RIDGID 700 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Système d’entraînement

portatif n° 700

Système d’entraînement portatif n° 700

Notez ci-dessous le numéro de série inscrit sur la plaque signalétique pour future référence.

N° de

Série

Système d’entraînement portatif n° 700

Ridge Tool Company

14

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro d’identification et de série de l’appareil........................................................13

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier..................................................................................................................................................15

Sécurité électrique....................................................................................................................................................15

Sécurité individuelle..................................................................................................................................................15

Utilisation et entretien de l’appareil...........................................................................................................................16

Service après-vente..................................................................................................................................................16

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du système d’entraînement ........................................................................................................................16

Description, spécifications et équipements de base

Description................................................................................................................................................................17

Spécifications............................................................................................................................................................17

Equipements de base...............................................................................................................................................17

Inspection du système d’entraînement.....................................................................................................................18

Préparation de l’appareil et du chantier....................................................................................................................19

Le filetage avec têtes de filière amovibles................................................................................................................19

Le filetage avec les fileteuses démultipliées

Réglage des fileteuses démultipliées n° 141 et n° 161.............................................................................................21

Réglage de la plaque à cames (Ø tuyau) .................................................................................................................21

Réglage du filetage...................................................................................................................................................22

Remplacement des poteaux pour filetage droit ou conique......................................................................................22

Remplacement des filières........................................................................................................................................22

Utilisation des fileteuses démultipliées .....................................................................................................................23

Accessoires.................................................................................................................................................................24

Entretien

Remplacement des balais du moteur .......................................................................................................................24

Lubrification...............................................................................................................................................................24

Stockage de l’appareil ................................................................................................................................................24

Service après-vente et réparations............................................................................................................................24

Dépannage...................................................................................................................................................................25

Schéma électrique.......................................................................................................................................................26

Garantie à vie...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company

15

Système d’entraînement portatif n° 700

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à

l’intérieur d’un appareil électrique augmente les risques

de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’appareil.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon élec-

trique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés

augmentent les risques de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur,

utilisez une rallonge électrique portant la désig-

nation “W-A” ou “W”. Ce type de rallonge est prévu

pour être utilisé à l’extérieur et réduit les risques de

choc électrique.

• N’utilisez que des rallonges électriques à trois

fils, équipées de fiches et de prises avec terre

compatibles avec la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonge électrique n’assurerait pas

la mise à la terre de l’appareil et augmenterait les

risques de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir

tableau). Une section de conducteurs insuffisante

provoquerait une perte de tension excessive, un

manque de puissance et la surchauffe de l’appareil.

• Gardes toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne touchez pas les connexions ou

l’appareil avec les mains mouillées. Cela réduira les

risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, concentrez-vous sur ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un appareil électrique. N’utilisez pas ce

type d’appareil lorsque vous êtes fatigués ou

lorsque vous prenez des médicaments, de l’alcool

ou des produits pharmaceutiques. Un instant d’inat-

tention peut entraîner de graves blessures lorsque

l’on utilise un appareil électrique.

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous complètement avec

l’ensemble des instructions. Le non-

respect de ces consignes augmenterait

les risques de choc électrique, d’in-

cendie et/ou de graves blessures cor-

porelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Maintenez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et le manque d’éclairage sont à

l’origine de nombreux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de combustibles tels que les liquides, gaz ou pous-

sières inflammables. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles capables d’enflammer les pous-

sières et les émanations combustibles.

• Eloignez les curieux, les enfants et les visiteurs

lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les dis-

tractions éventuelles peuvent vous faire perdre le con-

trôle de l’appareil.

• Maintenez les sols secs et dépourvus de matières

glissantes (huile, etc.). Les sols glissants sont une

invitation aux accidents.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

installée selon les normes en vigueur. Ne jamais

tenter d’enlever la barrette de terre ou de modifier

la fiche de manière quelconque. Ne pas utiliser

d’adaptateurs de prise. En cas de doute concernant

la bonne mise à la terre d’une prise électrique,

consultez un électricien qualifié. En cas de panne ou

d’anomalie électrique, la mise à la terre assure un

passage de faible résistance qui éloigne le courant

électrique de l’utilisateur.

• Evitez tout contact avec des surfaces reliées à la

terre telles que tuyauteries, radiateurs, cuisinières

ou réfrigérateurs. Les risques de choc électrique

augmentent lorsque votre corps est en contact avec

une masse.

Barrette de terre

Cache-prise

de prise

avec terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company

16

Système d’entraînement portatif n° 700

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart du mécanisme. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans le mécanisme.

• Evitez les risques de démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF (arrêt) avant de brancher l’appareil. Le

fait de porter l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou

le brancher lorsque son interrupteur est en position de

marche (ON) est une invitation aux accidents.

• Enlevez les clés de montage et de réglage avant

mettre l’appareil en marche. Une clé restée sur une

partie rotative de l’appareil peut provoquer des acci-

dents.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assise et un bon équilibre à tous

moments. Une bonne assise et un bon équilibre

vous permettent de mieux contrôler l’appareil en cas

d’imprévu.

• Utilisez les équipements de protection individuelle

prévus. Portez systématiquement des lunettes de

sécurité. Un masque à poussière, des chaussures de

sécurité, le casque et/ou une protection auditive doi-

vent être portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Servez-vous de pinces à étau ou d’autres moyens

applicables pour amarrer et soutenir la pièce sur

une surface stable. Toute pièce tenue dans la main

ou contre le corps est instable et risque de vous faire

perdre le contrôle de l’appareil.

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez les outils adap-

tés au travail envisagé. L’outil approprié assurera un

meilleur travail et un maximum de sécurité lorsqu’il

tourne au régime prévu.

• N’utilisez pas l’appareil si sa gâchette ne permet

pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout

appareil qui ne peut pas être contrôlé par sa gâchette

est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil avant tout réglage, rem-

placement d’accessoires ou stockage. De telles

mesures préventives réduisent les risques de démar-

rage accidentel de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des personnes non initiées. Ces

appareils sont dangereux entre les mains de person-

nes non initiées.

• Maintenez les outils de coupe et autres acces-

soires en bon état. Les outils bien entretenus sont

moins susceptibles de provoquer des accidents.

• Examinez l’appareil pour signes de mauvais a-

lignement ou de grippage des mécanismes ou

autres conditions qui pourraient entraver son

fonctionnement. Le cas échéant, il sera néces-

saire de faire réparer l’appareil avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont le résultat d’un

appareil mal entretenu.

• N’utilisez que les accessoires recommandés par

le fabricant pour votre type d’appareil particulier.

Des accessoires prévus pour un certain type d’ap-

pareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont montés

sur un autre.

• Gardez les poignées de l’appareil propres, sèches

et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux le contrôler.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées et le non-

respect des consignes d’entretien peut créer un risque

de choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de

sécurité particulières

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant

d’utiliser le système d’entraînement n° 700. Le

non-respect des consignes qu’il contient pourrait

s’accompagner de choc électrique, d’incendie

et/ou de grave blessures corporelles.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-

vices techniques de la Ridge Tool Company en com-

posant le (800) 519-3456.

Sécurité du système d’entraînement

• Ce système est prévu pour l’entraînement des fil-

ières et autres types de matériel. Lors des travaux

de filetage, respectez les consignes de ce manuel

à la lettre. Lors de son utilisation en conjonction

Ridge Tool Company

17

Système d’entraînement portatif n° 700

avec d’autres types de matériel, consultez et re-

spectez les instructions fournies avec le matériel

en question. Toute autre utilisation augmenterait les

risques d’accident grave.

• Lors du filetage des tuyaux de 1 pouce ou plus de

diamètre, servez-vous de l’étrésillon n° 775 pour

arrimer le système d’entraînement. A défaut de

pouvoir utiliser l’étrésillon pour arrimer le sys-

tème d’entraînement, prévoyez un autre moyen

d’arrimage (clé à pipes, etc.). L’arrimage permet

d’immobiliser la poignée sous le couple développé

et de maintenir le contrôle de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si sa gâchette ne fonc-

tionne pas. Le but de la gâchette est d’assurer un

meilleur contrôle en arrêtant moteur lorsque vous la

lâchez.

• Ne portez pas de gants ou de vêtements amples

lors de l’utilisation du système d’entraînement.

Boutonnez vos manches de chemise et vos blou-

sons. Ne vous penchez pas sur le mécanisme du

système ou sur la pièce. Vos vêtements risquent

de s’y embobiner et provoquer de graves blessures.

• Lorsqu’il est utilisé en conjonction avec d’autres

types de matériel, il sera peut-être nécessaire

d’arrimer le système d’entraînement n° 700 afin de

résister au couple produit au niveau de sa poig-

née. Le couple produit au niveau de la poignée dépen-

dra de l’application. Les couples élevés à cet endroit

peuvent provoquer de graves blessures.

• N’utilisez pas de filières émoussées ou endom-

magées. Les filières affûtées nécessitent moins de

couple, rendant ainsi le système d’entraînement plus

facile à manipuler.

Description, spécifications et

équipements de base

Description

Le système d’entraînement RIDGID n° 700 assure la

force de rotation nécessaire au filetage des tuyaux, con-

duits et tiges (boulonnerie), entre autres applications.

Son interrupteur REV/OFF/FOR (marche arrière/arrêt/mar-

che avant) lui permet de tourner dans les deux sens.

Normalement, le système d’entraînement utilise les têtes

de filière type 12R (pour tuyaux Ø

1

/

8

à 2 po.). Pour l’util-

isation des autres têtes de filière amovibles RIDGID

(00R, 00-RB, 11R) ou filières démultipliées RIDGID (de

2

1

/

2

à 6 po), il sera nécessaire prévoir un adaptateur. Un

système de lubrification manuelle, permettant l’inondation

de la pièce en cours de filetage, est également disponible.

L’étrésillon n° 775 doit être utilisé afin d’arrimer le système

d’entraînement face au couple élevé développé lors de

l’utilisation des filières à tête amovible pour le filetage

des tuyaux de 1 pouce ou plus.

Le système d’entraînement RIDGID n° 700 peut égale-

ment servir à d’autres applications, telle que l’entraînement

du coupe-tubes RIDGID n° 258 ou le rodage de soupa-

pes. De telles applications nécessitent l’utilisation du

carré d’adaptation n° 774.

Spécifications et équipements de base

Capacité de filetage

Tuyaux et conduits........Têtes de filière amovibles :

Ø

1

/

8

à 2 po ; filières démulti-

pliées : Ø 2

1

/

2

à 6 po, tête de

filière n° 00-RB : Ø

1

/

4

à 1 po.

Moteur :

Type ..............................Universel

Puissance......................0,5 CV

Tension d’alimentation....115V.c.a. (25 à 60 Hz) mono-

phasé (230V sur demande)

Intensité.........................13A

Interrupteur....................bipolaire, bidirectionnel

(inversible), retour à l’arrêt

automatique

Régime de

fonctionnement..............32 t/min (à vide)

Démultiplication.............engrenages cylindriques,

cliquets à ressort, fusée en

acier trempé

Bâti................................Carter d’engrenages, carter

moteur et poignée en fonte

d’aluminium.

Longueur.......................28

1

/

4

po

Poids .............................25 livres

Figure 2 – Système d’entraînement n° 700

Accessoires

Têtes de filière

n° 12-R (9).....................

1

/

8

,

1

/

4

,

3

/

8

,

1

/

2

,

3

/

4

, 1, 1

1

/

4

, 1

1

/

2

et

2 po

Système de

lubrification n° 418.........Système de lubrification com-

prenant 1 gallon d’huile de

coupe RIDGID Thread

Cutting Oil

Etrésillon n° 775............Absorbe le couple élevé

transmis à la poignée du sys-

tème d’entraînement

Mallette de transport......Pour système d’entraînement

et têtes de filière

Etau à chaîne sur trépied n° 460

Adaptateurs de têtes de filière amovibles

Filières démultipliées

Ridge Tool Company

18

Système d’entraînement portatif n° 700

Inspection du système

d’entraînement

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les accidents graves, examinez le sys-

tème d’entraînement quotidiennement selon le pro-

cessus suivant :

1. Vérifiez que le système d’entraînement est débranché.

2. Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si la fiche a été modifiée, qu’il

lui manque sa barrette de terre ou que le cordon

est endommagé, ne vous servez pas système d’en-

traînement avant que le cordon d’alimentation ait

été remplacé.

3. Examinez le système d’entraînement pour signes de

pièces endommagées, manquantes, désalignées

ou grippées, ainsi que pour toute autre anomalie

qui pourrait nuire au bon fonctionnement et à la

sécurité de l’appareil. Le cas échéant, n’utilisez pas

le système d’entraînement tant que le problème n’a

pas été corrigé.

4. Lubrifiez le système d’entraînement selon les con-

signes de la section “ Entretien ”.

5. Utilisez les outils et accessoires prévus pour ce type

de système d’entraînement et qui répondent aux

besoins du travail envisagé. Les outils et accessoires

appropriés vous permettront d’effectuer le travail cor-

rectement et en toute sécurité. Les accessoires

prévus pour d’autres types de matériel peuvent être

dangereux lorsqu’ils sont utilisés en conjonction avec

ce type de système d’entraînement.

6. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de

crasse des poignées et des commandes de l’appareil.

Cela réduira les risques de perte de contrôle de

l’appareil, et donc d’accidents éventuels.

7. Examinez le tranchant des filières, et faites-les rem-

placer si nécessaire avant d’utiliser le système

d’entraînement. Des filières émoussées ou endom-

magées peuvent nuire à la qualité du filetage.

8. Nettoyez régulièrement le tiroir à copeaux du système

de lubrification n° 418 afin d’éliminer toutes traces de

copeaux métalliques et autres débris accumulés.

Tête de

filière n°

12-R

OO-R

O-R

11-R

111-R

Capacité de

tuyau/conduit

Ø

1

/

8

à 2 po

Ø

1

/

8

à 1 po

Ø

1

/

8

à 1 po

Ø

1

/

8

à 1

1

/

4

po

Ø

1

/

8

à 1

1

/

4

po

Adaptateur

applicable

—

770

771

772

773

Filière n°

141

161

Capacité de

tuyau/conduit

2

1

/

2

, 3, 3

1

/

2

et 4 po

4, 4

1

/

2

, 5 et 6 po

Adaptateur

applicable

774

OO-RB Ø

1

/

4

à 1 po 770

Réf. Poids

Catalogue Modèle Désignation livres kg

41935 700 115V/25 à 60 Hz 25 11

41940 700 230V/ 25 à 60 Hz 25 11

7

13

/

16

po

3

5

/

8

po Ø int.

28

1

/

4

po

3

9

/

16

po

1

/

2

po NPT

7

9

/

16

po

2

3

/

8

po

6

1

/

16

po

Ridge Tool Company

19

Système d’entraînement portatif n° 700

Vérifiez le niveau et la qualité d’huile de coupe.

Remplacez ou rajoutez l’huile nécessaire.

NOTA ! L’huile de coupe assure la lubrification et le

refroidissement des filets en cours de filetage.

Une huile sale ou de mauvaise qualité risque

non seulement de produire des filets de mau-

vaise qualité, mais aussi d’augmenter le couple

nécessaire au filetage.

Préparation de l’appareil et

du chantier

MISE EN GARDE !

Il est essentiel de bien préparer à la fois le sys-

tème d’entraînement et le chantier afin d’éviter de

graves blessures. Les étapes de préparation suiv-

antes doivent être systématiquement respectées.

1. Installez le matériel dans un endroit assurant :

• Un éclairage suffisant

• L’absence de liquides, vapeurs ou poussières

inflammables

• Une prise de courant avec terre

• Un passage dégagé entre l’appareil et la prise

de courant, sans sources de chaleur, d’huile, de

surfaces tranchantes ou de mécanismes qui pour-

raient endommager le cordon électrique.

• Un endroit au sec pour l’utilisateur. N’utilisez pas

le système d’entraînement lorsque vous avez les

pieds dans l’eau.

• Un sol de niveau où poser l’étau à trépied et les

porte-pièce.

2. Nettoyez la zone de travail avant d’installer le matériel.

En fin de chantier, essuyez toutes traces d’huile éven-

tuelles afin d’éviter les risques de dérapage et de

chute.

3. Branchez le cordon d’alimentation du système d’en-

traînement en faisant attention de lui faire suivre le

passage dégagé précédemment établi. Si le cordon

d’alimentation n’arrive pas jusqu’à la prise, servez-vous

d’une rallonge électrique en bon état.

Afin d’éviter les chocs et incendies

électriques, ne jamais utiliser une rallonge électrique

endommagée ou qui ne répond pas aux critères suivants :

• Rallonge équipée d’une fiche à trois barrettes

semblable à celle indiquée à la section “Sécurité

électrique”.

• Rallonge de type “W” ou “W-A” pour utilisation à

l’extérieur.

• Rallonge d’une section suffisante (14 AWG à

moins de 25 pieds ; 12 AWG de 25 à 50 pieds).

Une section de conducteurs trop faible risque de

provoquer sa surchauffe, la fonte de son isolant, et

l’inflammation des objets à proximité.

Afin d’éviter les risques de choc

électrique, maintenez les connexions électriques au sec

et surélevées. Ne pas toucher les connexions avec les

mains mouillées.

4. Vérifiez le bon fonctionnement du système d’entraîne-

ment.

• Appuyez sur la gâchette afin de vous assurer

qu’elle permet d’arrêter le système d’entraînement

lorsque vous la lâchez.

• Tenez la gâchette appuyée. Examinez le mécan-

isme pour signes de désalignement, grippage,

bruits anormaux et toute autre anomalie qui pour-

rait nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de

l’appareil. Le cas échéant, faites-le réparer.

• Appuyez sur la gâchette en sens inverse. Vérifiez

que le système d’entraînement tourne bien à

l’envers.

Le filetage avec têtes de filière

amovibles

MISE EN GARDE !

Ne portez ni gants, ni vêtements amples lors de

l’utilisation de ce système d’entraînement. Bouton-

nez vos manches et votre blouson.

N’utilisez pas ce système d’entraînement si sa

gâchette est endommagée. Portez systématique-

ment une protection oculaire afin de protéger vos

yeux contre les projections de terre et autre

débris.

Lors du filetage des tuyaux de 1 pouce de diamètre

ou plus, utilisez l’étrésillon n° 775 ou autre moyen

mécanique capable de résister au couple dévelop-

pé au niveau de la poignée lors du filetage.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

20

Système d’entraînement portatif n° 700

1. Enfoncez la tête de filière ou l’adaptateur fermement

dans le système d’entraînement, cannelures en pre-

mier, jusqu’à ce que l’accouplement à cliquet s’engage

complètement (Figure 3).

NOTA ! Les outils peuvent être introduits des deux côtés

de l’appareil.

Figure 3 – Installation d’une tête de filière amovible n° 12-R

2. Si possible, tenez le tuyau dans un étau à trépied por-

tatif ou dans un étau d’établi.

Les tuyaux de grande longueur doi-

vent également être soutenus par un porte-tubes pour

d’empêcher leur renversement.

3. Assurez-vous que le système de lubrification est bien

rempli d’huile de coupe RIDGID. Positionnez le sys-

tème de lubrification devant l’étau (Figure 4).

4. Positionnez l’étrésillon n° 775 sur le tuyau de manière

à ce que son tenon se trouve à fleur de l’extrémité du

tuyau (Figures 4 et 5). Assurez-vous que les mâ-

choires s’engagent bien d’équerre sur le tuyau, puis

serrez la poignée à fond afin d’empêcher le déra-

page des mâchoires.

Il convient d’utiliser un étrésillon lors

du filetage de tous tuyaux d’un diamètre de 1 pouce ou

plus afin d’éviter les risques d’accident grave en cas de

perte de contrôle de l’appareil.

A défaut d’un étrésillon n° 775 ou de pouvoir l’adapter

au tuyau, il est possible d’utiliser une clé à tubes en

l’attachant au tuyau et en appuyant son manche contre la

poignée auxiliaire du système d’entraînement (Figure 6).

Positionnez la clé à une distance suffisante du système

d’entraînement pour permettre la longueur de filetage

voulu.

Lors du filetage des tuyaux d’un diamètre inférieur à

un pouce sans l’aide d’un étrésillon, tenez le système

d’entraînement fermement d’une main en appuyant sur

sa poignée afin de compenser le couple produit durant le

filetage.

Figure 4 – Filetage d’un tuyau Ø 2 po avec le système

d’entraînement positionné du côté gauche de

l’étau

Figure 5 – Filetage d’un tuyau Ø 2 po avec le système

d’entraînement positionné du côté droit de

l’étau

Système de

lubrification n° 418

Tuyau

Etrésillon n° 775

Gâchette

MISE EN GARDE

Système de

lubrification n° 418

Etrésillon

n° 775

Etau à

trépied

Tête de

filière

Ridge Tool Company

21

Système d’entraînement portatif n° 700

Figure 6 – Filetage en utilisant une clé à tubes comme

étrésillon

5. Placez la tête de filière sur l’extrémité du tuyau.

Afin d’éviter de graves blessures,

assurez-vous que le système d’entraînement est cor-

rectement positionné sur l’étrésillon (Figures 4, 5 et 6).

Pour les pas à droite, la tête de filière tournera à droite

(vue de face). Le couple développé lors de l’opération de

filetage sera en sens inverse, voire à gauche.

6. Appuyez simultanément sur la gâchette et, avec la

paume de votre main libre, sur l’extrémité de la tête de

filière pour entamer le filetage. Arrosez les filières

copieusement d’huile de coupe durant toute l’opéra-

tion. Cela réduira le couple nécessaire au filetage et

assurera des filets de meilleure qualité.

7. Appuyer sur la gâchette jusqu’à ce que le tuyau

arrive à fleur du bord des filières, puis lâchez-la.

8. Ramenez la tête de filière en appuyant sur la gâchette

en sens inverse.

Pour raisons de sécurité, tenez la

poignée du système d’entraînement fermement afin de

compenser le couple développé lors du retrait des filières.

9. Une fois les filières dégagées de l’extrémité du tuyau,

prenez le système d’entraînement par sa poignée

dorsale pour retirer le système d’entraînement et la

tête de filière du tuyau.

10. Enlevez l’étrésillon du tuyau, puis enlevez le tuyau de

l’étau.

Pour raisons de sécurité, assurez-

vous du soutien de l’extrémité opposée des tuyaux de

grande longueur avant de les sortir de l’étau.

11. Eliminez toutes traces ou éclaboussures d’huile au sol

aux environs de l’étau et du système de lubrification.

Le filetage avec les fileteuses

démultipliées

MISE EN GARDE !

Ne portez ni gants, ni vêtements amples lors de

l’utilisation de ce système d’entraînement. Bouton-

nez vos manches et votre blouson. Ne vous penchez

pas sur la fileteuse démultipliée.

N’utilisez pas ce système d’entraînement si sa

gâchette est endommagée. Portez systématique-

ment une protection oculaire afin de protéger vos

yeux contre les projections de terre et autres débris.

Il est nécessaire d’installer le système d’entraîne-

ment et la fileteuse démultipliée de manière appro-

priée afin d’empêcher leur renversement. Respectez

les instructions correspondantes à la ligne.

Les fileteuses démultipliées pèsent entre 95 et

160 livres. Il convient de prévoir deux (2) person-

nes pour leur manutention.

Réglage des fileteuses démultipliées

n° 141 et n° 161

Réglage de la plaque à cames (Ø tuyau)

1. Posez la fileteuse au sol ou sur un établi avec son

arbre d’entraînement vers le haut.

2. Tirez sur les boutons (Figure 7) de la plaque à cames,

puis tournez la plaque à cames jusqu’à la section de

tuyau voulue, indiquée sur la tête de filière. Lâchez les

boutons dès que les broches de verrouillage tombent

dans les trous correspondants de la platine du

sélecteur.

MISE EN GARDE

Huile de

coupe

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

22

Système d’entraînement portatif n° 700

Figure 7 – Fileteuse démultipliée n° 141 (fileteuse n° 161

similaire)

Réglage du filetage

Immobilisez le porte-pièce, puis tournez le carré de l’arbre

d’entraînement ou le carter d’engrenages à la main

jusqu’aux repères correspondants du poteau de guidage

(Figure 8).

Filetage standard – L’un ou l’autre des deux (2) repères

suivants peut servir.

Repère n° 1 – Alignez la surface inférieure de la

tête de filière sur la ligne rouge STANDARD de la

chemise du pignon.

Repère n° 2 – Alignez la surface supérieure de la tête

de filière qui reçoit le poteau de guidage sur la ligne

STANDARD en tête du poteau de guidage.

Filetage surdimensionné : Pour surdimensionner (file-

tage moins profond), alignez la tête sur la ligne inférieure

du poteau de guidage. Cette ligne est marquée (2T

OVER).

Filetage sousdimensionné : Pour sous-dimension-

ner (filetage plus profond), alignez la tête sur la ligne

supérieure du poteau de guidage. Cette ligne est mar-

quée (2T UNDER).

Remplacement des poteaux pour

filetage droit ou conique

(Figure 8)

1. Réglez la fileteuse pour filetage standard en utilisant

la ligne de repérage “ STANDARD ”.

2. Enlevez la vis du carter d’engrenages qui se trouve à

la base du poteau de guidage.

3. Tirez le poteau de guidage jusqu’à ce que le bloc de

guidage attaché à la platine du sélecteur se désen-

gage de l’encoche diagonale du poteau de guidage.

4. Tournez le poteau de guidage jusqu’à ce que l’en-

coche rectiligne soit orientée vers l’intérieur pour un

filetage droit ou que l’encoche diagonale le soit pour

un filetage conique. La Figure 8 montre le poteau de

guidage en position de filetage conique.

5. Engagez le bloc de guidage dans l’encoche, puis

renfoncez complètement le poteau de guidage.

6. Réinstallez la vis du poteau de guidage.

L’appareil est ainsi prêt à effectuer des filetages droits

(NPSM ou BSPP) ou coniques (NPT ou BSPT).

Remplacement des filières

1. Enlevez la vis de blocage de la platine du sélecteur

(Figure 8).

2. Tirez sur les boutons et tournez la plaque à cames

jusqu’au repère CD de la tête de filière (Figure 8).

Figure 8 – Fileteuse démultipliée n° 141 avec indication

des repères de la chemise du pignon et du

poteau de guidage (fileteuse démultipliée

n° 161 similaire)

Filière (jeu de 5)

Bloc de

guidage

Repère ‘2T

Under’

Repère

‘Standard’

Repère

‘2T Over’

Vis

Poteau de

guidage

Carter

d’engrenages

Platine du

sélecteur

Tête de filière

Vis de

butée

Repère de

butée rouge

Repère

‘Standard’

Chemise

du pignon

Bouton de platine

d’engrenage

Porte-pièce

Arbre

d’entraînement

Barre

d’entraînement

n° 844

Vis de retenue

Vis de

blocage

Bouton de

plaque à cames

Bouton de

plaque à cames

Ridge Tool Company

23

Système d’entraînement portatif n° 700

3. Retirez le jeu de filières usées et installez le nou-

veau jeu de filières (Figure 8).

IMPORTANT: N’oubliez pas de remplacer le jeu de fil-

ières au complet. La numérotation des fil-

ières doit correspondre à celle des loge-

ments.

4. Ramenez la plaque à cames à son point d’origine,

puis réinstallez la vis de butée.

NOTA ! S’il est éventuellement nécessaire d’enlever

ou de remplacer le bloc de guidage, le chiffre E-

1997 tamponné sur le bloc de guidage doit être

CONTRE la platine du sélecteur. Si ce chiffre

est visible, les filetages résultants seront sous-

dimensionnés.

Le filetage avec les fileteuses

démultipliées

MISE EN GARDE !

L’étau à trépied n° 450 peut servir pour le filetage

des tuyaux d’un diamètre nominal maximum de 5

po. Cependant, il sera nécessaire de prévoir un

étau d’établi à chaîne type BC-610 ou BC-810, ou

bien un étau à trépied n° 460, lors du filetage des

tuyaux de 6 po de diamètre nominal.

1. Serrez le tuyau à fileter fermement dans l’étau.

Les tuyaux de grande longueur doi-

vent être également soutenus par un porte-tubes afin

d’empêcher leur renversement. L’étau et les porte-tubes

doivent être posés de niveau.

2. Installez l’adaptateur à carré dans le système d’en-

traînement, cannelures en premier, jusqu’à ce que les

cliquets à ressort s’engagent complètement.

NOTA ! L’installation peut se faire à partir d’un côté ou

l’autre du système d’entraînement.

3. Réglez la fileteuse démultipliée en fonction de la sec-

tion de tuyau à fileter en vous reportant aux instructions

précédentes. Mettez-vous à deux pour soulever la

fileteuse et l’enfiler sur le tuyau. Centrez l’extrémité du

tuyau soigneusement dans les gorges des filières.

4. Serrez le porte-pièce et la vis de blocage à fond

avec une clé à douille (Figure 9).

5. Si nécessaire, remplissez le système de lubrification

n° 418 d’huile de coupe. Positionnez le système de

lubrification sous la fileteuse démultipliée.

6. Enfilez l’adaptateur à carré du système d’entraîne-

ment sur le pignon d’entraînement de la fileteuse

démultipliée, puis serrez les deux vis de retenue de

l’adaptateur.

7. Tenez la poignée du système d’entraînement d’une

main, laissant l’autre main libre pour appliquer l’huile

de coupe. Appuyez sur la gâchette dans la direction

correspondante au filetage (Figure 9).

Pour raisons de sécurité, tenez la

poignée du système d’entraînement fermement afin de

résister au couple développé durant le filetage.

Figure 9 – Le filetage avec fileteuse démultipliée

8. Arrosez les filières copieusement avec de l’huile de

coupe durant le filetage afin de réduire le couple

nécessaire et augmenter la qualité des filets.

9. Le filetage est terminé dès que la tête de filière com-

mence à s’appuyer contre l’anneau à la base de la

chemise du pignon et que le repère rouge apparaît.

Lâchez la gâchette afin d’arrêter le système d’entraîne-

ment.

NOTA ! Les fileteuses démultipliées RIDGID ont un

dispositif antiblocage qui désengage l’arbre du

pignon automatiquement si la fileteuse dépasse

accidentellement le point limite de filetage

prévu.

10. Ramenez la tête de filière en arrière en appuyant sur

la gâchette en sens inverse. Appuyez sur la gâchette

jusqu’à ce que les filières se dégagent de l’extrémité

du tuyau.

Pour raisons de sécurité, tenez la

poignée du système d’entraînement fermement afin de

résister au couple développé durant le retrait des filières.

11. Desserrez les vis de retenue de l’adaptateur et retirez

le système d’entraînement du pignon d’entraînement.

12. Desserrez la vis de blocage du porte-pièce à l’aide

d’une clé à douille. Mettez-vous à deux pour retirer la

fileteuse démultipliée du tuyau.

13. Enlevez le tuyau de l’étau.

Fileteuse

démultipliée

Vis de

blocage

Système de

lubrification

n° 418

Porte-pièce

Pignon

d’entraînement

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

24

Système d’entraînement portatif n° 700

Pour raisons de sécurité, n’oubliez

pas de soutenir l’extrémité opposée des tuyaux de grande

longueur avant de les enlever.

14. Eliminez toutes traces ou éclaboussures d’huile au sol

aux environs de l’étau et du système de lubrification.

Accessoires

Seuls les produits RIDGID suivants

ont été conçus pour fonctionner avec le système d’en-

traînement n° 700. L’utilisation d’accessoires prévus pour

d’autres types d’appareil sur ce système d’entraînement

peut s’avérer dangereuse. Pour raisons de sécurité,

n’utilisez que les accessoires indiqués ci-dessous.

Accessoires pour le système

d’entraînement

NOTA ! Consultez le catalogue Ridge Tool pour la liste des

porte-tubes, étaux et huiles de coupe disponibles.

Fileteuses

Fileteuses amovibles

12-R

00-R

11-R

00-RB

Fileteuses démultipliées

141 pour tuyaux Ø 2

1

/

2

à 4 po (NPT ou BSPT)

161 pour tuyaux Ø 4 à 6 po (NPT ou BSPT)

Consultez un distributeur RIDGID ou le catalogue Ridge

pour les spécifications et références correspondantes.

Entretien

MISE EN GARDE !

N’oubliez pas de débrancher le système d’entraîne-

ment avant son entretien ou réglage.

Remplacement des balais du moteur

Examinez les balais du moteur tous les 6 mois, et rem-

placez-les dès qu’ils sont usés au-delà de

1

/

4

po d’épais-

seur.

Lubrification

Graissez la roue de champ et les paliers à intervalles de

3 à 6 mois selon l’intensité d’utilisation. Le carter d’en-

grenages est équipé d’un graisseur.

Stockage de l’appareil

Tout matériel motorisé doit être

stocké à l’intérieur ou bien protégé en cas de pluie.

Rangez le système d’entraînement dans un local sous clé,

hors de la portée des enfants et autres individus non

accoutumés aux systèmes d’entraînement. Cet appareil

électrique peut provoquer de graves blessures s’il tombe

entre les mains d’un utilisateur sans formation adéquate.

Service après-vente

et réparations

WARNING

Le service après-vente et la réparation de ce système

d’entraînement doivent être confiés exclusivement à un

réparateur qualifié. L’appareil doit être confié à un centre

de réparation RIDGID agréé ou renvoyé à l’usine. Toutes

réparations effectuées par les services Ridge sont

garanties contre les vices de matériel et de main d’œuvre.

N’utilisez que des pièces de re-

change identiques aux pièces d’origine lors de l’entretien

de cet appareil. Le non-respect de cette consigne aug-

menterait les risques de choc électrique ou autres acci-

dents graves.

Description

Adaptateur pour 00-R et 00-RB

Adaptateur pour 0-R

Adaptateur pour 11-R

Adaptateur pour 111-R

Adaptateur à carré

Etrésillon pour système d’entraînement n° 700

Mallette métallique pour n° 700 et accessoires

Système de lubrification comprenant 1 gallon d’huile

de coupe Nu-Clear

Graisse d’engrenages

Référence

770

771

772

773

774

775

B-171-X

418

—

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

25

Système d’entraînement portatif n° 700

Dépannage

MISE EN GARDE ! Débranchez systématiquement le système d’entraînement avant toute intervention.

Le système d’entraînement est débranché

Un fusible a sauté

Les balais ne contactent pas l’armature

Surcharge due à des filières émoussées

Mauvaise qualité ou insuffisance d’huile de coupe

Mauvais contact entre les balais et le porte-balais

Mauvais contact entre les balais et le commutateur

Balais de fabrication différente

Formation d’une arrête sur le bord des balais

Filières émoussées ou endommagées

La machine tourne dans le mauvais sens

Filières mal installées

Filières émoussées

Mauvaise séquence d’installation des filières

Mauvaise qualité de tuyau

Mauvaise qualité ou insuffisance d’huile de coupe

Vis d’avance de l’étrésillon desserrée

Mâchoires de l’étrésillon encrassées

Etrésillon non d’équerre avec le tuyau

Développement d’une bavure au niveau des can-

nelures de la tête de filière

Branchez l’appareil

Remplacez le fusible

Examinez les balais, remplacez-les au besoin

Remplacez les filières

Utilisez une quantité suffisante d’huile de coupe

RIDGID

Serrez les vis, assurez que les balais s’appuient

suffisamment contre le commutateur

Remplacez les balais usés

N’utilisez que des balais d’origine

Cassez l’arrête

Remplacez les filières

Vérifiez le réglage du commutateur directionnel

Réinstallez les filières

Remplacez les filières

Mettez les filières dans la séquence appropriée

N’utilisez que des tuyaux de bonne qualité

Utilisez exclusivement de l’huile de coupe RIDGID

en quantité suffisante

Serrez la vis d’avance

Nettoyez-les avec une brosse métallique

Vérifiez qu’il est d’équerre par rapport au tuyau

Limez les bavures

PROBLEME RAISONS POSSIBLES SOLUTION

Le moteur ne démarre

pas

Le moteur semble être

en surcharge

Le moteur émet des

étincelles

La tête de filière

n’entame pas de filetage

Le filetage est endom-

magé

L’étrésillon tourne en

cours de filetage

Les têtes de filière ne

peuvent pas être rem-

placées correctement

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concernant

l’entretien ou la réparation de cet appareil à :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél. : (800) 519-3456

Mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnés du centre de service agréé

le plus proche, veuillez contacter la Ridge Tool Company

au (800) 519-3456 ou via le site http//www.ridgid.com

Ridge Tool Company

26

Système d’entraînement portatif n° 700

Schéma électrique (115V/230V)

Code couleur standard

Code couleur européen

Installation des fils de balais moteur

Champ

Carter moteur

Fil de balai

Clip de verrouillage

Schéma de câblage (230V) – avec filtre antiparasite

Alimentation

Vert

Noir

Blanc

Bleu

Rouge

Jaune

Bleu

Rouge

Jaune

Bleu

Moteur

Vert / Jaune

Marron

Moteur

Rouge

Bleu

Jaune

Blanc

Commutateur

AV/AR

Vert / Jaune

Rouge

Bleu

Noir

Marron

Filtre

Masse

(terre)

230 V c.a.

Marron

Neutre

Code couleur européen

La page est en cours de chargement...

Printed in U.S.A. 4/04 940-707-010.10

REV. A

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos

en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde

se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido

tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada ante-

riormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además,

Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

®

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

RIDGID 700 Manuel utilisateur

RIDGID 700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents