolare

da almeno 2,5 mm

(12 AWG).

Requisitos de energia Cabos de extensão

• Não altere a ficha! Se a ficha

não encaixar na tomada, peça a

um electricista qualificado que

instale uma com ligação à terra.

Não utilize um adaptador.

• As unidades de 100-120 V

precisam de 100-120 VCA,

50/60 Hz, 11 A, 1 fase.

• As unidades de 230 V precisam

de 230 VCA, 50/60 HZ, 7,5 A,

1 fase.

• Utilize um cabo de extensão com

um pino de ligação à terra em

perfeitas condições.

• Se for necessário um cabo de

extensão, utilize um trifilar de

12 AWG (2,5 mm

), no mínimo.

Voedingvereisten Verlengsnoeren

• Geen veranderingen aanbren-

gen aan de stekker! Als hij niet in

het stopcontact past, laat een

bevoegd elektricien dan een

geaard stopcontact aanleggen.

Geen adapter gebruiken.

• Voor 100-120V systemen moet

100-120 V/AC, 50/60 Hz, 11A,

1-fase worden gebruikt.

• Voor 230V systemen moet

230 V/AC, 50/60 HZ, 7.5A,

1-fase worden gebruikt.

• Gebruik een verlengkabel met

een onbeschadigd aardecontact.

• Als er een verlengkabel nodig is,

gebruik dan minimaal een

3-draads, 12 AWG (2,5 mm

)

kabel.

ti4297a

Ground

ti4295

120 volt plug

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Messa a terra / Ligação à terra ou à massa / Aarding

310820E 25

Pails

• Solvent and oil/based fluids:

follow local code. Use only con-

ductive metal pails, placed on

a grounded surface such as

concrete.

• Do not place pail on a nonconduc-

tive surface such as paper or card-

board which interrupts grounding

continuity.

• Grounding a metal pail: connect a

ground wire to the pail by clamping

one end to pail and other end to a

true earth ground such as a water

pipe.

• To maintain grounding con-

tinuity when flushing or

relieving pressure: hold metal

part of spray gun firmly to side

of a grounded metal pail. Then

trigger gun.

Seaux

• Solvants et fluides à l’huile/à

l’eau: Respecter la réglementation

locale. N’utiliser que des seaux

métalliques conducteurs placés

sur une surface reliée à la terre,

sur du béton par exemple.

• Ne pas poser le seau sur une sur-

face non conductrice telle que du

papier ou du carton car cela aurait

pour effet d’interrompre la continui-

té de la mise à la terre.

• Mise à la terre du seau

métallique: brancher un fil de terre

sur le seau en pinçant une extrémi-

té sur le seau et l’autre sur une

véritable terre, comme une con-

duite d’eau par exemple.

• Pour maintenir la continuité de

la mise à la terre pendant le

rinçage ou la décompression:

appuyer une partie métallique du

pistolet contre le côté d’un seau

métallique relié à la terre, puis

appuyer sur la gâchette du

pistolet.

Bidones

• Disolvente y fluidos a base de

aceite: de acuerdo con las normas

locales. Utilice sólo latas metálicas

conductoras, colocadas sobre una

superficie de tipo cemento.

• No coloque el bidón sobre una

superficie no conductora, como

papel o cartón, que pueda

interrumpir la continuidad de

la conexión a tierra.

• Conexión a tierra del bidón

metálico: conecte un cable de

conexión a tierra al bidón sujetando

un extremo al bidón y el otro

extremo a una tierra verdadera,

por ej. una tubería de agua.

• Para mantener la continuidad

de la puesta a tierra durante la

limpieza o la liberación de la

presión: sujete firmemente una

pieza metálica de la pistola de

pulverización contra el borde de

una lata metálica con conexión

a tierra. Después dispare la

pistola.

Secchi

• Solvente e fluidi a base oleosa:

seguire le normative locali.

Utilizzare esclusivamente secchi

metallici conduttivi posti su di una

superficie collegata a terra, come

il cemento.

• Non poggiare il secchio su superfici

non conduttive, come carta o car-

tone, in quanto interrompono la

continuità di messa a terra.

• Collegamento a terra di un

secchio di metallo: collegare

un filo di terra al secchio fissando

un’estremità al secchio e l’altra

a una messa a terra efficace

come un tubo dell’acqua.

• Per conservare la continuità

di terra quando si lava o si

scarica la pressione, mante-

nere una parte metallica della

pistola a spruzzo a contatto con

il lato di un secchio metallico

collegato a terra. Quindi premere

il grilletto.

Baldes

• Solventes e produtos à base de

óleo: cumpra o regulamento local.

Utilize apenas baldes metálicos

condutores, colocados numa

superfície com ligação à terra,

como é o caso do cimento.

• Não coloque o balde sobre uma

superfície não condutora, como

papel ou cartão, pois a continui-

dade da ligação à terra seria inter-

rompida.

• Ligação à terra de um balde

metálico: ligue um fio terra ao

balde, fixando uma extremidade ao

balde e a outra a um objecto verda-

deiramente ligado à terra, tal como

a um cano de água.

• Para manter a continuidade

da ligação à terra durante a

lavagem ou descompressão:

encoste a parte metálica da

pistola de pintura firmemente

a um balde metálico com ligação

à terra. De seguida, accione

a pistola.

Emmers

• Voor materialen op basis van

oplosmiddel en op oliebasis:

conform de ter plekke geldende

voorschriften. Alleen geleidende

metalen emmers gebruiken; plaats

ze op een geaarde ondergrond.

• De emmer niet op een niet-gelei-

dende ondergrond plaatsen, zoals

papier of karton, aangezien dan de

continuïteit van de aarding wordt

onderbroken.

• Een metalen emmer aarden:

verbind een aardingsdraad aan de

emmer door een uiteinde aan de

emmer vast te klemmen en het

andere aan een ware massa,

bijvoorbeeld een waterbuis.

• Om de goede continuïteit van

de aarding te handhaven bij

het doorspoelen of wanneer

de druk wordt ontlast: houd

een metalen gedeelte van het

spuitpistool stevig tegen de

zijkant van een geaarde metalen

emmer. Druk vervolgens de

trekker van het pistool in.

ti5850a

ti5851a

TIAB

Setup / Installation / Configuración / Configurazione / Instalação / Opstellen

26 310820E

Setup / Installation / Configuración /

Configurazione / Instalação / Opstellen

1 Connect Graco airless hose

to sprayer.

Tighten securely.

2 Connect other end of hose

to gun.

3 Tighten securely. 4 Remove tip guard.

1 Brancher un flexible Graco

type airless sur le

pulvérisateur.

Bien serrer.

2 Brancher l’autre extrémité

du flexible sur le pistolet.

3 Bien serrer. 4 Retirer le garde-buse.

1 Conecte la manguera sin

aire Graco al pulverizador.

Apriete firmemente.

2 Conecte el otro extremo

de la manguera a la pistola.

3 Apriete firmemente. 4 Retire el portaboquillas.

1 Connettere un flessibile

airless Graco allo

spruzzatore.

Serrare fermamente.

2 Collegare l’altra estremità

del flessibile alla pistola.

3 Serrare fermamente. 4 Rimuovere la protezione

dell’ugello.

1 Ligue o tubo de alta pressão

Graco ao equipamento.

Aperte firmemente.

2 Ligue a outra extremidade

do tubo flexível à pistola.

3 Aperte firmemente. 4 Retire o protector do bico.

1 Sluit de Graco-airless slang

aan op het spuittoestel.

Vast aandraaien.

2 Sluit het andere uiteinde van

de slang aan op het pistool.

3 Vast aandraaien. 4 Verwijder de tipbeschermer.

ti5300a

ti2702b

ti2703b

ti2769a

Setup / Installation / Configuración / Configurazione / Instalação / Opstellen

310820E 27

5 Check inlet strainer for clogs

and debris.

6 Fill throat packing nut with

TSL to prevent premature

packing wear.

Do this each time you spray.

7 Turn power OFF. 8 Plug power supply cord

into a properly grounded

electrical outlet.

5 Vérifier si la crépine d’entrée

est bouchée ou contient des

impuretés.

6 Remplir l’écrou du presse-

étoupe de liquide TSL

pour empêcher une usure

prématurée.

Le faire à chaque

pulvérisation.

7 COUPER l’alimentation

électrique.

8 Brancher le cordon

d’alimentation sur une prise

électrique correctement

raccordée à la terre.

5 Revise el elemento filtrante

de entrada en busca de

obstrucciones o suciedad.

6 Llene la tuerca

prensaestopas del cuello

con TSL para evitar el

desgaste prematuro de las

empaquetaduras.

Haga esto cada vez que

utilice el pulverizador.

7 Apague el suministro

de energía.

8 Enchufe el cable de

alimentación eléctrica a una

toma eléctrica con conexión

a tierra.

5 Controllare il flessibile di

ingresso da intasamenti

e detriti.

6 Riempire il dado

premiguarnizioni con TSL

per prevenire l’usura

prematura delle guarnizioni.

Procedere come descritto

ogni volta che si spruzza.

7 Spegnere. 8 Inserire il cavo di

alimentazione in una presa

elettrica correttamente

collegata a terra.

5 Verifique se o filtro de

entrada está obstruído

ou tem resíduos.

6 Encha a porca de aperto dos

empanques com TSL para

evitar o desgaste prematuro

do empanque.

Efectue o referido

procedimento sempre que

utilizar o equipamento.

7 Desligue o equipamento

(OFF).

8 Ligue o cabo de alimentação

a uma tomada com

protecção terra.

5 Controleer of de zeef

verstopt of vervuild is.

6 Vul de halspakkingmoer met

TSL om te voorkomen dat

de pakking te snel slijt.

Doe dit elke keer als u gaat

spuiten.

7 Draai de stroomschakelaar

op OFF.

8 Steek de stekker van de

stroomsnoer in een goed

geaard stopcontact.

ti5301a

ti5735b

ti5316a

/&&

ti2810a

Setup / Installation / Configuración / Configurazione / Instalação / Opstellen

28 310820E

9 Turn prime valve down. 10 Place siphon tube set in grounded metal pail pratially filled with flushing fluid. See Grounding,

page 25. Do steps 1- 6 of Startup, page 29, to flush out storage oil shipped in sprayer. Use water to

flush water-based paint or mineral spirits to flush oil-based paint and storage oil.

9 Tourner la vanne

d’amorçage vers le bas.

10 Plonger le tuyau d’aspiration dans un seau métallique mis à la terre rempli partiellement de fluide de

rinçage. Voir Mise à la terre, page 25. Effectuer les opérations 1- 6 du Démarrage, page 29, pour

purger l’huile de stockage contenue dans le pulvérisateur. Utiliser de l’eau pour purger les peintures

à l’eau et du white spirit pour les peintures à l’huile et l’huile de stockage.

9 Gire la válvula de cebado

hacia abajo.

10 Coloque el conjunto de tubos de aspiración en un recipiente metálico conectado a tierra y

parcialmente lleno con líquido de lavado. Vea Conexión a tierra, página 25. Realice los pasos 1- 6 de

la Puesta en marcha, página 29, para eliminar el aceite de almacenamiento que se envía con el

pulverizador. Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y alcoholes minerales para las pinturas a

base de aceite y el aceite de almacenamiento.

9 Abbassare la valvola di

adescamento.

10 Mettere il flessibile del sifone in un secchio metallico collegato a terra riempito per metà con fluido di

lavaggio. Fare riferimento a Messa a terra a pagina 25. Eseguire le operazioni 1-6 di avviamento

descritte a pagina 29, per lavare l’olio di conservazione fornito in dotazione con lo spruzzatore.

Utilizzare l’acqua per la vernice a base acquosa e l’acqua ragia minerale per la vernice a base oleosa

e per l’olio di conservazione.

9 Rode a válvula de

segurança para baixo.

10 Coloque o tubo de sucção num balde metálico com ligação à terra parcialmente cheio com líquido de

lavagem. Consulte Ligação à Terra na página 25. Execute os passos 1- 6 em Colocação em Serviço

na página 29, para retirar o óleo de armazenamento presente no equipamento. Use água para retirar

tinta à base de água ou diluente para retirar tinta à base de óleo e o óleo de armazenamento.

9 Draai de inspuitkraan

omlaag.

10 Plaats de sifonbuisset in een geaarde metalen emmer die gedeeltelijk is gevuld met spoelvloeistof.

Zie Aarding op blz. 25. Voer stappen 1- 6 van Opstarten op blz. 29 uit om de transportolie uit het

spuitapparaat te spoelen die er voor de verzending in is aangebracht. Gebruik water om verf op

waterbasis uit te spoelen en thinner om verf op oliebasis en de transportolie uit te spoelen.

TIA

ti5856a

Flush

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

310820E 29

Startup / Démarrage / Puesta en marcha /

Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

1 Turn pressure control to

lowest pressure.

2 Turn power ON. 3 Increase pressure 1/4 turn

to start motor. Allow fluid

to circulate through drain

tube for 15 seconds.

4 Turn prime valve

horizontal.Take spray gun

trigger safety OFF.

1 Régler la régulation de

pression au niveau le plus

bas.

2 Mettre en MARCHE. 3 Augmenter la pression de

1/4 de tour pour démarrer le

moteur. Faire circuler le

produit pendant 15

secondes dans le tuyau de

vidange.

4 Mettre la vanne d’amorçage

en position horizontale.

DEVERROUILLER la

gâchette du pistolet.

1 Ajuste el dispositivo de

control de presión al valor

más bajo.

2 Encienda la fuente de

alimentación.

3 Aumente la presión 1/4 de

vuelta para poner en marcha

el motor. Deje que el

fluido circule por el tubo de

drenaje durante 15

segundos.

4 Coloque la válvula de

cebado en posición

horizontal. Suelte el seguro

del gatillo de la pistola de

pulverización.

1 Posizionare il controllo di

pressione alla pressione

più bassa.

2 Accendere il motore. 3 Aumentare la pressione a

1/4 per avviare il motore.

Consentire al fluido

di circolare attraverso il

flessibile di drenaggio per

15 secondi.

4 Posizionare la valvola di

adescamento

orizzontalmente. Disinserire

la sicura del grilletto della

pistola a spruzzo.

1 Coloque o regulador da

pressão no valor mais baixo.

2 Ligue o equipamento. 3 Aumente a pressão em ¼ de

volta para colocar o motor

em funcionamento. Permita

a circulação do líquido

através do tubo de

escoamento durante 15

segundos.

4 Rode a válvula de

segurança para a posição

horizontal. Retire o

dispositivo de segurança do

gatilho da pistola.

1 Draai de drukregeling op

de laagste druk.

2 Draai de stroomschakelaar

op ON.

3 Verhoog de druk met een

kwartslag om de motor te

starten. Laat het materiaal

15 seconden lang circuleren

door de afvoerbuis.

4 Draai de inspuitkraan in de

horizontale stand. Zet de

trekkerbeveiliging van het

spuitpistool op OFF.

ti5305a



OFF

ti5303a

15 sec.

ti5307a



1/4 turn

TIA

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

30 310820E

5 Hold gun against grounded

metal flushing pail. Trigger

gun and flush 1 minute.

6 Inspect for leaks. Do not stop

leaks with hand or a rag! If

leaks occur, perform

Pressure Relief, page 22.

Tighten fittings.

7 Place siphon tube in paint

pail.

8 Trigger gun again into

flushing pail until paint

appears.

5 Appuyer le pistolet contre un

seau de rinçage métallique

mis à la terre. Actionner le

pistolet et rincer pendant

1minute.

6 Contrôler l’étanchéité. Ne

pas arrêter une fuite avec la

main ou un chiffon! En cas de

fuite, effectuer une

Décompression, page 22.

Resserrer les raccords.

7 Mettre le tuyau de succion

dans un seau de peinture.

8 Actionner le pistolet en le

tenant dans un seau de

rinçage jusqu’à ce que la

peinture s’écoule.

5 Mantenga la pistola contra un

recipiente metálico de lavado

conectado a tierra. Dispare la

pistola y lave durante

1minuto.

6 Inspeccione los racores en

busca de fugas. ¡No detenga

las fugas con la mano o con

un trapo! Si hubiera fugas,

lleve a cabo el

Procedimiento de

descompresión, página 22.

Apriete los racores.

7 Coloque el tubo de

aspiración en la lata de

pintura.

8 Vuelva a dispara la pistola en

el recipiente de lavado hasta

que salga pintura.

5 Tenere la pistola contro il

secchio metallico di lavaggio

collegato a terra. Attivare la

pistola e lavare per 1 minuto.

6 Verificare la presenza di

perdite. Non fermare le

perdite con la mano o con

uno straccio. Se sono

presenti perdite, eseguire la

decompressione, a pagina

22. Serrare i raccordi.

7 Collocare il flessibile del

sifone nel secchio per la

vernice.

8 Attivare nuovamente la

pistola nel secchio di

lavaggio finché non compare

la vernice.

5 Encoste a pistola a um balde

de lavagem metálico com

ligação à terra. Accione a

pistola e deixe o líquido

circular durante 1 minuto.

6 Verifique se há fugas. Não

impeça as fugas com a mão

nem com um pano! Caso

haja fugas, efectue a

Descompressão na página

22. Aperte os encaixes.

7 Coloque o tubo de sucção

no balde de tinta.

8 Accione novamente a pistola

para dentro do balde de

lavagem até aparecer tinta.

5 Houd het pistool tegen de

geaarde metalen spoelbak.

Druk de trekker van het

pistool in en spoel 1 minuut

lang.

6 Kijk of er lekken zijn. Lekken

niet met de hand of met een

doek afstoppen! Als er

sprake is van een lekken,

voer dan de

drukontlastingsprocedure

op blz. 22 uit. Draai de

koppelingen vast.

7 Plaats de sifonbuis in de

verfemmer.

8 Spuit met het pistool weer

in de spoelbak tot er verf

verschijnt.

TIAB

TIA

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

310820E 31

9 Move gun to paint pail and

trigger for 20 seconds. Set

gun safety ON.

10 Screw tip assembly onto

gun. Tighten. For gun

assembly instructions, see

gun manual, 309639.

9 Déplacer le pistolet vers

le seau de peinture et

presser la gâchette pendant

20 secondes.

VERROUILLER le pistolet.

10 Visser la buse sur le pistolet.

Serrer. Pour les instructions

de montage du pistolet, voir

le manuel du pistolet,

309639.

9 Mueva la pistola al bidón de

pintura y dispárela durante

20 segundos. Enganche el

seguro del gatillo.

10 Enrosque el conjunto de la

boquilla en la pistola y

apriétela. Para obtener las

instrucciones de montaje de

la pistola, vea el manual de

la pistola 309639.

9 Spostare la pistola nel

secchio della vernice e

attivare per 20 secondi.

Impostare la sicura della

pistola su ON.

10 Avvitare il gruppo ugello

sulla pistola. Serrare. Per le

istruzioni sul gruppo pistola,

vedere il manuale della

pistola, 309639.

9 Desloque a pistola para

o balde de tinta e

mantenha-a a funcionar

durante 20 segundos.

Accione o dispositivo de

segurança da pistola.

10 Aparafuse a unidade do bico

à pistola e aperte. Para obter

instruções de montagem da

pistola, consulte o manual

da pistola, 309639.

9 Breng het pistool over naar

de verfemmer en druk de

trekker nog 20 seconden in.

Zet de veiligheidspal van het

pistool op ON.

10 Schroef de complete tip op

het pistool. Aandraaien. Zie

pistoolhandleiding 309639

voor instructies over het

assembleren van het pistool.

20 seconds

ti2710a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

32 310820E

1 Spray test pattern. Adjust

pressure to eliminate heavy

edges.

2 Use smaller tip size if

pressure adjustment cannot

eliminate heavy edges.

3 Hold gun perpendicular,

10-12 in. from surface. Spray

back and forth; overlap by

50%.

4 Trigger gun before moving.

Release before stopping. For

additional spraying information,

see gun manual 309639.

1 Faire un essai de

pulvérisation. Ajuster la

pression pour supprimer les

bords trop chargés.

2 Prendre une buse de plus

petit diamètre si le réglage

de pression ne parvient pas

à supprimer les bords trop

chargés.

3 Tenir le pistolet

perpendiculairement à la

surface à peindre, à 10-12 in.

Faire des mouvements de

va-et-vient. Chevaucher de

50 %.

4 Actionner le pistolet avant

d’initier un mouvement.

Relâcher la gâchette avant

d’arrêter. Pour plus

d’informations sur l’application,

voir le manuel du pistolet

309639.

1 Pulverice la plantilla de

prueba. Ajuste la presión

para suprimir los extremos

densos.

2 Si no logra hacerlo, utilice

una boquilla más pequeña.

3 Mantenga la pistola en

posición perpendicular, a

10-12 pulg. de la superficie.

Pulverice hacia adelante y

hacia atrás. Superponga las

pasadas en un 50%.

4 Apriete el gatillo antes de

mover la pistola y suéltelo

después de moverla. Para

obtener información adicional,

vea el manual de la pistola

309639.

1 Spruzzare un getto di prova.

Regolare la pressione per

eliminare i bordi pesanti.

2 Utilizzare un ugello di

dimensioni più piccole se la

regolazione della pressione

non riesce a eliminare i bordi

pesanti.

3 Tenere la pistola

perpendicolare, a 10-12

pollici dalla superficie.

Spruzzare avanti e indietro.

Sovrapporre del 50%.

4 Attivare la pistola prima di

spostarla. Rilasciarla prima di

fermarsi. Per ulteriori

informazioni sulla spruzzatura,

vedere il manuale 309639.

1 Pinte um leque de teste.

Regule a pressão, para

eliminar extremidades

acentuadas.

2 Utilize um tamanho de bico

menor se a regulação da

pressão não eliminar as

extremidades acentuadas.

3 Segure a pistola na

perpendicular, a uma

distância de 25 a 30 cm da

superfície. Pinte com um

movimento para a frente e

para trás. Sobreponha em

50%.

4 Accione o gatilho da pistola

antes de iniciar o movimento.

Solte o gatilho antes de parar.

Para obter informações

adicionais sobre como pintar,

consulte o manual da pistola,

309639.

1 Spuit een testpatroon. Pas de

druk aan om zware randen te

voorkomen.

2 Gebruik een kleiner formaat

tip als de zware randen niet

verdwijnen door aanpassing

van de druk.

3 Houd het pistool loodrecht op

10-12 inch (20-25 cm) van

het oppervlak. Spuit heen

en weer; zorg voor een

overlapping van 50%.

4 Druk de trekker van het pistool

in voordat u gaat bewegen.

Laat de trekker los voordat

u stopt. Meer spuitinformatie is

te vinden in pistoolhandleiding

309639.

heavy

edges

ti2757a

ti2758a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

310820E 33

Clearing Clogs / Débouchage / Eliminación de las obstrucciones /

Pulizia delle ostruzioni / Desobstruções / Verstoppingen verwijderen

1 Release trigger, put safety ON. Rotate Spray Tip. Take safety OFF.

Trigger gun to clear clog.

2 Put safety ON. Return Spray Tip to original position. Take safety

OFF and continue spraying.

1 Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse.

DEVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet pour

déboucher la buse.

2 VERROUILLER la gâchette. Remettre la buse en position initiale.

DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation.

1 Suelte el gatillo, y enganche el seguro. Gire la boquilla de

pulverización. Suelte el seguro. Dispare la pistola para despejar la

obstrucción.

2 Enganche el seguro del gatillo. Vuelva a colocar la boquilla de

pulverización en su posición original. Suelte el seguro del gatillo

y siga pulverizando.

1 Rilasciare il grilletto e inserire la sicura. Girare l’ugello. Disinserire

la sicura. Premere il grilletto per liberare l’ostruzione.

2 Inserire la sicura. Riportare l’ugello nella posizione originale.

Disinserire la sicura e continuare a spruzzare.

1 Solte o gatilho e coloque o dispositivo de segurança. Rode o Bico

de Pintura. Retire o dispositivo de segurança. Accione a pistola,

para a desobstruir.

2 Coloque o dispositivo de segurança. Volte a colocar o Bico de

Pintura na posição original. Retire o dispositivo de segurança

e continue a pintar.

1 Laat de trekker los, vergrendel de veiligheidspal. Keer de spuittip

om. Ontgrendel de veiligheidspal. Druk de trekker van het pistool

in om de verstopping eruit te spuiten.

2 Vergrendel de veiligheidspal. Zet de spuittip weer in de

oorspronkelijke stand. Ontgrendel de veiligheidspal weer en ga door

met spuiten.

ti2760a

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

34 310820E

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen

1 Relieve Pressure,

page 22.

2 Remove guard and Spray

Tip. For additional

information, see gun

manual 309639.

3 Remove siphon tube set

from paint. Wipe excess

paint off outside of tubes.

4 Place siphon tube in

flushing fluid. Use water for

water base paint and

mineral spirits for oil base

paint. Place drain tube in

waste pail.

1 Décompression, page 22. 2 Démonter le garde-buse et

la buse. Pour plus

d’informations, voir le

manuel du pistolet 309639.

3 Sortir le tuyau d’aspiration

de la peinture. Essuyer

l’extérieur du tube pour

enlever l’excès de peinture.

4 Plonger le tuyau

d’aspiration dans le produit

de rinçage. Utiliser de l’eau

pour une peinture à base

aqueuse et du white-spirit

pour une peinture à l’huile.

Mettre le tuyau de vidange

dans un seau à déchets.

1 Libere la presión,

página 22.

2 Retire el portaboquillas y la

boquilla de pulverización.

Para obtener información

adicional, consulte el

manual de la pistola

309639.

3 Retire el conjunto del tubo

de aspiración de la pintura.

Limpie el exceso de pintura

del exterior de los tubos.

4 Coloque el tubo de

aspiración en el cubo de

lavado. Utilice agua para

las pinturas al agua y

alcohol mineral para

pinturas al aceite. Coloque

el tubo de drenaje en el

cubo de lavado.

1 Scaricare la pressione,

a pagina 22.

2 Rimuovere la protezione

e l’ugello di spruzzatura.

Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale della

pistola 309639.

3 Rimuovere il flessibile del

sifone dalla vernice.

Spurgare la vernice in

eccesso dai flessibili.

4 Mettere il flessibile del

sifone dalla vernice nel

fluido di lavaggio. Utilizzare

l’acqua per la vernice a

base acquosa e l’acqua

ragia minerale per la

vernice a base oleosa.

Svuotare il flessibile nel

secchio per rifiuti.

1 Descompressão,

página 22.

2 Retire o protector do bico

e o bico de pintura. Para

obter informações

adicionais, consulte o

manual da pistola, 309639.

3 Retire o conjunto do tubo

de sucção da tinta. Retire

o excesso de tinta da parte

exterior dos tubos.

4 Coloque o tubo de sucção

no líquido de lavagem.

Utilize água para tintas à

base de água e diluente

para tintas à base de óleo.

Coloque o tubo de

escoamento no balde de

resíduos.

1 De druk ontlasten

zie blz. 22.

2 Verwijder de beschermer

en de spuittip. Meer

informatie is te vinden in

pistoolhandleiding 309639.

3 Haal de sifonbuisset uit de

verf. Veeg de overtollige

verf van de buitenkant van

de buizen af.

4 Plaats de sifonbuis in

spoelvloeistof. Gebruik

water voor verf op

waterbasis en thinner voor

verf op oliebasis. Plaats

de afvoerbuis in de

afvalemmer.

ti2769a

TIA

TI"

Flush

Waste

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

310820E 35

5 Turn prime valve

horizontal.

6 Hold gun against paint pail. Take

trigger safety OFF. Trigger gun

and increase pressure until the

pump runs steady and flushing

fluid appears

7 Stop triggering gun. Move

gun to waste pail, hold gun

against pail, trigger gun to

thoroughly flush system.

8 While continuing to trigger

gun, turn prime valve down.

Then, release gun trigger.

Allow flushing fluid to

circulate until fluid coming out

of drain tube is clear.

5 Mettre la vanne

d’amorçage en position

horizontale.

6 Appuyer le pistolet contre le

seau de peinture.

DEVERROUILLER la gâchette.

Actionner le pistolet et

augmenter la pression jusqu’à

ce que la pompe tourne à un

régime constant et que le fluide

de rinçage s’écoule.

7 Relâcher la gâchette.

Approcher le pistolet du

seau à déchets, l’appuyer

contre le seau et actionner le

pistolet pour rincer

soigneusement le

pulvérisateur.

8 Tout en continuant à

actionner le pistolet, tourner

la vanne d’amorçage vers le

bas. Ensuite, relâcher la

gâchette. Faire circuler le

fluide de rinçage jusqu’à ce

que le fluide qui s’écoule du

tube de vidange soit propre.

5 Coloque la válvula de

cebado en posición

horizontal.

6 Mantenga la pistola contra la

lata de pintura. Suelte el seguro

del gatillo. Dispare la pistola y

aumente la presión hasta que la

bomba funcione de forma

constante y aparezca líquido de

lavado.

7 Deje de disparar la pistola.

Mueva la pistola hasta el

bidón de lavado, mantenga

la pistola contra el bidón

y dispárela para lavar el

sistema.

8 Mientras sigue disparando

la pistola, gire la válvula de

cebado hacia abajo.

Después, suelte el gatillo.

Deje que el fluido de lavado

circule hasta que el tubo de

drenaje salga fluido limpio.

5 Mettere in posizione

orizzontale la valvola di

adescamento.

6 Tenere la pistola contro il

secchio di vernice. Togliere la

sicura della pistola. Attivare la

pistola e aumentare la pressione

finché la pompa non funziona in

maniera uniforme e non

compare il fluido di lavaggio.

7 Senza premere il grilletto,

spostare la pistola verso il

secchio per i rifiuti, puntarla

contro il secchio, quindi

premere il grilletto per lavare

completamente il sistema.

8 Sempre tenendo premuto il

grilletto, abbassare la valvola

di adescamento. Quindi,

rilasciare il grilletto della

pistola. Lasciar circolare il

fluido di lavaggio fino a

quando quello che esce dal

tubo di scarico non è pulito.

5 Coloque a válvula de

segurança na

horizontal.

6 Segure a pistola contra um

balde de tinta. RETIRE o

dispositivo de segurança do

gatilho. Accione a pistola e

aumente a pressão até que a

bomba funcione regularmente e

até aparecer líquido de lavagem.

7 Solte o gatilho da pistola.

Vire a pistola para o balde

de resíduos, segure a pistola

contra o balde e accione-a,

para lavar minuciosamente

osistema.

8 Com a pistola accionada,

rode a válvula de segurança

para baixo. De seguida, solte

o gatilho da pistola. Permita

que o líquido de lavagem

circule até que o líquido que

sai pelo tubo de escoamento

esteja limpo.

5 Zet de inspuitkraan in

de horizontale stand.

6 Houd het pistool tegen een

verfemmer. Ontgrendel de

veiligheidspal van de trekker.

Druk de trekker van het pistool in

en verhoog de druk tot de pomp

regelmatig loopt en er

spoelvloeistof verschijnt.

7 Laat de trekker van het

pistool los. Breng het pistool

over naar de afvalemmer,

houd het tegen de emmer

aan en druk de trekker in

tot het systeem grondig is

gespoeld.

8 Houd de trekker ingedrukt en

draai de inspuitkraan omlaag.

Laat vervolgens de trekker

van het pistool los. Laat de

spoelvloeistof circuleren tot

de vloeistof die uit de

afvoerbuis komt schoon is.

TIA

TIA

Paint

1/4 Turn

Waste

TIA

Startup / Démarrage / Puesta en marcha / Avviamento / Colocação em serviço / Opstarten

36 310820E

9 Raise siphon tube above

flushing fluid.

10 Close drain valve. Trigger gun

into flushing pail to purge fluid

from hose.

11 Turn pressure control knob

all the way down and power

switch OFF. Unplug sprayer.

12 If you have a filter

installed on your

sprayer, remove filter.

Clean and inspect.

Install filter.

9 Relever le tuyau

d’aspiration au-dessus du

niveau de produit de

rinçage.

10 Fermer la vanne de vidange.

Actionner le pistolet

au-dessus du seau de rinçage

pour chasser le fluide du

flexible.

11 Mettre le bouton de

régulation de pression sur

minimum et mettre le bouton

de commande sur ARRÊT.

Débrancher le pulvérisateur.

12 Si le pulvérisateur est

équipé d’un filtre, le

démonter, le nettoyer

et l’examiner. Ensuite,

le remonter.

9 Suba el tubo de aspiración

por encima del líquido de

lavado.

10 Cierre la válvula de drenaje.

Dispare la pistola en el

recipiente de lavado para

purgar el fluido de la

manguera.

11 Gire completamente hacia

abajo el mando de control de

presión y apague el

interruptor de potencia.

Desenchufe el pulverizador.

12 Si tiene un filtro

instalado en el

pulverizador, retírelo.

Limpie e inspeccione.

Instale el filtro.

9 Sollevare il tubo del sifone

sul fluido di lavaggio.

10 Chiudere la valvola di

drenaggio. Azionare la pistola

nel secchio di lavaggio per

spurgare il fluido dal flessibile.

11 Ruotare la manopola di

controllo della pressione sul

valore minimo e posizionare

l’interruttore di alimentazione

su OFF. Scollegare lo

spruzzatore.

12 Se si è installato un

filtro sullo spruzzatore,

rimuoverlo. Pulire ed

ispezionare. Installare

il filtro.

9 Coloque o tubo de sucção

acima do nível do líquido de

lavagem.

10 Feche a válvula de retorno.

Accione a pistola para dentro

do balde de lavagem para

purgar o produto do tubo.

11 Rode o botão de controlo da

pressão completamente para

baixo e desligue (OFF) o

interruptor eléctrico. Desligue

o equipamento.

12 Se o equipamento tiver

um filtro instalado,

retire-o. Limpe e

verifique o filtro.

Instale-o.

9 Til de sifonbuis op tot boven

de spoelvloeistof.

10 Draai de afvoerkraan dicht.

Spuit met het pistool in de

spoelbak om het materiaal

uit de slang te spoelen.

11 Draai de drukregelingsknop

geheel omlaag en zet de

hoofdschakelaar op OFF.

Haal de stekker van het

spuitapparaat uit het

stopcontact.

12 Als u een filter op uw

spuitapparaat hebt

geïnstalleerd, verwijder

dit filter dan. Reinig het

en kijk het na. Installeer

het filter weer.

Flushing

Fluid

ti5848a

Flush

TIA

/&&

La page charge ...

Graco Inc. Hi-Boy Manuel utilisateur

Marque: Graco Inc.

Modèle: Hi-Boy

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Graco Inc. Hi-Boy Manuale utente
English: Graco Inc. Hi-Boy User manual
español: Graco Inc. Hi-Boy Manual de usuario
Nederlands: Graco Inc. Hi-Boy Handleiding
português: Graco Inc. Hi-Boy Manual do usuário

Graco Inc. Hi-Boy Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco Inc. Hi-Boy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents